1
00:00:46,260 --> 00:00:50,260
www.titlovi.com

2
00:00:53,260 --> 00:00:54,386
Kitana.

3
00:00:54,470 --> 00:00:56,472
Imam nešto za tebe.

4
00:00:56,555 --> 00:00:58,182
Štitit će te.

5
00:00:59,391 --> 00:01:01,518
Prelijep je, oče.

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,439
Bio je dar Lorda Raidena.

7
00:01:05,522 --> 00:01:06,523
Boga Groma.

8
00:01:08,233 --> 00:01:12,529
Ako se meni nešto dogodi, on uvijek sluša.

9
00:01:19,870 --> 00:01:22,122
Stiže Shao Kahn, Vaše Veličanstvo.

10
00:01:22,206 --> 00:01:24,541
Što će biti ako izgubiš?

11
00:01:25,793 --> 00:01:27,086
Budi bez brige.

12
00:01:27,169 --> 00:01:29,004
Ali što ako bude presnažan?

13
00:01:29,088 --> 00:01:31,382
Snaga nije stisnuta šaka.

14
00:01:31,465 --> 00:01:32,716
Snaga je ovdje.

15
00:01:33,884 --> 00:01:35,052
I ovdje.

16
00:01:38,222 --> 00:01:40,265
Budi snažna, Kitana.

17
00:01:46,897 --> 00:01:51,652
Jerrod, naš kralj! Jerrod, naš kralj!

18
00:02:06,375 --> 00:02:09,253
Shao Kahn, car Vanjskog Svijeta,

19
00:02:09,336 --> 00:02:12,881
nastojao je ujediniti razne Predjele
pod jednom vlašću.

20
00:02:12,965 --> 00:02:14,216
Njegovom.

21
00:02:15,634 --> 00:02:19,054
Ali Stariji Bogovi uspostavili su
izvjesne mjere opreza.

22
00:02:21,765 --> 00:02:25,019
Naše sudbine neće odrediti
veličina naših vojski.

23
00:02:27,271 --> 00:02:30,733
Odredit će ih dvoboj.

24
00:02:32,067 --> 00:02:33,652
Pravila su bila jednostavna.

25
00:02:34,194 --> 00:02:37,531
Dobije li jedan Predio
deset turnira zaredom,

26
00:02:37,614 --> 00:02:40,242
dobit će ovlast nad drugim.

27
00:02:40,909 --> 00:02:44,538
Vanjski Svijet smjet će
poharati resurse Edenije.

28
00:02:45,706 --> 00:02:47,666
Porobiti naš narod.

29
00:02:51,795 --> 00:02:55,591
Ovo je bio završni turnir.
Naša posljednja prilika.

30
00:02:56,258 --> 00:02:59,386
Svi su nam najveći ratnici već pali.

31
00:03:00,804 --> 00:03:02,681
Preostao je samo jedan borac.

32
00:03:03,223 --> 00:03:04,683
Moj otac.

33
00:03:05,851 --> 00:03:08,187
Kralj Jerrod od Edenije.

34
00:03:09,563 --> 00:03:12,441
Ali suočio se
s najvećim ratnikom Vanjskog Svijeta.

35
00:03:14,568 --> 00:03:17,404
Sa samim Shao Kahnom.

36
00:03:27,247 --> 00:03:30,834
Oni se tebi nikada neće pokloniti.

37
00:03:31,543 --> 00:03:33,462
Vidjet ćemo.

38
00:04:29,601 --> 00:04:30,561
Nikada!

39
00:05:27,034 --> 00:05:30,621
Kitana, sklopi oči. Sklopi oči, smjesta.

40
00:05:45,302 --> 00:05:47,179
Ne!

41
00:05:47,262 --> 00:05:49,181
Ne!

42
00:05:51,558 --> 00:05:53,227
Ne!

43
00:06:25,426 --> 00:06:28,762
Edenia sada pripada meni.

44
00:07:07,009 --> 00:07:09,928
Kleknite. Ili skončajte.

45
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
Otac te nije smio dovesti ovamo.

46
00:08:31,885 --> 00:08:34,888
Kitana, ti si sada moja kći.

47
00:08:49,403 --> 00:08:50,237
Kitana!

48
00:09:26,565 --> 00:09:27,566
Predaj se.

49
00:09:47,544 --> 00:09:49,254
Ne misliš valjda ozbiljno.

50
00:09:49,963 --> 00:09:52,299
Ti si me naučila. Sve je oružje.

51
00:10:00,933 --> 00:10:02,142
Ti se predaj.

52
00:10:16,699 --> 00:10:17,866
Što ti je to tu?

53
00:10:18,367 --> 00:10:19,702
Ma ništa.

54
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Jade.

55
00:10:24,289 --> 00:10:28,043
Danas je dvadeset godina da me car
imenovao tvojom tjelohraniteljicom.

56
00:10:29,378 --> 00:10:31,880
Znam što ti je Shao Kahn oduzeo.

57
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
A da si bila opaka ili okrutna prema meni,
nitko te ne bi okrivio.

58
00:10:36,301 --> 00:10:40,180
Ali prihvatila si me kao rod rođeni.
Kao sestru.

59
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
Kad jesi moja sestra.

60
00:10:44,727 --> 00:10:46,478
Na svaki bitan način.

61
00:10:50,482 --> 00:10:53,152
Donijela sam ti nešto. Za turnir.

62
00:10:58,157 --> 00:11:02,911
Kažu da se prava princeza treba
izležavati na jastucima i hladiti lepezom.

63
00:11:04,121 --> 00:11:08,709
Onda sam se sjetila
da tebi jastuci baš i ne leže.

64
00:11:13,297 --> 00:11:14,757
Ove su čudesne.

65
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
Zdravo, majko.

66
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Počeo sam misliti da me izbjegavaš.

67
00:11:33,859 --> 00:11:36,362
Bila sam zauzeta. Vježbam za turnir.

68
00:11:38,197 --> 00:11:42,326
Dobro. Jer zatražio sam
od Starijih Bogova da turnir počne.

69
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
Neka Raiden traži svoje male prvake.

70
00:11:46,205 --> 00:11:48,374
Oni će jednostavno prvi poginuti,

71
00:11:48,916 --> 00:11:50,834
pa će Zemaljski Predio pripasti meni.

72
00:11:57,383 --> 00:11:58,842
Zašto je on ovdje?

73
00:11:58,926 --> 00:12:01,136
Imam zadatak za Shanga Tsunga.

74
00:12:02,304 --> 00:12:05,224
Nadam se da nosiš dobru vijest, vraču.

75
00:12:05,307 --> 00:12:07,267
Moje su uhode pronašle relikviju.

76
00:12:08,102 --> 00:12:12,606
Posljednji je put viđena u Raidenovu hramu
kad ju je ukrao plaćenik Kano.

77
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
Tragamo za amuletom Shinnok.

78
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Amulet navodno može izliječiti svaku ranu.

79
00:12:18,862 --> 00:12:21,490
Preobraziti čovjeka u boga.

80
00:12:21,573 --> 00:12:25,327
Za naboj amuleta trebala bi
nemoguća količina snage.

81
00:12:25,411 --> 00:12:27,871
Morali bismo zarobiti zvijezdu nebesku.

82
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
Zvijezdu.

83
00:12:31,208 --> 00:12:32,459
Ili boga.

84
00:12:33,711 --> 00:12:37,589
Vanjski Svijet je iznio izazov
i Stariji Bogovi su rekli svoje.

85
00:12:37,673 --> 00:12:41,719
Kada pijesak isteče, započet će prvi krug.

86
00:12:42,261 --> 00:12:44,596
Pred nama je Mortal Kombat.

87
00:12:44,680 --> 00:12:48,183
A ipak nam još manjka jedan prvak.

88
00:12:51,603 --> 00:12:55,190
NEW LINE CINEMA
PREDSTAVLJA FILM

89
00:12:56,316 --> 00:12:58,777
RAZULARENA SRDŽBA

90
00:13:08,704 --> 00:13:11,707
U GLAVNOJ ULOZI

91
00:13:42,529 --> 00:13:44,907
Predstava počinje.

92
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
Trebalo vas je biti više.

93
00:14:59,648 --> 00:15:02,609
Čovječe, Johnny Cage je jebeno ostarjeo.

94
00:15:07,614 --> 00:15:11,577
Pozor, fanovi, ne propustite priliku
za upoznavanje najdražih influensera

95
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
i zvijezda YouTubea u Aleji autograma.

96
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
U redu, približite se. Black Orchid!

97
00:15:27,343 --> 00:15:28,927
Predstava počinje.

98
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
Johnny Cage.

99
00:15:46,362 --> 00:15:48,655
Hej, ljudi. Nije mi radno vrijeme.

100
00:15:49,490 --> 00:15:52,951
G. Cage, izabrani ste za Mortal Kombat.

101
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
Mortal Kombat, a? Što je to?
Nekakav fanovski film?

102
00:15:57,164 --> 00:15:58,916
To je borilački turnir.

103
00:15:59,583 --> 00:16:01,627
Da, nije mi to više baš furka.

104
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
Osim ako se plaća.

105
00:16:05,673 --> 00:16:08,175
Prije se odlučuje
o sudbini cijele ljudske vrste.

106
00:16:08,300 --> 00:16:10,511
Recite mi da niste neki ludi fanovi.

107
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Nipošto nismo fanovi.

108
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
U redu. Ne morate reći „nipošto”.

109
00:16:14,890 --> 00:16:17,685
Izabrani ste za jednog prvaka
Zemaljskog Predjela.

110
00:16:18,435 --> 00:16:21,355
Bogovi su izabrali vas, g. Cage.

111
00:16:21,980 --> 00:16:24,483
U redu, mislim da je vrijeme da odjebete.

112
00:16:24,566 --> 00:16:29,029
Ali, hej, divan kosplej. Što je to?
Velika gužva u kineskoj četvrti? Vrh film.

113
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Slušaj, znam kako to zvuči,
ali govori ti istinu.

114
00:16:32,032 --> 00:16:36,704
Prvaci će vrlo skoro biti pozvani u borbu,
a vi ćete biti među njima.

115
00:16:36,787 --> 00:16:40,332
Sudbina vašeg svijeta
ovisi o ishodu ovog turnira.

116
00:16:41,083 --> 00:16:43,627
Fantastično. Vidimo se tamo.

117
00:16:43,711 --> 00:16:47,214
Hvala na dolasku, oprezno vozite
i pozdravite mi Dumbledorea.

118
00:16:47,715 --> 00:16:49,216
Morat ćete mu pokazati.

119
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
Pas mater.

120
00:17:06,108 --> 00:17:07,526
Kako to izvodite?

121
00:17:07,609 --> 00:17:12,114
Pođite s nama, g. Cage,
i otkrijte čovjeka koji trebate postati.

122
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Nego, dolaziš ili što?

123
00:17:45,814 --> 00:17:47,608
Gdje sam ja to, kvragu?

124
00:17:48,817 --> 00:17:52,571
U redu je. Još si na Zemlji.
Dobrodošao u Raidenov Nebeski hram.

125
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
Pazite ovo.

126
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Robotske ruke. Onaj ima robotske ruke.

127
00:18:06,585 --> 00:18:10,172
Služili smo zajedno u vojsci.
To je Jax Briggs. Specijalac.

128
00:18:11,423 --> 00:18:15,344
To je Cole Young.
Odijelo mu upija napade i jača ga.

129
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Potomak je Scorpiona.
Vrhunskog ratnika Zemaljskog Predjela.

130
00:18:21,725 --> 00:18:25,312
To je Liu Kang. On nam je najbolji borac.

131
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
-Ispaljuje vatru?
-Aha.

132
00:18:38,033 --> 00:18:41,120
To mi je varanje, ali okej.

133
00:18:41,704 --> 00:18:44,581
Prilično mi je sranje
što imate sve te lude moći,

134
00:18:44,665 --> 00:18:47,334
a ja sam samo, znaš, nevjerojatno zgodan.

135
00:18:48,127 --> 00:18:52,631
Trebali bi mjeseci vježbe da ti
otključaju moći. Nemamo toliko vremena.

136
00:18:52,715 --> 00:18:55,467
A tko je kriv za to?
Ako ste znali da ovo stiže,

137
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
zašto ste me našli u zadnji čas?

138
00:18:57,302 --> 00:19:00,014
Imali smo drugog prvaka. Zvao se Kung Lao.

139
00:19:00,097 --> 00:19:01,682
Ma sjajno. Jebena sam zamjena.

140
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
Usmrtio ga je Shang Tsung.

141
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Čekaj. Usmrtio?

142
00:19:07,896 --> 00:19:10,441
Ma daj. Ne kažeš to ozbiljno. Zar ne?

143
00:19:10,524 --> 00:19:13,318
Mislim, ono, to je sigurno protiv pravila.

144
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
Ne može se tek tako ubijati ljude.

145
00:19:16,864 --> 00:19:19,867
Zove se Moratal Kombat s razlogom.

146
00:19:20,492 --> 00:19:23,829
Hej, Gandalfe, pošalji me natrag.
Hoću natrag.

147
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
-Johnny, čekaj.
-Ne. Ne.

148
00:19:26,290 --> 00:19:30,210
Kažeš turnir, što podrazumijeva
pravila i suca, a možda i bolničara.

149
00:19:30,294 --> 00:19:32,379
Ne jebeni ubilački tulum iz Igre lignje.

150
00:19:32,463 --> 00:19:35,674
Ako lik hoće odustati, pusti ga.
Ne treba nam.

151
00:19:35,758 --> 00:19:40,471
Čujte, ako vam se ulazi u oktogon
s hrpetinom sretnih šupaka

152
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
koji ne znaju gubiti, samo izvolite.

153
00:19:43,599 --> 00:19:48,896
Ali ja nemam ruke Transformera,
ne ispaljujem munje ili ognjene kugle,

154
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
ili koji već kurac da plamenoprsti radi,

155
00:19:51,523 --> 00:19:54,651
pa mi oprostite ako
ne pristanem postati mljeveno meso.

156
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
Niste u krivu, g. Cage.

157
00:20:08,624 --> 00:20:12,252
Devet smo puta primili izazov.
I devet smo puta izgubili.

158
00:20:12,336 --> 00:20:17,132
A sad, nakon dvadeset godina, Shao Kahn
nastoji ovladati Zemaljskim Predjelom.

159
00:20:18,300 --> 00:20:21,637
Ovo je rat za sudbinu vašeg svijeta.

160
00:20:22,262 --> 00:20:25,099
Čuj, Cage, jasno mi je. Kao i svima nama.

161
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Neka jebeno glupa kozmička lutrija

162
00:20:27,309 --> 00:20:30,229
odlučila je da mi trebamo spasiti svijet.

163
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
To je stravično.

164
00:20:34,983 --> 00:20:36,944
Znaš što sam posljednje učinio
prije dolaska?

165
00:20:37,027 --> 00:20:40,447
Oprostio sam se od supruge i kćerkice.

166
00:20:40,531 --> 00:20:43,742
Dvoje najvažnijih u mom životu.

167
00:20:43,826 --> 00:20:46,912
I prokleto je vjerojatno
da ih nikad više neću vidjeti.

168
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
I s tim sam se pomirio.

169
00:20:50,874 --> 00:20:53,794
Jer znam da ću,
ako tamo poginem, poginuti za njih.

170
00:20:55,129 --> 00:20:57,923
Ako još jednom izgubimo,
Zemlje više neće biti.

171
00:20:58,007 --> 00:21:00,467
A izglede imamo jedino ako smo zajedno.

172
00:21:01,051 --> 00:21:05,431
Ti, Johnny Cage, sad sudjeluješ u ovome.

173
00:21:14,398 --> 00:21:15,566
Zajebite to.

174
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
Johnny, čak i ako odeš,
Stariji Bogovi te mogu pozvati u borbu.

175
00:21:19,153 --> 00:21:20,237
Ne, ako me ne nađu.

176
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
Pa što ćeš onda, a?
Samo otići u skrivanje?

177
00:21:23,615 --> 00:21:26,785
Ne, prvo ću popiti sve pivo na svijetu,
a onda ću se sakriti.

178
00:21:26,869 --> 00:21:28,620
Jer ovo sa mnom nema veze.

179
00:21:28,704 --> 00:21:32,249
Nisam nekakav veliki ratnik.
Nisam nekakav prvak.

180
00:21:32,332 --> 00:21:34,418
Okej? Ja sam glumac.

181
00:21:36,754 --> 00:21:40,341
A prije toga si bio nositelj
pet crnih pojaseva i svjetskog naslova.

182
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Da, gledala sam dio tih starih borbi.

183
00:21:46,180 --> 00:21:49,433
Čovječe, mogao si biti jedan od najboljih.

184
00:21:49,516 --> 00:21:52,311
Ali nisam to bio. A to je odavno prošlo.

185
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
Taj koga hoćete mrtav je i pokopan.

186
00:21:56,148 --> 00:21:58,609
Ili je možda još unutra i nastoji izaći.

187
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
Hej, slušajte.

188
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
Ono, 90 % sam siguran
da sam imao aneurizmu

189
00:22:23,967 --> 00:22:26,679
i da je ovo neki sjebani san u komi,

190
00:22:28,847 --> 00:22:30,974
ali ako je ovo slučajno stvarno,

191
00:22:32,393 --> 00:22:34,436
sretno s cijelim spašavanjem svijeta.

192
00:22:49,910 --> 00:22:53,080
Znaj da te, kad si poginuo,

193
00:22:53,163 --> 00:22:58,002
nisu vratili tvoji takozvani prijatelji.

194
00:22:58,669 --> 00:23:00,879
Nije Lord Raiden,

195
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
veliki prevarant.

196
00:23:05,509 --> 00:23:07,553
Nego Shao Kahn.

197
00:23:08,971 --> 00:23:10,764
Ustaj sada

198
00:23:11,515 --> 00:23:15,144
kao prvak Vanjskog Svijeta.

199
00:23:21,817 --> 00:23:25,404
Gospodstvo, došli smo do pošiljke.

200
00:23:27,531 --> 00:23:28,782
Quan Chi.

201
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
Čujem da ste poslali sljedbenike
u Zemaljski Predio.

202
00:23:31,869 --> 00:23:33,037
Što su tamo radili?

203
00:23:33,120 --> 00:23:36,582
Jednostavno su otišli
po izgubljenu imovinu, gospo.

204
00:23:36,665 --> 00:23:38,751
Na nalog vašeg oca.

205
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
Što je to?

206
00:23:46,967 --> 00:23:51,347
Smatram da se zove Kano.

207
00:23:56,060 --> 00:23:57,644
Jedan Sling Dog, molim.

208
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
Vi ste Johnny Cage.

209
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
Tako piše na računu.

210
00:24:07,529 --> 00:24:09,073
Pas mater.

211
00:24:09,573 --> 00:24:13,077
Obožavao sam Građanina Cagea
kao mali, pobogu.

212
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
Hvala, čovječe. Drago mi je.

213
00:24:18,707 --> 00:24:20,250
Kompa, znate što treba?

214
00:24:21,293 --> 00:24:25,172
Treba snimiti još jednog Građanina Cagea.
Ono, obnovljenog.

215
00:24:25,839 --> 00:24:29,218
Dajte, čovječe. Ne pilite me.
Nitko to ne bi htio.

216
00:24:30,010 --> 00:24:30,928
Što?

217
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Mislite da svijet vapi
za povratkom Johnnyja Cagea?

218
00:24:36,141 --> 00:24:38,686
Ne. Traže mračno, traže utemeljeno.

219
00:24:38,811 --> 00:24:41,814
Traže Keanua Reevesa
koji olovkom usmrćuje jebene tisuće.

220
00:24:41,897 --> 00:24:43,732
To narod hoće gledati.

221
00:24:45,693 --> 00:24:49,822
Ne nekog dinosaura
koji zauzima hrpu poza iz karatea.

222
00:24:50,572 --> 00:24:52,783
Ta su sranja završila u devedesetima.

223
00:24:56,662 --> 00:24:58,330
Meni je to bilo prilično kul.

224
00:25:43,584 --> 00:25:45,586
Gdje mi je jebeno oko?

225
00:25:49,465 --> 00:25:50,549
Plavuša.

226
00:25:52,051 --> 00:25:56,055
Turnir je počeo.
Danas se borite za Zemaljski Predio.

227
00:25:56,138 --> 00:25:58,557
Za živote svih vama znanih.

228
00:25:58,640 --> 00:26:01,602
Propadnete li, Zemlja će propasti s vama.

229
00:26:02,311 --> 00:26:05,272
Dva naša prvaka izabrat će se
za današnje natjecanje.

230
00:26:06,023 --> 00:26:08,984
Pobjednici će prijeći
u sljedeći stadij turnira.

231
00:26:09,651 --> 00:26:11,779
Gubitnici će se eliminirati.

232
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
Do smrti.

233
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
To je do pobjednika.

234
00:26:16,116 --> 00:26:17,159
Valjalo bi ne izgubiti.

235
00:26:23,123 --> 00:26:25,376
Pa, čini se da mi je sretan dan.

236
00:26:25,459 --> 00:26:27,753
Blade, možeš ti to.

237
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
Rekao si da se bori nas dvoje.

238
00:26:39,139 --> 00:26:41,266
JOHNNY CAGE (16) PRVAK U KARATEU (1985.)

239
00:26:41,350 --> 00:26:43,811
Johnny Cage zadaje brutalan udarac.
Pao je.

240
00:26:44,937 --> 00:26:45,979
Službeno je.

241
00:26:46,063 --> 00:26:50,192
Johnny Cage najmlađi je
pobjednik ovog turnira do sada.

242
00:26:50,275 --> 00:26:53,028
Ovom mladiću veličina je suđena.

243
00:26:56,740 --> 00:26:58,283
Malo si mi snužden, Johnny.

244
00:26:59,368 --> 00:27:01,495
Inače si malo živahniji.

245
00:27:08,293 --> 00:27:09,795
Uno más, hvala, Ede.

246
00:27:30,441 --> 00:27:31,525
Sranje.

247
00:27:37,239 --> 00:27:39,616
Ne znam što to pričate. Kakav to amulet?

248
00:27:39,700 --> 00:27:41,577
Shinnok. Dobro slušaj!

249
00:27:41,660 --> 00:27:44,788
Ne gledaj me tim tonom,
veliki varikinski dildo.

250
00:27:44,872 --> 00:27:47,541
Do maloprije sam bio mrtav.
A oka mi jebeno nema.

251
00:27:47,624 --> 00:27:51,003
Dosta neprestanog cmoljenja.
Možemo ti izraditi drugo.

252
00:27:51,086 --> 00:27:52,963
Zašto nije Revenant kao ostali?

253
00:27:53,047 --> 00:27:55,507
Nije bio vrijedan vremena i truda.

254
00:27:55,591 --> 00:27:58,093
Ovaj jedva da još ima dušu
koju se dade iskvariti.

255
00:27:58,177 --> 00:28:01,930
Ha! Čujete to?
Jebena rupa. Naprijed, dobra moja.

256
00:28:02,014 --> 00:28:05,267
Gdje je amulet koji si uzeo
iz Raidenova hrama?

257
00:28:05,351 --> 00:28:08,187
Ne znam, vjerojatno u džepu,
gdje stavljam sve ukradeno.

258
00:28:10,564 --> 00:28:11,565
A, točno.

259
00:28:14,026 --> 00:28:17,988
Eto tako. Može li...

260
00:28:18,072 --> 00:28:22,159
Ne, drugi hram. Samo malo.
Ovo bi mogao biti...

261
00:28:22,785 --> 00:28:25,204
Da. Trebao bih je nazvati.

262
00:28:26,163 --> 00:28:28,415
Evo ga. Yahtzee.

263
00:28:29,041 --> 00:28:30,084
Oj!

264
00:28:30,167 --> 00:28:31,418
Mogli smo ga ostaviti mrtvog.

265
00:28:31,502 --> 00:28:35,005
Hej! Kao prvo, odjebi.
A ti, kamo ćeš s tim?

266
00:28:36,256 --> 00:28:37,883
Odnijet ću ga ocu.

267
00:28:39,218 --> 00:28:43,013
Nažalost, princezo,
čini se da ste potrebni drugdje.

268
00:28:45,349 --> 00:28:49,228
Oj, jezivi jebeni mimičare.
To sam pošteno ukrao.

269
00:28:50,270 --> 00:28:51,397
Sretno.

270
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Svaki plamen predstavlja borca.

271
00:29:15,087 --> 00:29:18,173
Turnir završava kad jedna strana
više nema prvaka.

272
00:29:19,091 --> 00:29:20,634
Hej. Kako je, koka?

273
00:29:22,928 --> 00:29:25,639
Slušaj, upozoravam te.

274
00:29:26,348 --> 00:29:30,853
Dobio sam nagradu Saturn za najbolju
borbu u igranom filmu, pa nema labavo.

275
00:29:35,983 --> 00:29:39,778
Polako, u redu?
Uzmimo stanku i porazgovarajmo.

276
00:29:39,862 --> 00:29:42,531
Okej? Stvarno mi
nije ugodno tući djevojku.

277
00:29:44,158 --> 00:29:46,785
Bez brige, nećeš.

278
00:29:58,130 --> 00:29:59,757
Daj. Polako. Daj da raspravimo.

279
00:30:22,780 --> 00:30:24,239
Zašto si tako jebeno opaka?

280
00:32:16,560 --> 00:32:18,187
Dokrajči ga!

281
00:32:57,768 --> 00:33:00,562
Čini se da vašoj strani već manjka jedan.

282
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
Tragično.

283
00:33:05,442 --> 00:33:07,069
A tko si ti?

284
00:33:07,152 --> 00:33:12,491
Sindel. Natkraljica Edenije.
Priležnica velikog Shao Kahna.

285
00:33:12,574 --> 00:33:14,076
Šalju kraljicu u borbu?

286
00:33:14,576 --> 00:33:17,788
Ne. Šaljemo najbolje u borbu.

287
00:33:19,540 --> 00:33:22,001
Bez uvrede, draga,
ali izgledaš baš jebeno mrtvo.

288
00:33:22,084 --> 00:33:24,294
Oslobođena sam smrtnih spona.

289
00:33:24,378 --> 00:33:27,339
Shao Kahn mi je pokazao
naslade života vječnog.

290
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
Možda tako pomognem tebi.

291
00:33:43,605 --> 00:33:45,274
Zgodna li trika.

292
00:33:46,108 --> 00:33:48,485
Bi li htjela vidjeti moj?

293
00:33:48,569 --> 00:33:50,029
Ne, zapravo, ne treba.

294
00:34:13,260 --> 00:34:15,637
Jebi se! Kujo jedna glupa!

295
00:35:22,621 --> 00:35:24,748
Čini se da su nam strane sad izjednačene.

296
00:35:30,129 --> 00:35:31,171
Što sam propustila?

297
00:35:32,047 --> 00:35:34,425
Jebemu, to! Gle tko se vratio.

298
00:35:36,135 --> 00:35:37,928
Pa? Kako je teško bilo?

299
00:35:38,012 --> 00:35:41,724
Kraljica zombi. Jama šiljaka. Da.

300
00:35:41,807 --> 00:35:43,017
Baš prokleto rasturaš.

301
00:35:45,394 --> 00:35:46,729
-Jesi dobro?
-Da.

302
00:35:50,899 --> 00:35:52,067
Što se dogodilo?

303
00:35:52,151 --> 00:35:54,820
Eliminirani ste iz turnira.

304
00:35:55,654 --> 00:35:56,739
Izgubili ste.

305
00:35:56,822 --> 00:35:59,700
Imate sreće,
uviđavno vas je ostavila na životu.

306
00:36:07,499 --> 00:36:09,209
Oj! Pennywise.

307
00:36:09,293 --> 00:36:11,587
Tražim te posvuda po ovom ćumezu.

308
00:36:11,670 --> 00:36:14,798
Obećao si mi novo oko.
Iz toga trebaju pucati laseri.

309
00:36:15,382 --> 00:36:17,468
Imam druge prioritete.

310
00:36:17,551 --> 00:36:21,472
Kakve, jebote? Ako je dodatna maskara,
vjeruj mi, dobra je i ovako.

311
00:36:21,555 --> 00:36:25,392
U redu? Daj, kompa.
Zabijam se u stvari lijevo, desno i usred.

312
00:36:25,517 --> 00:36:28,979
Bočni vid mi je sjeban.
Pošteno sjeban, kompa.

313
00:36:29,063 --> 00:36:30,981
Zato, daj. Brzo. Da to sredimo.

314
00:36:32,733 --> 00:36:35,277
Dobro, ne moraš odmah.
Hoću reći, trebaš...

315
00:36:35,819 --> 00:36:37,196
Znaš, izmjeriti.

316
00:36:37,279 --> 00:36:40,532
Provjeriti boju
ili oprati te prljave ručice.

317
00:36:43,577 --> 00:36:44,912
U redu, da vidimo.

318
00:36:44,995 --> 00:36:47,956
Ne kotrljaj ga po podu, jebem te prljavog!

319
00:36:49,249 --> 00:36:51,710
Oj, amulet.

320
00:36:51,794 --> 00:36:54,380
Hoću da mi se vrati.
I ne kotrljaj ga, jebote.

321
00:36:54,463 --> 00:36:57,216
Dobio si svoje oko. Sad me pusti na miru.

322
00:36:57,299 --> 00:36:59,885
Amulet tebi ne pripada.

323
00:36:59,968 --> 00:37:04,473
Moćima uvelike nadmašuje
tvoje bijedno shvaćanje. Budalo.

324
00:37:04,556 --> 00:37:07,059
U redu. Probna vožnja za ovu bebicu.

325
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
U redu.

326
00:37:11,021 --> 00:37:15,567
Je'n, dva, tri.
O, jebote! Tijesno pristaje.

327
00:37:18,696 --> 00:37:19,697
Opa.

328
00:37:20,781 --> 00:37:23,117
Pas mater, to je HD? To je dosta dobro.

329
00:37:23,200 --> 00:37:25,619
Koliko si očiju izradio? Može i drugo?

330
00:37:38,799 --> 00:37:40,884
Kao da vas nešto muči, g. Cage.

331
00:37:42,469 --> 00:37:47,016
Da. Pa, zbog mene su izgledi Zemlje
upravo postali 20 % gori.

332
00:37:47,725 --> 00:37:51,645
Imao sam priliku izvesti nešto
što zaista vrijedi, a sve sam zaribao.

333
00:37:51,729 --> 00:37:55,858
Dakle, da, rekao bih
da me nešto itekako muči.

334
00:38:04,033 --> 00:38:07,036
Što je to? Tablete?

335
00:38:09,455 --> 00:38:14,126
Jesu li to magične tablete za borbu?
Odatle vam potječu moći?

336
00:38:23,552 --> 00:38:24,595
Sjeme za ptice.

337
00:38:27,014 --> 00:38:29,767
Da, da, da, da. Sjeme za ptice. Da.

338
00:38:30,642 --> 00:38:34,146
Ma, mislio sam da ćete mi
održati nekakvu lekciju,

339
00:38:34,229 --> 00:38:37,900
ali, da, sitni zadaci su dobri.

340
00:38:40,527 --> 00:38:43,822
Vama ne treba lekcija.
Vama treba perspektiva.

341
00:38:45,282 --> 00:38:46,617
Perspektiva, a?

342
00:38:46,700 --> 00:38:51,163
Osam je milijardi ljudi na ovom planetu,
no bogovi su izabrali vas.

343
00:38:51,246 --> 00:38:54,917
Možda su uvidjeli vaš istinski potencijal
prvaka Zemaljskog Predjela.

344
00:38:55,668 --> 00:38:57,336
Možda su pogriješili.

345
00:38:57,419 --> 00:39:01,924
Možda. Ako vidim Starije Bogove,
svakako ću im to kazati.

346
00:39:06,679 --> 00:39:08,806
Pa, drago mi je što vas ovo zabavlja.

347
00:39:10,015 --> 00:39:13,894
Hej, sjajan nagovor, usput.
Baš je bio pun pogodak.

348
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
Jao.

349
00:40:01,942 --> 00:40:03,569
Već si ovo radila?

350
00:40:04,570 --> 00:40:05,821
Gledala sam kako se radi.

351
00:40:07,823 --> 00:40:08,824
U redu.

352
00:40:14,288 --> 00:40:18,083
U redu je.
Princeza Kitana mi služi kao oči i uši

353
00:40:18,167 --> 00:40:19,960
unutar palače već godinama.

354
00:40:21,754 --> 00:40:24,590
Znamo koliko je rizičan dolazak bio.
Hvala vam, Kitana.

355
00:40:25,090 --> 00:40:28,761
Čekajte, hoćete reći
da me razguzila pozitivka?

356
00:40:28,844 --> 00:40:31,555
Moralo je izgledati stvarno. On je gledao.

357
00:40:32,556 --> 00:40:34,641
Našli su amulet Shinnok.

358
00:40:34,725 --> 00:40:37,269
Posjedovao ga je
mrtav plaćenik po imenu Kano.

359
00:40:37,895 --> 00:40:39,521
Mater mu.

360
00:40:39,605 --> 00:40:42,941
Nađe li car način da nabije amulet,
postat će nezaustavljiv.

361
00:40:43,025 --> 00:40:44,777
Bit će poput borbe s bogom.

362
00:40:44,860 --> 00:40:47,321
Da, pa, nemojmo da dođe do toga.

363
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
Prijateljica mi je na turniru.

364
00:40:50,783 --> 00:40:52,451
Jade je odgojena u vojsci Shao Kahna.

365
00:40:53,619 --> 00:40:57,915
Postupite kako morate,
ali ne dajte da ona pati.

366
00:41:09,802 --> 00:41:11,804
Otišla si u drugi Predio?

367
00:41:14,098 --> 00:41:15,557
Pratila si me?

368
00:41:15,641 --> 00:41:17,851
Nastojim ti sačuvati život.

369
00:41:18,102 --> 00:41:18,977
Uhođenjem prijateljice.

370
00:41:19,061 --> 00:41:21,814
Brigom da prijateljica ne počini grešku.

371
00:41:21,897 --> 00:41:25,526
Rotiš se s Lordom Raidenom.
S neprijateljem.

372
00:41:25,609 --> 00:41:27,945
Dala sam zavjet, Kitana.

373
00:41:28,529 --> 00:41:32,282
Služiti kao mač Shao Kahnu.

374
00:41:39,665 --> 00:41:43,544
Druga runda turnira
sastojat će se od triju ogleda.

375
00:41:44,128 --> 00:41:46,755
Jax, Cole, Liu Kang.

376
00:42:04,106 --> 00:42:05,524
Kung Lao.

377
00:42:06,692 --> 00:42:08,444
Dan mi je novi život.

378
00:42:09,695 --> 00:42:10,904
Sine?

379
00:42:20,205 --> 00:42:23,751
Gledajte vi to.
Još sam sudionik ovog turnira.

380
00:42:23,834 --> 00:42:25,461
Ali nisam zato došao.

381
00:42:34,428 --> 00:42:36,388
Ne!

382
00:42:36,472 --> 00:42:37,556
Ne!

383
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
Napad, sad!

384
00:43:28,857 --> 00:43:33,654
Zamisli što bi se moglo pomoću takve moći.

385
00:43:35,280 --> 00:43:39,618
Pripazi, vraču. Tebi to ne pripada.

386
00:43:47,209 --> 00:43:50,254
Amulet se mora sapeti uz smrtnu dušu.

387
00:43:50,337 --> 00:43:54,758
Nakon što se utisne u vas,
pripast će vam Raidenova moć.

388
00:43:54,842 --> 00:43:57,219
Amulet će vam dati besmrtnost.

389
00:45:01,033 --> 00:45:04,620
Pa, ovo je jebeno zloslutno.

390
00:45:11,460 --> 00:45:12,711
Ti bi valjda bila Jade.

391
00:45:13,337 --> 00:45:14,963
Daj da to obavimo.

392
00:45:20,678 --> 00:45:23,180
Kažu mi da nosiš Scorpionovu krv.

393
00:45:27,643 --> 00:45:29,436
Jedva je čekam proliti.

394
00:45:44,118 --> 00:45:46,161
Znaš da se boriš za krivu stranu, je li?

395
00:45:57,089 --> 00:45:58,173
Koji ti je kurac ispod toga?

396
00:45:59,967 --> 00:46:00,968
Sranje.

397
00:46:21,947 --> 00:46:22,948
Pa zdravo.

398
00:46:31,749 --> 00:46:34,418
Nadam se da tvoji preci gledaju.

399
00:47:05,908 --> 00:47:09,244
Ako to išta znači, ovo me ne raduje.

400
00:47:11,997 --> 00:47:14,083
Onda će ti ovo stvarno biti mrsko.

401
00:47:19,380 --> 00:47:23,050
Ovo je za moju obitelj.
Za moje prijatelje.

402
00:47:24,218 --> 00:47:25,678
Za sve što me dovelo ovamo.

403
00:47:27,054 --> 00:47:30,432
Ovo je za Zemlju, skote jedan.

404
00:48:19,023 --> 00:48:20,024
Što?

405
00:48:44,882 --> 00:48:46,967
Pozdravi mi mrtve.

406
00:48:55,768 --> 00:48:58,812
Izvoli, daj.

407
00:49:22,127 --> 00:49:23,128
Zašto?

408
00:49:24,088 --> 00:49:26,006
Tvoja je prijateljica
poštedjela jednog našeg.

409
00:49:27,049 --> 00:49:28,050
Sad smo si kvit.

410
00:49:29,051 --> 00:49:32,179
Usput, vraški dobra borba.

411
00:49:54,535 --> 00:49:57,996
Kung Lao, što su ti učinili?

412
00:49:58,080 --> 00:50:00,332
Otvorili su mi oči da vidim istinu.

413
00:50:02,918 --> 00:50:03,919
Koju istinu?

414
00:50:04,545 --> 00:50:08,799
Obazri se.
Bogovi su napustili svoje stvaranje.

415
00:50:09,466 --> 00:50:11,802
Sada nas može spasiti samo Shao Kahn.

416
00:50:12,761 --> 00:50:15,973
Jedan od tih bogova te odgojio. Volio.

417
00:50:17,433 --> 00:50:18,851
A ti si ga preklao.

418
00:51:24,833 --> 00:51:28,796
Stoj! Kung Lao, sjeti se tko si.

419
00:51:30,255 --> 00:51:32,007
Bio si mi brat.

420
00:51:32,091 --> 00:51:34,927
A kad budeš mrtav, kada ti Predio padne,

421
00:51:35,636 --> 00:51:37,221
opet ćemo biti braća.

422
00:52:02,788 --> 00:52:04,498
Ne tjeraj me na to.

423
00:53:25,537 --> 00:53:27,414
Naći ću način da te spasim.

424
00:53:40,386 --> 00:53:42,304
Vratit ću te.

425
00:54:18,048 --> 00:54:21,176
Ali ne danas, brate.

426
00:54:41,780 --> 00:54:42,948
Raidene!

427
00:54:47,411 --> 00:54:50,581
-Je li...
-Živ je. Jedva.

428
00:54:56,337 --> 00:54:58,005
Raspitivao se o tebi.

429
00:54:59,965 --> 00:55:00,841
Liu Kang.

430
00:55:08,015 --> 00:55:09,641
Sine.

431
00:55:19,526 --> 00:55:20,694
Što se dogodilo?

432
00:55:23,405 --> 00:55:24,239
Ubio sam ga.

433
00:55:25,574 --> 00:55:27,076
Nisam imao izbora.

434
00:55:27,618 --> 00:55:28,619
Žao mi je.

435
00:55:33,207 --> 00:55:34,249
Gdje je Cole?

436
00:55:36,627 --> 00:55:38,045
Nije se vratio?

437
00:55:41,965 --> 00:55:42,966
Sranje.

438
00:55:54,603 --> 00:55:59,441
Nekromante, daj mi svog najboljeg ratnika.

439
00:56:00,609 --> 00:56:02,861
Onoga koga zovu Sub-Zero.

440
00:56:05,072 --> 00:56:07,074
Bi-Hane.

441
00:56:17,042 --> 00:56:18,877
Ustaj.

442
00:56:31,348 --> 00:56:33,142
Iznova sam rođen.

443
00:56:43,777 --> 00:56:46,071
Raidenov portal već slabi.

444
00:56:46,155 --> 00:56:48,782
Neće potrajati nakon što on premine.

445
00:56:48,866 --> 00:56:50,409
Zašto bi mu uzeli moći?

446
00:56:50,492 --> 00:56:54,079
Shao Khan se sapeo s amuletom.
Ukrao je moći jednog boga.

447
00:56:54,163 --> 00:56:57,458
Postupak se može obrnuti
jedino uništavanjem amuleta.

448
00:56:57,541 --> 00:56:59,960
Pa, moramo to izvesti
prije početka iduće runde.

449
00:57:00,961 --> 00:57:02,713
Dakle, upotrijebimo portal.

450
00:57:02,796 --> 00:57:06,133
Uskočimo, ugrabimo amulet
magičnog sranja, uništimo ga,

451
00:57:06,216 --> 00:57:09,011
pa se jebeno pokupimo
dok nije ni shvatio da smo tu.

452
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
U palači su postavljene zaštitne čini.

453
00:57:11,597 --> 00:57:14,016
Čim se portal otvori, osjetit će ga.

454
00:57:14,558 --> 00:57:15,809
Što nam onda preostaje?

455
00:57:23,192 --> 00:57:26,070
Postoji jedan tunel ispod dvorca.

456
00:57:26,820 --> 00:57:29,990
Jedino taj ulaz
nije pod neprestanom stražom.

457
00:57:30,074 --> 00:57:31,325
Zbog čega?

458
00:57:31,408 --> 00:57:34,286
Zbog toga što je to
opslužni ulaz za Tarkatane.

459
00:57:37,456 --> 00:57:39,583
Što su to Tarkatani?

460
00:57:46,090 --> 00:57:47,424
Što?

461
00:58:40,728 --> 00:58:42,104
Čekaj, što si to učinila?

462
00:58:42,187 --> 00:58:44,273
Nisam ja ovo učinila, Kitana.

463
00:58:45,065 --> 00:58:46,108
Nego ti.

464
00:58:50,738 --> 00:58:52,072
Čekaj, Jade. Jade.

465
00:59:07,796 --> 00:59:10,215
Jesi li ti vođa ovoga klana?

466
00:59:13,802 --> 00:59:14,803
Ja sam Baraka.

467
00:59:18,015 --> 00:59:19,892
Ja sam Liu Kang.

468
00:59:24,021 --> 00:59:28,942
Znam kakve patnje
tvoj narod trpi od ruke Shao Kahna.

469
00:59:29,026 --> 00:59:30,903
Iskorištava vas kao robove.

470
00:59:30,986 --> 00:59:34,114
Ponaša se prema vama
kao prema divljim psima.

471
00:59:40,579 --> 00:59:42,623
Kad jesmo divlji psi.

472
00:59:42,706 --> 00:59:45,334
Došli smo okončati vladavinu Shao Kahna.

473
00:59:47,211 --> 00:59:48,253
Hoćete li nam pomoći?

474
00:59:50,255 --> 00:59:54,009
Shao Kahn ima vojsku. Imate li vi vojsku?

475
00:59:54,093 --> 00:59:55,344
Ne.

476
00:59:55,427 --> 00:59:57,388
Onda gubim vrijeme na tebe.

477
01:00:03,644 --> 01:00:05,062
Onda izazivam tebe,

478
01:00:05,145 --> 01:00:08,732
Baraka iz klana Tarkata, na dvoboj.

479
01:00:08,816 --> 01:00:11,944
Odbijam tvoj izazov. Sada odlazi.

480
01:00:19,576 --> 01:00:23,247
Znaš, svi stalno govore
Tarkatani ovo, Tarkatani ono.

481
01:00:23,330 --> 01:00:26,583
Zubati su, ubodnih ruku, strašni.

482
01:00:27,626 --> 01:00:30,546
Ne spominju da ste
hrpa divovskih jebenih pičkica.

483
01:00:32,297 --> 01:00:33,924
A da ne vrijeđaš čudovišta?

484
01:00:37,803 --> 01:00:40,139
Imaš li ti uopće pojma s kim razgovaraš?

485
01:00:41,557 --> 01:00:43,851
Ja sam jebeni Johnny Cage.

486
01:00:43,976 --> 01:00:46,395
A ovaj ovdje je Liu Kang.

487
01:00:46,478 --> 01:00:48,105
Najveći prvak Zemlje.

488
01:00:48,689 --> 01:00:52,401
Ono, čuj, stari, jasno mi je.
I mene bi bilo strah od njega.

489
01:00:52,484 --> 01:00:55,696
Ali jednog dana, kad Shao Kahn bude mrtav,

490
01:00:55,779 --> 01:00:58,240
a Vanjski Svijet poražen,

491
01:00:58,323 --> 01:01:03,328
morat ćeš reći svoj svojoj
strahovito čudovišnoj praunučadi

492
01:01:03,412 --> 01:01:06,915
da si se imao priliku boriti
s velikim Liuom Kangom,

493
01:01:07,750 --> 01:01:09,501
ali si bio prevelika kukavica.

494
01:01:18,719 --> 01:01:20,220
Prihvaćam tvoj izazov.

495
01:01:21,221 --> 01:01:22,222
Okej.

496
01:01:24,016 --> 01:01:25,392
Hvala što si ga razljutio.

497
01:01:31,857 --> 01:01:34,109
Osnove pregovaranja u Hollywoodu.

498
01:01:40,657 --> 01:01:41,658
Ali ne tvoj.

499
01:01:42,785 --> 01:01:45,245
Borbu ću voditi s tobom.

500
01:01:45,329 --> 01:01:46,413
Ajoj.

501
01:01:46,497 --> 01:01:47,498
Sa mnom?

502
01:01:48,749 --> 01:01:50,084
Što sam ti ja kriv?

503
01:01:50,167 --> 01:01:55,047
Ideš mi na živce,
pa te želim ubiti i proždrijeti.

504
01:01:55,798 --> 01:01:58,550
To bi mi donijelo iznimno zadovoljstvo.

505
01:02:02,971 --> 01:02:04,056
Ovaj to ozbiljno?

506
01:02:04,139 --> 01:02:05,099
Aha.

507
01:02:05,683 --> 01:02:08,686
Ljudi, samo sam jebeni glumac, okej?

508
01:02:09,353 --> 01:02:12,147
Johnny Cage je samo lik koga glumim.
U redu?

509
01:02:12,231 --> 01:02:14,149
Kaskaderi mi rade ova sranja.

510
01:02:14,233 --> 01:02:16,610
-Morat ćeš samostalno.
-O, ne, ne, ne.

511
01:02:18,737 --> 01:02:20,739
Johnny će nesporno poginuti.

512
01:02:21,490 --> 01:02:22,574
Slažem se. Poginut ćeš.

513
01:02:22,658 --> 01:02:24,827
Da, slažem se. Itekako se slažem!

514
01:02:26,286 --> 01:02:27,746
Trenutak, buraz.

515
01:02:27,830 --> 01:02:31,500
Ljudi, vidjeli ste me na turniru.
Ne mogu ja to.

516
01:02:31,583 --> 01:02:32,793
Bez zajebancije.

517
01:02:33,502 --> 01:02:34,712
Dosta!

518
01:02:35,421 --> 01:02:36,380
Borimo se.

519
01:02:39,341 --> 01:02:41,552
Postavimo temeljna pravila, okej?
Ne u lice.

520
01:03:02,740 --> 01:03:05,200
Oružje! Treba mi oružje!

521
01:03:08,037 --> 01:03:08,996
Sranje.

522
01:03:43,155 --> 01:03:44,156
Ma dajte.

523
01:04:31,203 --> 01:04:32,413
Ostani sad tako.

524
01:04:35,457 --> 01:04:36,375
O, sranje.

525
01:04:52,224 --> 01:04:54,309
Pa, glupo je izgubiti ovako.

526
01:04:55,185 --> 01:04:56,186
U redu, ustaj.

527
01:04:56,729 --> 01:04:58,063
Ustaj.

528
01:05:16,331 --> 01:05:19,376
Glumac si, pa glumi.

529
01:05:24,548 --> 01:05:26,592
U redu, jebem te ružnog.

530
01:05:32,139 --> 01:05:33,932
Predstava počinje.

531
01:06:03,295 --> 01:06:04,672
Daj, daj.

532
01:06:42,501 --> 01:06:43,627
Dovraga!

533
01:06:53,178 --> 01:06:57,725
To je bila najbolja borba
koju sam u životu vidio!

534
01:06:58,267 --> 01:07:01,020
Posvjedočite, braćo i sestre.

535
01:07:02,604 --> 01:07:03,981
Lukavosti,

536
01:07:04,064 --> 01:07:06,275
brzini, žestini,

537
01:07:06,358 --> 01:07:10,404
onoga koga zovu jebeni Johnny Cage.

538
01:07:21,582 --> 01:07:23,709
Moraš podijeliti znanje sa mnom.

539
01:07:25,210 --> 01:07:27,504
Oblikovati me prema svojim navadama.

540
01:07:31,133 --> 01:07:33,886
A i hoću. Odmah ću se prihvatiti toga.

541
01:07:34,553 --> 01:07:39,016
Ali prije toga nam treba mala usluga.

542
01:08:13,425 --> 01:08:15,636
Doveo sam vas najdalje što se usudim.

543
01:08:15,719 --> 01:08:18,806
Tarkatani ne smiju u dvorac.

544
01:08:19,473 --> 01:08:20,474
Dobro.

545
01:08:21,475 --> 01:08:23,560
Valjano si se ponio, učeniče.

546
01:08:24,895 --> 01:08:27,898
I jednog ću se dana vratiti,
kako sam i obećao.

547
01:08:28,649 --> 01:08:31,235
I upotpunit ćemo tvoju obuku.

548
01:08:31,318 --> 01:08:34,947
Odjekivali ti
vriskovi neprijatelja u snovima.

549
01:08:35,030 --> 01:08:37,991
I topio ti se njihov slatki loj na jeziku.

550
01:08:38,951 --> 01:08:39,952
Da.

551
01:08:40,828 --> 01:08:45,207
I isto tako s tobom
i tvojim neprijateljima,

552
01:08:45,290 --> 01:08:49,753
i tvojim jezikom i slatkim lojem,
također na tvome jeziku.

553
01:08:49,837 --> 01:08:53,590
Jednako tako. I rasturaj i dalje.

554
01:08:57,177 --> 01:08:58,637
Nećemo stići na vrijeme.

555
01:08:59,471 --> 01:09:00,681
Moramo pokušati.

556
01:09:03,892 --> 01:09:05,019
Idemo, beba.

557
01:09:12,901 --> 01:09:16,071
Dakle, kakva kazna
doliči zabludjeloj princezi?

558
01:09:20,284 --> 01:09:21,910
Kao što vidiš,

559
01:09:22,536 --> 01:09:25,122
naredio sam Quan Chiju da je uskrsne.

560
01:09:28,917 --> 01:09:31,503
Ali možda tvoja majka
treba doživjeti novu nezgodu.

561
01:09:39,595 --> 01:09:40,804
Stani.

562
01:09:41,638 --> 01:09:45,934
Možda je teško izvesti uskrsnuće
dok joj lubanja kaplje kroz moje prste.

563
01:09:46,018 --> 01:09:47,019
Molim te!

564
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
Posljednja prilika, dijete.

565
01:09:50,147 --> 01:09:51,982
-Kamo si otišla?
-U Zemaljski Predio!

566
01:09:55,152 --> 01:09:56,779
Otišla sam u Zemaljski Predio.

567
01:10:02,201 --> 01:10:03,410
Ma je li?

568
01:10:04,078 --> 01:10:05,829
Tražila sam Lorda Raidena.

569
01:10:07,498 --> 01:10:09,208
Ali nije ga bilo.

570
01:10:09,291 --> 01:10:12,252
Kao i njegovih prvaka.
Ne znam što ih je snašlo.

571
01:10:14,296 --> 01:10:15,839
Jedino znam da sam sama.

572
01:10:20,052 --> 01:10:21,720
Okujte je na gradskom trgu.

573
01:10:21,804 --> 01:10:25,349
Neka princezina izdaja
služi kao upozorenje svima.

574
01:10:39,446 --> 01:10:40,447
Jade.

575
01:10:41,573 --> 01:10:43,826
Znam da ti je ona kao sestra.

576
01:10:43,909 --> 01:10:46,412
Nije mala stvar to što si učinila.

577
01:10:47,162 --> 01:10:51,041
Još se sjećam djevojčice
koju smo izvukli iz borilačkih jama.

578
01:10:51,125 --> 01:10:53,252
Prije životinje nego djeteta.

579
01:10:54,336 --> 01:10:57,423
Ali sad uviđam da sam ispravno izabrao.

580
01:11:08,976 --> 01:11:11,061
Pokrit ćemo veće područje
ako se razdvojimo.

581
01:11:12,146 --> 01:11:15,357
Nađite amulet. I ne dajte da vas ulove.

582
01:11:16,316 --> 01:11:17,818
Dođi, ti si sa mnom.

583
01:11:45,554 --> 01:11:47,681
A što nam je to tu?

584
01:11:47,765 --> 01:11:50,684
Raiden šalje jednog svog
otužnog malog sljedbenika.

585
01:11:51,352 --> 01:11:53,312
Kao dar od umirućeg boga.

586
01:12:26,762 --> 01:12:28,681
Ja sam Liu Kang.

587
01:12:29,223 --> 01:12:31,308
Posljednji sin zmaja.

588
01:12:32,184 --> 01:12:35,771
I promatrat ću te dok goriš.

589
01:13:28,157 --> 01:13:29,366
Amulet.

590
01:14:07,863 --> 01:14:08,864
Sranje.

591
01:14:12,201 --> 01:14:13,202
Kreni!

592
01:14:37,685 --> 01:14:39,603
To mi je prokleta partnerica!

593
01:14:47,069 --> 01:14:48,529
Bi-Hane!

594
01:14:51,407 --> 01:14:52,908
Zaštiti amulet!

595
01:14:52,991 --> 01:14:54,535
Čuvat ću ga na sigurnom.

596
01:15:11,969 --> 01:15:13,053
Idi u kurac.

597
01:15:24,857 --> 01:15:25,983
Jaxe!

598
01:15:32,948 --> 01:15:33,949
Jaxe!

599
01:15:35,659 --> 01:15:38,078
Životinjo jedna jebena!

600
01:15:38,162 --> 01:15:39,580
Sljedeća si.

601
01:15:53,635 --> 01:15:54,928
U vražju mater.

602
01:15:55,554 --> 01:15:58,015
Znam za tebe. Gledao sam ti neke filmove.

603
01:15:58,098 --> 01:15:59,350
Svi su za kurac.

604
01:15:59,433 --> 01:16:02,686
Gledajte vi to.
Stari Rock 'Em Sock 'Em je mrtav.

605
01:16:04,730 --> 01:16:05,773
Plakat ću kasnije.

606
01:16:10,819 --> 01:16:14,990
U redu, dečki. Ovamo.
Ti u sredini, malo onamo.

607
01:16:15,074 --> 01:16:18,160
A ti tamo, samo korak naprijed.

608
01:16:18,786 --> 01:16:19,787
Tako.

609
01:16:25,793 --> 01:16:29,296
A sad, da nas dvojica
porazgovaramo o uvjetima.

610
01:16:33,592 --> 01:16:34,760
Uvjetima za što?

611
01:16:35,344 --> 01:16:36,804
A što misliš, jebote?

612
01:16:36,887 --> 01:16:42,059
Stari će Kano uskoro ujahati na velikom
bijelom konju i spasiti sve vas sjebane.

613
01:16:57,741 --> 01:16:59,702
Kazala sam ti da prestaneš.

614
01:17:01,203 --> 01:17:02,663
Primorala si ga na ovo.

615
01:17:05,332 --> 01:17:07,376
Završetak je oduvijek ovakav.

616
01:17:12,756 --> 01:17:14,591
Nije prekasno.

617
01:17:16,427 --> 01:17:18,012
Umoli oprost od njega.

618
01:17:19,054 --> 01:17:21,849
Ne možeš mu se oduprijeti. Kao i svi mi.

619
01:17:23,267 --> 01:17:24,935
Prejak je.

620
01:17:34,486 --> 01:17:36,530
Bolja si od njih.

621
01:18:06,226 --> 01:18:10,147
Pa, evo ga.
U vražju mater, znao si za bolje dane.

622
01:18:10,230 --> 01:18:13,067
Što hoćeš, Kano?

623
01:18:13,150 --> 01:18:15,944
Pa, sada smatram da hoću
da vaši odnesu pobjedu.

624
01:18:17,029 --> 01:18:18,238
Sereš.

625
01:18:18,322 --> 01:18:20,449
Kompa, jesi li vidio Vanjski Svijet?

626
01:18:20,532 --> 01:18:21,867
Ili Edeniju?

627
01:18:21,950 --> 01:18:25,454
To je sve gol kamenjar i pješčara,
uz jebeno tužan narod.

628
01:18:25,537 --> 01:18:27,122
Neću to.

629
01:18:27,206 --> 01:18:31,085
Sviđa mi se klimatizacija,
uz pivo i bezbroj krušnih štapića,

630
01:18:31,168 --> 01:18:35,381
uz tragove badića, uz usputni seks,
uz seks u troje, u četvero...

631
01:18:35,464 --> 01:18:38,342
Jack s kolom. Samo Jack. Samo kola.

632
01:18:39,927 --> 01:18:42,346
A zašto da se pouzdamo u tebe?

633
01:18:46,183 --> 01:18:48,060
Jer znam kamo je Bi-Han odnio amulet.

634
01:18:50,604 --> 01:18:51,772
U Podzemni Predio.

635
01:18:53,190 --> 01:18:54,817
Što je Podzemni Predio?

636
01:18:54,900 --> 01:18:57,152
Predio mrtvih.

637
01:18:57,236 --> 01:19:00,781
Mjesto vatre i kažnjavanja.

638
01:19:00,864 --> 01:19:03,367
Zvuči veselo. Jedva čekam otići.

639
01:19:03,951 --> 01:19:06,745
A kako se čini,
imaš dovoljno goriva da nas odvezeš.

640
01:19:06,829 --> 01:19:10,374
Pa evo što mislim.
Razbijemo amulet, vratimo ti moći.

641
01:19:10,457 --> 01:19:12,376
Shao Kahn opet postane smrtan.

642
01:19:12,459 --> 01:19:14,795
Da, da, da. Ubijemo tu pizdu.
Spasimo svijet.

643
01:19:14,878 --> 01:19:18,215
Zgodni me počasti drkicom.
Svi budu na dobitku.

644
01:19:18,799 --> 01:19:21,301
Tupsoni, pristajete ili što?
Idemo, jebemu.

645
01:19:24,680 --> 01:19:27,850
Možda neću imati
dovoljno snage da vas vratim.

646
01:19:28,684 --> 01:19:30,853
Pa ćete tamo zaglaviti.

647
01:19:31,812 --> 01:19:36,316
I nitko nikada neće doznati
što ste ostvarili.

648
01:19:39,069 --> 01:19:40,237
Svejedno vrijedi.

649
01:19:42,740 --> 01:19:45,367
Promijenili ste se, g. Cage.

650
01:19:47,953 --> 01:19:49,371
To se zove perspektiva.

651
01:19:50,956 --> 01:19:52,708
Da, bla, bla, jebeno bla.

652
01:19:52,791 --> 01:19:55,127
Mislio sam da ideš za mnom. Brzo.

653
01:19:56,545 --> 01:19:59,673
Nećete preživjeti u Podzemnom Predjelu

654
01:19:59,757 --> 01:20:01,842
bez vodiča.

655
01:20:20,194 --> 01:20:21,987
Ovdje vam nije mjesto.

656
01:20:23,655 --> 01:20:25,908
Pas mater.

657
01:20:26,575 --> 01:20:30,371
Hoću reći, ako je ovo pakao,
jebeno spremno potpisujem.

658
01:20:40,714 --> 01:20:42,257
Gdje smo mi to?

659
01:20:43,175 --> 01:20:46,512
Stvarnost je prorijeđena
u Podzemnom Predjelu.

660
01:20:47,680 --> 01:20:50,265
Ovdje noćne more kroče i love.

661
01:20:52,434 --> 01:20:55,020
Ali i snovi se mogu ukrotiti.

662
01:20:56,438 --> 01:20:58,649
Ako se ima dovoljno snažnu volju.

663
01:21:03,862 --> 01:21:06,615
U vražju mater.
Moraš kušati ovu breskvu, kompa.

664
01:21:07,783 --> 01:21:10,869
Znaš, nastoje te ustrašiti
svim tim pričama o

665
01:21:10,953 --> 01:21:12,705
đavlima i ostima i svim tim sranjem.

666
01:21:14,331 --> 01:21:17,418
Ali znao sam da će pakao
biti dosta jebeno sladak.

667
01:21:17,960 --> 01:21:18,961
Izvoli.

668
01:21:20,713 --> 01:21:22,172
Kako ti odgovara.

669
01:21:22,923 --> 01:21:24,800
Šalje nas Lord Raiden.

670
01:21:25,592 --> 01:21:27,219
Treba nam vodič.

671
01:21:28,178 --> 01:21:30,431
Onda ste došli pogrešnome.

672
01:21:31,473 --> 01:21:32,474
Žao mi je.

673
01:21:37,021 --> 01:21:38,063
Bi-Han je živ.

674
01:21:39,773 --> 01:21:41,233
Ili je Baj-Han?

675
01:21:41,734 --> 01:21:44,194
Ne, mislim da je Bi-Han.
Onaj jebeni Sub-Zero.

676
01:21:44,278 --> 01:21:46,739
Znate, pobio vam je
cijelu obitelj, što već.

677
01:21:46,822 --> 01:21:50,367
Pokušali su mi objasniti,
ali, iskreno, nisam baš slušao.

678
01:22:38,165 --> 01:22:41,794
Ja sam Hanzo Hasashi iz Shirai Ryua.

679
01:22:42,628 --> 01:22:46,298
I pakao se mojoj zapovijedi pokorava.

680
01:22:54,598 --> 01:22:56,141
Grijete sjedalicu?

681
01:22:56,225 --> 01:22:59,144
Raiden je poslao
posljednje ratnike u Podzemni Predio.

682
01:22:59,728 --> 01:23:01,814
Idu po amulet.

683
01:23:02,481 --> 01:23:04,483
Pa nitko nije ostao da čuva Lorda Raidena.

684
01:23:09,238 --> 01:23:11,740
Ako izgubimo taj amulet, izgubit ćemo sve.

685
01:23:12,574 --> 01:23:16,787
Shao Kahn ostat će bez moći.
A naše će carstvo pasti.

686
01:23:16,870 --> 01:23:18,247
Pošaljite mene onamo.

687
01:23:18,956 --> 01:23:21,583
Zaštitit ću amulet
dok se vi rješavate Raidena.

688
01:23:21,667 --> 01:23:24,378
Očekivao bih da budeš
odana svojoj princezi.

689
01:23:24,461 --> 01:23:26,213
Kitana je donijela odabir.

690
01:23:27,506 --> 01:23:29,091
Ja donosim svoj.

691
01:23:51,280 --> 01:23:53,699
Kako da ovdje nađemo amulet, kvragu?

692
01:23:57,870 --> 01:23:59,747
Bi-Han je ovdje.

693
01:24:06,462 --> 01:24:08,464
Hanzo Hasashi.

694
01:24:09,089 --> 01:24:11,800
Ovo nije tvoja borba, starče.

695
01:24:11,884 --> 01:24:14,553
Nisam došao zbog njihovog rata.

696
01:24:15,471 --> 01:24:18,974
Došao sam po tvoj život.

697
01:24:19,058 --> 01:24:21,101
Možda se iznenadiš.

698
01:24:21,185 --> 01:24:23,604
Nisam više onaj koga si ubio.

699
01:24:25,105 --> 01:24:27,858
Ja sada pripadam sjenama.

700
01:24:28,901 --> 01:24:31,236
A one pripadaju meni.

701
01:24:48,671 --> 01:24:50,839
Izgleda da smo glavna točka večeri.

702
01:24:50,923 --> 01:24:52,257
Ubijmo ga, jebemu.

703
01:25:03,936 --> 01:25:07,481
Još samo dvije smrti,
pa će Zemaljski Predio pripasti meni.

704
01:25:19,535 --> 01:25:20,744
Kano!

705
01:25:21,370 --> 01:25:24,289
Oj, kamo ćeš? Ovaj ima amulet.

706
01:25:52,192 --> 01:25:54,194
Doći ću do osvete.

707
01:26:12,796 --> 01:26:13,714
Kano!

708
01:26:17,217 --> 01:26:19,303
Evo dobre prilike za te moći, kompa.

709
01:26:19,386 --> 01:26:20,512
Koje moći?

710
01:26:21,096 --> 01:26:22,681
Sereš mi? Nemaš nikakve moći?

711
01:26:23,682 --> 01:26:24,850
Samo sam nevjerojatno zgodan.

712
01:26:25,517 --> 01:26:26,518
O, najebali smo.

713
01:26:30,773 --> 01:26:31,774
Zgrabi ga!

714
01:26:41,533 --> 01:26:42,534
Imam ga!

715
01:26:44,036 --> 01:26:45,454
Kako da ga uništimo?

716
01:26:46,997 --> 01:26:48,332
Jebeš mi sve ako znam.

717
01:26:48,916 --> 01:26:50,459
Kako to misliš da ne znaš?

718
01:26:50,542 --> 01:26:52,628
Kompa, našao sam vam ga. Zar moram sve?

719
01:26:53,295 --> 01:26:55,130
Ali ovo je tvoj plan.

720
01:26:55,214 --> 01:26:57,716
Ne obraćaj mi se tako.
Da pogledaš upute otraga?

721
01:26:58,300 --> 01:27:01,762
A, da. Da, dobar prijedlog.
Evo ih. Pogledaj.

722
01:27:01,845 --> 01:27:05,057
„Jedan Prsten kao vladar za sve.”
Jedan Prsten da se goniš u kurac!

723
01:27:05,641 --> 01:27:07,768
A da prepustiš šale meni? Ti ostani pizda.

724
01:27:10,229 --> 01:27:11,230
Pa, bježi!

725
01:27:46,181 --> 01:27:47,808
Ja sam taj koga tražiš.

726
01:28:13,834 --> 01:28:15,627
A, u kurac!

727
01:29:08,138 --> 01:29:10,015
Napokon shvaćam.

728
01:29:13,477 --> 01:29:16,105
Raiden mi je kazao da nisam izabranik.

729
01:29:16,188 --> 01:29:18,565
Tvoja smrt pripada nekom drugom.

730
01:29:24,571 --> 01:29:27,282
Moje putovanje je vraćanje Kunga Laa.

731
01:29:28,158 --> 01:29:29,576
Ovo nije kraj.

732
01:29:31,995 --> 01:29:33,706
To je tek početak.

733
01:29:51,348 --> 01:29:52,349
Borba!

734
01:29:55,602 --> 01:29:58,897
Čestitam, kćeri. Upravo smo pobijedili.

735
01:30:00,774 --> 01:30:02,901
Zemaljski Predio je naš.

736
01:30:08,907 --> 01:30:09,908
Ne.

737
01:30:11,952 --> 01:30:13,871
Jedna je još u borbi.

738
01:30:22,296 --> 01:30:24,590
Odbacujem Vanjski Svijet.

739
01:30:24,673 --> 01:30:28,635
Odbacujem tvoju ostavštinu
bola i okrutnosti.

740
01:30:28,719 --> 01:30:31,138
Odbacujem tebe!

741
01:30:33,891 --> 01:30:36,643
Danas se borim za Zemaljski Predio!

742
01:30:59,083 --> 01:31:00,376
Pa neka.

743
01:31:51,093 --> 01:31:52,219
Amulet.

744
01:32:06,316 --> 01:32:07,317
Nikad!

745
01:32:34,178 --> 01:32:35,512
Dolazi ovamo!

746
01:33:56,760 --> 01:33:58,178
Zdravo, sunašce.

747
01:34:10,524 --> 01:34:12,317
Ognjem se pročisti.

748
01:34:25,414 --> 01:34:27,166
Johnny Cage.

749
01:34:58,530 --> 01:35:03,035
Osam je milijardi ljudi na ovom planetu,
no bogovi su izabrali vas.

750
01:35:14,880 --> 01:35:16,507
Pitaš koja je moja moć?

751
01:35:17,716 --> 01:35:20,135
Ne mora ovako okončati.

752
01:35:21,929 --> 01:35:23,931
Ne moraš poginuti.

753
01:35:26,225 --> 01:35:27,351
Jedno od nas mora.

754
01:35:37,027 --> 01:35:39,071
Po prvi put u mome životu

755
01:35:40,531 --> 01:35:43,325
ja jesam jebeni Johnny Cage.

756
01:36:15,399 --> 01:36:16,692
Ne.

757
01:36:17,359 --> 01:36:18,736
Trebao bi umrijeti.

758
01:36:19,611 --> 01:36:21,530
A ti bi trebao bježati.

759
01:36:44,678 --> 01:36:45,679
Ne.

760
01:37:55,874 --> 01:37:58,961
Slaba. Baš poput oca.

761
01:38:13,434 --> 01:38:15,227
Budi snažna, Kitana.

762
01:38:36,790 --> 01:38:40,085
Vrijeme je da te vide
onakvog kakav stvarno jesi.

763
01:38:48,218 --> 01:38:49,553
Smrtnog.

764
01:39:12,117 --> 01:39:13,911
Stanite. Ne.

765
01:39:15,329 --> 01:39:18,749
Molim vas, ustajte. Ustajte. Molim vas.

766
01:39:25,964 --> 01:39:28,258
Ponosni smo Edenjani.

767
01:39:29,343 --> 01:39:31,220
Mi ne klečimo.

768
01:39:37,726 --> 01:39:40,688
Kitana, naša kraljica!

769
01:39:42,314 --> 01:39:46,026
Kitana, naša kraljica!

770
01:39:46,652 --> 01:39:50,114
Kitana, naša kraljica!

771
01:40:18,475 --> 01:40:20,352
Zanima vas što tvori junaka?

772
01:40:25,190 --> 01:40:27,067
To nije sudbina.

773
01:40:27,151 --> 01:40:29,153
To nije nešto s čim se rodiš.

774
01:40:31,405 --> 01:40:35,034
To je otkrivanje spoznaje
da je katkad čak i sićušna svjetlost

775
01:40:35,117 --> 01:40:37,661
dovoljna da odbija tamu.

776
01:40:39,204 --> 01:40:41,415
To je suočavanje s nezamislivim gubitkom

777
01:40:43,417 --> 01:40:46,378
i nalaženje mira na drugoj strani.

778
01:40:55,387 --> 01:40:57,931
To je uzdizanje voljenih u spoznaji

779
01:41:00,934 --> 01:41:04,688
kako će priskočiti da te uhvate dok padaš.

780
01:41:10,861 --> 01:41:12,988
To je traganje za veličinom

781
01:41:15,157 --> 01:41:19,036
i spoznavanje da si je
cijelo ovo vrijeme nosio u sebi.

782
01:41:20,954 --> 01:41:22,664
Sve to kažem Raidenu,

783
01:41:22,748 --> 01:41:26,418
a on me pogleda i kaže:

784
01:41:27,211 --> 01:41:32,007
„Jako smo mnogo naučili od vas, g. Cage.”

785
01:41:33,008 --> 01:41:37,179
„Hvala vam.
Hvala što ste podijelili mudrost.”

786
01:41:38,347 --> 01:41:39,723
A znate što mu kažem?

787
01:41:40,432 --> 01:41:41,684
Što si rekao?

788
01:41:42,267 --> 01:41:44,269
Kažem: „To nije mudrost, buraz.”

789
01:41:44,770 --> 01:41:47,856
„To je perspektiva.”

790
01:41:49,358 --> 01:41:52,528
Čudno. Ja se toga tako ne sjećam.

791
01:41:54,196 --> 01:41:55,030
Hej.

792
01:41:55,698 --> 01:42:00,160
Baš pripovijedam ovima
kako smo spasili sve Predjele, zajedno.

793
01:42:01,912 --> 01:42:02,913
U redu. Čujte.

794
01:42:03,664 --> 01:42:07,543
Možda sam si uzeo
jednu ili dvije kreativne slobodice.

795
01:42:08,043 --> 01:42:12,923
Gledajte! Ljudska žena
koju si izbavio iz jame šiljaka.

796
01:42:13,716 --> 01:42:14,717
Ozbiljno?

797
01:42:15,384 --> 01:42:17,553
Dvije ili tri kreativne slobodice.

798
01:42:17,636 --> 01:42:18,804
Znaš, moram ti priznati.

799
01:42:18,887 --> 01:42:21,640
Mislila sam da ćeš pobjeći
u Hollywood čim uzmogneš.

800
01:42:21,724 --> 01:42:25,269
Ovima sam dao obećanje.
Hollywood može pričekati.

801
01:42:27,813 --> 01:42:28,814
O, sranje.

802
01:42:29,815 --> 01:42:31,066
Nije valjda opet turnir.

803
01:42:31,150 --> 01:42:34,486
Ne. Vanjski Svijet je poražen.
Zemaljski Predio je spašen.

804
01:42:35,738 --> 01:42:38,699
Onda, zašto ste tu, jebemu?

805
01:42:38,782 --> 01:42:43,495
Izgubili smo zaista previše prvaka.
Vrijeme je da ih dovedemo kući.

806
01:42:45,748 --> 01:42:47,499
Netko je naručio nekromanta?

807
01:42:48,042 --> 01:42:52,504
Možda izgleda kao Voldemortova mošnja,
ali, vjerujte, govno će nam trebati.

808
01:42:53,797 --> 01:42:57,134
Hej, dobar dan, plavušo.
Dugo se nismo vidjeli.

809
01:42:58,385 --> 01:43:00,137
Spremni ste za iduću lekciju?

810
01:43:00,220 --> 01:43:02,514
Za slavu jebenog Johnnyja Cagea.

811
01:43:06,101 --> 01:43:08,771
Idemo po prijatelje.
A onda ćemo ubiti Kana.

812
01:43:10,939 --> 01:43:12,358
Da. Dobro.

813
01:55:32,181 --> 01:55:34,183
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

814
01:55:37,183 --> 01:55:41,183
Preuzeto sa www.titlovi.com