1
00:00:01,500 --> 00:00:22,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:23,000 --> 00:00:35,500
سی‌نما تقدیم می‌کند
WwW.30NaMa.CoM

3
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
زیرنویس از
امیر طهماسبی

4
00:00:51,919 --> 00:00:52,985
...کیتانا

5
00:00:53,116 --> 00:00:54,717
یه چیزی برات دارم

6
00:00:55,449 --> 00:00:57,050
ازت محافظت می‌کنه

7
00:00:58,351 --> 00:01:00,316
خیلی قشنگه پدر

8
00:01:02,117 --> 00:01:04,019
این هدیه‌ای از طرف "لُرد رِیدن" بود

9
00:01:04,151 --> 00:01:05,553
خدای رعد

10
00:01:06,651 --> 00:01:09,084
اگه اتفاقی برام افتاد

11
00:01:09,218 --> 00:01:11,285
اون همیشه حواسش هست

12
00:01:18,317 --> 00:01:21,118
شائو کان داره می‌رسه، اعلیحضرت

13
00:01:21,251 --> 00:01:24,152
اگه ببازی چی می‌شه؟

14
00:01:24,286 --> 00:01:25,450
نگران اون نباش

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,351
اما اگه اون خیلی قوی باشه، چی؟

16
00:01:27,486 --> 00:01:29,954
قدرت، به مشت گره‌کرده نیست

17
00:01:30,085 --> 00:01:31,385
قدرت اینجاست

18
00:01:32,519 --> 00:01:33,619
و اینجا

19
00:01:36,754 --> 00:01:38,819
قوی باش، کیتانا

20
00:01:45,119 --> 00:01:50,052
!جرود، پادشاه ما
!جرود، پادشاه ما

21
00:02:04,588 --> 00:02:07,556
..."شائو کان امپراتور "اوت‌ورلد
(دنیای خارج)

22
00:02:07,689 --> 00:02:11,488
به دنبال این بود که تمام
قلمروها رو زیر یک پرچم متحد کنه

23
00:02:11,621 --> 00:02:13,722
پرچم خودش

24
00:02:13,856 --> 00:02:17,521
اما خدایان باستان، اقدامات
پیشگیرانه‌ای در نظر گرفته بودن

25
00:02:19,956 --> 00:02:23,489
سرنوشت ما با بزرگی
ارتش‌هامون رقم نمی‌خورد

26
00:02:25,556 --> 00:02:29,221
بلکه در مبارزه مشخص می‌شد

27
00:02:30,388 --> 00:02:32,490
قوانین ساده بودن

28
00:02:32,623 --> 00:02:35,789
اگه یک قلمرو می‌تونست
در 10 مسابقه پشت‌سرهم پیروز بشه

29
00:02:35,923 --> 00:02:39,024
حاکمیت قلمروی دیگه
به اون واگذار می‌شد

30
00:02:39,156 --> 00:02:43,122
دنیای خارج" اجازه پیدا می‌کرد"
منابع "اِدِنیا" رو غارت کنه

31
00:02:44,255 --> 00:02:46,223
مردمش رو به بردگی بگیره

32
00:02:49,924 --> 00:02:54,557
این مسابقه‌ی نهایی بود
آخرین شانس ما

33
00:02:54,690 --> 00:02:57,758
تمام بزرگ‌ترین جنگجویان ما
قبلاً شکست خورده بودن

34
00:02:59,289 --> 00:03:01,557
فقط یک مبارز باقی مونده بود

35
00:03:01,690 --> 00:03:03,189
پدرم

36
00:03:04,392 --> 00:03:07,658
شاه جرودِ ادنیا

37
00:03:07,790 --> 00:03:11,090
اما اون باید با بزرگ‌ترین جنگجوی
دنیای خارج روبرو می‌شد

38
00:03:13,123 --> 00:03:15,559
یعنی خود شائو کان

39
00:03:25,591 --> 00:03:29,825
اونا هرگز در برابرت سر تعظیم فرود نمیارن

40
00:03:29,959 --> 00:03:31,891
خواهیم دید

41
00:04:28,159 --> 00:04:29,295
!هرگز

42
00:05:24,696 --> 00:05:26,997
کیتانا، چشماتو ببند

43
00:05:27,130 --> 00:05:28,598
همین الان چشماتو ببند

44
00:05:42,864 --> 00:05:45,965
!نه

45
00:05:46,097 --> 00:05:47,599
!نه

46
00:05:49,964 --> 00:05:53,164
!نه

47
00:06:23,700 --> 00:06:26,999
ادنیا
حالا متعلق به منه

48
00:07:05,268 --> 00:07:08,369
زانو بزنین وگرنه می‌میرین

49
00:08:15,605 --> 00:08:18,339
پدرت نباید
تو رو به اینجا می‌آورد

50
00:08:29,806 --> 00:08:32,807
کیتانا
حالا تو دختر منی

51
00:08:36,745 --> 00:08:40,841
مورتال کامبت 2

52
00:08:47,073 --> 00:08:48,073
!کیتانا

53
00:09:24,942 --> 00:09:25,808
تسلیم شو

54
00:09:45,443 --> 00:09:47,610
شوخیت گرفته

55
00:09:47,743 --> 00:09:50,577
تو اونی هستی که بهم یاد داد
همه چی یه سلاحه

56
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
تو تسلیم شو

57
00:10:14,810 --> 00:10:16,210
اونجا چی داری؟

58
00:10:16,344 --> 00:10:17,844
هیچی

59
00:10:19,245 --> 00:10:20,344
جید

60
00:10:22,377 --> 00:10:23,812
دقیقاً 20 سال پیش در چنین روزی بود که

61
00:10:23,945 --> 00:10:26,277
امپراتور منو
به عنوان محافظ تو انتخاب کرد

62
00:10:27,344 --> 00:10:29,645
می‌دونم شائو کان
چی رو ازت گرفت

63
00:10:29,779 --> 00:10:31,879
و اگه با من بدجنس
یا بی‌رحم بودی

64
00:10:32,013 --> 00:10:33,178
هیچکس سرزنشت نمی‌کرد

65
00:10:33,311 --> 00:10:36,179
اما تو با من
مثل خانواده‌ت رفتار کردی

66
00:10:37,146 --> 00:10:38,346
مثل یه خواهر

67
00:10:40,312 --> 00:10:42,479
تو خواهر منی

68
00:10:42,613 --> 00:10:44,580
از هر نظر که حساب کنی

69
00:10:47,413 --> 00:10:51,378
آ... یه چیزی برات گرفتم
برای مسابقه

70
00:10:56,147 --> 00:10:57,581
بهم گفته بودن
که یه شاهدخت واقعی

71
00:10:57,712 --> 00:11:00,846
باید روی بالش‌ها بشینه
و خودشو باد بزنه

72
00:11:02,180 --> 00:11:03,514
بعدش با خودم گفتم

73
00:11:03,647 --> 00:11:06,846
تو دقیقاً
اهل بالش‌بازی نیستی

74
00:11:11,313 --> 00:11:12,713
اینا فوق‌العاده‌ن

75
00:11:25,881 --> 00:11:27,983
سلام مادر

76
00:11:28,115 --> 00:11:31,614
داشتم فکر می‌کردم
که داری ازم دوری می‌کنی

77
00:11:31,747 --> 00:11:34,549
سرم شلوغ بوده
در حال تمرین برای مسابقاتم

78
00:11:36,181 --> 00:11:38,148
خوبه
چون از خدایان باستان

79
00:11:38,281 --> 00:11:40,749
درخواست کردم
که مسابقات شروع بشه

80
00:11:40,884 --> 00:11:44,050
"بذار "رِیدن
دنبال قهرمان‌های کوچولوش بگرده

81
00:11:44,181 --> 00:11:46,816
اونا اولین کسانی هستن
که به سادگی می‌میرن

82
00:11:46,951 --> 00:11:48,815
و "ارث‌رلم" مال من می‌شه
(قلمروی زمین)

83
00:11:55,281 --> 00:11:56,583
اون چرا اینجاست؟

84
00:11:56,715 --> 00:11:59,283
"من برای "شنگ سونگ
یه ماموریت دارم

85
00:12:00,350 --> 00:12:03,082
امیدوارم اخبار خوبی
آورده باشی، جادوگر

86
00:12:03,215 --> 00:12:05,918
جاسوس‌های من
جای اون عتیقه رو پیدا کردن

87
00:12:06,052 --> 00:12:07,748
آخرین بار
توی معبد "ریدن" دیده شده

88
00:12:07,883 --> 00:12:11,383
اون مزدور، "کینو"، از اونجا دزدیدتش

89
00:12:11,517 --> 00:12:13,917
ما دنبال طلسم "شیناک" هستیم

90
00:12:14,050 --> 00:12:16,985
می‌گن این طلسم
می‌تونه هر زخمی رو درمان کنه

91
00:12:17,117 --> 00:12:19,217
یه انسان رو به یه خدا تبدیل کنه

92
00:12:19,351 --> 00:12:20,917
فعال کردن اون طلسم
...نیاز به

93
00:12:21,051 --> 00:12:23,084
قدرت غیرممکن و بی‌اندازه داره

94
00:12:23,217 --> 00:12:26,150
باید یه ستاره
از آسمون‌ها شکار کنیم

95
00:12:26,283 --> 00:12:28,918
...یه ستاره

96
00:12:29,052 --> 00:12:31,451
یا یه خدا

97
00:12:31,585 --> 00:12:33,584
"دنیای خارج"
ما رو به چالش کشیده

98
00:12:33,717 --> 00:12:35,384
و خدایان باستان
صحبت‌هاشون رو کردن

99
00:12:35,518 --> 00:12:39,952
وقتی که شن‌ها تموم بشن
دور اول شروع می‌شه

100
00:12:40,084 --> 00:12:42,651
مورتال کامبت فرا رسیده

101
00:12:42,785 --> 00:12:46,318
و ما هنوز یه قهرمان کم داریم

102
00:12:50,616 --> 00:12:53,395
نیولاین سینما
تقدیم می‌کند

103
00:13:06,586 --> 00:13:08,988
من اینجام ♪
[ با بازی جانی کیج ]

104
00:13:09,120 --> 00:13:14,553
مثل طوفان تکونت می‌دم ♪

105
00:13:40,355 --> 00:13:43,254
وقت نمایشه

106
00:13:47,955 --> 00:13:50,120
آماده‌ای، عزیزم؟ ♪

107
00:13:59,189 --> 00:14:00,487
من اینجام ♪

108
00:14:01,789 --> 00:14:05,156
مثل طوفان تکونت می‌دم ♪

109
00:14:07,155 --> 00:14:09,388
من اینجام ♪

110
00:14:09,522 --> 00:14:11,656
مثل طوفان تکونت می‌دم ♪

111
00:14:21,790 --> 00:14:24,157
باید
آدمای بیشتری می‌آوردی

112
00:14:24,290 --> 00:14:25,790
خورشید طلوع می‌کنه ♪

113
00:14:25,923 --> 00:14:29,824
دیشب پر از لرزه ♪
و حسابی پرسروصدا بود

114
00:14:31,725 --> 00:14:33,590
پوستم رو خراش می‌ده ♪

115
00:14:33,724 --> 00:14:37,725
پس یه گناه دیگه ♪
چه اشکالی داره؟

116
00:14:43,691 --> 00:14:45,791
آره، آره، آره، آره ♪

117
00:14:45,924 --> 00:14:48,191
من اینجام ♪

118
00:14:48,325 --> 00:14:50,958
مثل یه طوفان تکونت می‌دم ♪

119
00:14:51,090 --> 00:14:53,591
بجنب، بجنب، بجنب ♪

120
00:14:55,859 --> 00:14:57,357
مثل طوفان تکونت می‌دم ♪

121
00:14:57,490 --> 00:14:59,424
پسر، جانی کیج
بدجوری پیر شده

122
00:15:05,391 --> 00:15:07,060
توجه کنین طرفداران

123
00:15:07,192 --> 00:15:09,192
فرصت ملاقات با اینفلوئنسرها
...و ستاره‌های یوتیوب محبوبتون رو

124
00:15:09,326 --> 00:15:12,124
تو گذرگاه امضا از دست ندین

125
00:15:12,258 --> 00:15:13,993
بسیار خب
همه بیاین نزدیک‌تر

126
00:15:14,125 --> 00:15:15,093
!اورکید سیاه

127
00:15:25,060 --> 00:15:26,392
وقت نمایشه

128
00:15:42,192 --> 00:15:43,927
جانی کیج

129
00:15:44,061 --> 00:15:46,795
هی بچه‌ها، ساعت کاری تموم شده

130
00:15:46,928 --> 00:15:50,995
آقای کیج شما برای
مورتال کامبت انتخاب شدین

131
00:15:51,161 --> 00:15:52,729
مورتال کامبت، ها؟

132
00:15:52,862 --> 00:15:54,827
اون دیگه چیه؟
یه جور فیلم ساخته‌ی طرفدارهاست؟

133
00:15:54,961 --> 00:15:56,393
مسابقات مبارزه‌ایه

134
00:15:56,527 --> 00:15:59,528
دیگه خیلی تو فازش نیستم

135
00:16:01,393 --> 00:16:02,895
مگه اینکه پول خوبی توش باشه؟

136
00:16:03,028 --> 00:16:05,696
بیشتر شبیه یه کار تو مایه‌های
سرنوشت کل نژاد بشر"ه"

137
00:16:05,829 --> 00:16:08,695
بهم بگین که
از این طرفدارهای دیوونه نیستین

138
00:16:08,828 --> 00:16:10,394
قطعاً طرفدارت نیستیم

139
00:16:10,528 --> 00:16:12,395
باشه، باشه
"ًلازم نیست بگی "قطعا

140
00:16:12,529 --> 00:16:13,761
تو بعنوان یکی از

141
00:16:13,895 --> 00:16:15,696
قهرمان‌های قلمروی زمین انتخاب شدی

142
00:16:15,829 --> 00:16:19,294
خدایان تو رو انتخاب کردن
آقای کیج

143
00:16:19,428 --> 00:16:21,762
بسیار خب، فکر کنم وقتشه
گورتونو گم کنین

144
00:16:21,896 --> 00:16:24,330
.ولی، هی، از این لباساتون خوشم اومد
برای چی هست؟

145
00:16:24,462 --> 00:16:26,361
دردسر بزرگ در چین کوچک"؟"
فیلم فوق‌العاده‌ایه

146
00:16:26,494 --> 00:16:28,063
گوش کن، می‌دونم
چطور بنظر می‌رسه

147
00:16:28,195 --> 00:16:29,562
اما اون داره راستشو می‌گه

148
00:16:29,697 --> 00:16:32,896
خیلی زود قهرمان‌ها
برای مبارزه احضار می‌شن

149
00:16:33,029 --> 00:16:34,295
و تو هم در بین اونا خواهی بود

150
00:16:34,429 --> 00:16:35,730
...سرنوشت دنیای تو

151
00:16:35,863 --> 00:16:38,362
به نتیجه‌ی
این مسابقات بستگی داره

152
00:16:38,495 --> 00:16:41,030
.عالیه
اونجا می‌بینمتون

153
00:16:41,163 --> 00:16:42,631
ممنون که اومدین. با احتیاط رانندگی کنین

154
00:16:42,764 --> 00:16:45,029
و از طرف من
به "دامبلدور" سلام برسونین

155
00:16:45,162 --> 00:16:47,163
مجبوری بهش نشون بدی

156
00:17:01,331 --> 00:17:03,731
پشمام

157
00:17:03,863 --> 00:17:05,164
چطوری این کارو می‌کنی؟

158
00:17:05,297 --> 00:17:06,799
با ما بیا آقای کیج

159
00:17:06,931 --> 00:17:09,864
و مردی که
قرار بود باشی رو کشف کن

160
00:17:16,331 --> 00:17:18,130
حالا میای یا چی؟

161
00:17:43,432 --> 00:17:46,233
من کدوم گوری هستم؟

162
00:17:46,366 --> 00:17:48,265
.چیزی نیست
هنوز روی زمینی

163
00:17:48,398 --> 00:17:50,132
به معبد آسمان ریدن خوش اومدی

164
00:17:56,634 --> 00:17:59,568
اینو ببین

165
00:17:59,700 --> 00:18:03,734
.بازوهای روباتی
اون یارو بازوهای روباتی داره

166
00:18:03,867 --> 00:18:05,334
ما با هم تو ارتش خدمت کردیم

167
00:18:05,467 --> 00:18:07,767
اون "جکس بریگز"ـه
نیروهای ویژه

168
00:18:09,001 --> 00:18:10,334
اون "کول یانگ"ـه

169
00:18:10,467 --> 00:18:13,366
لباسش ضربات رو جذب می‌کنه
و اونو قوی‌تر می‌کنه

170
00:18:13,499 --> 00:18:14,834
اون از نوادگان "اسکورپیون"ـه

171
00:18:14,968 --> 00:18:17,368
یکی از بزرگ‌ترین
جنگجویان قلمروی زمین

172
00:18:18,234 --> 00:18:19,167
اوه

173
00:18:19,300 --> 00:18:21,133
اون "لیو کانگ"ـه

174
00:18:21,267 --> 00:18:23,168
اون بهترین مبارزیه که داریم

175
00:18:31,668 --> 00:18:33,835
آتیش پرتاب می‌کنه؟ -
اوهوم -

176
00:18:35,703 --> 00:18:39,069
حس می‌کنم این تقلب باشه
ولی باشه

177
00:18:39,201 --> 00:18:40,368
یه جورایی نامردیه

178
00:18:40,502 --> 00:18:42,202
که شماها
این قدرت‌های عجیب‌غریب رو دارین

179
00:18:42,336 --> 00:18:45,502
و من، فقط می‌دونین
به‌طرز دیوانه‌کننده‌ای خوش‌تیپم

180
00:18:45,636 --> 00:18:47,036
...ممکنه ماه‌ها تمرین لازم باشه

181
00:18:47,169 --> 00:18:48,704
تا قدرت‌های تو باز بشن

182
00:18:48,837 --> 00:18:50,168
ما اینقدر وقت نداریم

183
00:18:50,301 --> 00:18:51,536
آره، خب، تقصیر کیه؟

184
00:18:51,669 --> 00:18:53,269
منظورم اینه که
اگه می‌دونستین قراره این اتفاق بیفته

185
00:18:53,402 --> 00:18:54,737
چرا تا ثانیه‌ی آخر
صبر کردین تا پیدام کنین؟

186
00:18:54,870 --> 00:18:57,469
قبلاً یه قهرمان دیگه داشتیم
کونگ لائو

187
00:18:57,603 --> 00:18:59,202
،اوه، عالیه
پس من فقط یه بازیکن ذخیره‌ی لعنتیم

188
00:18:59,336 --> 00:19:01,337
اون به قتل رسید
.توسط شنگ سونگ

189
00:19:01,471 --> 00:19:03,803
وایسا... به قتل رسید؟

190
00:19:05,402 --> 00:19:07,771
بی‌خیال
حتماً شوخی می‌کنی، مگه نه؟

191
00:19:07,905 --> 00:19:10,670
منظورم اینه که... این دیگه
باید خلاف قوانین باشه

192
00:19:10,804 --> 00:19:13,203
نمی‌تونی همین‌طوری راه بیفتی
و مردمو بکشی

193
00:19:14,404 --> 00:19:17,737
بی‌دلیل نیست که بهش می‌گن
مورتال کامبت

194
00:19:17,870 --> 00:19:21,072
.هی، گندالف، منو برگردون
می‌خوام برگردم

195
00:19:21,204 --> 00:19:23,538
جانی، وایسا -
نه، نه -

196
00:19:23,671 --> 00:19:25,471
تو گفتی مسابقات
که معنیش اینه قوانینی وجود داره

197
00:19:25,605 --> 00:19:27,539
و یه داور و نمی‌دونم شاید یه پزشک

198
00:19:27,672 --> 00:19:29,705
نه یه مهمونی قتل لعنتی
"شبیه "بازی مرکب

199
00:19:29,838 --> 00:19:31,972
یارو می‌خواد انصراف بده
بذار بره

200
00:19:32,104 --> 00:19:33,439
بهش نیازی نداریم

201
00:19:33,572 --> 00:19:36,204
ببین... اگه می‌خوای با یه مشت

202
00:19:36,338 --> 00:19:37,706
احمق خوش‌خیال
که نمی‌دونن

203
00:19:37,839 --> 00:19:40,938
چطوری ببازن، بری تو قفس
بفرما

204
00:19:41,072 --> 00:19:43,271
اما من بازوی
ترانسفورمرز"ی ندارم"

205
00:19:43,404 --> 00:19:46,305
یا رعدوبرق یا
گلوله‌ی آتیش پرتاب نمی‌کنم

206
00:19:46,440 --> 00:19:48,772
یا هر کار کوفتی دیگه‌ای که
انگشت‌آتیشی می‌کنه، رو بلد نیستم

207
00:19:48,906 --> 00:19:52,238
پس منو ببخشین اگه برای تیکه‌تیکه شدن
ثبت‌نام نمی‌کنم

208
00:19:55,606 --> 00:19:58,173
شما اشتباه نمی‌کنین، آقای کیج

209
00:20:06,138 --> 00:20:07,873
ما 9 بار به چالش کشیده شدیم

210
00:20:08,006 --> 00:20:09,773
و 9 بار ما شکست خوردیم

211
00:20:09,907 --> 00:20:11,474
و حالا 20 سال گذشته و

212
00:20:11,608 --> 00:20:15,574
شائو کان می‌خواد قلمروی زمین رو
به متصرفاتش اضافه کنه

213
00:20:15,708 --> 00:20:19,573
این یه جنگ
برای سرنوشت دنیای شماست

214
00:20:19,707 --> 00:20:22,608
.ببین کیج، می‌فهمم
همه‌مون می‌فهمیم

215
00:20:22,741 --> 00:20:24,540
...یه لاتاری کیهانی احمقانه‌ی لعنتی

216
00:20:24,673 --> 00:20:27,841
تصمیم گرفته که ما کسانی باشیم
که باید دنیا رو نجات بدیم

217
00:20:30,207 --> 00:20:32,074
این قضیه خیلی ترسناکه

218
00:20:32,206 --> 00:20:34,307
می‌خوای بدونی آخرین کاری
که قبل از اومدن به اینجا کردم، چی بود؟

219
00:20:34,442 --> 00:20:37,708
با همسرم
و دختر کوچیکم خداحافظی کردم

220
00:20:37,841 --> 00:20:41,140
دو تا از مهم‌ترین چیزهای زندگیم

221
00:20:41,274 --> 00:20:42,342
و به احتمال خیلی زیاد

222
00:20:42,476 --> 00:20:44,541
دیگه هرگز اونا رو نبینم

223
00:20:46,008 --> 00:20:47,976
و با این قضیه مشکلی ندارم

224
00:20:48,108 --> 00:20:51,442
چون می‌دونم اگه اونجا بمیرم
بخاطر اونا می‌میرم

225
00:20:52,609 --> 00:20:55,077
اگه یه بار دیگه ببازیم
زمین نابود می‌شه

226
00:20:55,208 --> 00:20:58,308
و تنها شانس ما اینه که
با هم با این قضیه روبرو بشیم

227
00:20:58,442 --> 00:21:03,140
،تو، جانی کیج
حالا بخشی از این ماجرایی

228
00:21:11,910 --> 00:21:13,142
گور باباش

229
00:21:13,276 --> 00:21:14,611
...جانی، حتی اگه بری

230
00:21:14,744 --> 00:21:16,376
خدایان باستان
بازم می‌تونن تو رو برای مبارزه احضار کنن

231
00:21:16,509 --> 00:21:17,476
نه اگه نتونن پیدام کنن

232
00:21:17,610 --> 00:21:19,242
خب، می‌خوای چیکار کنی، ها؟

233
00:21:19,377 --> 00:21:20,711
می‌خوای فقط بری قایم بشی؟

234
00:21:20,844 --> 00:21:22,910
نه، اول می‌خوام تک‌تک
آبجوهای رو کره زمین رو بخورم

235
00:21:23,043 --> 00:21:24,410
بعدش می‌رم قایم می‌شم

236
00:21:24,544 --> 00:21:26,011
چون این مزخرفات
هیچ ربطی به من نداره

237
00:21:26,143 --> 00:21:27,977
من یه جنگجوی بزرگ نیستم

238
00:21:28,109 --> 00:21:29,410
من یه قهرمان نیستم

239
00:21:29,544 --> 00:21:31,844
خب؟ من یه بازیگرم

240
00:21:31,978 --> 00:21:33,210
اهمم

241
00:21:34,077 --> 00:21:35,344
و قبل از اون
...تو همونی بودی که

242
00:21:35,477 --> 00:21:37,844
پنج تا کمربند مشکی
و یه عنوان جهانی داشت

243
00:21:39,678 --> 00:21:43,445
آره، چند تا از
اون مبارزات قدیمیت رو دیدم

244
00:21:43,578 --> 00:21:46,644
پسر، تو می‌تونستی
یکی از بهترین‌ها باشی

245
00:21:46,777 --> 00:21:49,545
اما نبودم
و اون مال خیلی وقت پیش بود

246
00:21:49,678 --> 00:21:53,311
اون آدمی که شما می‌خواین
مُرده و دفن شده

247
00:21:53,445 --> 00:21:55,778
یا شاید هنوز اون توئه
و سعی داره بیاد بیرون

248
00:22:16,145 --> 00:22:17,347
هی، گوش کن

249
00:22:19,379 --> 00:22:21,547
من حدود 90 درصد مطمئنم
که یه سکته کردم

250
00:22:21,680 --> 00:22:24,279
و این یه جور رویای مزخرف
برای زمان تو کما رفتن، بوده

251
00:22:25,946 --> 00:22:28,280
اما محض احتیاط، اگه
این چرندیات واقعی باشه

252
00:22:29,714 --> 00:22:31,879
بابت قضیه‌ی نجات دادن دنیا
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

253
00:22:47,113 --> 00:22:50,347
باید بدونی وقتی مُردی

254
00:22:50,480 --> 00:22:55,181
این به‌اصطلاح دوستانت نبودن
که تو رو برگردوندن

255
00:22:56,146 --> 00:22:58,314
...لرد ریدن، اون

256
00:22:59,082 --> 00:23:01,449
فریبکار بزرگ نبود

257
00:23:02,947 --> 00:23:05,214
بلکه شائو کان بود

258
00:23:06,282 --> 00:23:08,781
حالا برخیز

259
00:23:08,915 --> 00:23:12,349
بعنوان قهرمان دنیای خارج

260
00:23:19,215 --> 00:23:22,782
اعلیحضرت
ما بسته رو پس گرفتیم

261
00:23:24,882 --> 00:23:26,416
!"کوان چی"

262
00:23:26,550 --> 00:23:29,148
بهم گفتن که پیروانت رو
به قلمروی زمین فرستادی

263
00:23:29,283 --> 00:23:30,583
اونا اونجا چیکار می‌کردن؟

264
00:23:30,717 --> 00:23:34,115
فقط به دستور پدر شما داشتن یه سری
اموال گمشده رو پس می‌گرفتن

265
00:23:34,248 --> 00:23:36,350
بانوی من

266
00:23:38,784 --> 00:23:40,148
اون چیه؟

267
00:23:44,317 --> 00:23:46,283
...فکر کنم بهش می‌گن

268
00:23:47,115 --> 00:23:48,483
"یه "کینو

269
00:23:53,249 --> 00:23:55,284
یه اسلینگ داگ، لطفاً

270
00:24:00,851 --> 00:24:02,951
تو جانی کیجی

271
00:24:03,085 --> 00:24:04,619
صورتحساب که اینطور می‌گه

272
00:24:04,752 --> 00:24:06,351
پشمام

273
00:24:06,484 --> 00:24:10,585
وقتی بچه بودم عاشق
شهروند کیج" بودم"

274
00:24:12,284 --> 00:24:13,884
ممنون رفیق. لطف داری

275
00:24:15,685 --> 00:24:18,351
داداش، می‌دونی
باید چیکار کنن؟

276
00:24:18,484 --> 00:24:21,118
باید یه شهروند کیج دیگه بسازن

277
00:24:21,252 --> 00:24:22,987
مثل یه ریبوت

278
00:24:23,118 --> 00:24:25,518
.بی‌خیال، مرد
ولم کن

279
00:24:25,652 --> 00:24:27,752
هیچ‌کس چنین چیزی نمی‌خواد -
چی؟ -

280
00:24:27,885 --> 00:24:29,419
فکر می‌کنی دنیا
...داره له‌له می‌زنه

281
00:24:29,553 --> 00:24:33,286
برای بازگشت جانی کیج؟
ها؟

282
00:24:33,419 --> 00:24:35,753
نه، اونا یه چیز خفن می‌خوان
یه چیز منطقی می‌خوان

283
00:24:35,886 --> 00:24:37,285
اونا "کیانو ریوز" رو می‌خوان

284
00:24:37,418 --> 00:24:39,118
که هزار نفر رو
با یه مداد لعنتی می‌کشه

285
00:24:39,252 --> 00:24:41,220
این چیزیه که مردم می‌خوان ببینن

286
00:24:42,952 --> 00:24:47,119
نه یه دایناسور
که داره ژست‌های کاراته می‌گیره

287
00:24:48,120 --> 00:24:50,152
اون مزخرفات
تو دهه‌ی 90 منسوخ شد

288
00:24:53,988 --> 00:24:55,720
من که فکر می‌کردم خیلی باحال می‌شه

289
00:25:40,955 --> 00:25:43,256
چشم کوفتیم کجاست؟

290
00:25:46,822 --> 00:25:47,889
موطلایی

291
00:25:49,223 --> 00:25:51,057
مسابقات شروع شده

292
00:25:51,191 --> 00:25:53,255
امروز تو برای
قلمروی زمین می‌جنگی

293
00:25:53,389 --> 00:25:55,790
برای جون تمام کسایی
که تا حالا می‌شناختی

294
00:25:55,923 --> 00:25:59,356
اگه شکست بخوری
زمین هم با تو شکست می‌خوره

295
00:25:59,489 --> 00:26:03,124
امروز دو نفر از قهرمان‌های ما
برای مبارزه انتخاب می‌شن

296
00:26:03,257 --> 00:26:04,391
...برنده‌ها به مرحله بعدی

297
00:26:04,524 --> 00:26:06,390
مسابقات صعود می‌کنن

298
00:26:06,523 --> 00:26:09,558
بازنده‌ها حذف می‌شن

299
00:26:09,691 --> 00:26:10,424
تا پای مرگ

300
00:26:10,558 --> 00:26:12,490
این بستگی به برنده داره

301
00:26:13,390 --> 00:26:14,957
شایدم نبازی

302
00:26:20,625 --> 00:26:22,425
خب به‌نظر می‌رسه
امروز روز شانس منه

303
00:26:22,559 --> 00:26:24,890
بلید، تو از پسش برمیای

304
00:26:30,724 --> 00:26:32,725
فکر کردم گفتی
دو نفر از ما می‌جنگن

305
00:26:37,391 --> 00:26:41,193
.این جانی کیجه با یه ضربه‌ی بی‌رحمانه
اون افتاد

306
00:26:41,326 --> 00:26:42,825
رسمی شد

307
00:26:42,958 --> 00:26:45,592
جانی کیج تبدیل به
...جوان‌ترین فرد زیر سن قانونی شد که

308
00:26:45,726 --> 00:26:47,326
تا حالا تو این مسابقات برنده شده

309
00:26:47,460 --> 00:26:50,292
این مرد جوان
برای عظمت مقدر شده

310
00:26:53,660 --> 00:26:56,425
به‌نظر یه‌کم ناراحتی، جانی

311
00:26:56,559 --> 00:26:58,660
تو معمولاً
پرانرژی‌تر از این حرفایی

312
00:27:05,259 --> 00:27:06,860
یکی دیگه. ممنون اِد

313
00:27:26,960 --> 00:27:29,127
ای لعنت

314
00:27:33,927 --> 00:27:35,194
نمی‌دونم
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

315
00:27:35,327 --> 00:27:36,761
طلسم چی‌چی؟

316
00:27:36,894 --> 00:27:38,528
!شیناک. حواستو جمع کن

317
00:27:38,662 --> 00:27:40,327
با اون طرز حرف زدن
به من نگاه نکن

318
00:27:40,461 --> 00:27:41,828
دیلدوی گنده‌ی سفیدک‌زده‌

319
00:27:41,961 --> 00:27:44,097
.من تازه از مرگ برگشتم
چشم لعنتیم هم غیبش زده

320
00:27:44,229 --> 00:27:47,794
اینقدر دائم نق نق نکن
می‌تونیم یکی دیگه برات بسازیم

321
00:27:47,928 --> 00:27:49,729
چرا اون مثل بقیه‌ی بازگشته‌های از مرگ نیست؟

322
00:27:49,862 --> 00:27:52,428
اون ارزش این همه
وقت و انرژی رو نداشت

323
00:27:52,561 --> 00:27:55,196
این یکی حتی روحی براش نمونده
برای تباه شدن

324
00:27:55,329 --> 00:27:57,429
ها! شنیدی؟
یه راه فرار لعنتی

325
00:27:57,563 --> 00:27:58,996
بریم نازنین

326
00:27:59,128 --> 00:28:02,262
طلسمی که از معبد ریدن
برداشتی، کجاست؟

327
00:28:02,396 --> 00:28:03,730
.نمی‌دونم
احتمالاً توی جیبمه

328
00:28:03,863 --> 00:28:05,528
همونجایی که تمام
آشغالایی که می‌دزدم رو نگه می‌دارم

329
00:28:07,097 --> 00:28:08,830
اوه، بسیارخب

330
00:28:10,963 --> 00:28:15,064
...خب، ببینیم چی داریم. این چطوره

331
00:28:15,197 --> 00:28:17,963
.نه، این برای یه معبد دیگه بود
خب، صبر کن

332
00:28:18,097 --> 00:28:19,463
...می‌تونه این باشه

333
00:28:19,596 --> 00:28:21,664
.آره
باید بهش زنگ بزنم

334
00:28:22,430 --> 00:28:25,630
آه! خودشه. ایول

335
00:28:26,163 --> 00:28:27,098
!هی

336
00:28:27,230 --> 00:28:28,264
می‌تونستیم بذاریم
همون‌طور مُرده بمونه

337
00:28:28,398 --> 00:28:30,163
هی! اول از همه، خفه

338
00:28:30,296 --> 00:28:32,297
و تو، با اون کجا می‌ری؟

339
00:28:33,298 --> 00:28:34,898
می‌برمش پیش پدرم

340
00:28:36,263 --> 00:28:37,497
متأسفانه بنظر می‌رسه

341
00:28:37,631 --> 00:28:40,131
که جای دیگه‌ای بهت نیاز دارن
شاهدخت

342
00:28:42,364 --> 00:28:44,032
آهای، میمِ چندش‌آور لعنتی

343
00:28:44,164 --> 00:28:46,298
من اون رو مردونه دزدیدم

344
00:28:47,299 --> 00:28:48,597
موفق باشی

345
00:29:09,399 --> 00:29:12,067
هر شعله
.نشون‌دهنده‌ی یه مبارزه

346
00:29:12,233 --> 00:29:13,400
مسابقات وقتی تموم می‌شه
...که هیچ قهرمانی

347
00:29:13,531 --> 00:29:15,332
برای یک طرف باقی نمونده باشه

348
00:29:16,199 --> 00:29:17,733
هی، اوضاع چطوره عزیزم؟

349
00:29:19,899 --> 00:29:23,067
گوش کن، بهت هشدار می‌دم

350
00:29:23,200 --> 00:29:26,232
من جایزه‌ی "ساترن" رو برای
بهترین مبارزه تو یه فیلم بلند گرفتم

351
00:29:26,366 --> 00:29:27,934
پس با من درنیفت

352
00:29:31,935 --> 00:29:33,934
هی! هی، آروم باش، خب

353
00:29:34,067 --> 00:29:36,467
بیا فقط یه استراحتی کنیم
و در موردش حرف بزنیم

354
00:29:36,600 --> 00:29:39,599
خب؟ من واقعاً حس خوبی
نسبت به زدن یه دختر ندارم

355
00:29:41,200 --> 00:29:43,568
نگران نباش، نمی‌زنیش

356
00:29:54,801 --> 00:29:56,835
.هی! بی‌خیال! آروم باش
بیا فقط در موردش حرف بزنیم

357
00:30:19,736 --> 00:30:21,169
لعنتی، چرا اینقدر بدجنسی؟

358
00:32:13,743 --> 00:32:15,175
!کارش رو تموم کن

359
00:32:54,542 --> 00:32:57,243
به‌نظر می‌رسه طرف شما
از همین الان یه نفر کم داره

360
00:32:58,210 --> 00:32:59,477
غم‌انگیزه

361
00:33:02,377 --> 00:33:03,610
و تو کی باشی؟

362
00:33:03,745 --> 00:33:06,411
سیندل، ملکه‌ی بزرگ ادنیا

363
00:33:06,544 --> 00:33:09,111
همسر شائو کان بزرگ

364
00:33:09,243 --> 00:33:11,144
اونا ملکه‌شون رو برای مبارزه می‌فرستن؟

365
00:33:11,277 --> 00:33:14,644
نه. ما بهترین‌هامون رو
برای مبارزه می‌فرستیم

366
00:33:15,045 --> 00:33:16,478
آه

367
00:33:16,611 --> 00:33:18,645
قصد توهین ندارم عزیزم، ولی واقعاً
به‌نظر میاد مُردی

368
00:33:18,779 --> 00:33:21,112
من از بندهای فانی خودم رها شدم

369
00:33:21,244 --> 00:33:22,378
...شائو کان به من لذت‌های

370
00:33:22,511 --> 00:33:24,079
یه زندگی ابدی رو نشون داد

371
00:33:28,646 --> 00:33:30,713
شاید منم همون کار رو
برای تو بکنم

372
00:33:40,511 --> 00:33:42,813
چه حقه‌ی قشنگی

373
00:33:42,947 --> 00:33:45,177
دوست داری مال منو ببینی؟

374
00:33:45,311 --> 00:33:47,212
نه، در واقع نیازی نیست

375
00:34:10,146 --> 00:34:12,848
!لعنت بهت
!زنیکه‌ی احمق

376
00:35:19,416 --> 00:35:21,550
به‌نظر می‌رسه
الان مساوی شدیم

377
00:35:26,617 --> 00:35:28,484
چیو از دست دادم؟

378
00:35:28,618 --> 00:35:31,151
ایول! ببین کی برگشته

379
00:35:32,617 --> 00:35:34,818
خب؟ چقدر بد بود؟

380
00:35:34,952 --> 00:35:38,317
.ملکه‌ی زامبی
گودال میخ. آره

381
00:35:38,450 --> 00:35:40,118
پس خیلی بد بوده لعنتی -
آخ -

382
00:35:41,885 --> 00:35:43,351
حالت خوبه؟ -
آره -

383
00:35:47,819 --> 00:35:48,886
چی شد؟

384
00:35:49,020 --> 00:35:51,350
تو از مسابقات حذف شدی

385
00:35:52,218 --> 00:35:53,686
تو باختی

386
00:35:53,819 --> 00:35:56,520
شانس آوردی اون گذشت کرد
و گذاشت زنده بمونی

387
00:36:04,151 --> 00:36:05,686
"هی! "پنی‌وایز
(شخصیت دلقک ترسناک)

388
00:36:05,819 --> 00:36:08,087
تمام این خراب‌شده رو
دنبالت گشتم

389
00:36:08,220 --> 00:36:09,619
تو قول یه چشم جدید رو بهم دادی

390
00:36:09,753 --> 00:36:11,753
و بهتره از اونایی باشه
که لیزر شلیک می‌کنه

391
00:36:11,886 --> 00:36:14,787
من اولویت‌های دیگه‌ای دارم -
مثلاً چه گُهی؟ -

392
00:36:14,920 --> 00:36:16,451
اگه منظورت اینه که
خط‌چشم گنده‌تری بکشی

393
00:36:16,586 --> 00:36:18,086
باور کن همون‌قدر که کشیدی کافیه

394
00:36:18,219 --> 00:36:19,520
خب؟ بی‌خیال، رفیق

395
00:36:19,654 --> 00:36:21,819
من چپ و راست
دارم به در و دیوار می‌خورم

396
00:36:21,953 --> 00:36:23,854
منظورم اینه که دید محیطیم
به گا رفته

397
00:36:23,987 --> 00:36:25,488
رسماً به گا رفته، رفیق

398
00:36:25,621 --> 00:36:27,688
پس بجنب
بیا یه کاریش بکن

399
00:36:29,319 --> 00:36:30,754
خب، لازم نیست
همین الان انجامش بدی

400
00:36:30,887 --> 00:36:33,589
منظورم اینه که می‌دونی
باید یه اندازه‌گیری کنی

401
00:36:33,721 --> 00:36:37,320
رنگش رو چک کنی
یا دستای کثیفت رو بشوری

402
00:36:40,154 --> 00:36:41,587
...بسیارخب، بذار یه نگاهی بندازم

403
00:36:41,720 --> 00:36:44,655
!اونو رو زمین قل نده، کثافت

404
00:36:46,023 --> 00:36:48,186
هی، اون طلسم

405
00:36:48,320 --> 00:36:50,722
پسش می‌خوام
و قلش هم نده عوضی

406
00:36:50,856 --> 00:36:53,588
چشمتو گرفتی
حالا تنهام بذار

407
00:36:53,721 --> 00:36:56,287
این طلسم
به تو تعلق نداره

408
00:36:56,421 --> 00:36:58,222
...قدرت‌های اون خیلی فراتر از

409
00:36:58,355 --> 00:37:00,454
درک ناچیز توئه

410
00:37:00,588 --> 00:37:01,822
احمق

411
00:37:01,955 --> 00:37:03,689
بسیارخب
بیا این جیگرو یه امتحانی بکنیم

412
00:37:04,590 --> 00:37:07,388
بسیارخب

413
00:37:07,522 --> 00:37:12,522
یک، دو، سه
آه! لعنتی! چقدر سفته

414
00:37:15,389 --> 00:37:16,890
وای

415
00:37:17,024 --> 00:37:19,422
پشمام. کیفیتش 4کائه؟
خیلی خوبه

416
00:37:19,555 --> 00:37:22,289
چند تا از این چشما ساختی؟
می‌تونی اون یکی‌شم برام درست کنی؟

417
00:37:35,356 --> 00:37:37,456
به‌نظر می‌رسه یه
مشکلی داری، آقای کیج

418
00:37:39,090 --> 00:37:41,190
.آره
...خب، به‌خاطر من

419
00:37:41,323 --> 00:37:43,957
شانس زمین 20 درصد کمتر شد

420
00:37:44,090 --> 00:37:46,391
من یه فرصت داشتم که واقعاً
یه کار باارزش بکنم

421
00:37:46,524 --> 00:37:47,958
و همه‌چی رو خراب کردم

422
00:37:48,091 --> 00:37:52,557
"پس آره، می‌گم کلمه‌ی "مشکل‌دار
کاملاً منظور رو می‌رسونه

423
00:38:00,458 --> 00:38:03,691
اونا چین؟ قرصن؟

424
00:38:04,157 --> 00:38:05,859
ها؟

425
00:38:05,992 --> 00:38:07,526
قرص‌های جادویی مبارزه‌ن؟

426
00:38:08,593 --> 00:38:10,725
قدرت‌هات رو
اینجوری به دست میاری؟

427
00:38:20,027 --> 00:38:21,259
غذای پرنده‌ست

428
00:38:22,592 --> 00:38:26,894
اوه، آره، آره، آره
غذای پرنده، آره

429
00:38:27,027 --> 00:38:30,459
راستش فکر می‌کردم می‌خوای
یه جور نصیحتم کنی

430
00:38:30,593 --> 00:38:34,493
اما، آره، کارهای روزمره خوبن

431
00:38:36,960 --> 00:38:38,827
تو به نصیحت نیاز نداری

432
00:38:38,961 --> 00:38:40,260
تو به دیدگاه نیاز داری

433
00:38:40,393 --> 00:38:42,760
دیدگاه، ها؟

434
00:38:42,893 --> 00:38:45,193
هشت میلیارد نفر
تو این سیاره هستن

435
00:38:45,327 --> 00:38:47,360
و با این‌حال خدایان تو رو انتخاب کردن

436
00:38:47,493 --> 00:38:49,427
...شاید اونا قابلیت واقعی تو رو

437
00:38:49,560 --> 00:38:52,029
بعنوان قهرمان قلمروی زمین دیدن

438
00:38:52,160 --> 00:38:53,726
شاید اونا اشتباه کردن

439
00:38:53,860 --> 00:38:55,028
شاید

440
00:38:55,160 --> 00:38:58,429
اگه خدایان باستان رو دیدم
حتماً بهشون می‌گم

441
00:39:02,895 --> 00:39:06,460
خب، خوشحالم که همه‌ی
این چیزا بنظرت سرگرم‌کننده میاد

442
00:39:06,594 --> 00:39:10,396
راستی، سخنرانی انگیزشی عالی‌ای بود
حرف... نداشت

443
00:39:56,063 --> 00:39:57,262
آخ

444
00:39:58,296 --> 00:40:00,297
قبلاً این کارو کردی؟

445
00:40:01,098 --> 00:40:02,497
دیدم که انجامش می‌دن

446
00:40:04,297 --> 00:40:05,464
بسیارخب

447
00:40:10,631 --> 00:40:14,332
.مشکلی نیست
شاهدخت کیتانا برای سال‌ها

448
00:40:14,465 --> 00:40:16,564
چشم و گوش من در داخل قصر بوده

449
00:40:17,898 --> 00:40:20,066
می‌دونیم که بابت اومدن به اینجا
چه خطری کردی

450
00:40:20,232 --> 00:40:21,464
ممنون کیتانا

451
00:40:21,598 --> 00:40:23,798
وایسا، داری می‌گی
...که یکی از آدم خوبا

452
00:40:23,931 --> 00:40:25,197
دهن من رو سرویس کرد؟

453
00:40:25,332 --> 00:40:28,698
.مجبور بودم طبیعی جلوه‌ش بدم
اون داشت نگاه می‌کرد

454
00:40:28,831 --> 00:40:31,033
اونا طلسم شیناک رو پیدا کردن

455
00:40:31,165 --> 00:40:32,299
دستِ یه مزدور مُرده

456
00:40:32,433 --> 00:40:34,132
به اسم کینو بود

457
00:40:34,265 --> 00:40:35,699
حرومزاده

458
00:40:35,832 --> 00:40:37,699
اگه امپراتور راهی پیدا کنه که
...طلسم رو فعال کنه

459
00:40:37,832 --> 00:40:39,400
غیرقابل توقف می‌شه

460
00:40:39,533 --> 00:40:41,065
مثل جنگیدن با یه خدا می‌شه

461
00:40:41,197 --> 00:40:44,266
آره، خب، بیا این کارو نکنیم

462
00:40:44,400 --> 00:40:47,197
دوست من توی مسابقاته

463
00:40:47,332 --> 00:40:49,767
جید، تحت آموزش
ارتش شائو کان بزرگ شده

464
00:40:49,900 --> 00:40:54,165
کاری که لازمه بکن
اما نذار زجر بکشه

465
00:41:06,165 --> 00:41:08,300
رفتی به یه قلمروی دیگه؟

466
00:41:10,435 --> 00:41:11,633
تعقیبم کردی؟

467
00:41:11,767 --> 00:41:13,967
دارم سعی می‌کنم تو رو زنده نگه دارم

468
00:41:14,100 --> 00:41:15,402
با جاسوسی از دوستت

469
00:41:15,534 --> 00:41:17,833
با جلوگیری از اشتباه کردن دوستم

470
00:41:17,967 --> 00:41:21,435
.داری با لرد ریدن تبانی می‌کنی
.با دشمن

471
00:41:21,568 --> 00:41:24,534
من قسم خوردم، کیتانا

472
00:41:24,668 --> 00:41:28,468
که بعنوان شمشیر شائو کان خدمت کنم

473
00:41:35,703 --> 00:41:37,435
دور دوم مسابقات

474
00:41:37,567 --> 00:41:40,036
شامل سه مبارزه خواهد بود

475
00:41:40,168 --> 00:41:43,235
جکس، کول، لیو کانگ

476
00:42:00,404 --> 00:42:01,902
کونگ لائو

477
00:42:03,036 --> 00:42:04,703
به من زندگی جدیدی داده شده

478
00:42:06,003 --> 00:42:07,470
پسرم؟

479
00:42:16,404 --> 00:42:20,038
.اینو ببینین
...هنوز بخشی از این مسابقاتی

480
00:42:20,171 --> 00:42:21,670
اما دلیل اینجا بودنم اون نیست

481
00:42:30,738 --> 00:42:32,605
!نه

482
00:42:32,738 --> 00:42:33,837
!نه

483
00:42:45,272 --> 00:42:46,738
!همین الان حمله کن

484
00:43:25,240 --> 00:43:30,906
تصور کن... با چنین قدرتی
چه کارهایی می‌شه کرد

485
00:43:31,040 --> 00:43:35,841
،مراقب باش جادوگر
اون برای تو نیست

486
00:43:43,241 --> 00:43:46,208
طلسم باید
با یه روح فانی پیوند بخوره

487
00:43:46,342 --> 00:43:48,175
...وقتی باهات پیوند برقرار کنه

488
00:43:48,308 --> 00:43:50,608
قدرت ریدن مال تو می‌شه

489
00:43:50,741 --> 00:43:53,208
طلسم به تو عمر جاودان می‌ده

490
00:44:57,047 --> 00:45:00,711
خب، این لعنتی بدجوری شومه

491
00:45:07,378 --> 00:45:09,147
حدس می‌زنم جید باشی

492
00:45:09,279 --> 00:45:11,178
بیا زودتر تمومش کنیم

493
00:45:16,746 --> 00:45:19,478
بهم گفتن که
خون اسکورپیون توی رگ‌هاته

494
00:45:23,512 --> 00:45:25,646
مشتاقانه منتظر ریختنش هستم

495
00:45:39,914 --> 00:45:42,248
می‌دونی که داری برای
طرف اشتباه می‌جنگی، مگه نه؟

496
00:45:52,747 --> 00:45:54,913
زیر اون چه کوفتی داری؟

497
00:45:56,180 --> 00:45:58,415
لعنتی

498
00:46:18,249 --> 00:46:19,416
خب، سلام

499
00:46:27,648 --> 00:46:30,449
امیدوارم اجدادت در حال تماشا باشن

500
00:47:01,885 --> 00:47:05,316
چه ارزشش رو داشته باشه یا نه
ولی من که هیچ لذتی از این کار نمی‌برم

501
00:47:07,886 --> 00:47:10,185
پس قراره واقعاً از این یکی بدت بیاد

502
00:47:15,419 --> 00:47:16,951
این به‌خاطر خانواده‌مه

503
00:47:18,152 --> 00:47:20,153
به‌خاطر دوستام

504
00:47:20,285 --> 00:47:22,819
به‌خاطر تک‌تک لحظاتی
که منو به اینجا رسوند

505
00:47:22,953 --> 00:47:26,652
این ‌به‌خاطر زمینه
حرومزاده

506
00:48:15,055 --> 00:48:16,220
!چی؟

507
00:48:40,689 --> 00:48:42,923
سلام منو به مرده‌ها برسون

508
00:48:51,755 --> 00:48:54,623
بجنب، انجامش بده

509
00:49:18,058 --> 00:49:19,590
چرا؟

510
00:49:19,724 --> 00:49:21,859
دوست تو از جون
یکی از نفرات ما گذشت

511
00:49:23,058 --> 00:49:24,190
حالا بی‌حساب شدیم

512
00:49:25,059 --> 00:49:27,759
راستی... مبارزه‌ی خفنی بود

513
00:49:30,595 --> 00:49:33,595
زیرنویس از
امیر طهماسبی

514
00:49:34,061 --> 00:49:36,061
ارائه‌ای از وبسایت سی‌نما

515
00:49:50,324 --> 00:49:54,027
کونگ لائو
باهات چیکار کردن؟

516
00:49:54,161 --> 00:49:56,259
چشمامو به حقیقت باز کردن

517
00:49:58,827 --> 00:50:00,027
کدوم حقیقت؟

518
00:50:00,161 --> 00:50:05,393
اطراف رو نگاه کن
خدایان مخلوقاتشون رو رها کردن

519
00:50:05,527 --> 00:50:08,359
حالا فقط شائو کان
می‌تونه ما رو نجات بده

520
00:50:08,492 --> 00:50:11,861
.یکی از همون خدایان تو رو بزرگ کرد
دوستت داشت

521
00:50:13,392 --> 00:50:14,960
و تو گلوش رو بریدی

522
00:51:20,563 --> 00:51:24,731
بس کن کونگ لائو
به یاد بیار کی هستی

523
00:51:26,098 --> 00:51:27,665
تو برادر من بودی

524
00:51:27,799 --> 00:51:31,263
،و وقتی که بمیری
،وقتی قلمروت سقوط کنه

525
00:51:31,396 --> 00:51:32,964
ما دوباره با هم برادر می‌شیم

526
00:51:58,432 --> 00:52:00,397
مجبورم نکن این کارو بکنم

527
00:53:21,269 --> 00:53:23,301
یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنم

528
00:53:36,202 --> 00:53:38,236
تو رو برمی‌گردونم

529
00:54:13,538 --> 00:54:16,839
اما نه امروز، برادر

530
00:54:36,441 --> 00:54:38,572
!ریدن

531
00:54:42,874 --> 00:54:46,273
اون مُرده؟ -
زنده‌ست. به‌سختی -

532
00:54:52,007 --> 00:54:53,574
سراغ تو رو می‌گرفت

533
00:54:55,075 --> 00:54:56,508
لیو کانگ

534
00:55:03,707 --> 00:55:05,075
...پسرم

535
00:55:15,176 --> 00:55:16,474
چی شد؟

536
00:55:18,942 --> 00:55:19,942
کشتمش

537
00:55:21,142 --> 00:55:22,641
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

538
00:55:23,307 --> 00:55:24,408
متاسفم

539
00:55:28,808 --> 00:55:29,842
کول کجاست؟

540
00:55:32,142 --> 00:55:33,710
برنگشته؟

541
00:55:36,742 --> 00:55:38,710
ای لعنتی

542
00:55:50,110 --> 00:55:51,811
"نکرومنسر"
(احضارکننده‌ی ارواح)

543
00:55:52,644 --> 00:55:55,209
بزرگ‌ترین جنگجوت رو به من بده

544
00:55:56,110 --> 00:55:58,578
"همونی که بهش می‌گن "ساب-زیرو

545
00:56:00,543 --> 00:56:02,544
بی‌هان

546
00:56:12,477 --> 00:56:14,544
برخیز

547
00:56:26,912 --> 00:56:28,745
دوباره متولد شدم

548
00:56:39,079 --> 00:56:42,046
پورتال ریدن
از همین الان داره ضعیف می‌شه

549
00:56:42,180 --> 00:56:44,112
وقتی اون بمیره
پورتال دیگه دوام نمیاره

550
00:56:44,244 --> 00:56:45,612
چرا باید قدرت‌هاش رو بگیرن؟

551
00:56:45,746 --> 00:56:47,879
شائو کان با طلسم پیوند خورده

552
00:56:48,013 --> 00:56:49,413
قدرت‌های یه خدا رو دزدیده

553
00:56:49,547 --> 00:56:51,145
تنها راه برای
...معکوس کردن این روند

554
00:56:51,278 --> 00:56:52,779
اینه که طلسم نابود بشه

555
00:56:52,913 --> 00:56:55,114
خب، بهتره قبل از شروع
دور بعدی مسابقات این کارو بکنیم

556
00:56:55,246 --> 00:56:56,412
اهمم

557
00:56:56,546 --> 00:56:58,113
پس بیاین از پورتال استفاده کنیم

558
00:56:58,245 --> 00:57:01,414
می‌پریم تو، اون طلسم مسخره
جادویی رو برمی‌داریم، نابودش می‌کنیم

559
00:57:01,548 --> 00:57:02,679
و بعد سریع از اونجا جیم می‌شیم

560
00:57:02,813 --> 00:57:04,279
قبل از اینکه حتی بفهمه اونجاییم

561
00:57:04,413 --> 00:57:06,980
قصر نگهبانان محافظ داره

562
00:57:07,114 --> 00:57:09,612
اگه یه پورتال باز کنین
بلافاصله حضورتون رو حس می‌کنن

563
00:57:09,746 --> 00:57:11,447
پس اینطوری چه راهی می‌مونه؟

564
00:57:18,414 --> 00:57:22,081
یه تونل زیر قلعه هست

565
00:57:22,212 --> 00:57:23,314
این تنها راه ورودیه

566
00:57:23,448 --> 00:57:25,514
که دائماً تحت نظر نیست

567
00:57:25,648 --> 00:57:26,615
چون؟

568
00:57:26,749 --> 00:57:28,381
چون ورودی کارکنان خدماتیه

569
00:57:28,513 --> 00:57:29,748
ورودیِ تارکاتان‌هاست

570
00:57:32,949 --> 00:57:34,847
تارکاتان... چیه؟

571
00:57:41,648 --> 00:57:42,815
چیه؟

572
00:58:36,152 --> 00:58:37,317
صبر کن، چیکار کردی؟

573
00:58:37,451 --> 00:58:39,617
من این کارو نکردم کیتانا

574
00:58:40,618 --> 00:58:41,685
تو کردی

575
00:58:45,951 --> 00:58:47,618
وایسا... جید، جید

576
00:59:02,951 --> 00:59:05,486
تو رهبر این قبیله‌ای؟

577
00:59:08,985 --> 00:59:12,320
من باراکا هستم

578
00:59:13,253 --> 00:59:14,952
من لیو کانگ هستم

579
00:59:18,986 --> 00:59:22,086
...می‌دونم... مردم تو چقدر

580
00:59:22,219 --> 00:59:24,253
از دست شائو کان رنج کشیدن

581
00:59:24,387 --> 00:59:26,189
مثل برده‌ها ازتون استفاده می‌کنه

582
00:59:26,321 --> 00:59:29,454
مثل سگ‌های وحشی باهاتون رفتار می‌کنه

583
00:59:36,053 --> 00:59:37,587
ما سگ‌های وحشی هستیم

584
00:59:37,721 --> 00:59:40,520
ما اومدیم
تا به سلطنت شائو کان پایان بدیم

585
00:59:42,454 --> 00:59:43,755
به ما کمک می‌کنین؟

586
00:59:45,488 --> 00:59:47,721
شائو کان یه ارتش داره

587
00:59:47,854 --> 00:59:50,521
شما ارتش دارین؟ -
نه -

588
00:59:50,655 --> 00:59:52,554
پس دارین وقتمو تلف می‌کنین

589
00:59:58,789 --> 01:00:00,288
پس تو، باراکا از قبیله تارکاتا رو

590
01:00:00,421 --> 01:00:04,023
به یه مبارزه‌ی تن‌به‌تن
دعوت می‌کنم

591
01:00:04,157 --> 01:00:05,921
من دعوتت رو رد می‌کنم

592
01:00:07,022 --> 01:00:08,255
حالا برین

593
01:00:14,756 --> 01:00:16,323
می‌دونی
...همه همش می‌گن

594
01:00:16,457 --> 01:00:18,422
تارکاتان اینطور، تارکاتان اونطور

595
01:00:18,555 --> 01:00:22,523
دندونای گنده، دستای تیغ‌دار
اوه، چه وحشتناک

596
01:00:22,657 --> 01:00:25,856
ولی هیچکس این واقعیت رو نگفته که
شما همه‌تون یه مشت ترسوی لعنتی هستین

597
01:00:27,457 --> 01:00:29,391
شاید بهتر باشه به هیولاها توهین نکنی

598
01:00:32,823 --> 01:00:35,624
منظورم اینه که اصلاً می‌دونی
داری با کی حرف می‌زنی؟

599
01:00:36,923 --> 01:00:39,023
من جانی کیجِ لعنتی‌م

600
01:00:39,157 --> 01:00:41,524
و این مرد لیو کانگه

601
01:00:41,658 --> 01:00:43,690
بزرگ‌ترین قهرمان زمین

602
01:00:43,823 --> 01:00:47,558
منظورم اینه که ببین، می‌فهمم
منم جای تو بودم ازش می‌ترسیدم

603
01:00:47,691 --> 01:00:51,024
...اما یه روزی، وقتی شائو کان مُرد

604
01:00:51,158 --> 01:00:53,391
و دنیای خارج شکست خورد

605
01:00:53,524 --> 01:00:55,657
مجبوری به همه نوه‌های

606
01:00:55,790 --> 01:00:58,458
هیولاییِ هالووینی‌ت بگی

607
01:00:58,591 --> 01:01:02,890
که فرصت جنگیدن
با لیو کانگ بزرگ رو داشتی

608
01:01:03,024 --> 01:01:04,791
اما زیادی بزدل بودی

609
01:01:13,659 --> 01:01:15,624
من دعوتت رو می‌پذیرم

610
01:01:16,392 --> 01:01:17,759
باشه‌

611
01:01:18,926 --> 01:01:20,858
ممنون که عصبانیش کردی

612
01:01:27,059 --> 01:01:29,459
مبانی مذاکرات هالیوود

613
01:01:35,293 --> 01:01:36,693
اما نه با اون

614
01:01:38,061 --> 01:01:40,492
مبارزه من با توئه

615
01:01:40,625 --> 01:01:41,526
ای وای

616
01:01:41,660 --> 01:01:42,727
من؟

617
01:01:43,927 --> 01:01:47,593
مگه چیکار کردم؟ -
بنظرم اعصاب‌خردکنی -

618
01:01:47,727 --> 01:01:50,728
می‌خوام بکشمت و بخورمت

619
01:01:50,861 --> 01:01:53,793
اینطوری دلم حسابی خنک می‌شه

620
01:01:58,328 --> 01:01:59,560
این یارو جدیه؟

621
01:01:59,693 --> 01:02:00,694
آره

622
01:02:00,828 --> 01:02:04,162
بچه‌ها، من فقط
یه بازیگر لعنتیم، خب؟

623
01:02:04,295 --> 01:02:06,961
جانی کیج فقط شخصیتیه
که من بازیش می‌کنم، خب؟

624
01:02:07,096 --> 01:02:09,328
من بدلکارهایی دارم
که این کارا رو برام می‌کنن

625
01:02:09,462 --> 01:02:11,927
خودت باید انجامش بدی -
اوه، نه، نه، نه -

626
01:02:13,561 --> 01:02:16,296
جانی قطعاً می‌میره

627
01:02:16,429 --> 01:02:17,794
آه، موافقم
تو قراره بمیری

628
01:02:17,928 --> 01:02:19,395
!آره، موافقم، کاملاً موافقم

629
01:02:19,528 --> 01:02:22,362
یه دقیقه، رفیق

630
01:02:22,496 --> 01:02:24,961
بچه‌ها، شما منو تو مسابقات دیدین

631
01:02:25,096 --> 01:02:26,528
من... من... نمی‌تونم این کارو بکنم

632
01:02:26,662 --> 01:02:27,929
نه بابا

633
01:02:28,763 --> 01:02:29,896
!کافیه

634
01:02:30,729 --> 01:02:31,562
می‌جنگیم

635
01:02:31,695 --> 01:02:34,163
هی، هی، هی

636
01:02:34,329 --> 01:02:35,730
بیا اول یه سری قانون بذاریم، خب؟

637
01:02:35,863 --> 01:02:36,895
توی صورت نمی‌زنی

638
01:02:57,930 --> 01:03:00,364
!سلاح
!یه سلاح لازم دارم

639
01:03:03,131 --> 01:03:04,098
گندش بزنن

640
01:03:20,100 --> 01:03:21,497
عوق

641
01:03:29,165 --> 01:03:30,765
هیس

642
01:03:38,266 --> 01:03:39,431
بی‌خیال

643
01:04:00,400 --> 01:04:02,968
اوه

644
01:04:26,267 --> 01:04:27,568
!حالا همونجا بمون

645
01:04:30,700 --> 01:04:31,801
گندش بزنن

646
01:04:47,003 --> 01:04:50,036
خب، این راه خیلی احمقانه‌ای برای باختنه

647
01:04:50,169 --> 01:04:51,402
بسیار خب، بلند شو

648
01:04:52,070 --> 01:04:53,269
بلند شو

649
01:05:11,470 --> 01:05:13,837
تو یه بازیگری، پس بازی کن

650
01:05:19,571 --> 01:05:21,536
بسیارخب
ای گنده‌بک با اون قیافه‌ی تخمی‌ت

651
01:05:27,269 --> 01:05:29,105
وقت نمایشه

652
01:05:58,271 --> 01:05:59,806
بزن، بزن، بزن

653
01:06:36,406 --> 01:06:38,307
!اووووه -
!لعنتی -

654
01:06:47,776 --> 01:06:50,875
...اون... بهترین مبارزه‌ای بود

655
01:06:51,008 --> 01:06:53,342
!که تا حالا دیدم

656
01:06:53,476 --> 01:06:56,008
شاهد باشین
برادران و خواهرانم

657
01:06:57,541 --> 01:06:58,608
زیرکی

658
01:06:58,743 --> 01:07:00,942
سرعت، درندگیِ

659
01:07:01,075 --> 01:07:05,242
اونی که بهش می‌گن
جانی کیج لعنتی

660
01:07:16,442 --> 01:07:18,577
تو باید دانشت رو
با من در میون بذاری

661
01:07:20,143 --> 01:07:22,309
منو با روش‌های خودت شکل بده

662
01:07:25,878 --> 01:07:29,477
.و می‌دم
حتماً این کارو می‌کنم

663
01:07:29,610 --> 01:07:33,744
اما اول
یه لطف کوچیک ازت می‌خوایم

664
01:08:08,780 --> 01:08:10,511
تا اونجایی که جرأت داشتم
شما رو آوردم

665
01:08:10,644 --> 01:08:13,579
تارکاتان‌ها اجازه‌ی ورود
به قلعه رو ندارن

666
01:08:14,146 --> 01:08:15,379
درسته

667
01:08:16,279 --> 01:08:18,345
تو کارت رو خوب انجام دادی، شاگرد من

668
01:08:19,645 --> 01:08:23,312
و یه روزی برمی‌گردم
همونطور که قول دادم

669
01:08:23,445 --> 01:08:25,847
و آموزشت رو کامل می‌کنیم

670
01:08:25,980 --> 01:08:27,881
امیدوارم جیغ‌های دشمنانت

671
01:08:28,014 --> 01:08:29,612
در رویاهات طنین‌انداز بشه

672
01:08:29,746 --> 01:08:32,848
و امیدوارم چربی شیرین بدنشون
روی زبونت آب بشه

673
01:08:32,980 --> 01:08:35,048
آه، بله، امممم

674
01:08:35,181 --> 01:08:39,748
و آ... برای تو هم همینطور
و ... دشمنانت

675
01:08:39,881 --> 01:08:41,747
و زبونت... و چربی شیرینشون

676
01:08:41,880 --> 01:08:44,948
روی... زبون تو هم باشه

677
01:08:45,081 --> 01:08:48,546
همونطور و... بزن بریم

678
01:08:51,814 --> 01:08:53,581
ما به موقع نمی‌رسیم

679
01:08:54,246 --> 01:08:55,614
باید سعیمون رو بکنیم

680
01:08:58,581 --> 01:08:59,882
بریم، عزیزم

681
01:09:07,347 --> 01:09:10,849
پس چه مجازاتی
سزاوار یه شاهدخت سرکشه؟

682
01:09:15,015 --> 01:09:17,248
...همونطور که می‌تونی ببینی

683
01:09:17,381 --> 01:09:19,882
من به کوان‌چی دستور دادم
که اونو زنده کنه

684
01:09:23,150 --> 01:09:26,447
اما شاید باید یه حادثه‌ی دیگه
برای مادرت پیش بیاد

685
01:09:34,282 --> 01:09:35,950
بس کن

686
01:09:36,083 --> 01:09:37,851
ممکنه وقتی جمجمه‌ش داره
زیر انگشتام خرد می‌شه

687
01:09:37,984 --> 01:09:40,916
زنده کردنش کار سخت‌تری باشه

688
01:09:41,050 --> 01:09:42,249
!خواهش می‌کنم

689
01:09:43,417 --> 01:09:44,517
آخرین فرصت، بچه

690
01:09:44,649 --> 01:09:46,617
کجا رفته بودی؟ -
!قلمروی زمین -

691
01:09:50,084 --> 01:09:51,584
رفتم به قلمروی زمین

692
01:09:56,918 --> 01:09:58,584
این کارو کردی؟

693
01:09:58,717 --> 01:10:00,551
رفتم دنبال لرد ریدن

694
01:10:02,351 --> 01:10:03,951
اما اون رفته بود

695
01:10:04,084 --> 01:10:05,283
.قهرمان‌هاش هم همینطور

696
01:10:05,417 --> 01:10:06,985
نمی‌دونم
چه بلایی سرشون اومده

697
01:10:09,119 --> 01:10:10,650
فقط می‌دونم که تنهام

698
01:10:14,552 --> 01:10:16,151
تو میدون شهر به زنجیر بکشینش

699
01:10:16,283 --> 01:10:20,018
بذارین خیانت شاهدخت
هشداری برای همه باشه

700
01:10:33,920 --> 01:10:34,919
جید

701
01:10:35,818 --> 01:10:38,419
می‌دونم اون برات
مثل یه خواهره

702
01:10:38,553 --> 01:10:41,586
کاری که الان کردی
کار کوچیکی نبود

703
01:10:41,719 --> 01:10:43,352
هنوزم اون دختربچه رو یادمه

704
01:10:43,486 --> 01:10:45,854
که از گودال‌های مبارزه
بیرون کشیدیم

705
01:10:45,987 --> 01:10:47,753
بیشتر شبیه یه حیوون بود تا یه بچه

706
01:10:48,953 --> 01:10:51,887
اما حالا می‌بینم
که انتخاب درستی کردم

707
01:11:03,286 --> 01:11:06,452
اگه از هم جدا بشیم می‌تونیم
محوطه‌ی بیشتری رو بگردیم

708
01:11:06,587 --> 01:11:09,755
طلسم رو پیدا کنین
و گیر نیفتین

709
01:11:10,755 --> 01:11:12,555
بجنب
تو با من بیا

710
01:11:40,123 --> 01:11:41,956
و اینجا چی داریم؟

711
01:11:42,089 --> 01:11:45,222
ریدن یکی از پیروان کوچولوی
غمگینش رو می‌فرسته

712
01:11:45,354 --> 01:11:47,957
هدیه‌ای از طرف یه خدای در حال مرگ

713
01:12:21,425 --> 01:12:23,557
من لیو کانگ هستم

714
01:12:23,691 --> 01:12:26,558
آخرین پسر اژدها

715
01:12:26,692 --> 01:12:29,958
و... سوختنت رو تماشا خواهم کرد

716
01:13:22,561 --> 01:13:23,828
طلسم

717
01:14:02,730 --> 01:14:03,595
لعنتی

718
01:14:06,663 --> 01:14:07,597
!برو

719
01:14:32,231 --> 01:14:33,965
!اون شریک لعنتی منه

720
01:14:41,964 --> 01:14:43,464
!بی‌هان

721
01:14:45,999 --> 01:14:47,331
!از طلسم محافظت کن

722
01:14:47,464 --> 01:14:49,297
امن نگهش می‌دارم

723
01:15:06,398 --> 01:15:07,665
لعنت بهت

724
01:15:19,265 --> 01:15:20,566
!جکس

725
01:15:27,333 --> 01:15:28,501
!جکس

726
01:15:30,068 --> 01:15:32,666
!حیوون عوضی

727
01:15:32,800 --> 01:15:34,000
بعدی تویی

728
01:15:48,034 --> 01:15:49,568
چه وضعی

729
01:15:49,702 --> 01:15:52,267
آه، تو رو می‌شناسم
چند تا از فیلم‌هات رو دیدم

730
01:15:52,400 --> 01:15:53,868
همه‌شون مزخرفن

731
01:15:54,001 --> 01:15:57,067
.اونو ببین
بوکسور پیر آهنی مرده

732
01:15:59,034 --> 01:16:00,268
بعداً گریه می‌کنم

733
01:16:05,268 --> 01:16:07,203
بسیار خب پسرا، بیاین اینجا

734
01:16:07,336 --> 01:16:09,168
تو که وسطی
یه کم برو اونورتر

735
01:16:09,301 --> 01:16:12,569
و تو، فقط یه قدم بیا جلو

736
01:16:13,269 --> 01:16:14,369
خودشه

737
01:16:20,070 --> 01:16:23,636
حالا، بیا در مورد شروط حرف بزنیم

738
01:16:27,869 --> 01:16:29,336
شروط چی؟

739
01:16:29,469 --> 01:16:30,936
چه فکری می‌کنی لعنتی؟

740
01:16:31,070 --> 01:16:33,704
کینوی پیر داره سوار بر
یه اسب سفید میاد

741
01:16:33,837 --> 01:16:36,336
تا همه‌ی شما
احمقا رو نجات بده

742
01:16:52,104 --> 01:16:54,270
بهت گفتم که بس کنی

743
01:16:55,470 --> 01:16:57,037
تو مجبورش کردی

744
01:16:59,570 --> 01:17:01,804
همیشه قرار بود
آخرش اینطوری بشه

745
01:17:07,104 --> 01:17:08,972
هنوز دیر نشده

746
01:17:10,639 --> 01:17:13,371
التماس بکن ببخشدت

747
01:17:13,505 --> 01:17:16,339
.تو نمی‌تونی در برابرش بایستی
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم

748
01:17:17,472 --> 01:17:19,404
اون خیلی قویه

749
01:17:28,606 --> 01:17:30,838
تو از اونا بهتری

750
01:18:00,341 --> 01:18:01,708
خب، ایناهاش

751
01:18:01,841 --> 01:18:04,573
لعنتی، روزای بهتری هم داشتی

752
01:18:04,707 --> 01:18:07,041
چی می‌خوای، کینو؟

753
01:18:07,176 --> 01:18:10,407
خب، در حال حاضر فکر می‌کنم
می‌خوام شما توی این قضیه برنده بشین

754
01:18:11,374 --> 01:18:12,574
چرت نگو

755
01:18:12,708 --> 01:18:14,774
رفیق، دنیای خارج رو دیدی؟

756
01:18:14,907 --> 01:18:16,508
یا ادنیا رو؟

757
01:18:16,641 --> 01:18:19,776
منظورم اینه که هیچی، جز صخره و شن
و یه مشت آدم غمگین لعنتی نیست

758
01:18:19,909 --> 01:18:21,108
من اونو نمی‌خوام

759
01:18:21,242 --> 01:18:23,474
من کولر گازی و آبجو

760
01:18:23,608 --> 01:18:24,941
و نون‌سیر تند می‌خوام

761
01:18:25,076 --> 01:18:27,474
و خط برنزه و رابطه‌های یه شبه

762
01:18:27,608 --> 01:18:29,509
و سکس‌های سه‌نفره
و چهارنفره

763
01:18:29,641 --> 01:18:32,777
ککتل جک و نوشابه
فقط جک. فقط نوشابه، می‌خوام

764
01:18:34,109 --> 01:18:36,709
و چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

765
01:18:40,076 --> 01:18:42,709
چون می‌دونم بی‌هان
طلسم رو کجا برده

766
01:18:44,910 --> 01:18:46,010
نِدِر رلم
(قلمروی زیرین)

767
01:18:47,442 --> 01:18:49,077
ندر رلم کجاست؟

768
01:18:49,210 --> 01:18:51,611
قلمروی مردگان

769
01:18:51,743 --> 01:18:54,610
مکانی از آتش و مجازات

770
01:18:54,743 --> 01:18:57,477
.جالب به‌نظر می‌رسه
بی‌صبرانه منتظرم برم اونجا

771
01:18:57,611 --> 01:18:59,543
و از ظاهر امر پیداست که اونقدر
برات انرژی باقی مونده

772
01:18:59,675 --> 01:19:00,743
که بتونی ما رو ببری اون پایین

773
01:19:00,877 --> 01:19:02,344
خب، چیزی که تو ذهن منه اینه

774
01:19:02,477 --> 01:19:05,077
ما طلسم رو می‌شکنیم
تو قدرت‌هات رو پس می‌گیری

775
01:19:05,210 --> 01:19:06,476
شائو کان دوباره فانی می‌شه

776
01:19:06,610 --> 01:19:07,877
آره، آره، آره
ما اون حرومزاده رو می‌کشیم

777
01:19:08,010 --> 01:19:09,178
دنیا رو نجات می‌دیم

778
01:19:09,310 --> 01:19:11,179
این پسرخوشگله هم برام یه جق می‌زنه

779
01:19:11,311 --> 01:19:12,343
همه برنده‌ن

780
01:19:12,476 --> 01:19:14,444
شما کسخلا پایه‌این یا چی؟

781
01:19:14,577 --> 01:19:15,978
بریم لعنتی

782
01:19:18,676 --> 01:19:22,712
ممکنه قدرت کافی
برای برگردوندنتون رو نداشته باشم

783
01:19:22,845 --> 01:19:25,544
و اونجا گیر خواهید افتاد

784
01:19:25,677 --> 01:19:30,444
و هیچکس هرگز نمی‌فهمه
که شما چیکار کردین

785
01:19:33,212 --> 01:19:34,545
بازم ارزشش رو داره

786
01:19:36,778 --> 01:19:39,578
تو تغییر کردی آقای کیج

787
01:19:42,180 --> 01:19:43,644
بهش می‌گن دیدگاه

788
01:19:45,080 --> 01:19:46,713
آره، چرت و پرت
چرت و پرت

789
01:19:46,845 --> 01:19:49,345
فکر کردم پشت سرمی، بجنب

790
01:19:50,812 --> 01:19:53,746
بدون یه راهنما در قلمروی زیرین

791
01:19:54,347 --> 01:19:55,879
زنده نمی‌مونی

792
01:20:14,314 --> 01:20:16,347
جای شما اینجا نیست

793
01:20:17,881 --> 01:20:20,646
پشمام

794
01:20:20,780 --> 01:20:24,647
اگه جهنم اینه
می‌تونی اسم منم براش بنویسی

795
01:20:34,614 --> 01:20:36,949
اینجا کجاست؟

796
01:20:37,083 --> 01:20:40,380
واقعیت در قلمروی زیرین شکننده‌ست

797
01:20:41,748 --> 01:20:44,616
اینجا جاییه که کابوس‌ها
قدم می‌زنن و شکار می‌کنن

798
01:20:46,448 --> 01:20:49,282
اما رویاها رو هم می‌شه مهار کرد

799
01:20:50,582 --> 01:20:52,914
البته اگه اراده‌ی شخص
به اندازه‌ی کافی قوی باشه

800
01:20:57,849 --> 01:21:01,716
لعنتی، باید این هلو رو
امتحان کنی، رفیق

801
01:21:01,849 --> 01:21:04,848
می‌دونی اونا سعی می‌کنن
با اون حرفاشون درباره‌ی

802
01:21:04,983 --> 01:21:05,915
شیاطین و چنگک و

803
01:21:06,049 --> 01:21:08,050
این‌جور مزخرفات، تو رو بترسونن

804
01:21:08,184 --> 01:21:11,549
اما من می‌دونستم جهنم جای خیلی باحالیه

805
01:21:12,083 --> 01:21:12,984
بفرما

806
01:21:15,117 --> 01:21:16,817
هر طور راحتی

807
01:21:16,951 --> 01:21:18,984
ما از طرف لرد ریدن فرستاده شدیم

808
01:21:19,583 --> 01:21:21,884
یه راهنما نیاز داریم

809
01:21:22,018 --> 01:21:24,682
پس جای اشتباهی اومدین

810
01:21:25,850 --> 01:21:27,317
متاسفم

811
01:21:31,050 --> 01:21:32,316
بی‌هان زنده‌ست

812
01:21:34,018 --> 01:21:35,584
یا شایدم اسمش بای‌هانه

813
01:21:35,718 --> 01:21:38,018
.نه، فکر کنم بی‌هانه
همون ساب‌زیروی عوضی

814
01:21:38,152 --> 01:21:40,451
می‌دونی همونی که کل خانواده‌ت
رو کشت یا همچین چیزی

815
01:21:40,584 --> 01:21:41,851
منظورم اینه که
اونا سعی کردن برام توضیح بدن

816
01:21:41,986 --> 01:21:44,384
اما راستش، زیاد گوش نمی‌دادم

817
01:22:31,989 --> 01:22:35,854
من هانزو هاساشی
از قبیله شیرای ریو هستم

818
01:22:36,754 --> 01:22:40,820
و جهنم، تحت فرمان منه

819
01:22:48,487 --> 01:22:49,922
صندلی رو گرم نگه داشتی؟

820
01:22:50,055 --> 01:22:53,420
ریدن آخرین جنگجویانش رو
به قلمروی زیرین فرستاده

821
01:22:53,554 --> 01:22:55,989
اونا رفتن دنبال طلسم

822
01:22:56,122 --> 01:22:58,654
این یعنی کسی نمونده
که از لرد ریدن محافظت کنه

823
01:23:02,923 --> 01:23:06,455
اگه اون طلسم رو از دست بدیم
همه‌چی رو از دست دادیم

824
01:23:06,588 --> 01:23:08,990
قدرت شائو کان ازش گرفته می‌شه

825
01:23:09,123 --> 01:23:10,855
و امپراتوریِ ما سقوط می‌کنه

826
01:23:10,989 --> 01:23:12,655
منو بفرست اون پایین

827
01:23:12,789 --> 01:23:15,090
من از طلسم محافظت می‌کنم
در همین حین تو به حساب ریدن می‌رسی

828
01:23:15,223 --> 01:23:18,222
فکر می‌کردم به شاهدختت وفاداری

829
01:23:18,355 --> 01:23:20,056
کیتانا انتخاب خودش رو کرد

830
01:23:21,456 --> 01:23:22,957
منم دارم انتخاب خودمو می‌کنم

831
01:23:45,624 --> 01:23:47,792
چطوری می‌خوایم طلسم رو
تو این خراب‌شده پیدا کنیم؟

832
01:23:51,925 --> 01:23:53,826
بی‌هان اینجاست

833
01:24:00,358 --> 01:24:02,724
هانزو هاساشی

834
01:24:02,858 --> 01:24:05,591
این مبارزه‌ی تو نیست
پیرمرد

835
01:24:05,725 --> 01:24:08,624
من برای جنگ اونا اینجا نیستم

836
01:24:09,358 --> 01:24:12,926
برای گرفتن جونت اینجام

837
01:24:13,059 --> 01:24:14,792
ممکنه غافلگیر بشی

838
01:24:14,925 --> 01:24:17,625
من دیگه اون مردی که کُشتی نیستم

839
01:24:19,161 --> 01:24:21,826
حالا من به سایه‌ها تعلق دارم

840
01:24:22,658 --> 01:24:25,326
و اونا به من تعلق دارن

841
01:24:42,560 --> 01:24:44,493
به‌نظر می‌رسه
که مسابقه‌ی اصلی برای ماست

842
01:24:44,627 --> 01:24:46,626
بیا این عوضی رو بکشیم

843
01:24:57,628 --> 01:24:58,794
...فقط دو مرگ دیگه و

844
01:24:58,927 --> 01:25:00,895
بعدش قلمروی زمین
مال من می‌شه

845
01:25:13,361 --> 01:25:14,996
!کینو

846
01:25:15,129 --> 01:25:18,461
هی، کجا می‌ری؟
طلسم دست این یکیه

847
01:25:45,897 --> 01:25:48,295
انتقام از آن من خواهد بود

848
01:26:07,030 --> 01:26:08,030
!کینو

849
01:26:10,799 --> 01:26:13,099
الان وقت خوبیه
که از اون قدرت‌هات استفاده کنی، رفیق

850
01:26:13,232 --> 01:26:14,631
کدوم قدرت‌ها؟

851
01:26:14,764 --> 01:26:17,265
داری باهام شوخی می‌کنی؟
تو هیچ قدرتی نداری؟

852
01:26:17,397 --> 01:26:19,065
فقط به‌طرز دیوانه‌کننده‌ای خوش‌تیپم

853
01:26:19,199 --> 01:26:20,563
وای، به گا رفتیم

854
01:26:23,698 --> 01:26:25,733
!بگیرش

855
01:26:35,199 --> 01:26:36,398
گرفتمش

856
01:26:38,066 --> 01:26:39,364
چطوری نابودش کنیم؟

857
01:26:41,065 --> 01:26:42,532
خب، من از کجا بدونم لعنتی

858
01:26:42,666 --> 01:26:44,100
منظورت چیه که نمی‌دونی؟

859
01:26:44,233 --> 01:26:46,866
.رفیق، من برات پیداش کردم
همه‌ی کارها رو باید خودم بکنم؟

860
01:26:47,000 --> 01:26:48,600
اما این نقشه‌ی تو بود

861
01:26:48,734 --> 01:26:50,168
با من اینطوری حرف نزن

862
01:26:50,300 --> 01:26:51,766
چرا دستورالعمل
پشتش رو نمی‌خونی؟

863
01:26:51,899 --> 01:26:54,299
اوه، آره، آره، فکر خوبیه

864
01:26:54,432 --> 01:26:55,466
آه، بفرما، ببین

865
01:26:55,600 --> 01:26:57,101
یک حلقه برای حکمرانی بر همه‌ی آن‌ها

866
01:26:57,234 --> 01:26:58,900
!یک حلقه برای اینکه بری در خودت بذاری، لعنتی

867
01:26:59,033 --> 01:27:00,233
چرا جوک گفتن رو
نمی‌سپاری به من؟

868
01:27:00,366 --> 01:27:01,700
تو هم همون بچه‌کونی همیشگی باش

869
01:27:04,267 --> 01:27:05,466
!خب، فرار کن

870
01:27:39,903 --> 01:27:41,735
اونی که می‌خوای منم

871
01:28:07,468 --> 01:28:09,469
!آه، گندش بزنن

872
01:29:01,740 --> 01:29:03,672
بالاخره فهمیدم

873
01:29:06,973 --> 01:29:09,607
ریدن بهم گفت
که من برگزیده نیستم

874
01:29:09,739 --> 01:29:12,007
مرگ تو سهم یکی دیگه‌ست

875
01:29:18,040 --> 01:29:20,974
ماموریت من
برگردوندن کونگ لائوئه

876
01:29:21,707 --> 01:29:23,405
این پایان کار نیست

877
01:29:25,541 --> 01:29:27,508
این تازه شروعشه

878
01:29:45,009 --> 01:29:46,009
مبارزه کن

879
01:29:49,041 --> 01:29:52,709
.تبریک می‌گم دخترم
ما پیروز شدیم

880
01:29:54,407 --> 01:29:56,407
قلمروی زمین مال ماست

881
01:30:02,375 --> 01:30:03,576
نه

882
01:30:05,410 --> 01:30:07,542
هنوز یه مبارز باقی مونده

883
01:30:15,676 --> 01:30:17,977
من دنیای خارج رو انکار می‌کنم

884
01:30:18,111 --> 01:30:22,277
من میراثت رو که درد و بی‌رحمیه انکار می‌کنم

885
01:30:22,410 --> 01:30:24,710
!من تو رو انکار می‌کنم

886
01:30:27,544 --> 01:30:30,178
!امروز من برای قلمروی زمین می‌جنگم

887
01:30:52,578 --> 01:30:54,511
باشه

888
01:31:44,481 --> 01:31:46,015
طلسم

889
01:31:59,914 --> 01:32:00,914
!هرگز

890
01:32:27,482 --> 01:32:28,982
!بیا اینجا

891
01:33:49,953 --> 01:33:51,387
سلام عشقم

892
01:34:03,821 --> 01:34:06,619
با آتش، پاک شو

893
01:34:18,654 --> 01:34:20,588
جانی کیج

894
01:34:52,223 --> 01:34:53,756
هشت میلیارد نفر
توی این سیاره هستن

895
01:34:53,889 --> 01:34:56,589
و با این حال خدایان تو رو انتخاب کردن

896
01:35:08,192 --> 01:35:10,723
می‌خوای قدرتم رو بدونی؟

897
01:35:10,857 --> 01:35:13,424
لازم نیست
اینطوری تموم بشه

898
01:35:15,157 --> 01:35:16,957
مجبور نیستی بمیری

899
01:35:19,357 --> 01:35:20,791
یکی از ما مجبوره

900
01:35:29,957 --> 01:35:32,325
...برای اولین بار توی زندگیم

901
01:35:33,692 --> 01:35:36,524
من جانی کیج لعنتی‌م

902
01:36:08,827 --> 01:36:10,360
نه

903
01:36:10,494 --> 01:36:12,525
تو باید مرده باشی

904
01:36:12,659 --> 01:36:14,827
و تو باید در حال فرار باشی

905
01:36:37,993 --> 01:36:39,327
نه

906
01:37:48,797 --> 01:37:51,898
.ضعیف
درست مثل پدرت

907
01:38:06,431 --> 01:38:08,332
قوی باش کیتانا

908
01:38:29,834 --> 01:38:33,034
وقتشه که اونا تو رو
همونطور که واقعاً هستی ببینن

909
01:38:41,302 --> 01:38:42,634
فانی

910
01:39:05,136 --> 01:39:06,970
نکنین. نه

911
01:39:08,434 --> 01:39:11,969
خواهش می‌کنم بلند شین
بلند شین. خواهش می‌کنم

912
01:39:19,070 --> 01:39:21,501
ما ادنیایی‌های سرفرازی هستیم

913
01:39:22,368 --> 01:39:24,469
ما زانو نمی‌زنیم

914
01:39:30,670 --> 01:39:33,802
!کیتانا، ملکه‌ی ما

915
01:39:35,304 --> 01:39:39,437
!کیتانا، ملکه‌ی ما

916
01:39:39,569 --> 01:39:43,370
!کیتانا، ملکه‌ی ما

917
01:40:11,271 --> 01:40:13,637
می‌خوای بدونی
چی یه قهرمان رو می‌سازه؟

918
01:40:18,238 --> 01:40:20,005
سرنوشت نیست

919
01:40:20,139 --> 01:40:22,539
چیزی نیست
که باهاش به دنیا بیای

920
01:40:24,239 --> 01:40:26,371
این کشفه که گاهی اوقات

921
01:40:26,505 --> 01:40:27,840
حتی یه نور کوچیک

922
01:40:27,973 --> 01:40:31,738
برای عقب نگه داشتن
تاریکی کافیه

923
01:40:31,873 --> 01:40:34,673
این رویارویی با
از دست دادن‌های غیرقابل تصوره

924
01:40:36,107 --> 01:40:39,073
و پیدا کردن آرامش
در سمت دیگه‌ست

925
01:40:48,208 --> 01:40:50,907
این بالا کشیدن
...کساییه که دوستشون داری با دونستن اینکه

926
01:40:54,108 --> 01:40:57,573
وقتی میفتی
اونا اونجا هستن تا تو رو بگیرن

927
01:41:03,607 --> 01:41:05,875
این جست‌وجو
برای عظمته

928
01:41:07,874 --> 01:41:11,808
و بعد فهمیدن اینکه
تو تمام این مدت اون رو درونت داشتی

929
01:41:13,741 --> 01:41:15,640
من تمام اینا رو به ریدن می‌گم

930
01:41:15,775 --> 01:41:19,809
و اون به من نگاه می‌کنه
و می‌گه

931
01:41:19,943 --> 01:41:25,676
تو چیزای زیادی"
به ما یاد دادی، آقای کیج

932
01:41:25,809 --> 01:41:30,043
.ممنون
"ممنون که خِردت رو با ما به اشتراک گذاشتی

933
01:41:31,210 --> 01:41:33,108
و می‌دونین من بهش چی می‌گم؟

934
01:41:33,242 --> 01:41:34,943
چی گفتی؟

935
01:41:35,076 --> 01:41:37,409
گفتم
اون خرد نیست، رفیق"

936
01:41:37,542 --> 01:41:40,843
"اون یه دیدگاهه

937
01:41:42,243 --> 01:41:45,608
عجیبه، من اینطوری یادم نمیاد

938
01:41:46,441 --> 01:41:48,442
آه، هی

939
01:41:48,576 --> 01:41:50,343
داشتم به این بچه‌ها می‌گفتم که

940
01:41:50,476 --> 01:41:53,109
،چطور ما تمام قلمروها رو نجات دادیم
با همدیگه

941
01:41:53,243 --> 01:41:54,409
اوه

942
01:41:54,542 --> 01:41:56,244
...خب، ببین

943
01:41:56,376 --> 01:42:00,844
شاید یکی دو مورد
تو داستان دست برده باشم

944
01:42:00,977 --> 01:42:02,244
!نگاه کنین

945
01:42:02,376 --> 01:42:05,877
همون زن انسانی که از
گودال میخ‌ها نجاتش دادی

946
01:42:06,610 --> 01:42:07,911
خدایی؟

947
01:42:08,045 --> 01:42:10,245
.دست بردن تو دو سه مورد

948
01:42:10,377 --> 01:42:12,144
می‌دونی
باید بهت اعتراف کنم

949
01:42:12,277 --> 01:42:14,411
فکر می‌کردم تو اولین فرصت
دمت رو می‌ذاری رو کولت و فرار می‌کنی هالیوود

950
01:42:14,544 --> 01:42:16,544
من به این بچه‌ها یه قولی دادم

951
01:42:16,678 --> 01:42:18,077
هالیوود می‌تونه صبر کنه

952
01:42:20,477 --> 01:42:22,079
گندش بزنن

953
01:42:22,213 --> 01:42:23,711
نگو که مسابقات دیگه‌ای در کاره

954
01:42:23,845 --> 01:42:26,045
نه، دنیای خارج
شکست خورده

955
01:42:26,178 --> 01:42:28,378
قلمروی زمین نجات پیدا کرده

956
01:42:28,512 --> 01:42:31,377
پس، آ... تو اینجا
چه غلطی می‌کنی؟

957
01:42:31,511 --> 01:42:34,345
ما خیلی از قهرمان‌هامون رو
از دست دادیم

958
01:42:34,478 --> 01:42:36,111
وقتشه که اونا رو به خونه برگردونیم

959
01:42:38,644 --> 01:42:40,780
کسی یه احضارکننده‌ی ارواح سفارش داده بود؟

960
01:42:40,913 --> 01:42:42,678
ممکنه شبیه
تخم‌های ولدمورت باشه

961
01:42:42,812 --> 01:42:45,512
اما باور کنین که به
این حرومزاده نیاز خواهیم داشت

962
01:42:46,645 --> 01:42:49,912
هی، روزبخیر، موطلایی
خیلی وقته ندیدمت

963
01:42:51,012 --> 01:42:52,746
برای درس بعدیت
آماده‌ای؟

964
01:42:52,880 --> 01:42:55,946
برای افتخار، جانی کیجِ لعنتی

965
01:42:58,780 --> 01:43:01,746
بریم دوستامونو برگردونیم
بعدش کینو رو می‌کشیم

966
01:43:03,512 --> 01:43:05,080
آره. خوبه

967
01:43:23,114 --> 01:43:25,581
!مورتال کامبت ♪

968
01:43:25,716 --> 01:43:30,491
زیرنویس از
امیر طهماسبی

969
01:43:31,683 --> 01:43:32,881
!مبارزه کن ♪

970
01:43:45,480 --> 01:43:46,915
قدرتت را محک بزن ♪

971
01:43:53,649 --> 01:43:55,415
قدرتت را محک بزن ♪

972
01:43:57,250 --> 01:43:59,082
قدرتت را محک بزن ♪

973
01:43:59,216 --> 01:44:01,349
!مورتال کامبت ♪

974
01:44:04,448 --> 01:44:05,783
!عالیه ♪

975
01:44:07,482 --> 01:44:09,450
!بیا اینجا ♪

976
01:44:13,116 --> 01:44:15,517
!مورتال کامبت ♪

977
01:44:21,417 --> 01:44:22,685
!دخلشو بیار ♪

978
01:44:31,350 --> 01:44:32,651
جانی کیج ♪

979
01:44:34,818 --> 01:44:36,750
کیتانا ♪

980
01:44:39,185 --> 01:44:40,451
سونیا ♪

981
01:44:43,051 --> 01:44:44,417
کینو ♪

982
01:44:47,319 --> 01:44:48,751
شائو کان ♪

983
01:44:49,718 --> 01:44:50,918
!عالیه ♪

984
01:44:51,786 --> 01:44:53,452
لیو کانگ ♪

985
01:44:57,085 --> 01:44:57,953
جکس ♪

986
01:44:58,086 --> 01:44:59,385
!مبارزه کن ♪

987
01:45:01,585 --> 01:45:02,919
جید ♪

988
01:45:05,186 --> 01:45:06,587
کول یانگ ♪

989
01:45:10,519 --> 01:45:12,087
کونگ لائو ♪

990
01:45:15,752 --> 01:45:17,519
کوان چی ♪

991
01:45:19,686 --> 01:45:21,452
شنگ سونگ ♪

992
01:45:24,821 --> 01:45:26,452
ریدن ♪

993
01:45:29,187 --> 01:45:30,588
بی‌هان ♪

994
01:45:33,419 --> 01:45:34,287
!مبارزه کن ♪

995
01:45:34,420 --> 01:45:35,654
اسکورپیون ♪

996
01:45:39,653 --> 01:45:41,821
!پیروزی بی‌نقص ♪

997
01:45:47,888 --> 01:45:50,022
!مورتال کامبت ♪

998
01:45:50,100 --> 01:45:51,600
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
WwW.30NaMa.CoM

999
01:45:51,700 --> 01:45:53,200
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی نما
@CinamaSub

1000
01:45:53,300 --> 01:45:54,800
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1001
01:45:55,900 --> 01:45:56,900
...به یاد پدرم

1002
01:48:00,088 --> 01:48:01,088
Mortal Kombat II (2026)
Farsi_Persian
ver 3.0
03.03.1405