‪国王号2236航机正在以4-0前往 ‪育空3-0-0跑道
‪以1-2-0前往军用航母 ‪请示提前航海入境
‪收到 国王号2236航机 ‪请放下2-7-2-5
‪继续前往 你的请示在等待中
‪明白 查理
‪现在开始降...
‪-我以为你第一天就想让我陪着你呢 ‪-应该干洗一下的
‪为什么?
‪-为什么等一周? ‪-是啊
‪等一周我时差就倒过来了 ‪就能一心一意
‪优雅地让你帮我适应喽
‪可第一周最重要 第一周才要适应啊
‪让你休息几天不会死吧 ‪什么都不干 就认真想一想
‪想好下一步怎么办
‪也许我该去喀布尔
‪可能这就是下一步
‪难道你觉得阿富汗庙小 ‪容不下我们这两尊大佛?
‪-容不下 ‪-这是什么?
‪-我钱包里放几张 ‪-上面应该印上“大使”
‪-还没有 ‪-我给补上“大使”
‪你好?嗨 ‪她觉得必须等喀布尔的大使馆开了
‪才能叫她“大使”
‪真是太蠢了
‪凯特 是蒂姆
‪他给我名片上加了“大使” ‪看起来像白痴一样
‪伊朗海岸 英国“勇敢号”航空母舰
‪发生大规模爆炸
‪造成至少25名皇家海军死亡
‪-英国国防部... ‪-怎么会这样?
‪-...立即声明... ‪-等等
‪-...造成损伤... ‪-你好?
‪-是怀勒夫人吗? ‪-是我
‪这里是白宫总参谋长
‪-他在 ‪-女士 您...
‪-嘿 是我 ‪-你好?
‪-为什么? ‪-是
‪不 我知道他们对我们有敌意 ‪但为什么要袭击英国?
‪凯特 他们想听你汇报
‪-总部? ‪-白宫
‪好 我挂了 白宫要听哈尔汇报
‪给我十分钟帮他准备 等我电话
‪凯特
‪不是我 是你
‪你好?
‪嘿
‪请进 能帮我复印两份吗?
‪我拉了一份可能下令 ‪袭击英国船只的人员名单
‪-还有可能被触怒的人 ‪-没有没被触怒的人了
‪对 但这里有你没想到会发推特的人
‪-比莉 ‪-我得忙去了
‪那两个人看一份吧
‪这位是凯特怀勒
‪我们在贝鲁特和伊斯兰堡的二号人物
‪我们上周扣押了油轮
‪伊朗政权以几种 ‪不同寻常的方式 表达了他们的愤怒
‪她来干什么?
‪她很了解伊朗的情况 ‪我还没机会告诉她我们想谈什么
‪如果多一份 就更容易看些
‪坐吧
‪好
‪-哈尔好吗? ‪-他很好
‪-很好 他很优秀 ‪-谢谢
‪-在阿富汗干得不错 ‪-没错
‪我们现在伦敦没人
‪-这时候伦敦没人 是挺棘手的 ‪-对
‪25名海军无辜惨死 ‪就是因为伊朗想给我点颜色看看
‪-还不确定是伊朗 ‪-不管是谁
‪我们都必须派大使去英国
‪-他正合适 他是不二人选 ‪-你说什么?
‪哈尔 你们不用问我
‪-我们之前负责的是不同的国家 ‪-我们没说哈尔
‪你经验丰富 ‪你会是我们严肃处理此事的代表
‪你去参加葬礼、追悼会...
‪抱歉 我要去喀布尔的
‪那边你不必担心
‪-他们会更喜欢哈尔去伦敦 他很擅长 ‪-哈尔不行
‪-为什么? ‪-因为他说国务卿是战犯
‪我承诺过不会再用他了
‪我知道伦敦方面更注重仪式
‪而你也准备去喀布尔大展拳脚
‪我希望能去挽救我们付出 ‪2400个美国生命完成的事业
‪这事至关重要
‪-比莉 ‪-我就是一时难以接受
‪-她难以接受 ‪-总统先生要派驻你
‪去当英国大使 ‪我们有飞机 只等你上飞机了
‪-我很荣幸 深感荣幸 ‪-这还差不多
‪他们正想听你这么说呢 ‪办了50年的游园会
‪总统想提拔你一个档次
‪-他选了你 是因为你经验丰富 ‪-他想派个经验丰富的人去
‪-表达哀悼之情 ‪-你正合适
‪比莉和总统就我的任务
‪是要表现愧疚还是悲痛发起了争论
‪有人死了 就得有人去
‪我就是情感支持犬
‪-大概是伊朗 ‪-拜托 他们都破产了
‪不会因为有人抢走石油 ‪就狂轰滥炸 他们只想把石油拿回来
‪-那是谁? ‪-俄罗斯 中国 ISIS
‪俄罗斯不会去炸一艘英国航母
‪-为什么? ‪-他们忙啊
‪转移东欧的注意力
‪让总统深陷中东的泥沼
‪败坏他的形象
‪这是英国船 你不会觉得
‪-有人不喜欢英国就去攻击它吧? ‪-我手都肿了
‪不管是谁 都把海湾形势搞得很紧张
‪总统派你去阻止战争 ‪防患于未然 不是去喝茶
‪白宫想让你去敏感分区信息设施
‪我们正在筛选五角大楼、 ‪国家安全局和国家地理空间情报局
‪-发来的图像 看什么结果 ‪-我有个猜测
‪-不能靠猜测 ‪-我猜测是伊朗
‪关门了吗?
‪(白宫总参谋长 比莉阿皮亚)
‪-关了 ‪-你还在追那个女孩儿?
‪25名英国海军刚刚牺牲
‪我告诉你一件只有五个人知道的事 ‪你是第六个 不能让她成为第七个
‪-我不会告诉她的 ‪-我们副总统就快没了
‪死了?
‪辞职 东窗事发 她盖不住了
‪就要下台了 也就半年吧
‪所以得物色新的人选
‪我有几个备选人
‪其中一个...我想让你去考察一下
‪觉得太过分 你就说出来
‪她的权力背景不错 就是有点...
‪-有点什么? ‪-说不准
‪-要人引导一下 ‪-我不去
‪又不是让你去当开国大臣 ‪就是去看看 告诉我你觉得怎么样
‪-你这么叫就更扯了 ‪-开国大臣?抱歉
‪-你没觉得抱歉 ‪-我是没觉得 我是想让你帮忙
‪-可你不给面子 ‪-你是仗势压人 我说了不了
‪说不也没用 我已经让她上飞机了 ‪她就是你的新大使
‪谢谢
‪(美国总统专机)
‪欢迎来到伦敦 我是 ‪您这次任务的副馆长斯图尔特海福德
‪包办婚姻也不过如此吧
‪-这位是外交部的格温汉姆皮尔 ‪-幸会
‪请您节哀 我们理解贵国的悲恸
‪怀勒大使 幸会
‪叫我哈尔 一个大使就够你忙活了
‪-死亡人数有变化吗? ‪-28人伤亡
‪还在继续搜救
‪天哪
‪这位是使馆管家弗朗西丝穆宁
‪-欢迎来到温菲尔德庄园 ‪-谢谢
‪大家好
‪-欢迎您 怀勒大使 ‪-叫我哈尔 一个大使就好了
‪那就称您怀勒先生吧
‪请随我来
‪每次都要这样吗?
‪庄园是芭芭拉赫顿在和 ‪加里格兰特结婚不久前买下的
‪伦敦市中心算很大的地方了
‪赫顿小姐和她儿子 ‪在林德伯格儿童绑架案之后
‪就搬去了温菲尔德
‪摄政公园周围治安比较好
‪伦敦唯一比温菲尔德大的 ‪庄园就是白金汉宫
‪哦 天哪
‪副总统今天在白宫战情会议缺席了
‪她手下人以时间限制为理由
‪但在支持者中的失望感越来越强...
‪总统和首相12点通话 ‪总统希望她也能参加
‪要命了
‪厉害吧
‪-怀勒大使没有过这样的通话吧? ‪-是啊
‪没什么事吧?
‪我带他们转了转 ‪她看了看亚当斯套房的床单
‪-好 ‪-看是不是在床上
‪在吗?
‪在
‪您和总统及首相通话之后
‪要去外交部进行身份认证
‪和总统的通话国务卿会参与吗?
‪加农?不该有他的
‪-也不该有我 ‪-没有他
‪下午您要去格林威治海军纪念馆
‪向阵亡海军敬献花圈
‪-好 ‪-晚上
‪我们将进行正式认证彩排
‪-不彩排不行? ‪-没有外交部的认证
‪您就不能就职
‪认证还要提交给白金汉宫
‪我们得预演一遍
‪上下马车可能会出问题
‪-马车? ‪-瓦伊尔太太有次裙子一直裂到后背
‪-然后那几匹马... ‪-别担心
‪-您有没有长至脚踝的裙子 ‪-没有
‪-皮帕 ‪-我们有造型师
‪会安排来大使馆 给你配顶高帽子
‪今天?仪式在哪天?
‪还不确定 今天可以彩排再好不过了
‪让你们拍照?
‪叫媒体记者来?
‪-就一个 她很不错 专题报道记者 ‪-推了吧
‪拜托 网站报道总得有照片吧
‪-骑马? ‪-拍照前后
‪大使首秀 走灰姑娘路线
‪我不是灰姑娘
‪我是来参加30名士兵的葬礼 ‪我带的唯一一件长裙就是面纱长袍
‪我除了黑色套装 就是黑色套装
‪我不会听从皮帕让我怎么穿
‪让那些杂志评头论足 ‪让我给小女孩提建议
‪好吧 那就别让她来了
‪-好 ‪-我们现在去大使馆
‪您要不要一起去 听一听汇报?
‪-好 ‪-哈尔?
‪我想我还是去休息一下吧
‪我丈夫当了很久的大使 ‪需要一段时间适应
‪当然了
‪-他跟着... ‪-知道了
‪-我们上车吧 ‪-她得换一下衣服
‪换成...?
‪多穿点?
‪快把脚放下来
‪芭芭拉赫顿和加里格兰特 ‪还在这张桌子上颠鸾倒凤过呢
‪他们想让你三点去纪念馆 ‪我让他们到时提醒我们了
‪你现在不用负责我的行程了
‪可我不想因为找不到你再空等一小时
‪不太好
‪给达里娅打电话 ‪别用“阿富汗女性健康”这个词
‪她必须用“暴行”“分裂”这类词
‪-对方是谁? ‪-不知道 联合国难民署
‪巴基斯坦的什么人
‪“听一听汇报”?
‪人家不请就显得没礼貌嘛
‪你也没必要答应啊
‪你到底要不要我帮你适应
‪或帮你站稳脚跟?
‪-好点了 ‪-真的?不行的话我去洗一洗
‪不用了
‪-不太好? ‪-没有 很好闻
‪哦 天哪 别这样
‪你太完美了
‪去你的 我真的没问题吧?
‪你要对他说什么?首相
‪我就是旁听
‪你这绝对不是在适应 好吧?
‪我告诉过你多少遍了 新官上任
‪一定要有一周或一个月的时间
‪-不说话 只听着 ‪-我从不那样 那也太蠢了
‪雷伯恩会谈北约 ‪而你要和英国人打交道
‪-不要跑题 ‪-我不会像你那样做事
‪没问题 别错就行
‪欢迎来到伦敦大使馆
‪我们晚点再去你的办公室 ‪您先要和总统通话
‪早上好 大使 我是艾迪拉朴 ‪欢迎来到伦敦大使馆
‪中情局局长
‪-你今天事很多吧 ‪-我们都是
‪这是航母最新的图片
‪-哪来的? ‪-海湾地区的空军无人机拍摄的
‪这是昨天
‪勇敢号正在印度洋航行 ‪前来参加我们的联合军演
‪中途发现螺旋桨有些不稳
‪就去巴林皇家海军基地进行维修
‪-看来不会有人提前预谋 ‪-没有
‪-武器碎片呢? ‪-还没发现
‪还在调查
‪-搜救还没结束 ‪-我去叫她
‪总统和首相很快上线了
‪早 雷伯恩总统和候任大使怀勒
‪-等待特罗布里奇首相加入 ‪-谢谢你 正在接通首相
‪总统先生?
‪尼科尔 一场见鬼的恐怖秀
‪墙壁的事很抱歉
‪有点空
‪之前有幅杰克逊波洛克的画
‪在这些绘画大师中间 ‪多少会有些激动
‪瓦伊尔把他们大部分艺术品都拿走了
‪客厅提香那幅留下了 ‪算是捐赠给了这栋房子
‪-真慷慨 ‪-是吧?
‪您和怀勒大使有没有安排邮寄你们的
‪需要我帮忙吗?
‪我们的艺术品?
‪凯特是职业事务员 不是政务官
‪罗纳德瓦伊尔当大使
‪是因为他为总统募集了二百万美元
‪和多数驻欧洲的美国大使一样
‪天哪
‪我和凯特更像英国大使 ‪在危机公关方面很有经验
‪-对艺术没有研究 ‪-对不起
‪没关系
‪能给我找一下司机吗?
‪-什么? ‪-我的司机
‪对不起 您没有司机 也没有车 ‪瓦伊尔夫人买过一辆捷豹
‪也雇了司机 但都已经搬回美国去了
‪我说捷豹 不是司机
‪要我帮您打车吗?
‪死亡人数已经上升至32人 ‪总统说要地毯式轰炸德黑兰
‪-首相怎么说? ‪-他很礼貌 但肯定很忧心
‪我们见外交大臣的时候 ‪我会缓和一下
‪见外交大臣那得等一等了
‪国务卿还没来电话
‪看来在他和沙特 ‪和阿联酋对话之前是不可能了
‪-加农国务卿还没和他通过话? ‪-没有
‪所以我就不能和他通话
‪对 您不能擅自和任何人通话
‪不能为所欲为
‪这里是您的侧厅
‪女士们先生们 ‪这位是候任大使凯特怀勒
‪-欢迎您 大使 ‪-欢迎
‪-幸会 ‪-欢迎来到伦敦
‪-幸会 ‪-谢谢您的来到
‪-早 人还真不少 嗨 ‪-大使馆欢迎您
‪夫人 怀勒大使打来电话找您?
‪-您要去你的办公室接吗? ‪-那边那间
‪好
‪-我帮您接通 ‪-谢谢
‪嗨
‪-怎么样? ‪-还行 怎么了?
‪-在贝鲁特的时候你有司机 对吧? ‪-有
‪这地方园丁都有六个 ‪可贤内助连车都没有
‪在贝鲁特的时候我们还没结婚
‪我配司机 是因为我是代表团副团长
‪-贤内助都没车? ‪-我对天发誓
‪可我得出门 让大家知道你来了
‪不用 我们谁都不能乱来
‪因为加农今天下午才会给英方通话
‪什么?
‪忙着逼迫逊尼派穆斯林造反
‪真是个蠢货
‪可他是我上司
‪他不该是
‪-给达里娅打过电话了? ‪-没
‪-马上打 ‪-我本应该已经在喀布尔了
‪加农没在修复北大西洋联盟
‪却在波斯湾附近显摆
‪华盛顿没有英国的问题 凯特
‪华盛顿面对的是伊朗的问题 ‪而你要面对的是英国的问题
‪如果你觉得需要 ‪联系外交大臣 那就给他打电话
‪-那会让加农火冒三丈的 ‪-为什么?
‪你难道不清楚电话越级的严重性?
‪听起来挺有意思的
‪总统 国务卿 然后是五角大楼
‪-天哪 ‪-你不要嗤之以鼻
‪这是对制度规范最起码的尊重
‪你是在帮加农掩饰
‪这不是对制度规范下的民主的背叛
‪你去丹尼森办公室 露个面
‪我挂了
‪(外交、联邦和发展事务部)
‪准备好喜结连理了吗?
‪罗宾会记录这个瞬间 我们先从
‪不列颠尼亚和美国握手开始
‪但我们发现这是有问题的
‪非洲是个光屁股小孩 ‪澳大利亚只戴了一顶阔边呢帽
‪下午好 不介意我打个招呼吧?
‪哦 太好了 这是外交大臣 ‪奥斯汀丹尼森 这位是...
‪怀勒大使 ‪她应该已经提交认证文件了吧
‪她提交了 我们还没有复印
‪-先生 见到您十分荣幸 ‪-幸会 斯图尔特
‪很高兴见到您
‪格温 不介意我借她一下吧 ‪不会影响你们的事情吧?
‪当然可以 运气真不错
‪让戴维斯别等我了
‪-夫人? ‪-我知道
‪简单聊聊 天气什么的
‪还请节哀
‪我们很高兴您能来
‪我也是
‪首相和雷伯恩总统通话时很感动
‪我相信他表现得很主动吧
‪是 我知道国务卿很期望和您对话
‪他只是想先把手头的事处理妥当
‪航母还在漂移 非常不幸
‪-朝哪个方向? ‪-朝伊朗
‪-天哪 ‪-船体很脆弱
‪我们得保证不能让温度过高
‪我会转告国务卿
‪我要去跟首相汇报 您能一起吗?
‪-你们已经通过话了 ‪-我觉得那样不太好
‪抱歉打扰了
‪哦 没有 我们正好也要休息了
‪不然就该仪式性自杀了
‪凯特怀勒大使 ‪尼科尔特罗布里奇首相
‪欢迎欢迎 久仰了
‪-见到您很荣幸 ‪-我也是
‪雷伯恩没让你说一句话 ‪但让你来了就很英明
‪经验丰富的专业女性
‪您过奖了
‪知道我们英国宫廷的 ‪前一位女大使吗?
‪-很久之前了吧 ‪-一百多年前
‪-五十年 ‪-值得骄傲的传统
‪业界巨头都在休假 ‪我们却要在这儿辛苦
‪你我一起 会大有作为的
‪借您吉言
‪海湾一片混乱 你会帮得上忙的
‪我们应该... ‪我们去个他们找不到的地方
‪下午好
‪-您好 先生 ‪-哈尔怀勒 很高兴见到你
‪-我是大使的贤内助 ‪-哦 您太谦虚了 先生
‪我们是伦敦警察厅 ‪负责保护你们的安全
‪我们感激不尽
‪-那是你的车? ‪-是的 先生
‪-能劳驾你载我一程吗? ‪-我很乐意 但这是公务车
‪好吧 我理解
‪-我帮您叫辆车? ‪-哦 我还是走走吧
‪-很高兴见到你 ‪-我也是 先生
‪(警察)
‪先生
‪哦 天哪 真是抱歉 ‪你们国家是靠路的另一面行驶
‪总统把他们都吓坏了
‪他们担心他会 ‪在电视上公开威胁要轰炸德黑兰
‪他们真的很担心
‪他应该只是想表明他在关注此事
‪他们想让他保持沉默 ‪让英国人来定调
‪-好 加农可以介入 ‪-他们想让我处理
‪-情况不太妙啊 ‪-就像哈尔在特拉维夫对加农那样
‪突然插手 让美国代表团
‪如坐针毡一样难过
‪可现在不是您插手首相办公室事务
‪是外交大臣找的您 是他的主意
‪是吗?
‪是哈尔
‪-真的? ‪-真的
‪-您丈夫... ‪-把我从拍照的任务里拉出来
‪推到了首相面前?是
‪好吧 厉害
‪你现在这么说 总会有代价的
‪-什么代价? ‪-只有到时候才能知道
‪非常确定地知道
‪现在是骑虎难下 您不得不介入了
‪国务卿先生 首相明白
‪这次袭击可能是在对您传达一个信息
‪但总统和首相通话时
‪表现得非常愤怒
‪他们都很担心他会公开做什么声明
‪-让他们不能... ‪-那就是个吊唁电话
‪不愤怒 他还能表现什么情绪?
‪我觉得让他们担忧的是他的说法
‪“如果真是伊朗 我发誓 ‪会让那里燃起熊熊战火”
‪我肯定他没那么说
‪他就是这么说的
‪有人告诉你的?
‪我参加了会议
‪我不是派你去喀布尔了吗?
‪先生 我来这里 没人比我更惊讶的了
‪我不知道 我还没和外交大臣通过话
‪你上任了一个小时之内 ‪就首相讲过话 还是两次
‪他们想让我们介入
‪但我们不能没有任何证据 ‪就去攻击一个不稳定的政权
‪转告首相 雷伯恩是雷声大雨点小
‪他没有让伊朗 ‪“燃起熊熊战火”的计划
‪他们得听您说 当面才能相信
‪我们有一位高龄的总统 ‪还刚刚失去了众议院
‪还有一位年轻的副总统 ‪巴不得想证明她很好战
‪这是我的问题 不用你操心
‪他们和您通不了话 ‪当然就是我的问题了
‪他会让总统一天不出镜
‪-就一天? ‪-没什么用 是吧?
‪也不是完全没用 聊胜于无吧
‪根本就是无济于事
‪爱贝康威议员 雷蒙德布雷斯代尔
‪美国怀勒大使
‪夫人 请看着我
‪怀勒先生来了 ‪他认识玛格...别朝那边看
‪-他认识玛格丽特罗伊林? ‪-不知道
‪-他和那个玛格丽特什么的说话了? ‪-罗伊林
‪-有问题吗? ‪-她是保守党特工
‪是特罗布里奇选举的智囊
‪媒体曝光说她是幕后操纵选举的人 ‪首相才不得不解雇了她
‪她能让种族歧视者变成
‪一起踢足球的亲密好友
‪记得我说了会有代价吗?丹尼森?
‪-嘿 ‪-别乱跑了
‪-外交部怎么样? ‪-你再清楚不过了
‪我马上就过来 有个人想介绍你认识
‪不 绝对不行
‪信号不好 来吧
‪现在你见识过我的丈夫了
‪-带她走 ‪-不会吧?
‪您的第一次媒体热播 ‪不能直接和玛格丽特罗伊林正面交锋
‪借过 谢谢
‪请让一让
‪-这边走 女士 ‪-请让一让 大都会警察
‪-太夸张了 ‪-这边
‪她没有心脏病发作 ‪我们只想换个地方
‪先生 谢谢
‪-今天不行了 ‪-抱歉
‪没关系 我等会儿打给你 谢谢
‪-先生 请问您的姓名? ‪-美国怀勒大使
‪-您没事吧? ‪-推特上说她有性命之虞
‪一边是玛格丽特罗伊林 ‪另一边是《每日邮报》的吉米塔罗
‪我不想人家一搜“凯特怀勒大使”
‪第一个跳出来的画面就是这样
‪网上说怀勒大使 ‪正在离开纪念馆 坐的是警车
‪-显然她不是 ‪-可能是另一个?
‪另一个怀勒大使
‪我们之前接到过一个电话
‪怀勒先生借了一辆车
‪警车?
‪新闻办公室发来一条 ‪您在纪念馆的...等一下
‪“美国怀勒大使 ‪在就任驻英代表第一天
‪前往格林威治海军纪念馆悼念先烈”
‪斯图尔特海福德办公室
‪艾迪拉
‪-嗨 ‪-嗨
‪议员们正在取消格林威治的活动
‪你们匆忙离开引发了巨大的安保骚动
‪都是误会
‪是艘快艇 ‪看起来像是伊朗一直在囤积物资
‪糟了
‪-是啊 ‪-怎么了?
‪看来是伊朗
‪是伊朗快艇
‪以色列卫星在西里克附近观测到了它
‪-那是哪里? ‪-伊朗
‪-是大家都知道的常识? ‪-是伊朗海边的一个小村庄
‪这里就追踪不到了 但时间对得上
‪-什么时候的信息? ‪-几分钟前
‪-总部知道了吗? ‪-加农?
‪-我们拿到的时候他应该也拿到了 ‪-你觉得一天还算数吗?
‪英国人让她 ‪在航母安全之前 不让总统发声
‪-白宫也同意? ‪-加农同意
‪只给一天 ‪而且还没有确切证据说是伊朗
‪-公诉书没有 只有一条船 ‪-地点也对 时间也对
‪在争取到的这一天结束前 ‪我还是告诉丹尼森一下
‪我们得送您去市政厅
‪您的演讲
‪取消吧 我讨厌演讲
‪你有空吗?
‪她80%的时间都要演讲的
‪-他们让我缓办她的手续 ‪-谁?
‪加农?
‪该死
‪这事牵扯多了
‪是吗?
‪不 就是他见不得她
‪该死
‪-那他给她一天干什么? ‪-可能是想
‪找个借口把她踢出去 现在正好
‪她丈夫盗用警车 ‪和阴暗的保守党人同流合污
‪我能用下机密信息室吗?
‪你觉得怎么样?
‪-她? ‪-嗯
‪我对她印象很好 ‪一开始有点质疑 后来被她折服了
‪我会放弃更好的职业机会
‪追随她 重整特别的外交关系
‪开启美国外交新纪元
‪你可以给她个机会
‪和我上床的不是她 是你 ‪我是想给你一次机会
‪-怎么了? ‪-我们的五个知情者...
‪-嗯 ‪-国务卿是其中之一
‪对吧?
‪-不是 ‪-你搞什么 比莉?
‪-没必要让他知道 ‪-他在给她使绊子
‪-肯定不会的 ‪-她最后不得不去面对首相
‪还有她丈夫 成事不足败事有余
‪他是有点麻烦 但他人缘不错
‪加农觉得她抢了他的功
‪必须总统放话 说让她主管这里
‪不可能
‪总统想看看她能不能自己搞定
‪-如果她怕加农... ‪-她不怕
‪这正是我需要的信息
‪所以我才让你知道
‪所以才让我知道? ‪还是说你想让我把她变成谁
‪不知道 也许吧
‪-这正是我需要的澄清 ‪-我给不了你什么澄清
‪三年来我苦心经营 ‪就为了让副总统再任一届
‪这不在我的计划之中
‪她能力强
‪有些人选举厉害 可其实都是草包
‪哦 去你的 ‪你看到了一个机会就放不了手了
‪是啊 我放不了 ‪你觉得我是和谁学的?
‪不对 是“暴行”
‪暴行 就是杀了人 还要砍得死无全尸
‪达里娅 你只说“女性健康” ‪他们会觉得是在组建瑜伽室
‪好了 我得挂了 好
‪加农想摆脱您
‪那也太快了
‪道个歉能缓和一下
‪他想稳定海湾局势
‪我总不能打电话过去说我搞砸了吧
‪也许值得一试
‪只要过一周 英国人能定了调
‪-加农不会记得现在这些琐事的 ‪-夫人...
‪您在这里待不到一周
‪您还没入编
‪加农可能会需要解释 ‪但他会把责任都推到哈尔身上
‪那不需要多少说服力
‪你叫他哈尔
‪这是第一次
‪对不起
‪大家了解他之后都会这么叫他 ‪看来你了解他了
‪是啊
‪可能也没什么
‪什么意思?
‪反正您好像也不想留在这儿 ‪这里又不是喀布尔
‪有人在波斯湾对船发射导弹
‪即便我那么想 ‪也会为了避免海湾地区腥风血雨再起
‪-而振作起来的 ‪-对不起
‪我就是随口问问
‪哪家媒体?
‪彩排
‪我穿长裙坐马车
‪-《英国时尚》 ‪-哦 天哪
‪我讨厌这样
‪讨厌什么?
‪知道你没办法解雇谁吗?
‪灰姑娘
‪不知道日程是不是一样 ‪我想没什么变化吧
‪潘吉 去找伦纳德
‪明天才会见报 但照片会先上网
‪太好了 阳光下的媒体宠儿
‪-好个屁 ‪-真的很好
‪我说了 你能行的
‪我们做这些 都是为了让你发达
‪把我踢到舞台中心
‪让我承诺我做不到的事 ‪还要为了一个战略上
‪微不足道的机会而疏远我的上司
‪现在还要通过媒体 ‪打造让女性喜欢的我
‪这样的宣传来分散 ‪公众对这个烂摊子的注意力
‪你太势利了
‪帮我拉一下
‪还很讨厌女人
‪你是首相的新心腹 你会名声大噪的
‪就因为这个 你也应该犒劳我一下
‪我不想名声大噪 ‪你名声大噪到大家都不想和你共事了
‪什么破衣服 ‪还1600美元?连个口袋都没有
‪可屁股很好看
‪金童玉女
‪我不习惯穿裙子
‪-您装得还不错 ‪-好吧
‪我们从《时尚》系列的开场白开始
‪然后再拍些正式的半身照
‪-死亡人数又上升了 ‪-41名了
‪是啊
‪哦 夫人 乌玛在外面 可能准备好了
‪-乌玛? ‪-记者
‪他们可能需要搜救支援
‪我打电话找找五角大楼的人
‪夫人 交给我吧
‪那我去找乌玛
‪你手机给我
‪他叫杰拉德托伯 海上搜救负责人
‪以前我和你同行
‪比这份工作好做
‪夫人...
‪今天的事我很抱歉
‪-您知道丹尼森... ‪-没关系的
‪-哈尔花招百出 你没办法抵御的 ‪-下次我就知道了
‪没办法知道 就像毒品 你抗拒不了的
‪没关系 我很快会让他走的
‪-是吗? ‪-我看看 太完美了
‪-我也觉得 是吧? ‪-肯定的
‪-我们去那边 光线好一点 ‪-好
‪弗朗西丝?
‪海福德先生
‪你告诉我床单的事干什么?
‪-你说她看了床单 ‪-在亚当斯套房
‪您不是要相关信息嘛 那是间客房
‪他们不睡一张床
‪你们工作很辛苦 ‪我不想再给你们添麻烦
‪但如果能不照我摸着脖子
‪若有所思地看着远方 那就太好了
‪夫人 能借一步说话吗?
‪怀勒先生会走吗?
‪会
‪还会回来吗?
‪等我适应了 他就会离开
‪这是两个人的工作
‪没有哈尔怀勒 ‪德思利夫人也能准备好菜单吧
‪-是 可是... ‪-总统要我实干
‪你认为我应该在什么时候 ‪提出我在婚姻上的巨大失败?
‪-夫人... ‪-这样很好 能拉近我们的距离
‪我得去换双鞋子
‪因为乌玛和皮帕会觉得 ‪我踩着高跟鞋显得更精神
‪好了
‪你们要离婚了
‪我们没有
‪-白宫知道吗? ‪-没什么可知道的
‪大使说你们...你们的婚姻到头了
‪你结婚了吗?
‪离婚会妨碍她的
‪离婚的人不能当副总统
‪她会回心转意的
‪我去问比莉 你和她好好谈 总统...
‪你谁都不能告诉 她会回心转意的
‪我...
‪是做过一些让她想离婚的事 ‪但我以后不会再那样了
‪你在这里才两小时 ‪打了一通电话 国务卿就想炒了她
‪我是个大混蛋 可这事没我不行
‪好吧
‪那就告诉她 如果她想这样 ‪没关系 但我不会遮遮掩掩的
‪我不能告诉她 她会很气愤
‪她不喜欢拍照 ‪不喜欢麦克风 不喜欢人多
‪为了和记者搞好关系 ‪她情愿去割掉溃疡
‪是谁觉得她应该当副总统?
‪她就是最合适的人选
‪格雷斯佩恩不行 我不行
‪能赢得竞选的人 都不应该掌权
‪这是这世界最简单的法则 ‪喜欢权力的人都不该拥有权力
‪可这份工作少不了面对公众
‪所以才需要我们啊
‪做好公众关系
‪她是温水里的青蛙 ‪我们有半年的时间
‪我们可以慢慢调高温度 ‪她不会跳出去
‪但你不能告诉她 你要把她活活煮熟
‪你这比喻让我信心大增
‪比莉说你很擅长
‪虽然我比较混乱 ‪但我也很擅长 我们可以合力帮她
‪她不想就别勉强了
‪对你也是
‪她当然想了 她爱我
‪你还是别操心了 免得心碎
‪请清场一下 可以的话 在有光的时候
‪谢谢
‪对我来说 很不错
‪现在请往马车那边走
‪谢谢 可以了
‪嘿
‪他们总要摸这摸那的
‪都是程序
‪我抓了一下脸 还得穿裙子 ‪屁股上好像还沾了口红
‪-没有 ‪-好
‪嘿
‪你真美
‪我们去溜一圈?
‪好了
‪看她
‪像个公主
‪大使
‪您再穿上走一会 可能就能软一点了
‪我觉得会把我骨盆摔碎的
‪有点小 你不觉得吗?
‪-肩膀有点宽 ‪-对
‪要不让乔纳森开车载我们去找裁缝
‪-我的裤子是不是有点短? ‪-也一起看看
‪好 你好吗?
‪谢谢
‪我帮您整理一下领带?
‪-好 有点太紧了 ‪-好
‪你很安全 药性很温和 ‪你很快就会苏醒的
‪(剧名:头号外交官)
‪字幕翻译: ‪Tina Xiaoqing Zhou Chou