‪片名:頭號外交官
‪戰機,國王2236回程 ‪飛行路線育空地區3-0-0在4-0
‪往1-2-0到航母,要求提早降落
‪收到,國王2236,降落2-7-2-5
‪繼續接近,待命您的要求
‪4-5C
‪開始接近...
‪-你希望我第一天就出現 ‪-我應該乾洗的
‪有什麼意義?
‪-等一個禮拜? ‪-對
‪我就不會再有時差,我就能集中精神
‪感激地接受你幫助我重新站起來
‪第一週就是妳重新站起來的時候
‪花幾天時間坐在這裡思考 ‪不會要了你的命
‪想出下一步
‪也許是喀布爾
‪也許那就是下一步
‪妳覺得阿富汗容不下我們兩個嗎?
‪-是容不下 ‪-這是什麼鬼?
‪-放幾張在我的皮夾裡 ‪-應該要寫“大使”
‪-還沒有 ‪-我要在這寫“大使”
‪喂?嗨,她覺得得等到 ‪喀布爾大使館開門
‪才能自稱大使
‪太蠢了
‪凱特,提姆打來的
‪他在我的名片上寫“大使” ‪看起來像“大便”
‪在伊朗外海,英國航空母艦
‪勇敢號
‪發生大規模爆炸 ‪至少25名皇家海軍人員喪生
‪-英國國防大臣... ‪-搞什麼?
‪-預計將會發表聲明 ‪-提姆,等一下
‪-早先的報導指出... ‪-喂?
‪-懷勒小姐? ‪-是的
‪幕僚長,從白宮打來
‪-他就在這裡 ‪-夫人
‪-我回來了 ‪-喂?
‪-為什麼? ‪-對
‪不,我懂他們針對我們 ‪但為什麼是英國人?
‪凱特,他們要聽簡報
‪-在國務院? ‪-不是,白宮
‪好,我得走了,白宮要哈爾做簡報
‪我得花十分鐘幫他準備,我再回你電
‪凱蒂
‪不是我,是妳
‪喂?
‪嘿
‪請進,妳的人能影印兩份這個嗎?
‪我列了一份表,在德黑蘭 ‪可能命令攻擊英國船艦的人
‪還有誰不爽我們扣押了他們的油船
‪我想他們都很不爽
‪但有些人推文了 ‪而且不是妳想的那種人
‪-比莉 ‪-我們得走了
‪我想妳可以分享一個
‪這是凱薩琳懷勒
‪我們在貝魯特和 ‪伊斯蘭馬巴德的第二把交椅
‪我們上週扣押油輪時
‪伊朗政府以幾種不尋常的方式 ‪表達他們的憤怒
‪她來做什麼?
‪她知道很多事 ‪我沒談到我們要討論的事
‪如果你們都有副本的話會簡單一些
‪請坐
‪好
‪-哈爾還好嗎? ‪-他很好
‪-那就好,好人 ‪-謝謝
‪-在阿富汗立了大功 ‪-沒錯
‪我們在倫敦沒有人手
‪-在倫敦沒有人手真不是時候 ‪-對
‪25名水手被殺,因為伊朗要給我警告
‪-我們不知道是不是伊朗幹的 ‪-不管是誰
‪我們需要有實力的人擔任駐倫敦大使
‪-他會很棒,他是絕佳人選 ‪-妳說什麼?
‪哈爾,您不用先問過我
‪-我們在不同國家效力過 ‪-我們不是在談哈爾
‪妳有經驗 ‪妳會表明我們認真看待此事
‪妳會出席每場葬禮、追思會
‪抱歉,我要去喀布爾
‪這件事我們會處理
‪-他們會喜歡哈爾,他很厲害 ‪-不會是哈爾
‪有何不可?
‪因為他說國務卿是戰爭罪犯
‪我保證不會再派他去任何地方
‪我知道倫敦比較是儀式的成分
‪而妳準備好 ‪在喀布爾開展更多實質性的工作
‪我希望能保存一些我們用了 ‪2400名美國人的生命所建設的東西
‪-感覺很實質 ‪-比莉
‪-我只是說這很難想像 ‪-她無法想像
‪總統要求妳擔任英國大使
‪我們準備好飛機了 ‪我們希望妳上飛機
‪這是一種榮譽也是殊榮
‪這還比較像話
‪他們就是想聽這個
‪他們舉辦花園派對50年了
‪總統要妳更上一層樓
‪妳說他欽點妳是因為妳有經驗
‪對,他要一個有經驗的人出席 ‪表現悲傷的樣子
‪妳真是個愛哭鬼
‪比莉和總統之間在爭執
‪對於我的任務是要看起來 ‪有罪還是悲傷就好
‪有人死了,出席很重要
‪我是情緒支持犬
‪-可能是伊朗幹的 ‪-拜託,他們破產了
‪他們不想油被搶了就炸人
‪-他們只想把油拿回來 ‪-那會是誰?
‪俄羅斯、中國、伊斯蘭國
‪俄國不會用魚雷攻擊英國航空母艦
‪-為什麼不會? ‪-因為他們很忙
‪這樣焦點就不會在東歐了
‪讓總統在中東身陷困境
‪-讓他看起來像個渾蛋 ‪-對象是英國
‪妳沒有考慮到這起攻擊可能 ‪是因為有人不喜歡英國?
‪我的手腫了,真糟糕
‪不管是誰,海灣都著火了
‪總統派妳來阻止戰爭爆發 ‪不是在煎餅上塗奶油
‪白宮要妳去敏感情報隔絕設施
‪我們正在篩選五角大廈、國安局
‪國家地理空間情報局的影像 ‪看是誰幹的
‪我有個猜測
‪-我們不要臆測 ‪-是伊朗
‪門關著嗎?
‪(幕僚長 ‪比莉阿帕亞)
‪-對 ‪-還在跟那女孩交往嗎?
‪25名英國水手死了
‪我要告訴你只有五個人知道的事 ‪你是第六個,我不要她是第七個
‪-我不會告訴她 ‪-我們會失去副總統
‪妳是說死掉嗎?
‪辭職,事情會曝光,她會被痛擊
‪然後下台,也許半年內
‪對,所以我們需要別人來替補
‪我有幾個點子
‪但其中一個,我要你去檢視一下
‪如果我瘋了,告訴我
‪她的走廊聲譽很棒,但她有點...
‪-什麼? ‪-我不知道
‪-該剪頭髮 ‪-不
‪我不是要求造王者歸來
‪只是檢視一下,告訴我你的想法
‪-當妳這麼形容我時,讓情況更糟 ‪-造王者?抱歉
‪-妳才不抱歉 ‪-沒錯,我的確不
‪我要你幫個忙,你確這麼討人厭
‪而妳是在霸凌我,不要就是不要
‪你不能拒絕,我送她上飛機了 ‪她是你們的新大使
‪謝謝
‪(美國總統印信)
‪歡迎來到倫敦,懷勒大使
‪我是史都華海佛,妳的領事館副館長
‪我想這就是媒妁之言的感覺
‪-外交部的關漢皮爾 ‪-幸會
‪很遺憾,發生這麼悲慘的事
‪懷勒大使,很榮幸見到妳
‪叫我哈爾就好,一位大使就夠了
‪-受害者數目有改變嗎? ‪-28名死亡
‪搜救隊還在找
‪天啊
‪這位是法蘭西絲蒙寧,住宅管理人
‪-歡迎來到溫菲爾德之家 ‪-謝謝
‪大家好
‪妳好,夫人
‪-歡迎你,懷勒大使 ‪-叫我哈爾就好,一位大使就夠了
‪也許吧,懷勒先生
‪請跟我來
‪我們每次都要這樣嗎?
‪這幢宅第是由芭芭拉赫頓買的 ‪就在她與卡萊葛倫結婚之前
‪在倫敦中心是很大的一塊地
‪赫頓小姐帶著幼兒搬到溫菲爾德
‪就在林白之子被綁架後不久
‪攝政公園提供了... ‪讓人放心的周邊環境
‪在倫敦唯一比溫菲爾德還要大的 ‪私人花園是白金漢宮
‪看在老天的份上
‪副總統缺席了昨天的戰情室會議
‪她的辦公室引述因為時間的限制
‪但支持者越來越感到沮喪
‪總統12點要跟首相通話 ‪他要她一起聽
‪天啊
‪太好了
‪-維爾大使從來都不聽的 ‪-對
‪沒事吧?
‪我帶他們看客房區 ‪她檢查了亞當套房的床單
‪-好 ‪-看看他們是不是在床上
‪是嗎?
‪是的
‪在妳和總統與首相的電話之後
‪妳要去外交部出示妳的證書副本
‪國務卿在跟總統通電話嗎?
‪加儂?他不應該
‪-我也不應該通電話 ‪-他沒有
‪下午你們要去參觀 ‪格林威治海軍紀念館
‪為陣亡將士敬獻花圈
‪-對 ‪-然後在這天的最後
‪我們會為正式遞交證書進行預演
‪為何要做兩次?
‪在向外交部提供證書副本之前 ‪妳不能開始工作
‪然後妳要在白金漢宮正式提交
‪我們試著一次做好全部的準備
‪上下馬車時總是會出問題
‪-馬車? ‪-維爾夫人裙子從背後裂開了
‪-然後馬兒... ‪-沒什麼好擔心的
‪妳有帶洋裝嗎,也許長裙?
‪沒有
‪琵琶
‪我們有造型師可以來大使館
‪你可以有禮帽和燕尾服
‪是今天嗎?儀式什麼時候?
‪我們不確定 ‪但如果可以排練,我們很樂意這麼做
‪所以可以拍照?
‪邀請幾個記者?
‪-一位,她很厲害,她會做專題報導 ‪-推掉
‪饒了他們吧 ‪他們需要為網站拍張照片
‪-騎在馬上? ‪-他們會拍前跟後的照片
‪第一次當大使,像灰姑娘一樣
‪我不是灰姑娘
‪我要參加30場葬禮 ‪我唯一帶的長裙衣物是罩袍
‪我有一套黑西裝和另一套黑西裝
‪我不要讓一個叫琵琶的人幫我造型
‪好讓女性雜誌問我穿的是誰的衣服 ‪還有我對小女生有什麼建議
‪沒關係,我們放棄吧
‪-太好了 ‪-我們去大使館
‪你要跟我們一起聽簡報嗎?
‪-當然 ‪-好了,哈爾?
‪我要去活動一下筋骨
‪我丈夫曾是大使很久的時間 ‪這需要適應一下
‪當然
‪-他當跟屁蟲不是... ‪-了解
‪-我們去取車 ‪-她需要一點時間換衣服
‪換成...?
‪比較...正式?
‪把腳從傢俱上拿開
‪芭芭拉赫頓在這張桌子上 ‪跟卡萊葛倫做愛
‪他們要你在三點時到紀念館
‪如果延遲了,我會叫他們打電話
‪妳不再負責我的行動
‪我不想因為沒人找得到你而等一小時
‪不太好
‪我要你打給達雅 ‪叫她別再說:“阿富汗婦女的健康”
‪她必須使用像“暴行” ‪“肢解”等詞
‪-她在跟誰說話? ‪-我不知道,聯合國難民署
‪巴基斯坦的人
‪“旁聽簡報?”
‪他若不主動提出就太失禮了
‪你不必答應的
‪妳有沒有要求我幫妳
‪腳踏實地的站穩還是要 ‪坐穩在馬鞍上
‪-不論怎麼形容? ‪-這樣可以嗎?
‪-好多了 ‪-你確定?我可以洗腋窩
‪妳不需要
‪-很糟嗎? ‪-不,很好
‪天啊,住手
‪妳很完美
‪去你的,我沒事吧?
‪妳要對他說什麼?首相
‪我是電話中的聽眾
‪那跟坐穩馬鞍正好相反,凱特
‪我說過不只一次,當你找到新工作
‪花一星期或一個月的時間去體悟
‪-閉上嘴巴,仔細聆聽 ‪-我沒那麼做,那是個蠢點子
‪雷本會談北約組織的事 ‪妳要和英國重修舊好
‪-保持專注 ‪-我不會照你的方式做
‪好啊,只要別做錯就好
‪早安,大使,早安,先生
‪歡迎來到倫敦大使館
‪我們稍後會帶妳去辦公室
‪現在我們需要妳與總統通話
‪早安,大使,我是艾德拉朴 ‪歡迎來到倫敦大使館
‪中情局站長
‪-妳今天很忙 ‪-沒錯
‪這是航空母艦的最新影像
‪-哪來的? ‪-波斯灣的空軍無人機
‪這是昨天的畫面
‪勇敢號正要前往印度洋 ‪參與我們的演習
‪他們發現螺旋槳有些不穩定
‪於是轉向巴林的皇家海軍基地修理
‪-沒有人花很長時間計畫這件事 ‪-沒有
‪-武器碎片呢? ‪-還沒有
‪調查進度緩慢
‪-他們還在水裡打撈屍體 ‪-她來了
‪夫人,總統和首相很快就會接通了
‪謝謝
‪早安,雷本總統和 ‪候任大使懷勒在線上
‪要與托布里吉首相通話
‪謝謝,我會接通首相
‪總統先生?
‪尼可,真是一場恐怖秀
‪牆面方面很抱歉
‪空蕩蕩
‪本來上面有一幅傑克森波洛克的畫
‪所有老大師中的一個亮點
‪但維爾家把大部分的藝術品帶回家了
‪他們把提香留在客廳,捐給房子
‪-真大方 ‪-可不是嗎?
‪你和懷勒大使安排好 ‪你們運送方面的事宜了嗎?
‪我可以提供一些幫助嗎?
‪我們的藝術品?
‪凱特是事務官,並非政務官
‪隆納德維爾,他會成為大使
‪是因為他為總統募集了兩百萬美元
‪就像大多數駐歐洲的美國大使
‪天啊
‪凱特和我就像許多英國大使 ‪在危機地區有很多經驗
‪-沒有藝術品 ‪-我很抱歉
‪沒關係
‪請問我的司機在哪裡?
‪-什麼? ‪-我的司機
‪抱歉,你沒有司機,也沒有車 ‪維爾夫人買了一輛捷豹
‪並雇用一名司機,但是還沒送回美國
‪我是說捷豹,不是司機
‪要我幫你叫計程車嗎?
‪死亡人數已高達32人 ‪總統提議地毯式轟炸德黑蘭
‪-首相怎麼說? ‪-他很有禮貌,但我相信他很擔心
‪我們在跟外交大臣談時我會低調一點
‪那可能要一段時間聯繫到外交大臣
‪國務卿還沒打來
‪可能要等沙烏地阿拉伯和 ‪阿拉伯聯合大公國談過之後
‪-加儂國務卿還沒打給他? ‪-沒有
‪所以我可以打給他?
‪對,妳真的不能打給任何人
‪這整件事並不理想
‪這是妳的區域
‪各位先生女士,特派大使凱薩琳懷勒
‪-歡迎,大使 ‪-歡迎
‪-幸會 ‪-歡迎來到倫敦
‪-幸會 ‪-幸會
‪-早安,你們人好多,嗨 ‪-歡迎來到大使館
‪夫人,抱歉,懷勒大使在線上要找妳
‪-妳要到辦公室接嗎? ‪-就是那間
‪好
‪-我幫妳轉接 ‪-謝謝
‪嗨
‪-怎麼樣? ‪-很好,怎麼了?
‪-妳在貝魯特有司機,對吧? ‪-對
‪這裡有六個園丁,老婆卻沒有車
‪我們在貝魯特沒有結婚
‪我有司機,因為我是領事館副館長
‪-老婆都沒有車? ‪-我對天發誓
‪我得出去,讓大家知道妳在這裡
‪不行,你不可以
‪我們倆什麼事都不能做
‪因為加儂要下午才會打給英國
‪什麼?
‪他忙著煽動遜尼派聯盟
‪他是個白癡
‪他是我老闆
‪他不該是
‪-你有打給達雅嗎? ‪-沒有
‪-我會的 ‪-我應該在喀布爾
‪加儂不是在修復北大西洋聯盟
‪而是在波斯灣鬼混
‪華盛頓沒有英國的問題
‪華盛頓有伊朗的問題 ‪而有英國問題的是妳
‪如果妳認為外交大臣需要關注 ‪就打給他啊
‪-加儂連鴕鳥都敢惹 ‪-為什麼?
‪你知道你的聯絡名單順序 ‪經過多少深思熟慮嗎?
‪聽起來妙不可言
‪總統來電、國務卿來電 ‪五角大廈來電
‪-天啊 ‪-別一副這是鬼扯的樣子
‪這是對制度規範的基本尊重
‪妳在幫加儂收拾爛攤子
‪這不算背叛了以規則為基礎的民主
‪妳會去丹尼森的辦公室,就路過一下
‪好了,哈爾,我要掛了
‪(外國聯邦發展辦公室)
‪準備好永結同心了嗎?
‪羅賓會記住這一刻 ‪只要我能找到我們的位置
‪我們很想在不列顛尼亞人面前 ‪與美國永結同心
‪但我們發現越來越多問題
‪非洲是年輕裸體小夥子 ‪澳洲只是頂叢林帽
‪午安,介意我打個招呼嗎?
‪太好了,外相奧斯汀丹尼森 ‪這位是...
‪懷勒大使,如果她已經交出那份文件
‪她交出去了,但我們還沒拍照
‪-長官,很榮幸見到你 ‪-我的榮幸,史都華
‪很高興見到你
‪關,我可以先帶走她一下嗎 ‪還是會搞砸妳今天的工作?
‪當然不介意,運氣真好
‪-告訴戴維斯進行 ‪-夫人
‪-我知道 ‪-閒聊就好,談天氣
‪很遺憾你們的傷亡
‪我們很感激妳的參與
‪當然
‪首相和雷本總統通話很感動
‪我相信他非常積極
‪沒錯,我知道國務卿很想跟你談話
‪但我想他只是想在開口前 ‪先確保萬無一失
‪航空母艦在漂流,真不幸
‪-往哪邊? ‪-往伊朗
‪-喔,天啊 ‪-在外面很脆弱
‪我們得確保溫度夠低
‪我會通知國務卿
‪我正要向首相做簡報,妳能加入嗎?
‪-妳在電話上和他聊過 ‪-我不確定這是個好主意
‪抱歉打擾
‪沒關係,我們也該休息了
‪或是儀式性自殺
‪凱薩琳懷勒大使,尼可托布里吉首相
‪歡迎,我們久仰大名
‪-很榮幸見到你 ‪-很榮幸被見到
‪雷本不讓妳插嘴 ‪他派妳來真是太好了
‪經驗豐富、專業、女性
‪我全都是,很遺憾...
‪妳知道聖詹姆士宮 ‪最後一位女大使嗎?
‪-很久以前 ‪-超過100年了
‪-50年,不過,是的 ‪-你們有很令人驕傲的傳統
‪企業大老花一整年在度假 ‪而我們有工作要做
‪妳和我會有所成就的
‪我當然希望如此
‪波斯灣一團亂 ‪但妳會提供很大的幫助
‪我們應該... ‪我們躲在他們找不到的地方吧
‪午安
‪-日安,先生 ‪-哈爾懷勒,幸會
‪-我是大使夫人 ‪-別這麼說,先生
‪我們是倫敦警察廳 ‪在此保持您和大使的安全
‪我們感激不盡
‪-那是你的車嗎? ‪-是的,長官,是的
‪-可以麻煩你載一程嗎? ‪-我也希望可以,但這只能洽公而已
‪好,我了解
‪-要我幫你叫計程車嗎? ‪-喔,我去散個步
‪-很高興認識你 ‪-我也是,先生
‪(警察)
‪先生...
‪天啊,真抱歉 ‪當然你們開的是反方向
‪總統在電話中把他們嚇壞了
‪他們擔心他會在電視上 ‪威脅轟炸德黑蘭
‪那他們就真的參與其中了
‪他只是想讓他們感覺他有注意到
‪他們要他閉嘴,讓英國人定調
‪-好,加儂可以處理 ‪-他們不要等加儂,要我去處理
‪那不妙
‪和哈爾在台拉維夫對加儂一樣的情況
‪讓美國代表團
‪看起來坐立難安
‪但這不是妳對首相辦公室發號施令
‪是外相把妳拉進去的,那是他的主意
‪是嗎?
‪是哈爾
‪-真的嗎? ‪-對
‪妳老公...?
‪把我拉出拍照現場 ‪然後往首相的大腿上扔?對
‪好,了不起
‪你現在這麼說,總是有代價的
‪什麼代價?
‪直到你碰到了才會知道 ‪不過到時候你一定會知道
‪在這節骨眼,他們要妳介入
‪妳就得介入
‪國務卿先生,首相明白
‪這次攻擊可能是給我們的警告
‪但總統在與首相談話時表達了
‪相當多的憤怒
‪他們擔心他會發表公開聲明
‪-在他們能夠... ‪-那是一通慰問電話
‪那正是他應該做的 ‪難道不該憤怒嗎?
‪我想讓他們困擾的是聲明
‪“若我發現是伊朗幹的 ‪我發誓我們會放火燒了那地方”
‪我確定他不是這麼說的
‪他就是這麼說的
‪妳有手稿?
‪我當時就在電話上
‪我不是派你去喀布爾嗎?
‪長官,沒人比我更驚訝我在這裡
‪我不知道,大使,我還沒有打給外相
‪妳在這職位一小時 ‪還跟首相聊了兩次
‪他們想要我們參與
‪但不能毫無證據就攻擊不穩定的政權
‪通知首相,雷本只會出一張嘴
‪他不打算在伊朗共和國“點火”
‪他們需要聽你親口說 ‪從表面上看,是可信的
‪一位年邁的總統,剛失去國會
‪一位年輕的副總統很樂意 ‪證明她喜歡炸東西
‪那是我的問題
‪不是妳的
‪如果他們能和你通電話就不是,長官
‪然而,顯然,是我的問題
‪他會讓總統暫緩一天
‪-一天? ‪-那一點幫助都沒有,對吧?
‪不是什麼都沒有 ‪他們會感激這不是什麼都沒有
‪非常接近什麼都沒有
‪雷蒙布雷代爾、阿伯肯威議員
‪懷勒大使,美國
‪夫人,看著我
‪懷勒先生來了,他認識梅格嗎?別看
‪-他認識梅格洛林嗎? ‪-我不知道
‪-他有跟梅格誰說話嗎? ‪-洛林
‪-那會是問題嗎? ‪-她是保守黨特工
‪她在托布里吉競選背後制定策略
‪他炒她魷魚後,報紙說 ‪她是整個行動的大腦
‪她把種族歧視者變成可愛的人
‪妳巴不得有時間教小孩踢足球
‪記得我說過 ‪會有代價嗎?對丹尼森?
‪-喂? ‪-別動
‪-外交部那邊怎麼樣了? ‪-你很清楚
‪我馬上就到,我要妳見一個人
‪不,絕對不行
‪收訊不好,來吧
‪現在你見過我丈夫了
‪把她帶走
‪真的嗎?
‪妳的第一篇媒體報導 ‪不能是與梅格洛林的直率碰面
‪不好意思,謝謝
‪請站到旁邊
‪-往這邊,女士 ‪-站到一邊去,倫敦警察廳
‪-這太小題大作了 ‪-往這走
‪她並沒有休克,我們只是要去別地方
‪先生,謝謝
‪-今天作罷吧 ‪-真抱歉
‪沒問題,我再打給你,謝謝
‪-先生,你的大名? ‪-懷勒大使,美國
‪-妳還好嗎? ‪-推特說妳有生命危險
‪梅格洛林在一邊 ‪《每日郵報》的傑米泰洛在另一邊
‪我不能讓妳上網搜尋 ‪“凱薩琳懷勒大使”時
‪第一眼就看到這張照片
‪上面顯示懷勒大使 ‪正要離開紀念館,在警車裡
‪顯然她沒有
‪有可能是另一個?
‪另一個懷勒大使
‪我們稍早接到電話
‪懷勒先生借了一輛車
‪跟警察借的?
‪新聞辦公室在上發了 ‪一篇關於妳在紀念館的報導,等等
‪“美國懷勒大使 ‪到格林威治海軍紀念館致意
‪這是他第一天代表聖詹姆士宮”
‪史都華海佛辦公室
‪艾德拉
‪-妳好 ‪-妳好
‪國會議員們取消拜訪格林威治
‪妳的倉促離開引起了安全疑慮
‪只是誤會
‪那是快艇 ‪看起來像伊朗在囤積的快艇
‪該死
‪-對 ‪-為什麼?
‪表示是伊朗
‪表示這是伊朗船
‪以色列衛星顯示它在西立克附近
‪-那是在? ‪-在伊朗
‪那是眾所周知的嗎?
‪是伊朗在海岸的小村落
‪他們在這裡失去蹤跡但時間點沒錯
‪-這是什麼時候收到的? ‪-幾分鐘前
‪-國務院有嗎? ‪-加儂?
‪-我相信他跟我們同時收到 ‪-妳覺得我的日子還在嗎?
‪英國要求她讓總統保持安靜 ‪直到航空母艦安全無虞
‪-白宮同意了? ‪-加儂同意了
‪一天而已,當時沒有 ‪確鑿的證據指向伊朗
‪不是起訴書,只是一艘船
‪在確切的時間地點
‪我該在這天消失前告訴丹尼森
‪我們得送妳去市政廳
‪妳的演講
‪取消吧,我討厭演講
‪你能留下來一會兒嗎?
‪這份工作有八成是演講
‪-他們要我放慢她的許可 ‪-誰?
‪加儂?
‪該死
‪原因有很多
‪真的嗎?
‪不,他想擺脫她
‪該死
‪為何要給她一天的時間?
‪他可能認為只有這樣 ‪才能找到讓她離開的理由
‪但現在我們看到她丈夫偷了一輛警車
‪而且還和陰險的保守黨密謀
‪我能用敏感情報隔絕設施嗎?
‪妳覺得呢?
‪-她嗎? ‪-對
‪我很佩服 ‪剛開始我很懷疑,但她說服了我
‪我會放棄搬到工作機會更好的地方
‪這樣我就能陪在她身邊 ‪進行重整振興
‪這段特殊關係的旅程 ‪迎接新的美國世紀
‪給她一個機會
‪我沒有上她,我是上你 ‪我只是想給你一個機會
‪發生什麼事?
‪五個知道這裡發生什麼事的人
‪-對 ‪-國務卿是其中一個
‪對吧?
‪-不是 ‪-搞什麼,比莉?
‪-他不需要知道 ‪-他想甩掉她
‪-我確定他不是 ‪-她最後跟首相坐下來談
‪還得感謝她老公,我的老天
‪他很難搞,但大家都愛他
‪加儂認為她佔了他的便宜
‪總統必須說他要她主導這件事
‪那是不可能的
‪這是個測試
‪總統想看她是否有能力自己掌控
‪如果她怕加儂
‪她不怕
‪這就是我需要的資訊
‪所以我才告訴你
‪真的是這樣才告訴我?
‪還是妳要求我把她變成什麼東西?
‪我不知道,也許吧
‪-我正在等這樣的明確消息 ‪-我沒有明確消息
‪我花了三年打造一個副總統 ‪她可以從那老人手中接手火炬
‪讓我們可以再繼續一個任期 ‪這不是我的計畫
‪她負責處理事情
‪我們找來會競選的人 ‪他們什麼都應付不了
‪去他的,妳看到機會,妳就不願鬆手
‪對,我不能,你以為是誰教我的?
‪不,“暴行”
‪暴行,是殺人,然後把他們碎屍萬段
‪達雅,如果妳說“婦女的健康” ‪他們會以為要出資成立瑜珈教室
‪聽著,我得掛了
‪好
‪加儂想除掉妳
‪還真快
‪道歉可以緩和氣氛
‪他是想避免波斯灣戰爭爆發
‪我不要打給他說我犯了錯
‪也許值得
‪一週後,英國會定調
‪-加儂會忘了這一切 ‪-夫人
‪妳一週後不會在這裡
‪妳還沒正式註冊
‪加儂必須解釋,但他會歸罪於哈爾
‪那很容易說服
‪你叫他哈爾
‪第一次
‪抱歉
‪真正了解他後,大家都會那麼叫他 ‪我猜你懂了
‪是的
‪也許沒關係
‪什麼意思?
‪妳似乎不是很高興來這裡 ‪這裡不是加拉拉巴德
‪有人在波斯灣朝船隻發射飛彈
‪連我都能阻止另一場大屠殺
‪-在波斯灣 ‪-抱歉
‪只是問問
‪誰要拍?
‪排練
‪我穿著禮服、牽著馬
‪-《英國時尚雜誌》 ‪-天啊
‪天啊,我討厭這樣
‪什麼?
‪你知道你不能開除誰嗎?
‪灰姑娘
‪我不確定這是不是原本的行程 ‪我不認為有任何改變
‪潘吉,麻煩妳去找雷納德
‪文章明天才會上線 ‪但他們會在網站上放照片
‪太聰明了,日出前成為媒體寵兒
‪-太棒了 ‪-沒錯
‪就說妳準備好了
‪你和我做了那麼多事 ‪是為了讓你出頭
‪把我一腳踢進行動當中
‪讓我可以許下無法實現的承諾 ‪同時疏遠我的上級
‪就為了一個戰略上 ‪微不足道的接觸機會
‪現在我們要轉移注意力讓媒體
‪大肆報導讓我更有女人緣
‪妳是個勢利鬼
‪閉嘴
‪還厭惡女人
‪妳是首相最新的麻吉
‪妳會很有名
‪為了那通電話 ‪應該可以幫我吹喇叭了吧
‪我不要有名
‪你有名到沒人要跟你共事
‪這件衣服怎麼要1600元? ‪連口袋都沒有
‪讓妳的屁股更翹
‪我們看起來很登對
‪我不愛穿洋裝
‪-妳裝得很美 ‪-好
‪時尚雜誌,我們從街頭攝影風格開始
‪然後拍幾張正式的照片
‪屍體數字增加了,41名死亡
‪對
‪喔,夫人,烏瑪在外面,等妳準備好
‪-烏瑪? ‪-那個記者
‪它們可能在搜尋上需要協助
‪我應該打給五角大廈的一個人
‪夫人,我去跟那個人談
‪我去跟烏瑪談
‪把你的手機給我
‪他的名字是傑拉德波伯
‪他負責海上搜救
‪我以前做你的工作
‪比這個好
‪夫人...
‪我很抱歉今天,妳知道丹尼森的事...
‪別在意
‪哈爾很會施展魔法,很難抗拒
‪-下一次我就會知道 ‪-你不會
‪就要嗑藥,你無法拒絕
‪沒關係,他很快就會走了
‪-是嗎? ‪-讓我看看妳,完美
‪-我想是的,對吧? ‪-沒錯
‪-到燈光下看看 ‪-好
‪法蘭西絲?
‪海佛先生
‪妳為什麼告訴我床單的事?
‪-今早妳說她檢查了床單 ‪-在亞當套房
‪你要求相關資訊,那是客房
‪他們不睡同一張床
‪我不想讓妳的工作更困難
‪但如果沒有我撫摸脖子時
‪望向遠方的照片就好了
‪夫人,能借一步說話嗎?
‪懷勒先生要走了嗎?
‪是
‪他會回來嗎?
‪他會讓我站穩腳步
‪然後他就會離開
‪這是兩人份的工作
‪德思禮夫人沒有哈爾懷勒的幫忙 ‪也能設計菜單
‪-對,但是... ‪-總統要我幫他一個忙
‪你認為我何時應該提起 ‪我婚姻的重大失敗?
‪-夫人... ‪-這很有趣,我覺得我們更親近了
‪我得換雙鞋
‪因為烏瑪和琵琶認為 ‪我穿粗跟鞋會比較有力量
‪對
‪你們要離婚了
‪不,我們沒有
‪白宮知道嗎?
‪沒什麼好知道的
‪大使說你們的婚姻結束了
‪你結過婚嗎?
‪如果她要離婚,這是行不通的
‪如果她要離婚就不能角逐副總統
‪她會重新接納我
‪好,我得跟比莉談談 ‪你跟她和總統好好談...
‪別告訴任何人,她會重新接納我
‪我...
‪做了讓她想離開我的事 ‪我不會再那麼做了
‪你在這兩小時,打一通電話 ‪國務卿就想把她炒了
‪我是個大麻煩,但沒有我就不行
‪好
‪那就告訴她,如果她想要 ‪好,但我不要偷偷摸摸
‪我不能告訴她,她會搞砸的
‪她討厭攝影機、麥克風和人群
‪她在治療潰瘍,因為她得討好記者
‪誰認為她該當副總統?
‪她就是你要找的人
‪不是葛蕾絲潘恩,也不是我
‪有贏得選戰的氣質的人 ‪不該負責任何事
‪這是全世界最明顯的規則 ‪喜歡權力的人不該掌權
‪你不能刪除每個要面對大眾的工作
‪所以我們才會在這裡
‪在帽子的國度
‪她是一桶水中的一隻青蛙 ‪我們有六個月的時間
‪我們可以慢慢提高溫度 ‪她不會跳出來
‪但你不能告訴她,你要把她活活煮熟
‪這個比喻給了我很多信心
‪比莉說你很擅長這個
‪我很擅長這個,我們知道 ‪即使混亂壟罩在我四周
‪我們可以讓她達成任務
‪她不想要的話就不行
‪或是你
‪她當然想要我,她愛我
‪你不能想太用力,會讓你心痛的
‪請站到旁邊,如果可以的話 ‪給我們燈光
‪謝謝
‪給我,真不錯
‪現在請移動到馬車處
‪謝謝,你可以了
‪嘿
‪他們一直碰我
‪那是其中一部分
‪我抓抓臉,拉內褲 ‪屁股好像沾到口紅了
‪-沒有 ‪-好
‪嘿
‪妳真美
‪我們該上車嗎?
‪對
‪好
‪看看她
‪就像公主一樣
‪大使
‪如果穿回去走路,可能會變軟
‪我覺得我的骨盆會裂掉
‪感覺很小,妳不覺得嗎?
‪-肩膀很寬 ‪-對
‪我們何不讓強納森拿去裁縫師那 ‪改一下
‪-我的褲子太短嗎? ‪-我們也會修一下
‪好,你好嗎?
‪謝謝
‪我可以幫你調整領帶嗎?
‪-好,我好像沒打好結 ‪-好
‪大使,你很安全,這藥效很溫和 ‪你很快就會恢復
‪字幕翻譯: 王問僧