LA DIPLOMÁTICA
Vuelo, King 2236. Aeronave entrante, ruta de vuelo Yukon 3-0-0 a 4-0.
Rumbo 1-2-0 al portaaviones, solicita entrada náutica temprana.
Recibido, King 2236. Baje a 2-7-2-5.
Continúe acercándose. Espere su solicitud.
4-5 Charlie.
Aproximación iniciada...
- Me necesitas ahí el primer día. - Debí lavar esto en seco.
Si no, ¿para qué?
- ¿Esperar una semana? - Sí.
No tendré jet lag y podré concentrarme
y así, aceptar con gracia tu ayuda para prepararme.
Eso se hace la primera semana, prepararse.
No te matará descansar unos días y... sentarte aquí a pensar.
Decidir tu siguiente paso.
Quizá sea Kabul.
Quizá es mi siguiente paso.
¿Es que Afganistán no es lo suficiente grande para los dos?
- No lo es. - ¿Qué mierda es esto?
- Mételos en mi cartera. - Debería decir "embajadora".
- Aún no. - Voy a escribir "embajadora" encima.
¿Diga? Hola. Ella cree que debe esperar a que la embajada en Kabul abra
antes de hacerse llamar "embajadora".
Es una estupidez.
Kate, es Tim.
Ha escrito "embajadora", pero parece "empanada".
En la costa de Irán, una explosión masiva
en el navío británico HMS Courageous
ha matado al menos a 25 soldados de la Marina Real.
- El ministro de Defensa británico... - ¿Qué coño?
- ...va a declarar en breve. - Espera.
- Los primeros informes indican... - ¿Diga?
- ¿Señora Wyler? - Sí.
Soy la jefa de Gabinete de la Casa Blanca.
- Él está aquí. - Señora...
- Hola, estoy. - ¿Hola?
- ¿Por qué? - Sí.
No, entiendo que vayan a por nosotros, pero ¿a por los británicos?
Kate, quieren una reunión.
- ¿Estado? - No, la Casa Blanca.
Cuelgo. La Casa Blanca quiere una reunión con Hal.
Me llevará 10 minutos prepararle y te llamaré.
Katie.
Conmigo no. Contigo.
¿Hola?
Hola.
Entre.
¿Puede alguien hacer dos copias?
Es una lista de quién en Teherán podría atacar un barco británico
y quién parecía enfadado con nosotros.
Todos están enfadados.
Algunos lo tuitearon y no quienes imagina.
- Billie. - Entremos.
Supongo que pueden compartirlo.
Ella es Katherine Wyler. Nuestra número dos en Beirut e Islamabad.
Cuando incautamos el petrolero,
el régimen iraní indicó su rabia en dos formas inusuales.
¿Qué hace?
Sabe mucho de Irán. No le dije de qué hablaríamos.
Sería más fácil si hubiera dos copias.
Siéntese.
Vale.
- ¿Cómo está Hal? - Bien.
- Bien. Es un buen hombre. - Gracias.
- Lo hizo genial en Afganistán. - Sin duda.
No tenemos a nadie en Londres.
- Y no es buen momento para eso. - Ya.
Murieron 25 soldados porque Irán quiere enviarme un mensaje.
- No sabemos si fue Irán. - Quien fuera,
necesitamos a alguien como embajador en Londres.
- Lo hará genial. Es una buena opción. - ¿Perdón?
Hal. Y no tenían que preguntarme.
- Ya hemos trabajado en distintos países. - No hablamos de Hal.
Usted tiene experiencia. Indicará que nos tomamos esto en serio.
Irá a todos los funerales y homenajes.
Lo siento, yo voy a Kabul.
Nos ocuparemos de eso.
- Hal les encantará. Es genial. - No va a ser Hal.
¿Por qué no?
Llamó criminal al secretario de Estado.
Juré que no lo enviaría a ningún lado.
Sé que Londres tiene un componente ceremonial
y que quería hacer un trabajo más sustancial en Kabul.
Esperaba salvar un poco de lo que costó 2400 vidas norteamericanas construir.
- Me parece sustancial. - Billie.
- Solo digo que es difícil de imaginar. - No puede imaginarlo.
El presidente le pide que sea embajadora en Reino Unido.
Queremos que coja un avión.
Es un honor y un privilegio.
Eso me gusta oír.
Eso quieren escuchar. Llevan 50 años celebrando fiestas en jardines.
El presidente quiere que lo lleves a otro nivel.
Te eligió por tu experiencia.
Quiere que alguien con experiencia aparezca con cara triste.
Qué insolente.
Hubo una discusión entre Billie y el presidente
sobre si mi misión era parecer culpable o triste.
Ha muerto gente. Aparecer es importante.
Soy un perro de apoyo emocional.
- Fue Irán. - Por favor. Son pobres.
No bombardean por quitarles petróleo.
- Lo quieren de vuelta. - ¿Quién?
Rusia, China, ISIS.
Rusia no atacaría un portaaviones británico.
- ¿No? - Están ocupados.
Distrae del foco en Europa del Este. Enreda al presidente en Oriente Medio.
- Le hace quedar fatal. - Es británico.
¿No crees que alguien lo atacó porque odia a los británicos?
Se me hinchan las manos.
Fuera quien fuera, el Golfo arde.
El presidente te envía a parar una guerra antes de que comience, no a poner caras.
La Casa Blanca quiere hablar.
Revisamos imágenes del Pentágono, la NSA y la NGA para ver quién lo hizo.
Puedo adivinarlo.
- No estamos adivinando. - Es Irán.
¿Está la puerta cerrada?
JEFA DE GABINETE BILLIE APPIAH
- Sí. - ¿Aún sales con esa chica?
Acaban de morir 25 soldados británicos.
Esto solo lo saben cinco personas. Serás el sexto. No quiero que ella lo sepa.
- No se lo diré. - Vamos a perder a la vicepresidenta.
¿Va a morir?
Dimite. Algo va a salir en las noticias que le dará de lleno
y dimitirá. Quizá en seis meses.
Sí. Necesitamos a alguien más.
Tengo algunas ideas.
Pero una de ellas... Quiero que la investigues.
Y me digas que estoy loca.
Su reputación en el mano a mano es fantástica, pero ella es...
- ¿Qué? - No lo sé.
- Necesita un corte de pelo. - No.
No pido que regrese el creador de reyes. Solo obsérvala y dame tu opinión.
- Si me llamas así es peor. - ¿Creador de reyes? Lo siento.
- No lo sientes. - No.
Te pido un favor y eres un coñazo.
Y tú eres una acosadora. No es no.
No puedes decir no. Ya está en el avión. Va a ser tu nueva embajadora.
Gracias.
SELLO DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Bienvenida a Londres, embajadora Wyler.
Soy Stuart Hayford, su jefe adjunto de misión.
Supongo que esto es como un matrimonio de conveniencia.
- Gwen Hempill de Asuntos Exteriores. - Un placer.
Siento mucho lo que ha ocurrido.
Embajador Wyler, es un honor.
Llámeme Hal. Un embajador es suficiente.
- ¿Han variado los números? - 28 víctimas.
La búsqueda y rescate continúa.
Dios mío.
Ella es Frances Munning, dirige la residencia.
- Bienvenida a Winfield House. - Gracias.
Hola a todos.
Hola, señora.
- Y bienvenido, embajador Wyler. - Llámeme Hal. Un embajador es suficiente.
Quizá señor Wyler.
Por favor. Síganme.
¿Lo vas a hacer cada vez?
Barbara Hutton compró la casa poco antes de casarse con Cary Grant.
Un terreno amplio para estar en medio de Londres.
La Srta. Hutton se mudó a Winfield con su hijo
justo después del secuestro del niño Lindbergh.
Regent Park proveía un perímetro de seguridad.
El único jardín en Londres más grande es el del Palacio de Buckingham.
Oh, por Dios.
La vicepresidenta no fue a la reunión de crisis de ayer.
Su oficina alegó problemas de agenda,
pero hay una frustración creciente entre partidarios...
El presidente la quiere en su llamada con el primer ministro.
Hostias.
Un privilegio.
- El embajador Vayle no tenía ese honor. - Ya.
¿Va todo bien?
Les he dado el tour. Ha comprobado las sábanas de la suite Adams.
- Vale. - Para ver si estaban en la cama.
¿Y lo estaban?
Sí.
Tras su llamada con el presidente y el primer ministro,
irá al Ministerio de Exteriores a presentar sus credenciales.
¿Estará el secretario de Estado en esa llamada?
¿Ganon? No debería.
- Ni yo tampoco. - No estará.
Por la tarde, visitará el homenaje naval.
Para honrar a los soldados caídos.
- Genial. - Y al final del día,
habrá un ensayo para la presentación oficial de las credenciales.
¿Por qué dos veces?
No puede empezar a trabajar hasta darle sus credenciales a Exteriores.
Luego, las entregará en el Palacio de Buckingham.
Hacemos un ensayo con todo el equipo.
Ha habido problemas para entrar y salir del carruaje.
- ¿Carruaje? - La señora Vayle rasgó su falda.
- Y luego, los caballos... - Nada importante.
¿Ha traído un vestido, quizá de cóctel?
No.
Pippa.
Nuestra estilista irá a la embajada.
Tendrá sombrero y frac.
¿Hoy? ¿Y cuándo es la ceremonia?
No estamos seguros, pero preferimos hacer el ensayo ya.
¿Para poder fotografiarlo?
¿E invitar a unos periodistas?
- Una. Y es buena, hará un artículo. - Cancélalo.
No seas así. Necesitan una foto para la página web.
- ¿En un caballo? - Habrá fotos antes y después.
Eres embajadora por primera vez. Dale un toque de cenicienta.
No soy Cenicienta.
He venido por 30 funerales. El único vestido que traigo es un burka.
Tengo un traje negro, otro traje negro,
y nadie llamada Pippa me va a vestir
para que una revista me pregunte qué llevo y qué consejo tengo para niñas.
Vale. Lo cancelaremos.
- Genial. - Iremos a la embajada.
¿Quiere venir a la reunión?
- Claro. - Vale, ¿Hal?
Creo que voy a estirar las piernas.
Mi marido fue embajador. Adaptarse será difícil.
Claro.
- Que él venga no... - Entendido.
- Vámonos. - Necesitará un minuto para cambiarse.
¿Y ponerme...?
¿Algo... más?
No pongas los pies en el mueble.
Barbara Hutton se folló a Cary Grant en esta mesa.
Te quieren a las tres en el homenaje. Haré que llamen si vamos con retraso.
Ya no controlas mis movimientos.
No quiero esperar una hora si nadie puede encontrarte.
No huele a rosas.
Llama a Darya, que deje de decir: "La salud de las mujeres afganas",
que use "atrocidad" y "desmembramiento".
- ¿Con quién habla? - No sé, ¿ACNUR?
Alguien en Pakistán.
"¿Quiere venir a la reunión?".
Sería maleducado no ofrecérmelo.
No tenías que decir sí.
¿Me pediste o no
que te ayudara a prepararte, a poner el culo en la montura,
- o como lo llamaras? - ¿Bien?
- Mejor. - ¿Seguro? Puedo lavármelos.
No lo necesitas.
- ¿Huelo mal? - No. Muy bien.
Dios, para.
Eres perfecta.
Que te den. ¿Voy bien?
¿Qué le vas a decir? Al primer ministro.
Soy una oyente en la llamada.
Eso es lo contrario a poner el culo en la montura.
Te he dicho más de una vez que cuando consigues un puesto,
hay cierta sabiduría en pasar una semana o un mes
- con la boca cerrada, escuchando. - Nunca lo hice. Es una idea tonta.
Rayburn hablará de la OTAN, tú arregla las cosas con los británicos.
- No te desvíes. - No voy a hacerlo como tú.
Bien, pero no lo hagas mal.
Buenos días, embajadora. Señor.
Bienvenida a la embajada.
Le enseñaré su despacho luego. Tiene la llamada con el presidente.
Buenos días. Eidra Park. Bienvenida a la Embajada de Londres.
Jefa de Estación de la CIA.
- Vaya día deben tener. - Así es.
Son las últimas imágenes del portaaviones.
- ¿De quién? - Drones de las Fuerzas Aéreas.
Y esto fue ayer,
el HMS Courageous de camino a hacer ejercicios con nosotros.
Informaron de una inestabilidad en la hélice
y se desviaron a la base en Baréin para repararla.
- No fue algo planeado, entonces. - No.
- ¿Fragmentos de armas? - No.
La investigación no avanza.
- Aún están sacando cadáveres del agua. - Aquí está.
El presidente y el primer ministro estarán listos en breve.
Gracias.
El presidente Rayburn y la embajadora Wyler
para el primer ministro.
Gracias. Los conectaré con él.
- ¿Señor presidente? - Nicol, qué tragedia más espantosa.
Siento lo de las paredes.
Están muy desnudas.
Había un Jackson Pollock ahí arriba.
Daba un toque diferente entre tantos clásicos.
Los Vayle se llevaron casi todo su arte.
Dejaron el Tiziano en la sala de estar. Lo donaron a la casa.
- Generoso. - ¿Verdad?
¿La embajadora Wyler y usted han enviado el suyo,
puedo ayudarles con algo?
¿Nuestro arte?
Kate es una agente, no una figura política.
Ronald Vayle se convirtió en embajador
porque consiguió dos millones para el presidente.
Como la mayoría de embajadores de EE. UU. en puestos europeos.
Dios mío.
Kate y yo somos como embajadores británicos.
Mucha experiencia en zonas de crisis.
- No en arte. - Lo siento mucho.
Nos va bien así.
¿Podría llevarme a mi conductor?
- ¿Perdón? - El de mi coche.
Lo siento, no tiene. Ni un coche. La señora Vayle se compró un Jaguar
y contrató a un conductor, pero lo ha enviado a EE. UU.
Al Jaguar, no al conductor.
¿Le pido un taxi?
El número de muertes sube a 32
y el presidente ofreció bombardear Teherán.
- ¿Qué dijo el primer ministro? - Fue educado, pero estará preocupado.
Reduciré tensiones con el secretario de Exteriores.
Contactar con el secretario de Exteriores podría tardar.
El secretario de Estado no le ha llamado.
Y seguramente no lo hará hasta que hable con los saudís y los EAU.
- ¿El secretario Ganon no le ha llamado? - No.
¿Y no puedo llamarle?
Sí, no puede llamar a nadie.
No es lo ideal.
Esta es su ala.
Damas y caballeros, la embajadora Katherine Wyler.
- Bienvenida, embajadora. - Bienvenida.
- Encantada. - Bienvenida a Londres.
- Encantada. - Qué bien tenerla.
- Buenos días. Sois muchos. Hola. - Bienvenida a la embajada.
Señora, el embajador Wyler está al teléfono.
- ¿Quiere responder en su despacho? - Es justo ese de ahí.
Sí.
- Se lo paso. - Gracias.
Hola.
- ¿Cómo ha ido? - Bien. ¿Qué pasa?
- Tenías conductor en Beirut, ¿no? - Sí.
Este lugar tiene seis jardineros, y la esposa no tiene coche.
No estábamos casados en Beirut.
Yo tenía conductor porque era jefa adjunta.
- ¿Las esposas no tienen coche? - Dios.
Necesito salir y contarle a la gente que estás aquí.
No. Ninguno de los dos podemos hacer nada.
Ganon no llamará hasta la tarde.
¿Qué?
Está ocupado azotando la coalición sunita.
Es un puto idiota.
Bueno, es mi jefe.
No debería serlo.
- ¿Has llamado a Darya? - No.
- Lo haré. - Yo debería estar en Kabul.
Ganon no reparará la OTAN,
está meneando su polla en el Golfo Pérsico.
Washington no tiene un problema con Reino Unido,
lo tiene con Irán. Tú tienes un problema con Reino Unido.
Si crees que debes hablar con el secretario de Exteriores, llámalo.
- Ganon se pondría furioso. - ¿Por qué?
¿Sabes cuánta planificación necesitó el orden en tu agenda telefónica?
Suena emocionante.
Llamadas con presidentes, secretarios de Estado, el Pentágono.
- Dios mío. - No es una tontería,
es el respeto fundamental a las normas institucionales.
Le cubres el culo a Ganon,
no es una traición a las reglas de la democracia.
- Vas a la oficina de Dennison. Saludas. - Vale. Me voy.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
¿Lista para dar el sí?
Robin inmortalizará el momento, si puedo localizar el punto...
Nos gusta hacerlo frente a Britania cogiendo las manos de América,
pero cada vez resulta más problemático.
África es un niño desnudo, Australia solo lleva un sombrero.
Buenas tardes. ¿Les importa si saludo?
Maravilloso. El secretario de Exteriores, Austin Dennison, ella es...
La embajadora Wyler, si ha entregado ese documento.
Lo ha hecho, pero aún no lo hemos fotografiado.
- Señor, es un honor conocerlo. - Un placer. Stuart.
Me alegra verle.
Gwen, ¿te importa si la robo o te arruino el día?
Claro. ¡Qué suerte!
- Dígale a Davies que siga. - Señora.
- Lo sé. - Hable solo del tiempo.
Siento la pérdida de vidas.
Estamos agradecidos de tenerla.
Claro.
El primer ministro se emocionó al hablar con el presidente.
Parece que son de la misma opinión.
Así es. Sé que el secretario de Estado desea hablar con usted.
Quiere asegurarse de que tiene toda la información antes de hacerlo.
El barco está a la deriva, me temo.
- ¿En qué dirección? - Hacia Irán.
- Dios mío. - Será muy vulnerable allí.
Debemos asegurar una temperatura baja.
Informaré al secretario de Estado.
Yo iba a informar al primer ministro, ¿puede unirse?
- Lo ha conocido al teléfono. - No es buena idea.
Siento interrumpir.
No pasa nada, es hora del descanso.
O de un suicidio ritual.
La embajadora Katherine Wyler, el primer ministro Nicol Trowbridge.
Bienvenida. Hemos oído grandes cosas.
- Es un honor conocerle. - Es un honor que me conozcan.
Rayburn no le dejó hablar hoy. Qué gran idea enviarla aquí.
Con experiencia. Profesional. Mujer.
Soy muchas de esas cosas. Lo siento...
¿Sabe cuál fue la última mujer embajadora que tuvimos?
- Hace mucho. - Más de 100 años.
- Cincuenta. - Qué orgullo de tradición tienen.
Capitanes de industria de vacaciones mientras nosotros trabajamos.
Lograremos cosas juntos.
Seguro. Por eso estoy aquí.
Qué caos en el Golfo, pero usted será de gran ayuda.
Deberíamos... Vayamos a otro lado donde no puedan encontrarnos.
Buenas tardes.
- Buenos días, señor. - Hal Wyler. Encantado.
- Soy la esposa del embajador. - Para nada, señor.
Somos la Policía Metropolitana, estamos aquí por su seguridad.
Estoy muy agradecido.
- ¿Es ese su coche? - Sí, señor.
- ¿Puede llevarme a un sitio? - Ojalá, solo es para viajes oficiales.
Vale. Lo entiendo.
- ¿Le pido un taxi? - Voy a caminar un rato.
- Encantado. - Lo mismo digo.
POLICÍA
¡Señor!
Dios mío. Lo siento mucho. Claro. Conducen por el otro lado.
El presidente los acojonó.
Temen que amenace bombardear Teherán en la tele y no haya marcha atrás.
Quiere que sientan que les presta atención.
Quieren que se calle y marcar ellos el tono.
- Vale. Puede hacerlo Ganon. - Quieren que lo haga yo.
- Eso no es bueno. - Es lo que Hal hizo a Ganon en Tel Aviv.
Llegó e hizo que la delegación
pareciera una panda chupándose el dedo.
Pero no está irrumpiendo en la oficina del primer ministro,
el secretario de Exteriores la ha buscado. Fue idea suya.
¿Lo fue?
Hal.
- ¿En serio? - Sí.
¿Su marido...?
¿Me ha sacado de una sesión de fotos y me ha echado al primer ministro? Sí.
Vale. Vaya. Impresionante.
Eso dices ahora, pero siempre tiene precio.
¿Qué precio?
No se sabe hasta que llega, pero entonces, ya está ahí.
Bueno, ahora le están pidiendo que se involucre.
Y debe hacerlo.
Señor secretario, el primer ministro entiende
que el ataque puede haber sido un mensaje para nosotros.
Pero el presidente mostró mucha indignación
cuando habló con el primer ministro,
y les preocupa que haga una declaración
- antes de... - Fue una llamada de condolencias.
¿Qué debía mostrar si no era indignación?
Creo que lo que les preocupó fue la frase:
"Si descubro que fue Irán, juro que haré arder el país".
Estoy seguro de que no dijo eso.
Dijo eso exactamente.
¿Usted lo leyó?
Estaba en la llamada.
¿No se iba a Kabul?
Señor, a nadie le sorprende más que a mí dónde estoy ahora.
No lo sé, no he llamado al secretario de Exteriores.
Lleva en su puesto una hora y ha hablado con el primer ministro. Dos veces.
Quieren que nos involucremos,
pero no si planeamos atacar un régimen inestable sin pruebas.
Informe al primer ministro que Rayburn habla sin pensar.
No planea incendiar la república de Irán.
Necesitan oírlo de usted. Si no, parece creíble.
Tenemos un presidente mayor que ha perdido la Cámara
y una vicepresidenta joven que quiere demostrar que le gusta explotar cosas.
Ese es mi problema.
No el suyo.
Si no pueden contactar con usted por teléfono, también es mi problema.
Mantendrá al presiente lejos de la televisión un día.
- ¿Un día? - No ayuda, ¿verdad?
Es algo. Apreciarán que sea algo.
Un algo muy cerca de nada.
Raymond Braysdale, Parlamento de Aberconwy.
Embajadora Wyler, Estados Unidos.
Señora, míreme.
El señor Wyler está aquí. ¿Conoce a Meg...? No mire.
- ¿Conoce a Meg Roylin? - No lo sé.
- ¿Está hablando con esa tal Meg? - Roylin.
- ¿Es un problema? - Es una tory.
Creó la estrategia para la campaña de Trowbridge,
él la echó cuando los periódicos dijeron que ella era el cerebro de la operación.
Ella puede hacer que racistas parezcan hombres amables
que entrenan a niños al fútbol.
¿Recuerdas que dije que habría un precio por lo de Dennison?
- Hola. - Deja de moverte.
- ¿Cómo ha ido en el ministerio? - Sabes cómo ha ido.
Voy para allá. Quiero que conozcas a alguien.
No. De ninguna manera.
Hay mala conexión. Vamos.
Ahora ya conoces a mi marido.
Sáquenla.
¿En serio?
Su primera foto en la prensa no puede ser con Meg Roylin.
Perdone. Gracias.
Apártense, por favor.
- Por aquí, señora. - Apártese. Policía Metropolitana.
- Esto es demasiado. - Por aquí.
No está en paro cardíaco, solo nos vamos.
Señor, gracias.
- Hoy no. - Lo siento.
Tranquilo. Te llamaré. Gracias.
- Señor, ¿su nombre? - Embajador Wyler, Estados Unidos.
- ¿Está bien? - Twitter dice que sufrió una amenaza.
Meg Roylin se acercaba por un lado y Jamie Taro del Daily Mail por el otro.
No puedo dejar que esa sea la primera foto que salga en Google de ella.
Aquí dice que Wyler está saliendo del homenaje en coche policial.
Es evidente que no.
¿Es el otro?
El otro Wyler.
Nos llamaron antes.
El Sr. Wyler cogió prestado un coche.
¿A la policía?
La oficina de prensa ha escrito un artículo del homenaje. Espere.
"El embajador Wyler presenta sus respetos en el homenaje naval
en su primer día como representante de la Corte de St. James".
Oficina de Stuart Hayford.
Eidra.
- Hola. - Hola.
Los miembros del Parlamento no van a Greenwich.
Les preocupa la seguridad tras vuestra salida.
Fue un malentendido.
Es un barco rápido. No veo marcas, pero se parece a los de Irán.
Mierda.
- Sí. - ¿Por qué?
Es Irán.
Es un barco iraní.
Los satélites israelíes lo captaron cerca de Sirik.
- ¿Que está...? - En Irán.
¿Es algo que todos saben?
Es un pequeño pueblo costero en Irán.
Pierden su rastro aquí, pero los tiempos casan.
- ¿Cuándo llegó? - Hace cinco minutos.
- ¿Lo tiene Estado? - ¿Ganon?
- Lo recibió a la vez que nosotros. - ¿Bastará un día?
Los británicos le han pedido
que Rayburn no hable hasta que el barco llegue a puerto.
- ¿La Casa Blanca aceptó? - Ganon sí.
Un día solo. Cuando no había pruebas señalando a Irán.
No es una acusación, es un barco.
En el lugar adecuado a la hora adecuada.
Debería decirle a Dennison que nos han dado un día.
Tenemos que llevarla al ayuntamiento.
Su discurso.
Cancélalo. Odio los discursos.
¿Puedes esperar?
El 80 % de su trabajo es dar discursos.
Me han pedido que ralentice su autorización.
¿Quién?
¿Ganon?
Mierda.
Hay muchas posibles razones.
¿En serio?
No. Quiere librarse de ella.
Mierda.
¿Por qué le dan un día?
Un día para buscar una razón para echarla,
pero ahora tenemos a su marido robando un coche de policía
y conspirando con tories turbios.
¿Puedo usar la sala segura?
¿Qué te parece?
- ¿Ella? - Sí.
Me ha impresionado. Tenía mis dudas, pero me ha convencido.
Abandonaré mi plan de mudarme a un lugar con mejores oportunidades laborales
para quedarme a su lado el tiempo necesario para estimular
la relación especial y dar paso a un nuevo centenario estadounidense.
Dale una oportunidad.
No me la follo a ella, sino a ti. Intento darte una oportunidad.
¿Qué ha ocurrido?
Cinco personas saben qué pasa aquí.
- Sí. - El secretario de Estado es uno.
¿Verdad?
- No. - ¿Qué coño, Billie?
- No necesita saberlo. - Quiere despedirla.
No creo.
Acabó en una reunión con el primer ministro
gracias al marido que, por cierto, madre mía.
Es complicado, pero lo quieren.
Ganon piensa que le come terreno.
El presidente debe decirle que le pidió a ella liderar aquí.
Eso no va a pasar.
Es una prueba. El presidente quiere ver cómo se defiende.
Si ella teme a Ganon...
No le teme.
Esa información necesito.
Por eso te lo conté.
¿Por eso me lo contaste?
¿O quieres que la convierta en algo?
No lo sé. Quizá.
- Esa es la claridad que me gusta. - No tengo nada claro.
He formado a una vicepresidenta para suceder al presidente
y darnos otro mandato. Este no era mi plan.
Ella soluciona cosas.
La gente que sabe hacer campaña no sabe solucionar nada.
Y una mierda. Ves una oportunidad y no puedes dejarla pasar.
Sí. No puedo. ¿Quién crees que me enseñó eso?
No, "atrocidad".
Atrocidad. Significa matar a personas y cortarlas en trocitos.
Darya, con "la salud de las mujeres" piensan en un centro de yoga en Jalalabad.
Mira, tengo que irme.
Vale.
Ganon quiere librarse de usted.
Qué rápido.
Una disculpa calmará las aguas.
Intenta que el Golfo no arda.
No voy a llamarle para decirle que la lie.
Quizá valga la pena.
En una semana, los británicos marcarán el tono.
- Ganon no recordará esto. - Señora...
Usted no estará aquí en una semana. Su presencia no está formalizada.
Ganon tendrá que dar explicaciones, pero culpará a Hal,
lo que no costará mucho.
Le has llamado Hal.
Por primera vez.
Lo siento.
Todos lo hacen en cuanto lo conocen. Supongo que lo has notado.
Sí.
Quizá sea mejor así.
¿A qué te refieres?
Usted no parece muy emocionada de estar aquí. No es Jalalabad.
Alguien dispara misiles a barcos en el Golfo Pérsico.
Incluso yo me excito evitando otro baño de sangre
- en el Golfo. - Lo siento.
Solo preguntaba.
¿Quién hará el artículo?
El ensayo.
Yo con un vestido y un caballo.
- La Vogue británica. - Joder.
Dios. Odio esta mierda.
¿Qué?
¿A quién no puedes despedir?
A Cenicienta.
No sé si es el mismo horario. Creo que no ha cambiado nada.
Panjee, busca a Leonard, por favor.
El artículo no saldrá hasta mañana, pero subirán fotos a la web.
Es brillante, joder. Tu amanecer bajo los focos.
- Es brillante, joder. - Lo es.
Te dije que estabas lista.
Hemos hecho todo lo que hacemos para lanzarte a ti.
Meterme en el centro de la acción
para que haga promesas que no puedo cumplir mientras alineo a mis superiores
por un momento estratégico e insignificante de acceso.
Y ahora distraemos de toda la mierda con una aparición en la prensa
que me hará más atractiva ante las mujeres.
Eres una esnob.
- Sube la cremallera. - Y misógina.
Eres la mejor amiga del primer ministro. Serás famosa.
Me he ganado una mamada por esa llamada.
Yo no quería ser famosa.
Tú eres tan famoso que nadie quiere trabajar contigo.
¿Por qué cuesta esto 1600 dólares? Ni siquiera tiene bolsillos.
Pero te hace muy buen culo.
Estamos guapos.
No me gustan los vestidos.
- No se nota en absoluto. - Vale.
Empezaremos con fotos naturales para Vogue
y luego, algunas formales para nosotros.
Han subido los muertos a 41.
Ya.
Señora. Uma está fuera, cuando usted esté lista.
- ¿Uma? - La periodista.
Quizá quieran más ayuda con la búsqueda.
Hay un tío del Pentágono al que debería llamar.
Señora, yo hablaré con ese tío.
Y yo hablaré con Uma.
Dame tu teléfono.
Se llama Gerald Tober. Lleva la búsqueda y rescate marítimo.
Yo hacía tu trabajo.
Es mejor que este.
Señora...
Siento lo de hoy. Usted sabía que lo de Dennison...
No te preocupes.
Hal hace magia, es difícil resistirse.
- La próxima vez lo sabré. - No.
Es una droga. No puedes decir "no".
Da igual. Se irá pronto.
- ¿Se irá? - Déjeme verla. Es perfecto.
- Creo que sí, ¿no? - Completamente.
- Quiero verla bajo la luz. - Vale.
¿Frances?
Señor Hayford.
¿Por qué me dijo lo de las sábanas?
- Dijo que comprobó las sábanas. - En la suite Adams.
Pidió información relevante. Es una suite de invitados.
No duermen en la misma cama.
No quiero hacer su trabajo más difícil de lo que ya es,
pero sería genial si no hay tantos planos de mí
mirando melancólicamente a la distancia mientras acaricio mi cuello.
Señora, ¿me permite?
¿Se marcha el señor Wyler?
Sí.
¿Va a volver?
Él me ayudará a prepararme...
y luego, se irá.
Es un trabajo de dos.
La señora Dursley puede preparar el menú sin la ayuda de Hal.
- Sí, pero... - El presidente me pidió un favor,
¿cuándo crees que debí mencionar el fracaso de mi matrimonio?
- Señora... - Muy bien, ahora estamos más unidos.
Debo cambiarme de zapatos
porque Uma y Pippa piensan que transmitiré más poder con tacones gruesos.
Sí.
Van a divorciarse.
No, no es verdad.
¿Lo sabe la Casa Blanca?
No hay nada que saber.
La embajadora ha dicho que su matrimonio está acabado.
¿Has estado casado?
Esto no funciona si ella se divorcia.
No se puede proponer a alguien para vicepresidenta si se va a divorciar.
Me va a perdonar.
Debo hablar con Billie. Usted encárguese de ella y el presidente...
No se lo digas a nadie. Me va a perdonar.
Yo...
hago cosas que hace que quiera dejarme, y no las volveré a hacer.
Lleva dos horas aquí, ha hecho una llamada y quieren despedirla.
Sí. Soy una mosca cojonera, pero esto no funciona sin mí.
Vale.
Dígaselo. Y si ella lo quiere, genial, pero no andaré de puntillas.
No puedo decírselo, ¡ella lo joderá!
Odia las cámaras y los micrófonos y a la gente.
Ahora le va a salir una úlcera porque tiene que sonreír ante periodistas.
¿Quién pensó en ella para vicepresidenta?
Ella es la que quieres.
No es Grace Penn ni yo.
Nadie con el talante para ganar una campaña
debería estar al mando.
Es una regla obvia: a nadie que le guste el poder debería tenerlo.
Ese trabajo requiere muchas apariciones públicas.
Por eso estamos aquí.
En el mundo de los sombreros,
ella es una rana en una olla con agua. Tenemos seis meses.
Si calentamos el agua despacio, no saltará,
pero no le digas que la estás quemando viva.
Esa metáfora me da mucha confianza.
Billie dice que esto se te da bien.
Y a mí también, a pesar del caos que me rodea.
Podemos llevarla allí.
No si ella no lo quiere.
O a usted.
Claro que ella me quiere. Me ama.
No le des más vueltas, te romperá el corazón.
Apartaos, por favor, si podéis, mientras tengamos luz.
Gracias.
A mí. Muy bien.
Moveremos el carruaje ahora, por favor.
Gracias, suficiente.
Hola.
No dejan de tocarme.
Es parte del curro.
Me he rascado la cara y luego, el culo. Creo que tengo pintalabios ahí abajo.
- Nada. - Vale.
Oye.
Estás guapísima.
¿Damos un paseo?
Sí.
Hecho.
Mírala.
Como una princesa.
Embajadora.
Si se los vuelve a poner y anda, cederán.
Creo que me romperé la pelvis.
Siento que es pequeño, ¿no?
- Hay espacio en los hombros. - Sí.
¿Y si Jonathan nos lleva en coche a buscar al sastre?
- ¿Están cortos los pantalones? - Los miraremos.
Vale. ¿Qué tal?
Gracias.
¿Le arreglo la corbata?
- Sí. Creo que he deshecho el nudo. - Vale.
Está seguro, es una droga suave. Volverá en sí mismo en nada.
Subtítulos: Carolina Daza