‪(《头号外交官》前情提要)
‪凯特 他们想要你述职
‪我挂了 白宫想让哈尔去述职
‪不是要我 是要你
‪总统先生想让你去当驻英大使
‪我告诉你的这件事只有五个人知道 ‪副总统不干了
‪我们得有准备 ‪我有几个人选 只是其中一个...
‪-我想让你去探探底 ‪-欢迎来到伦敦
‪好好利用这个像灰姑娘一样的情况
‪我不是灰姑娘 ‪我是为了那30场葬礼来的
‪-迪艾拉朴 ‪-中情局局长
‪没有证据 但伊朗似乎是在囤积军火
‪-是伊朗干的 ‪-是伊朗的船
‪我不是让你去喀布尔了吗?
‪-加农想支开你 ‪-知道谁你不能开出吗?
‪灰姑娘
‪怀勒先生要走了吗?
‪他先帮我站稳脚跟
‪他再走
‪-你们要离婚了 ‪-不 没有
‪比莉说你很厉害
‪我也不简单 我们携手帮她
‪你很安全 这个针剂很温和 ‪你很快就会恢复知觉的
‪(剧名:头号外交官)
‪-很好 ‪-哦 非常不错
‪看那边
‪够了 就这样吧
‪和怀勒先生一起拍点特写
‪您和哈尔还要拍几张 更正式一些
‪说过要抓拍的
‪-是 ‪-我都做过了 都一个多小时了
‪再有几张就可以了
‪快点吧
‪-没找到他 ‪-对不起
‪再去找
‪夫人
‪五分钟后我就换衣服了
‪-真的不希望您那样 ‪-我不管
‪给他松绑
‪他在这里
‪夫人?
‪请您移驾
‪地区保安官通知了吗?
‪这里是这么称呼的吧 安全负责人?
‪对
‪我知道哈尔和一个 ‪年轻美貌的女人一起鬼混
‪但他不会出轨 肯定是出事了
‪我知道丈夫出轨的女人都会这么说
‪但我的情况不一样
‪他要真出轨倒好了 事情也会容易些
‪你不用相信我
‪但如果我是你 ‪我会去问问地区保安官
‪封锁现场
‪-贝塞特小姐 ‪-我们得查探一下现场...
‪-对 好 ‪-当时一切正常...
‪我们不是在演《魅力学院》吧?
‪-什么? ‪-你得告诉我
‪你以为这是实战演练?
‪可能大使和她丈夫 ‪在国内没学过安全课程
‪切特让你安排一次模拟也说不定
‪第一 绑架演练 ‪这种事对国家来说太扯了
‪我们没工夫兴师动众地 ‪去做模拟演练 其二...
‪如果是演练 你一定会告诉我的吧?
‪不会
‪不过这个不是
‪我们门外都有监控 ‪追踪到这辆车去了卡尔沃思
‪随后他们靠边停车 摘下车牌扔掉了
‪下一个交通路口就拍不到他们了
‪这个街区有个停车场 ‪他们可能换了辆车
‪-这个停车场有监控吗? ‪-正在调监控
‪-还是有专员在负责的 ‪-对
‪那个女人自称是形象设计师
‪但公司没有她的记录
‪没有司机的任何信息
‪-我们会让军情五处... ‪-先别让军情五处插手
‪-那样只会火上浇油 ‪-夫人 您说您知道有几个嫌疑人?
‪怀勒先生之前就被绑架过
‪对 他被真主党扣押过一周
‪政府知道他们头领的名字 ‪我只知道些化名 都已经过时了
‪有个伊斯兰国首领不喜欢他
‪让我写下来 他名字很难写
‪他之前劫持过怀勒先生?
‪对 但哈尔逃出来了
‪可能那家伙太像白痴 ‪人家没兴趣和他玩了
‪外交部副部长
‪拉苏尔沙欣先生
‪现在在德黑兰
‪-你好 ‪-哈尔 能听到我吗?
‪能 非要给我皮下注射吗?
‪-什么? ‪-他们给我下了药
‪打了一针
‪-请让我们的人接电话 ‪-好
‪喂?
‪你们给他下了药?
‪为安全起见
‪应该温和一些的
‪那么守备森严的环境 没时间准备
‪这也太不专业了
‪我也这么想
‪让他接电话
‪嗨 你还好吗?
‪对此我深表歉意
‪都是形势所迫 并非我的本意
‪我可以理解
‪我有纳齐里的支持
‪但是法哈德马什库尔 ‪和他那些守门的木头
‪还是不愿听道理
‪拉苏尔
‪这个人会给你一些信息
‪非常特别的那种
‪会向你传达我们
‪对可能的惨重后果的深切担忧
‪你的消化怎么样?
‪糟透了
‪请务必向你们的人传达清楚
‪好 我会的
‪已经遭受重创的英国军舰再受攻击
‪这件事和伊朗没有任何干系
‪为了让您不至于忘记
‪沙欣副部长亲自交代我
‪向您表明
‪我的强烈反对
‪还有伊斯兰革命卫队情报部的反对
‪确实很有争议 我明白
‪他叫布拉德福德赛姆斯 ‪是美国的一位退伍将军
‪他的家
‪他的办公室
‪他女儿在伦敦国王学院就读
‪他昨晚在伦敦希斯罗机场着陆
‪他下榻的酒店
‪他今早七点四十五分从酒店出发
‪去和女儿吃早餐 ‪他本来是我们的行刺目标
‪由我动手
‪他是谋害圣城部队 ‪指挥官卡西姆索莱姆的元凶之一
‪这是我们经过三年精心策划 ‪要周密实施的精准报复计划
‪可我现在实施不了了
‪只因为伊朗参与鲁莽的海上战争行为
‪这种无羁的假设
‪深表同情
‪怀勒先生
‪针对伊朗的军事行动不会被视作反击
‪只会是无端的攻击行为
‪伊朗会做出反应
‪就像你们国家受到无端攻击一样
‪会不遗余力地予以反击
‪抱歉 先生 现在不接待访客
‪-他们或许觉得我是个例外 ‪-我在温菲尔德干了八年了
‪我知道美国人都是例外
‪-里面好像很忙嘛 ‪-没错
‪我就是他们要找的人
‪先生 我们总算放心了
‪-医生来了吗? ‪-不需要医生
‪您喝点什么?
‪-咖啡 水 威士忌 ‪-我不喜欢他们这里的咖啡
‪赶紧坐下
‪医生在路上了
‪他们给你注射在哪了?
‪-我的老天爷 ‪-你不戳就没事
‪-这里有香蕉包吗? ‪-马上派人送香蕉过来
‪是静脉营养补充剂 有维他命成分
‪-治宿醉很好用 ‪-我去看看
‪-你头疼吗? ‪-嘿
‪嗨
‪我没事
‪物理隔离了吧?
‪-是 ‪-他们只给你用了这个?
‪-对 ‪-我们去接将军和他女儿
‪上飞机前一直让他们待在大使馆
‪-派人去他的房间等他 ‪-对
‪让霍华德记下那些特工的特征
‪我们想办法在他们逃走之前找到他们
‪那是非正式会议 不能这么做
‪她又不会对他们用水刑 ‪你还是先录好口供吧
‪怕是被人洗过脑了
‪-他当时穿的是这双鞋吗? ‪-把鞋脱了
‪他们要窃听的话 ‪窃听器不可能装在鞋里
‪-如果是虚假信息 也不用那么周折 ‪-脱鞋
‪我们已经证实 ‪副部长沙欣确实在德黑兰
‪-所以如果是他... ‪-是他没错
‪你不可能知道电话那一侧是谁
‪拜托 凯特
‪我问他消化怎么样 他说糟透了
‪我们这是在浪费时间
‪两年前我们在日内瓦 ‪给沙欣做过胃肠道手术
‪他当时非常感激
‪但是不管你什么时候问他消化怎么样
‪他都是那句 糟透了
‪他们害怕英国水手冲上他们的海岸
‪就通过秘密途径
‪告诉瑞士人 ‪他们绝不可能对英国军舰开火
‪可没人相信
‪我们怎么知道沙欣没指示五个人 ‪拿枪指着你
‪是不知道 所以才要他们调查
‪好了
‪散了吧
‪可以的话 请您明天到局里来一趟
‪-好 ‪-抱歉了
‪剧情转变太快 从贵宾一下成了...
‪-嫌疑人 不必道歉 ‪-走吧
‪好
‪事发当时的守门人都不在这儿了
‪我们房顶有人 ‪每个门都有人把守 防守十分森严
‪还有谁知道我们到了?
‪没人 我们还没公布
‪你们不会内部私下沟通?
‪还没证实的事情 我不会沟通
‪-我不是那种蠢女人 ‪-夫人 十分抱歉
‪都是我的失误 我们只顾着拍照了
‪-安保没有时间去查... ‪-你还是辞职吧
‪写份辞呈
‪好吧
‪哦 你这表情 不是真的辞呈
‪你去写 我来拒绝 这样你面子上好看
‪-要是我 我会炒了自己 ‪-我也会
‪上床
‪如果确实是沙欣从德黑兰打来
‪肯定会有很多人在监听
‪对
‪也就是说 他补充了不少废柴
‪反正把我弄走那家伙不怎么听他的
‪沙欣这么做冒了很大风险
‪我早说过 不是伊朗干的
‪是啊
‪他们经济快崩溃了 ‪想让我们解除制裁
‪不会去海上攻击
‪-或者绑架外交官... ‪-确实
‪-不会 不过是一次非正式会议罢了 ‪-对 还用了镇静剂
‪-短效的那种 ‪-听起来像绑架
‪如果是绑架 那就天下大乱了
‪沙欣可不想看到那样
‪他们不该戳你脖子
‪沙欣也这么说 他很生气
‪鬼话 是我生气好不好
‪你担心我了?
‪是 没错
‪-我应该自己策划一起绑架 ‪-你真幽默
‪你给沙欣打过电话了?
‪没
‪真的?
‪-真的 ‪-要是你...
‪-我没有 ‪-要是你胆敢擅自
‪跟和我们没有外交关系的国家通话...
‪-我没有 ‪-那就是联邦重罪
‪我们俩从此就和政府无缘了
‪虽然薪资微薄 可好歹是项事业
‪我没给他打电话
‪为什么?换做是我 我会
‪-不 你不会的 ‪-也许会
‪那是聪明的做法
‪你以为我那么肤浅 ‪你一个“聪明”我就招了?
‪你当然很肤浅了
‪我没给沙欣打过电话
‪别走
‪好好休息吧
‪被绑架了 就不能用爱抚慰一下?
‪不是绑架嘛
‪不想聊聊?
‪-聊什么? ‪-开罗
‪更深入地聊一聊
‪你说了不想聊 我以为就不必再聊了
‪我不是真的不想
‪-只不过时机不对 ‪-是 我懂
‪我们明天要去布雷兹诺顿了
‪去参加葬礼?
‪我也不想走
‪可不了解清楚情况 ‪我不能让她贸然前去
‪她不会有事的
‪一层安保 再加一层暗中保护
‪她去的是军事基地 安全不会有问题
‪温菲尔德那次我们也这么说
‪温菲尔德那次不能怪你
‪-好吧 ‪-真不怪你
‪安保必须做到短时间内清退闲杂人等
‪你只负责去问
‪不行的话 他们会拒绝的
‪早上好 先生
‪早上好 海福德先生
‪-早 ‪-要我帮您拿衣服吗?
‪不用了 我们马上要出去
‪-谢谢 ‪-没事
‪-早 朴女士 ‪-早
‪你好
‪你也好
‪查到什么了吗?
‪我们知道拉苏尔沙欣在德黑兰
‪有线人说他们确实想为索莱曼尼复仇
‪只是在等待时机
‪如果不是军舰的事
‪昨天应该就行动了
‪-向政府汇报了吗? ‪-还没有
‪务必核实 彻底核实
‪我也这么说 可他从来不相信我
‪贝鲁特大使馆有个人
‪能说清楚沙欣
‪和伊朗最高国家安全会议的关系
‪查实一下 他确实掌握了这方面信息
‪我一去办公室就要和他通话
‪-您得直飞布雷兹诺顿 ‪-该死 好吧
‪这里查到什么了吗?
‪通话记录?
‪有人帮助特工查探地形
‪手包里装有镇静剂
‪那是地区安保的范畴 ‪或者联邦调查局的范畴
‪没错 可你更容易 ‪从政府通信总部拿到通话名单
‪-联邦调查局就得费些周折了 对吧? ‪-对
‪那就搭把手
‪-早上好 ‪-早上好 先生
‪我想和在贝鲁特的丹尼通话
‪可我下午才能回到大使馆
‪怀勒先生可以代劳吗? ‪你们不都知道...
‪这个人能帮我们证实哈尔的说法
‪你却想让哈尔和他对话?
‪副部长的事才是重点
‪你们应该把哈尔和其他线人同等对待
‪他们找了你 没找他 加农不会开心的
‪要让人信服 ‪我们就必须有第三方证据
‪我们该走了
‪加农不喜欢他
‪一点都不喜欢
‪知道了
‪霍华德会带您去大使馆 ‪您把整件事讲给他听就可以了
‪-我的审讯人 ‪-对
‪用您自己的车和司机 但在那之前...
‪-我 ‪-您自己的车?
‪我被绑架了
‪我是重要目标
‪等一下
‪带他去大使馆 然后就回来
‪-再哪都别去 ‪-点头就行
‪走吧
‪她控制欲还真强
‪-确实 ‪-她知道自己不是中情局吧?
‪-别乱说话 ‪-事发突然
‪可能没人告诉她
‪那条船是条13米长的攻击艇
‪后舱架着火箭弹
‪和我们看到的
‪从沙希德马赫拉蒂 ‪造船厂出来的船只特征吻合
‪这里可以看到 快艇射出一道闪光
‪很可能是短程反舰导弹
‪我们国家的?
‪印度的
‪他们用卫星搜索...
‪-看不出哪国的吧 ‪-是看不出
‪但卫星拍到了发射的情景
‪伊朗人对中国的 ‪802导弹进行了逆向工程
‪可能就是我们要找的幕后黑手
‪如果是他们 ‪就会有“圣城军”的首字母缩写
‪我还觉得他们会 ‪在侧翼写上“以色列去死”
‪都有可能
‪我们还在搜救 各方面信息都会留意
‪如果是伊朗 而且还有他们的标记
‪那他们还有什么好狡辩的?
‪-习惯使然 ‪-或者也可能不是伊朗
‪昨晚发现了反向证据
‪消息属实的话 我洗耳恭听
‪虽然还不确切 但消息来源非常可信
‪虚假信息都是这种特征
‪这条信息我很重视
‪目前仍在调查 一经证实我就会公开
‪空穴不来风 朴女士
‪我们必须同时考虑这种可能性
‪冤枉伊朗了?
‪虽然美国征用过一艘伊朗油轮
‪但他们更想找我们英国报复
‪-所以冤枉伊朗也是有可能的 ‪-谢谢各位
‪继续吧
‪我和沙欣一起负责伊朗交易
‪他是你的对接人?
‪很多时候我们上司交流的时候
‪我们觉得我们是起到一定作用的
‪-人脉的力量 ‪-他以前做过这种事吗?
‪没有这种事 没有
‪不想再面对那种紧张气氛
‪像苏联人的那种棘手电话 ‪绝对要杜绝那种事的发生
‪给她讲讲赛姆斯将军的事
‪要我说 伊朗并不会在伦敦刺杀谁
‪-在卡拉奇还有可能 ‪-伦敦是不一般
‪但赛姆斯这个目标值得冒险
‪-是吗? ‪-没人知道他是谁
‪他不是总统宣布增兵时身后站着的人
‪但是他们要找三个目标的话
‪布拉德福德赛姆斯 ‪会是那个最终确定目标的人
‪德黑兰想让我们知道 ‪他们能截获我们的邮件
‪怀勒先生还说
‪圣城军在谈论行动时喜欢用气象隐喻
‪他们觉得这样比较隐秘
‪但他们国家天气变换不大
‪所以极易引起注意
‪嘿 接通国家安全局 看看他们有没有
‪发现这几天 ‪圣城军的情报当中涉及天气情况
‪和实际天气情况有所不同的
‪您要不要先去方便一下?
‪怀勒大使还要人提醒上厕所吗?
‪-当然要了 ‪-感谢光临
‪幸会
‪-怀勒大使 ‪-外交大臣在打招呼呢
‪-和我? ‪-我带您先熟悉一下地形
‪你们都要来
‪您代表我们游说总统 ‪我个人十分感激
‪不知道让美国一天不盛气凌人 ‪是不是受得起您这份感激
‪受得起
‪-你代表你本人? ‪-在这儿?不是
‪-代表首相 ‪-哦 很好
‪对
‪语言大师
‪失陪了
‪他还挺犀利的 是吧?
‪什么?
‪-对不起 我以为您是... ‪-玛格丽特罗伊林
‪我们昨天失之交臂 你忙着赶去别处
‪哦 天哪
‪我朋友都叫我玛格
‪凯特怀勒
‪算了 到处都是监控
‪你的副手说得也不是没有道理
‪我经常是背着双手
‪点头哈腰去做事的形象
‪文质彬彬 又不引人注目
‪确实是
‪需要的话
‪可以让你丈夫联系我
‪圣诞之前 你不可能从这个政府
‪得到镇静剂以外的蛛丝马迹
‪你只会觉得自己在捕风捉影
‪我随时乐意效劳
‪多少为你们提供一些背景信息
‪-我以为你... ‪-暂时失势了?
‪他们公然辱骂我
‪却又不停地打我的电话
‪您的好意我心领了
‪进去吧
‪他们给你在前排留了座位
‪-哦 还不如让我站着 ‪-不行
‪得让你坐着 有象征意义
‪衬衫整理好
‪大使
‪来了
‪登上“勇敢号”的女士先生们
‪一心为国 令我们倍感敬畏
‪以身殉国 捍卫了我们国家的尊严
‪只为纪念他们
‪只为维护他们 我们也绝不能让步
‪为查清这起野蛮攻击的幕后凶手
‪我们绝不手软 绝不屈服
‪我们不会 ‪让任何人质疑我们的胆识和愤怒
‪怯懦的敌人将无处遁形
‪我们一定会揪出他们
‪匡扶社会正义
‪节哀顺变
‪你父亲一定会为你骄傲
‪他是国家的耻辱
‪-你是国家的耻辱 ‪-女士 请冷静
‪你知道凶手是谁 ‪我丈夫被炸得尸骨无存
‪看着老天的份上
‪你很清楚凶手是谁
‪-真是屈辱 ‪-够了
‪没关系 由她去吧 她有生气的权利
‪美国惹毛了伊朗 ‪两天后就发生了这种事
‪-我明白 可是... ‪-伊朗杀害了我孩子的父亲
‪你们却连他们名字都不敢提
‪我向您保证 ‪我对这一残忍的罪行深感痛心和愤怒
‪并且...
‪如果这次真是德黑兰 请记住我的话
‪我会让他们受地狱之火
‪-怎么回事? ‪-你听说了?
‪-推特上传疯了 ‪-我会让他们受地狱之火
‪地狱之火
‪我的老天爷
‪真是好极了
‪该死
‪-给美国政府打电话 先通通气 ‪-说什么?
‪说我 沙欣 还有火上浇油的这个家伙
‪-信息足够汇报吗? ‪-向美国政府?
‪差不多吧 这是尸检报告
‪初步的
‪-要不你看完再... ‪-不 不用了
‪地狱之火
‪地狱之火...
‪本地调查有什么进展?
‪不是要让联邦调查局
‪查出特工和温菲尔德的联系吗?
‪我之前和怀勒大使谈过
‪叫他哈尔
‪他说得很对 ‪我们把外交非正式会议当做一项重罪
‪多少有些失当
‪是吗?
‪我明白 您之前的工作和中情局
‪有过很多渊源
‪但现在是我在主持调查
‪她是担心你没有彻底调查过我
‪你们有我的电话
‪有没有让国家安全局查我的通话记录
‪确定我没有亲自给德黑兰去过电话?
‪看看我的信息记录
‪-密码是5283 拼出来就是“凯特” ‪-没必要
‪-不 有必要 ‪-夫人...
‪我查过了
‪我要回我温馨的家了
‪网上《时尚》杂志火了
‪看您多漂亮
‪(遇见外交未来 ‪美国大使凯特怀勒)
‪别解雇她
‪特罗布里奇首相离开葬礼时 ‪遇到一位悲痛欲绝的吊唁者
‪他发誓 如果最终证实 ‪袭击军舰为伊朗所为
‪他会让伊朗“受地狱之火”
‪首相经历过这种场面
‪即便是他自己的队伍当中 也有人
‪对他的毅力、决心 ‪还有他的骨气 心存疑虑
‪这是人尽皆知的事实
‪比如“他会有骨气?”这样的质问
‪他响亮地、肯定地回答了这一问题
‪-他原本只是个笑柄 现在成了丘吉尔 ‪-国家看到了有骨气的特罗布里奇
‪可是他的同仁怎么想?
‪我们请到了 ‪哈根研究院的威尔约翰斯顿
‪来和我们探讨他的想法...
‪-真要命 ‪-怎么了?
‪有个混蛋在新佩克汉姆 ‪清真寺外撞倒了一家人
‪-嘴里喊着“滚回伊朗去” ‪-该死
‪早
‪-是轿车? ‪-面包车
‪一家四口
‪妈妈当场死亡 其余三人都进了医院
‪-早 夫人 ‪-你好
‪霍华德会为您 ‪简要介绍一下清真寺袭击的情况
‪我要和兰利那边通话
‪汇报怀勒先生遭遇意外的详细情况
‪-现在? ‪-对 形势需要
‪形势可能变了 ‪可我们还是没有确凿的结论
‪我觉得够了
‪-2003年你在哪? ‪-挪威
‪科林鲍威尔在联合国 ‪谈铝管事宜时 我就在场
‪然后我和17.5万盟军侵入伊拉克
‪我很清楚证据够不够
‪我又不会向媒体公布
‪只要你一说消息来自哈尔怀勒 ‪整件事马上就会不胫而走
‪谢谢 我记住了
‪夫人...
‪有个万众瞩目的配偶 ‪真的不是一件容易的事
‪一想到危机时刻...
‪你是怕我嫉妒? ‪嫉妒我丈夫的影响力?
‪情报就像是故事 她也会这么说
‪基于不完整事实的故事
‪生死抉择靠的事大家是不是相信
‪当然
‪政府高层当中
‪有些人对哈尔 ‪那些令人匪夷所思的事见得多了
‪-不能因为一个加农 就... ‪-不只是加农
‪全美一半国民都知道哈尔怀勒
‪大半夜从喀布尔飞到马扎里沙里夫
‪想说服塔利班首领 ‪晚一天再攻占喀布尔
‪另一半国民知道 ‪他征用了一架受雇于美国军队
‪要去转移阿富汗人民的飞机
‪我们立下誓言要保护的人
‪332个人没能登上那架飞机
‪因为哈尔怀勒要去逞他的一时之勇
‪我们相信是或者不是伊朗 ‪这里有重大的利害关系
‪针对哈尔的事情上 一定要万分确定
‪什么事?
‪抱歉 打扰了
‪什么事?
‪总统要来了
‪美国总统?
‪夫人 怀勒大使
‪我去散散步
‪-拜伦 大使想去... ‪-我不需要监护人
‪-拜伦说最好下午去 ‪-让他见鬼去吧
‪看来她心意已决
‪雷伯恩总统正在按照寻常日程
‪前往柏林 进行为期两天的访问
‪原话是会“顺道” ‪拜访一下特罗布里奇首相
‪表达他对“勇敢号”遭袭后的支持
‪总统预计停留90分钟 ‪其中在温菲尔德70分钟
‪他的800名随行人员 ‪会在希思罗机场等候
‪海军陆战队一号会护送 ‪总统及一众幸运人士
‪去往温菲尔德 与首相共进午餐
‪唐、克里斯汀、乔安妮、保罗 ‪半小时后动身前往希思罗机场
‪罗尼、布鲁斯、吉姆和迈克
‪联络首相办公室 做好途中安保工作
‪加里 加里人呢?加里 加里在吗?
‪这会是你一生中最长的70分钟
‪-我想去洗手间 ‪-掉头
‪来不及了
‪夫人 请等一下
‪对不起 你好 谢谢
‪-左边最里面 夫人 ‪-你好
‪-嘿 ‪-卡罗尔
‪罗德尼说你去伦敦了 ‪是在开玩笑吗?
‪不是开玩笑 我在英国伦敦
‪要不要去看看?
‪你有办法进入政府通信总部吗 ‪还是必须要经过国家安全局?
‪-给我点时间 ‪-夫人?
‪还没好
‪-您没事吧? ‪-给我点隐私 谢谢
‪-我都想自杀了 ‪-他们不让你单独待着?
‪我在一家熟食店 ‪不能在大使馆信号塔范围内
‪他们担心我得了小叶动脉瘤
‪-看来你一时半会回不来了 ‪-是啊
‪现在谁都想秀自己和哈尔的自拍照
‪他不在还好一些
‪你总这么说
‪这次是真的
‪喀布尔打破了平衡
‪-真的? ‪-是啊
‪哦 亲爱的 你太厉害了
‪我厉害 你发现什么了?
‪-知道什么好使吗?你催我最好使 ‪-对不起 大美女
‪-你是最美的大美女 ‪-这还差不多
‪倒是有一通电话
‪就是事发当天
‪用的是一次性电话
‪和好战国通话?
‪不是 打给罗马的
‪该死
‪海福德先生
‪-嗨 ‪-你没事吧?
‪谢谢 我去散步了
‪他们问要不要叫救护车
‪-不用 叫救护车干什么? ‪-都35分钟了
‪-你吃错东西了? ‪-我想马上见到我丈夫
‪能派人去家里接他吗?
‪他就在大使馆
‪帮忙联系乌兹别克斯坦的联络人呢
‪当然了
‪我什么都没干 就想尽可能帮点忙
‪好吧 嘿
‪你这是...?
‪你给尼科洛打过电话
‪别白费时间否认了 ‪这就是帮我们彼此大忙了
‪是
‪他再和沙欣通话
‪-告诉他我们来了 ‪-我嘱咐过你多少遍了
‪不让我给沙欣打电话 ‪我确实没打 是尼科洛打的
‪意大利和伊朗有外交关系 ‪不会有人怀疑的
‪我一个电话就查到了
‪就你觉得用一次性电话 ‪在摄政公园给意大利的景观设计师
‪打个电话 会令人感到气愤
‪我不告诉你 因为一旦走漏消息 ‪我不想牵连到你
‪而且这也值得
‪你不想让白宫知道 ‪现在总统都要来了
‪我知道哪里不对劲
‪消息来源是你 ‪就会有各种各样的意外
‪发生之前没人知道 ‪可是突然之间就...
‪肯定知道
‪别装出一副无所谓的样子
‪沙欣这是在作茧自缚
‪-我们搞不好 他也会掉脑袋 ‪-对
‪反正你知道了 我给尼科洛打过电话
‪他又打给沙欣 ‪或者给他发了个烟雾弹 我不清楚
‪-就是这样 ‪-是吗?
‪是
‪那么...继续吧
‪哦 这就完了?
‪我就这么出去说 ‪嘿 我想过了 可以公开了
‪-对 ‪-依据什么?
‪我丈夫偷偷溜出去给伊朗打电话? ‪然后还不告诉我?
‪-你觉得这样好吗? ‪-有谁在乎?
‪我在乎 我是这里的头儿
‪我第一天就差点被国务卿炒了鱿鱼
‪致敬吧 哈尔怀勒
‪第二天 拜潮汐激素所赐 ‪我成了《时尚》杂志的模特
‪聪明人会听取聪明人的意见 ‪并及时调整自己的观点
‪我告诉中情局局长 她就像售卖 ‪大规模毁灭性武器的科林鲍威尔
‪我的副手还以为 ‪我嫉妒你的光芒掩盖了我
‪我现在一屁股屎尿
‪拜你所赐
‪我在我最重要的两位同仁面前
‪像个可笑的神经病!
‪请帮我接通国务卿
‪大使
‪(国务卿)
‪伊朗否认也没用 自从... ‪我都记不清从什么时候开始了
‪取消行刺行动 并不是微不足道的事
‪我很感动
‪不管怎么说 消息来源令人信服
‪-中情局说还在调查 ‪-是我的问题
‪所以我亲自联系您
‪希望您能相信我说的话
‪我妻子说《时尚》杂志 ‪奉你为“外交的未来”
‪我最好还是相信你
‪先生 是哈尔
‪怀勒
‪天哪
‪我知道可能会有些质疑
‪尤其听他们说 ‪不如我自己先向您坦白
‪该死
‪-请让总统先生别来了 ‪-你在开玩笑吧?
‪在特罗布里奇“地狱之火”的说辞后
‪他们见面不合适...
‪可问题是总统要前往德黑兰
‪如果你丈夫是对的 ‪都24小时了 我们才去取消行程
‪那总统就成了笑柄
‪而且 已经是星期二了
‪-有穆斯林遭到了当街袭击 ‪-那个我也有责任?
‪总统想当英雄 想和英国人称兄道弟
‪告诉大家我们还和以前一样是盟友
‪不会对世界其他国家坐视不理
‪这是我的工作 但他想做 就让他去做
‪先生 我不确定 ‪“他既然床铺好了 就要躺上去”
‪对世界稳定而言是最好的选择
‪取消行程就对世界稳定有利?
‪确实不理想
‪如果我们没有公开访问之前 ‪你来找我 或许还有可能
‪可现在 太迟了
‪这是为您准备的 加农说什么了?
‪我要和外交大臣通话
‪加农说的?
‪不是 我说的
‪您明天就能见到外交大臣了
‪午餐时间 总统会穿深灰色西服
‪所以您不能穿深灰色
‪-这几件有喜欢的吗? ‪-没有
‪夫人 我也不喜欢进行这样的谈话
‪但是形象设计师曾是我们这里
‪最大的一个安全隐患
‪-我们必须自己定夺了 ‪-艾丽斯?
‪外交部回来之后吧
‪去安排车辆
‪您不能随意去见外交大臣
‪您比前任一年见他的时间都多了
‪今天事情够多了
‪别去了
‪这里是外交大臣办公室 ‪请问需要什么帮助?
‪舌头都开始打结了
‪-对不起打扰了 我知道您公务缠身 ‪-没那么夸张
‪关于雷伯恩总统的来访 ‪我想先和您碰一下头
‪感谢你的支持
‪就首相对伊朗表态方面的澄清
‪或许有助于改善我们正式会见的气氛
‪据我了解 首相只是重复了
‪他听到的雷伯恩总统的言论
‪-那是首领之间的... ‪-愿闻其详
‪是私人通话
‪却成了媒体大肆宣扬的言论
‪对悲痛遗孀的同情 却不幸被误解了
‪我们不只是悲痛
‪四个人被当街残害 ‪其中两个还是孩子
‪-妈妈当场死亡 ‪-爸爸也死了
‪大概半小时前
‪对不起
‪听着 对于我们这里发生的当街惨剧
‪-没谁会比特罗布里奇首相更痛心 ‪-当然
‪但对一个一贯好战的国家
‪对我们的军队发起无端的攻击...
‪不是伊朗
‪那就是我们错了
‪您会问我我怎么知道...
‪你不会说 但好在你多少有句话
‪他们绑架了我丈夫 ‪取消了一次刺杀行动
‪他们本打算刺杀 ‪一位美国将军 但最终取消了
‪就好比是他们 ‪把死松鼠送来做祭品的诚意
‪所以不是伊朗
‪美国总统不能
‪和掀起伊斯兰战争情绪的首相 ‪并肩站在一起
‪他必须退回来
‪大使 唐宁街十号绝不会后退
‪绝不
‪你要是还不放心 ‪就去拜见雷伯恩总统吧
‪他的影响力肯定比首相大得多
‪谢谢你能来
‪午餐一结束 我就有时间...
‪哦 拿到餐厅去 我说披风 没说桌子
‪我总会给怀勒夫人 ‪一份当天正餐的菜单
‪她喜欢记录在她的记事本里 ‪怀勒先生也要给一份吗?
‪怀勒先生没有记事本
‪你还可以挽回局面
‪总统一到 你就全力劝他
‪让他别去午餐
‪至少别让他和特罗布里奇并肩合影
‪成为通往伊拉克道路上的 ‪一些灰暗的倒叙片段
‪你走吧
‪-吃点东西 你都快虚脱了 ‪-离开这个国家
‪午餐一结束 你马上乘飞机离开
‪-别再出现在这里了 ‪-什么?
‪你和与我们没有外交关系的
‪敌对势力进行了不当外联
‪让整个调查过程无比艰难
‪你让我头脑混乱 ‪我...我没办法头脑清醒地思考
‪或分析情报 或者提供客观的意见
‪你离我太近 我就没办法工作了
‪我拜托你 你走吧
‪凯特
‪哦 别这样 我们晚点再谈
‪我不想再谈了
‪总统会先谒见哈尔 然后才是您
‪除非他决定反过来 ‪总之要做两手准备就是了
‪谢谢
‪-凯特 我不能走 很抱歉 ‪-我不想听你废话了
‪-你不能和我离婚 ‪-控制好你的情绪
‪这件事我们几个月前就已经决定了
‪副总统就要辞职了
‪他们想让你上 你不能离婚
‪把嘴闭上
‪头转过去
‪字幕翻译: ‪Tina Xiaoqing Zhou Chou