ANTERIORMENTE EN LA DIPLOMÁTICA
Kate, quieren una reunión.
Cuelgo. La Casa Blanca quiere una reunión con Hal.
Conmigo no. Contigo.
El presidente le pide que sea embajadora en el Reino Unido.
Esto lo sabe poca gente. La vicepresidenta dimite.
Necesitamos a alguien. Tengo ideas, pero una de ellas...
- Quiero que la investigues. - Bienvenida a Londres.
Dale un toque de cenicienta.
No soy Cenicienta. He venido por 30 funerales.
- Eidra Park. - Jefa de Estación de la CIA.
No veo marcas, pero se parece a los de Irán.
- Es Irán. - Es un barco iraní.
¿No te iba a enviar a Kabul?
- Ganon quiere librarse de usted. - ¿A quién no puedes despedir?
A Cenicienta.
¿Se marcha el señor Wyler?
Él me ayudará a prepararme...
y luego, se irá.
- Van a divorciarse. - No, no es verdad.
Billie dice que se te da bien.
A mí también. Podemos llevarla allí.
Está seguro, es una droga muy suave. Volverá en sí mismo en nada.
LA DIPLOMÁTICA
- Muy bien. - Ah, sí, mágico.
Como esa de ahí.
Hemos acabado. Ya está.
Retratos con el señor Wyler.
Haga solo un par más con Hal. Un poco más formal.
Dije naturales.
- Sí. - Eso he hecho durante más de una hora.
Solo un par más.
Rápido.
- No está en la casa. - Lo siento.
Seguid buscando.
Señora.
Me voy a quitar el vestido un rato.
- Preferiría que no lo hiciera. - Pues lo voy a hacer.
Desátale las manos.
Él está aquí.
¿Señora?
Debería venir conmigo.
¿Ha llamado a la OSR?
¿La llaman así, Oficina de Seguridad Regional?
Sí.
Sé que parece que se está fugando con una joven atractiva,
pero Hal no es infiel. Algo va mal.
Sé que es lo que las esposas de hombres infieles dicen.
Pero el mío no lo hace.
Ojalá lo hiciera, facilitaría las cosas.
No tienes que creerme,
pero si yo estuviera en tu lugar, llamaría a la OSR.
Cierren puertas, por favor.
- Señorita Bassett. - Veamos si...
- Sí, vale. - Estábamos bien.
- No es una lección de protocolo, ¿no? - ¿Qué?
Me lo dirías.
¿Crees que esto es un entrenamiento?
Los Wyler no hicieron un curso de seguridad,
quizá Chet te pidió que lo organizaras.
Para empezar, no hacen simulacros de secuestros.
No tienen huevos para retener a la gente el tiempo suficiente.
Pero si fuera un simulacro, me lo dirías.
Bueno, no lo haría,
pero este no lo es.
Hay cámaras desde fuera que siguen al coche hasta Culworth.
Pararon aquí a tirar la matrícula.
Los perdemos en el siguiente semáforo.
Aquí hay un parking. Posiblemente cambiaron de coche.
- ¿Hay cámaras ahí? - Ya hemos pedido las imágenes.
- Así que son profesionales. - Sí.
La mujer se identificó como una de las estilistas,
pero la empresa no la tiene registrada. No sabemos nada del conductor.
- Traeremos al MI5... - Nada de MI5, aún no,
- eso solo creará más pánico. - Señora, ¿dijo que tenía nombres?
Que no era su primer secuestro.
Sí. Hezbolá lo retuvo una semana.
Estado tiene el nombre del tío. Solo sé sus apodos.
Un comandante de EIIL le odia.
Escribiré el nombre. Es difícil de deletrear.
¿Ha secuestrado antes al señor Wyler?
Sí, pero Hal se escapó.
El tío se sintió como un idiota, no lo olvida.
El viceministro de Asuntos Exteriores, el señor Rasoul Shahin.
En Teherán.
- Hola. - Hal, ¿puedes oírme?
Sí, ¿era la hipodérmica completamente necesaria?
- ¿Qué? - Me han drogado.
Con una aguja.
- Por favor, ponme con mi compañero. - Claro.
¿Sí?
¿Lo habéis drogado?
Por la seguridad de la operación.
Debía ser un acercamiento casual.
Era una zona muy custodiada, no había tiempo para eso.
Esto es muy poco profesional.
Eso mismo pienso yo.
Ponlo al teléfono otra vez.
Hola. ¿Cómo va tu día?
Me disculpo encarecidamente.
Estos operativos no los he elegido yo.
Me he dado cuenta.
Naziri me apoya en esto,
pero Farhad Mashkour y su grupo de cabezas duras
continúan sin ver razón.
Rasoul.
Este hombre va a darte algo de información.
Esto es muy poco habitual,
y su labor es comunicar nuestra profunda preocupación
de que esta situación se vuelva catastrófica.
¿Cómo va tu estómago?
Fatal.
Por favor, asegúrame que le aclararás esto a tu gente.
Sí, lo haré.
Irán no tuvo nada que ver con el ataque
al buque de guerra británico ya incapacitado.
Para que quede claro, el viceministro Shahin me ha ordenado
tener un gesto.
A pesar de mi firme objeción.
Y de la objeción de la Inteligencia del CGRI.
Es controvertido. Lo entiendo.
El hombre es el general estadounidense retirado, Bradford Symes.
Su casa.
Su oficina.
Su hija, que estudia en el King's College.
Su llegada a Heathrow la tarde de ayer.
Su hotel,
donde, al salir justo a las 7:45 de esta mañana
para desayunar con su hija, iba a ser asesinado.
Por mí.
Por ser parte del asesinato del comandante de la Fuerza Quds, Qasem Soleimani.
Una represalia proporcional después de tres años de planificación meticulosa
que ahora no puedo ejecutar
por la suposición de que Irán está involucrado
en un ataque de guerra en el mar.
Siento su pérdida.
Señor Wyler,
la acción militar contra Irán no será considerada una represalia.
Será considerado un ataque no provocado.
Irán responderá,
como su país respondería ante un ataque no provocado,
con todos los medios a su alcance.
Lo siento, señor. No se permiten visitas.
- Harán una excepción por mí. - He trabajado en Winfield ocho años.
Todos los estadounidenses son la excepción.
- Hay mucho jaleo aquí hoy, ¿eh? - En efecto.
Yo soy a quien buscan.
Señor, qué alivio verle.
- ¿Tenemos un doctor? - No lo necesito.
¿Y qué necesita?
- Café, agua, güisqui. - No me gusta su café.
Siéntate, joder.
El doctor viene de camino.
¿Con qué te drogaron?
- Santo Cielo. Joder. - Si no me metes el dedo, no duele.
- ¿Tienen bolsas de plátano? - Traerán plátanos.
Son bolsas de suero con vitaminas.
- Para la resaca. - Voy a ver.
- ¿Te duele la cabeza? - Oye.
Hola.
Estoy bien.
¿Protegido?
- Sí. - ¿Es todo lo que le han dado?
- Sí. - Tenemos al general y a su hija.
Estarán en la embajada hasta el vuelo.
- Necesitará a alguien en casa al llegar. - Sí.
Howard anotará la descripción de los agentes.
Nos gustaría encontrarlos antes de que se esfumen.
Fue una reunión. No puede.
No va a torturarlos. Debes verificar la historia. Seguramente mentían.
- ¿Llevaba esos zapatos? - Quítatelos.
Si van a pinchar este lugar, no será con mis zapatos.
- Si es información falsa, es ineficiente. - Quítatelos, joder.
Confirmado. Shahin está en Teherán.
- Si fue él... - Fue él.
No sabes quién estaba al teléfono.
Dios, Kate.
Le pregunté cómo estaba del estómago y me dijo que fatal.
Nos estamos desviando.
Hace dos años le conseguimos a Shahin una cirugía gastrointestinal en Ginebra.
Se sentía muy agradecido,
pero si le preguntas por su estómago, sin falta,
responderá que peor que nunca.
Les aterroriza que soldados británicos desembarquen en sus orillas.
Intentaron canales privados,
le dijeron a los suizos que el ataque no fue suyo.
Pero nadie se lo creyó.
¿Cómo sabemos que Shahin no tenía a tíos apuntándole?
No lo sabemos. Por eso van a investigar.
Vale.
Vamos.
Nos gustaría que mañana viniera a la estación.
- Claro. - Lo siento.
Es un cambio raro, de invitado a...
- Persona de interés. No te disculpes. - Ve.
Sí.
Nadie que estuviera en la puerta sigue aquí.
Tenemos a tíos en el tejado, en cada puerta, por todos lados.
¿A quién vais a informar?
Hasta que lo revisemos, a nadie.
¿No vais a enviar susurros a los altos cargos?
Yo no susurro información sin verificar.
- Me hace quedar como una estúpida. - Señora, lo siento.
Fue mi culpa. Con las prisas por las fotos,
- la seguridad no comprobó... - Deberías presentar tu dimisión.
Escrita.
Claro.
Dios. Mira tu cara. No de verdad.
Escríbela y yo la rechazaré. Hará que parezcas un tío muy íntegro.
- Yo me despediría. - Yo también.
Métete en la cama.
Si Shahin llamaba desde Teherán,
mucha gente estaba escuchando.
Sí.
Eso significa que alguien con contactos le ha comprado.
El tío que me recogió no era fan suyo.
Shahin se ha arriesgado mucho haciendo esto.
Te dije que no fue Irán.
Sí lo hiciste.
Su economía es un desastre, quieren que levantemos sanciones.
No se logra atacando un buque
- o secuestrando... - No fue un secuestro.
- No lo fue. Fue una reunión. - Sí. Bueno, con drogas.
- Por las prisas. - Suena a secuestro.
Si lo llamas así, se lía.
Lo contrario a lo que Shahin quiere.
No debería haberte agujereado el cuello.
Shahin está de acuerdo. Estaba disgustado.
A la mierda él. Yo estaba disgustada.
¿Estabas preocupada?
Sí. Lo estaba.
- Debería haberlo organizado yo. - Qué gracioso.
¿Llamaste a Shahin?
No.
¿Seguro?
- Sí. - Si fue así...
- No. - Si le pides algo así
a un país con el que no tenemos relaciones diplomáticas...
- No lo hice. - Es una ofensa federal.
No volveríamos a trabajar para el Gobierno.
El salario es una mierda. Quizá valga la pena.
No lo llamé.
¿Por qué no? Yo lo hubiera hecho.
- No, no es verdad. - Quizá.
Sería inteligente.
¿Crees que soy tan superficial que dices "inteligente" y caeré?
Eres así de superficial.
No llamé a Shahin.
Quédate.
Duerme un poco.
¿Nada de sexo por secuestrarme?
No fue un secuestro.
¿Necesitamos una conversación?
- ¿Sobre qué? - Cairo.
Llevarlo a otro nivel.
Dijiste que no. Eso termina la conversación.
No era un no para siempre.
- Es que ahora no es el momento. - Ya. Lo pillo.
Tenemos que ir a Brize Norton mañana.
¿Para ver los ataúdes?
No quedará bien si se lo salta,
pero no la quiero fuera de la embajada hasta que sepamos qué ha pasado.
Estará en una burbuja.
Dobla la seguridad, el doble de visible.
Va a una base militar. Es seguro.
Eso dijimos de Winfield.
No eres responsable de una brecha de seguridad en Winfield.
- Vale. - No lo eres.
Mucha gente que registrar en poco tiempo.
Tu trabajo es preguntar.
Si no podían con tanto, debieron decirlo.
Buenos días.
Buenas, señor Hayford.
- Buenas. - ¿Me permite su abrigo?
Estoy bien, nos vamos en breve.
- Muchas gracias. - Claro.
- Buenos días, señorita Park. - Buenos días.
Hola.
Hola a ti también.
¿Sabemos algo?
Sabemos que Rasoul Shahin estaba en Teherán.
Las fuentes nos dicen que la venganza por Soleimani está candente.
Solo esperaban un bueno momento.
Hubiera sido ayer
si el ataque no hubiera ocurrido.
- ¿Lo sabe Estado? - Aún no.
Tienen que investigarlo bien.
Cuando digo eso, él nunca me cree.
Hay un hombre en la embajada de Beirut
que puede hablar de la relación de Shahin con el Consejo de Seguridad.
Verifica que tenía esta información.
Llamaré cuando lleguemos a la oficina.
- Debe ir directa a Brize Norton. - Mierda. Vale.
¿Algo más de esto?
¿Registros telefónicos?
Alguien ayudó a una agente a entrar en esta propiedad
con un sedante en su bolso.
Es cosa de Seguridad Regional o del FBI.
Ya, pero a ti te será más fácil conseguir una lista de llamadas.
- El FBI lo tendrá complicado, ¿no? - Sí.
Pues ayúdalos.
- Buenos días. - Buenas, señor.
Quiero llamar a Danny en Beirut, pero no volveré hasta esta tarde.
¿No puede hacerlo el señor Wyler? Si ambos lo conocen.
Ese tío puede ayudar a confirmar detalles de la versión de Hal.
¿Y quieres que llame Hal?
Estamos enfocándonos en la versión del viceministro.
Deberías tratar a Hal como a cualquier otra fuente.
Ganon va a odiar que se dirigieran a ti y no a él.
Para que esta versión tenga fuerza, hay que verificarla con un tercero.
Deberíamos irnos.
Ganon no le tiene aprecio. En absoluto.
Entendido.
Howard le llevará a la embajada, háblele de lo ocurrido.
- Mi interrogador. - Sí.
Tendrá coche, conductor y...
- A mí. - ¿Coche propio?
Me secuestraron.
Soy un objetivo valioso.
Disculpa.
Vuelve aquí directo desde la embajada.
- A ningún sitio más. - Asiente.
Y camina.
Le gusta involucrarse.
- Sí. - ¿Sabe que no es de la CIA?
- Calma. - Ha pasado rápido,
quizá nadie se lo ha dicho.
El barco es una embarcación de ataque de 13 metros
con un cohete atado atrás.
Coincide con lo que hemos visto salir del astillero de Shahid Mahallati.
Pueden ver aquí un destello que sale del veloz barco.
Probablemente un misil antibuque de corto alcance.
¿Es nuestro?
De la India.
Tenían un satélite buscando...
- No han dicho qué. - No.
Pero grabó el lanzamiento.
Los iranís has aplicado ingeniería inversa en los misiles chinos 802.
Y es probablemente eso.
Tendrá las iniciales de la Fuerza Quds si es suyo.
Pensaba que firmaban con "Muerte a Israel".
Con ambos.
Seguimos buscando fragmentos, lo comprobaremos todo.
Si es Irán y han firmado sus misiles,
¿por qué negarlo?
- Por hábito. - O no es Irán.
Una prueba de lo contrario surgió anoche.
Si es creíble, me gustaría oírla.
Es demasiado pronto, pero vino de una fuente fiable.
Como pasa con cualquier desinformación.
Esta captó mi atención.
Está cruda aún. Si gana fuerza, les informaré.
Si camina como un pato...
Debemos considerar que sea uno.
¿Y el pato es Irán?
Los EE. UU. requisaron una petrolera iraní,
y prefieren tomar represalias contra nosotros que contra ellos.
- El pato es Irán. - Gracias, señores.
Prosigamos.
Shahin y yo trabajamos en el acuerdo con Irán.
¿Era tu homólogo?
Pasamos tiempo juntos mientras los jefes hablaban entre ellos
en salas que se habrían beneficiado de nuestra presencia.
- Se crean lazos. - ¿Ha hecho esto antes?
No, nada como esto.
Intentó conseguir una línea directa,
como el teléfono rojo con los soviéticos. No prosperó.
Cuéntele lo del general Symes.
Decía que Irán no asesina a gente en Londres.
- En Karachi, sí. - En Londres es raro,
pero Symes valía la pena.
- ¿Sí? - Nadie sabe quién es.
No está detrás del presidente cuando anuncia más tropas,
pero cuando piden tres objetivos,
Brad Symes es quien elige los objetivos.
Teherán quiere que sepamos que leen nuestro correo.
El Sr. Wyler también ha dicho
que la Fuerza Quds usa metáforas meteorológicas como claves.
Creen que es discreto,
pero viven en un lugar con pocos cambios climáticos,
así que salta a la vista.
Llama a la NSA, a ver si han captado
lo que sea sobre el clima en los canales de la Fuerza Quds.
Que no coincida con el clima real.
¿Quiere ir al servicio?
¿Necesitaba el embajador Vayle que le recordaran cuándo mear?
- Pues sí. - Me alegra que haya venido.
Un placer verla.
- Embajadora Wyler. - Le habla el secretario de Exteriores.
- ¿A mí? - ¿Puedo enseñarle dónde irán?
Queremos que estén visibles.
Gracias por presionar al presidente por nosotros.
No sé si una moratoria de un día de bravatas estadounidenses las merezca.
Las merece.
- ¿Va a hablar? - ¿Aquí? No.
- Lo hará el primer ministro. - Ah, genial.
Sí.
Tiene buena oratoria. Disculpe.
Vaya porte, ¿no?
¿Disculpe?
- Perdone. Pensaba que... - Margaret Roylin.
Casi nos conocimos ayer, pero la necesitaban en otro lugar.
Ah, Dios.
Mis amigos me llaman Meg.
Kate Wyler.
No debería delante de las cámaras.
Su adjunto no estaba equivocado.
Siempre me ha parecido que las manos en la espalda
y un asentimiento de cabeza funcionan.
Educado, pero discreto.
Sí que lo es.
Su marido puede contactar conmigo
si hay algo que puedo hacer para ayudar.
Será Navidad antes de que consiga nada de este Gobierno,
excepto algunas trivialidades tan carentes de significado
que pensará que escucha el viento.
Estoy lista para hacer de intérprete.
Y proveerla de algo de contexto.
- Pensé que era... - ¿Que estaba castigada?
Me denigran en público,
pero no dejan de llamar a mi teléfono.
Una oferta muy generosa. Gracias.
Debería entrar.
Le han reservado un asiento.
- Prefiero estar de pie. - No puede.
Tiene un asiento. Eso significa algo.
Y póngase bien la blusa.
Embajadora.
Sí. Ya voy.
Los hombres y las mujeres a bordo del Courageous
nos honraron con su servicio
y nos defendieron con sus propias vidas.
En su honor,
en su defensa, no flaquearemos.
No pararemos ni fallaremos
en nuestra caza del culpable de este demoledor ataque.
Que ningún hombre cuestione nuestra fuerza ni nuestra furia.
Aunque nuestros cobardes enemigos no se hallen entre aire y tierra,
los encontraremos.
Y se hará justicia.
Siento su pérdida.
Sé que enorgullecerás a tu padre.
¡Me das vergüenza!
- ¡Me das vergüenza! - Señora, por favor.
Sabes quién lo hizo. Mi marido explotó en pedazos.
Santo Cielo.
Sabes exactamente quién es.
- Qué bochorno. - Basta.
No pasa nada. Déjala. Tiene derecho a su enfado.
Los estadounidenses enfadan a Irán y dos días después pasa esto.
- Lo entiendo, pero... - Irán mató al padre de este niño.
Y no tienes agallas ni para decir su nombre.
Le aseguro que estoy horrorizado y enfadado por este crimen brutal.
Y...
Si fue Teherán, le aseguro que...
haré que llueva fuego sobre ellos.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Lo habéis oído?
- Está en Twitter. - Haré que llueva fuego.
Llueva fuego.
Dios mío.
Genial, joder.
Mierda.
- Llama a Estado. Avísales. - ¿De qué?
De lo mío. Shahin. Este tío está echando gasolina sobre fuego.
- ¿Hay suficiente para informar? - ¿A Estado?
Estamos cerca. Esto viene del equipo forense.
Es preliminar.
- Si no has acabado con esto... - No. Todo tuyo.
Llueva fuego.
Llueva fuego...
¿Qué tal va la investigación local?
Ibas a hacer que el FBI investigara un posible vínculo
entre los agentes y Winfield.
Hablé con el embajador Wyler antes.
Llámalo Hal.
Dijo que tratar una reunión diplomática como un delito
sería un error.
- ¿En serio? - Señora.
Entiendo que viene aquí con mucha experiencia
al colaborar con la CIA en sus puestos anteriores.
Permítame llevar esta investigación.
Le preocupa que no me esté investigando bastante.
Tienes mi número de teléfono.
¿Has pedido que comprueben mis registros telefónicos
para asegurarte de que no llamé yo a Teherán?
Échale un ojo a mis mensajes de texto.
- La clave es 5283. Se deletrea "Kate". - No es necesario.
- Sí lo es. - Señora...
Ya registré su teléfono.
Vuelvo a mi cómodo hogar.
Ya está la Vogue en internet.
Mire qué guapa sale.
EL FUTURO DE LA DIPLOMACIA ES LA EMBAJADORA KATHERINE WYLER
Nadie despedirá a esa chica.
Al dirigirse a una viuda disgustada al finalizar la ceremonia,
el primer ministro Trowbridge juró que "haría llover fuego" sobre Irán
si se demuestra que esa nación fue responsable del ataque al buque.
El primer ministro ha salido airoso del encuentro.
No es un secreto que, incluso dentro de su partido,
hay gente que dudaba de su fortaleza, de su determinación
y, sinceramente, de su valentía.
Dudaban de que tuviera alguna.
Ha dado una respuesta de forma beligerante y afirmativa.
- Era un chiste. Ahora es Churchill. - El pueblo ha visto su lado audaz.
Pero ¿y su partido?
En breve, se unirá a nosotros Will Johnston,
del Instituto Hagan, y nos contará...
- Mierda. - ¿Qué?
Un cabrón atropelló a una familia frente a una mezquita gritando:
- "Volved a Irán". - Joder.
Buenos días.
- ¿Fue un coche? - Una furgoneta.
Una familia de cuatro.
La madre murió. Los otros tres están en el hospital.
- Buenos días, señora. - Hola.
Howard le informará sobre el ataque a la mezquita.
Necesito hablar con Langley y darles detalles
sobre el encuentro del señor Wyler.
- ¿Ahora? - Sí, dadas las circunstancias.
Puede que las circunstancias ahora sean diferentes, pero no son hechos.
Tenemos suficiente.
- ¿Dónde estabas en 2003? - En Noruega.
Yo estaba viendo a Colin Powell hablar de los tubos de aluminio en la ONU.
Y entonces 175 000 de mis amigos y yo invadimos Irak.
Siento aversión por la información sesgada.
No hablaré con la prensa.
En cuanto nombre a Hal Wyler como fuente, esto toma otro calibre.
Gracias. Lo tendré en mente.
Señora...
No debe ser fácil tener un marido que atrae tanta atención.
Y la idea de que en una crisis...
¿Estás insinuando que estoy celosa de la popularidad de mi marido?
La información de Inteligencia es una historia. Ella te lo dirá.
Una historia basada en hechos incompletos.
Decisiones de vida o muerte se toman según cómo de creíble es esa historia.
Ya.
Algunos miembros de la administración
han tenido experiencias diversas con historias increíbles de Hal.
- Porque Ganon no... - No solo Ganon.
La mitad del Estado te dirá que Hal Wyler
viajó valientemente de Kabul a Mazar-e Sharif en plena noche
y convenció a los líderes talibanes de que retrasaran un día la toma de Kabul.
La otra mitad te dirá que lo hizo tomando el control de un avión
que debía evacuar afganos que trabajaron para EE. UU.
Gente que nosotros prometimos proteger.
Trescientas treinta y dos personas
que no subieron a un avión porque Hal fue a hacer algo valiente.
Mucho depende de si creemos que esto es cosa de Irán o de otros.
Cuando se trata de Hal, tienes que estar muy seguro.
¿Sí?
Lo siento. Disculpe.
¿Qué tal por ahí, colega?
Viene el presidente.
¿De los Estados Unidos?
Señora. Embajadora Wyler.
Salgo a pasear.
- Byron, la embajadora... - No necesito carabinas.
- Byron sugiere que lo haga esta tarde. - Dile que se vaya a la mierda.
Creo que prefiere ir ahora.
El presidente Rayburn, de camino a su viaje programado
de dos días en Berlín, y cito:
"hará una parada" para visitar al primer ministro Trowbridge
para expresar su solidaridad por el ataque al HMS Courageous.
El presidente pasará 90 minutos en tierra, 70 de ellos en Winfield.
La mayoría de su equipo de 800 personas permanecerá en los aviones en Heathrow
mientras el Marine Uno trae al presidente y unos afortunados acompañantes
al almuerzo en Winfield con Trowbridge.
Así que, Don, Christine, Joanne, Paul, hablaremos con Heathrow en media hora.
Ronnie, Bruce, Jim y Mike,
discutid transporte seguro con la oficina del primer ministro.
Y Gary, ¿dónde está Gary? Gary. ¿Está Gary aquí?
Serán los 70 minutos más largos de vuestra vida.
- Necesito mear. - Volvemos.
Ya.
Señora. Deme un momento.
Lo siento. Hola. Gracias.
- Al fondo a la izquierda, señora. - Hola.
- Carole.
Rodney dice que estás en Londres. ¿Es una broma?
No es ninguna broma. Londres, Inglaterra.
¿Vemos si va todo bien?
¿Puedes entrar en Comunicaciones desde ahí o tienes que pasar por la NSA?
- Dame un segundo. - ¿Señora?
Aún no he terminado.
- ¿Va todo bien? - Quiero un poco de privacidad. Gracias.
- Voy a matarme. - ¿No te dejan cagar sola?
Estoy en una tienda. Debía alejarme de la antena de la embajada.
Ahora temen que esté teniendo un aneurisma.
- Se te va a hacer muy largo. - Ya.
Es la fase en la que quieren hacerse selfis con Hal.
Será más fácil cuando se vaya.
Llevo oyendo eso mucho tiempo.
Esta vez es verdad.
Kabul cambió las cosas.
- ¿En serio? - Sí.
Ah, cariño. Bueno... Bien por ti.
Bien por mí. ¿Has encontrado algo?
- Ayuda que me metas prisa. - Perdona. Qué guapa eres.
- La más guapa. - Mejor.
Vale. Hubo una llamada desde la zona en cuestión
el día en el que le interceptaron. De un móvil desechable.
¿Una llamada a una nación beligerante?
No. Una llamada a Roma.
Mierda.
Señor Hayford.
- Hola. - ¿Estás bien?
Gracias. Fui a pasear.
Me preguntaron si debían llamar a una ambulancia.
- No. ¿Una ambulancia? - Han sido 35 minutos.
- ¿Es algo que has comido? - Necesito ver a mi marido ya.
Envía a alguien a la residencia.
Está aquí en la embajada, ayudando a localizar un contacto en Uzbekistán.
Cómo no.
No estoy haciendo nada. Solo intento ser útil desde los márgenes.
Vale. Oye.
¿Qué estás...?
Llamaste a Niccolo.
Haznos un gran favor a los dos y no pierdas tiempo negándolo.
Sí.
Y él llamó a Shahin.
- Para que supiera que estamos aquí. - Te lo pregunté 12 veces.
Si llamé a Shahin, y no lo hice. Fue Niccolo.
Italia tiene relaciones diplomáticas con Irán. Nadie lo sabrá.
Me llevó una llamada de teléfono.
Solo tú sabes que una llamada a un arquitecto italiano
en Regent's Park es motivo de alarma.
No te lo dije porque si sale a la luz, te quiero fuera.
Mientras tanto, valió la pena.
No quieres a la Casa Blanca cerca. Y ahora el presidente viene.
Sabía que algo no encajaba.
Y sabía que cuando la fuente eres tú, la verdad no es tan clara.
Nadie sabe cómo hasta que lo saben, y entonces...
Lo saben sin duda.
No hagas como si esto no importara.
Shahin se ha jugado el cuello.
- Si la jodemos, le ejecutarán. - Sí.
Pues ya lo sabes. Yo llamé a Niccolo.
Él llamó a Shahin o le envió señales de humo.
- Es la verdad. - ¿Sí?
Sí.
Así que... proseguimos.
Ah. ¿Y ya está?
Solo entro ahí y digo: "Me lo he pensado. Ampliemos miras".
- Sí. - ¿Basándome en qué?
¿Mi marido llamó a Irán en secreto? ¿Y luego me mintió al respecto?
- ¿Qué imagen crees que dará eso? - ¿Qué importa?
¡A mí me importa! Se supone que yo llevo este lugar.
El secretario de Estado casi me despide el primer día.
Me quito el sombrero, Hal.
Y el segundo día, soy una modelo de Vogue al servicio de olas de hormonas.
La gente lista escucha a otros listos y cambia de parecer.
Le dije a la jefa de estación que era como Colin Powell vendiendo armas.
Mi adjunto piensa que estoy tan disgustada porque me hayas eclipsado
que me cagué encima.
Gracias a tu intervención,
los dos compañeros más importantes que tengo piensan
que soy una puta psicótica.
Quiero hablar con el secretario de Estado, por favor.
Embajadora.
SEC. DE ESTADO
Las negaciones de Irán no han sido convincentes desde... quién sabe.
Cancelar una misión de asesinato no es un gesto insignificante.
Sí. Es muy conmovedor.
La fuente era convincente. En ambos extremos del encuentro.
- La CIA sigue investigando. - Es mi culpa.
Por eso he contactado con usted,
espero que pueda darle más peso a mi palabra.
Mi mujer dice que Vogue la nombró el futuro de la diplomacia.
Así que más me vale escuchar.
Señor. Fue Hal.
Wyler.
Dios.
Al saber que sería recibido con escepticismo,
pedí que fueran meticulosos antes de llevarlo a usted.
Mierda.
- Dígale al presidente que no venga. - ¿Es broma?
La imagen de él y de Trowbridge están ligadas
desde lo de "Que llueva fuego".
La imagen que da es que el presidente está listo para entrar en Irán.
Si su marido tiene razón, 24 horas después, tendremos que retirarnos.
Y la imagen que dará es de estúpido.
Es nuestro día a día aquí.
- Hay atentados contra musulmanes... - ¿Es mi culpa?
El presidente quería ser un héroe, abrazar a los británicos
y enseñarles que somos aliados,
a pesar de que perdimos interés en el mundo.
Ese es mi trabajo, pero él lo quería, así que para él.
Señor. No creo que "A lo hecho, pecho" sea lo mejor para la estabilidad global.
¿Y cancelar el viaje sí lo es?
No es lo ideal.
Si me hubiera contactado antes de anunciar la visita, quizá.
Ahora es demasiado tarde.
La esperan. ¿Qué ha dicho Ganon?
Necesito hablar con el secretario de Asuntos Exteriores.
¿Eso ha dicho Ganon?
No. Eso lo digo yo.
Pues verá al secretario mañana.
En el almuerzo en el que el presidente llevará un traje negro carbón.
Así que usted no puede ir igual.
- ¿Le gusta alguno de estos? - No.
Señora, a mí tampoco me encanta esta conversación,
pero el estilista es una persona de interés
en una brecha de seguridad importante.
- Así que es cosa nuestra ahora. - ¿Alysse?
Después de hablar con Exteriores.
Coche. Coches.
No puede aparecer ahí sin más.
Ha pasado más tiempo con él que sus predecesores en un año.
Ha sido un día largo.
Tiene que parar.
La oficina de Asuntos Exteriores. ¿En qué puedo ayudarle?
Correrán rumores.
- Siento la irrupción. Está ocupado. - En absoluto.
Quería hablar de la visita del presidente Rayburn.
Un conmovedor gesto de apoyo.
El ambiente que rodea esa reunión puede mejorar según nuestro parecer
con una clarificación del comentario del primer ministro sobre Irán.
Según lo veo yo, el primer ministro estaba repitiendo
lo que dijo el presidente Rayburn.
- Fue de un dirigente a otro... - Animó el cotarro.
En una llamada privada.
Ese comentario se hizo frente a miles de micrófonos.
La simpatía por una afligida viuda, malinterpretada.
Esto se pasa de triste.
Cuatro personas, dos de ellos niños, han sido atropellados.
- La madre ha muerto. - Y el padre también.
Hace media hora.
Lo siento.
Mire, nadie está más disgustado por la violencia en las calles
- que el primer ministro. - Claro.
Pero un ataque no provocado a nuestras tropas
de una nación con tendencia agresiva...
No es Irán.
Bueno, pues error nuestro.
Me va a preguntar cómo lo sé.
Y no responderá, pero por suerte, tengo su palabra.
Secuestraron a mi marido y cancelaron un asesinato.
Iban a asesinar a un general americano y no lo hicieron.
Fue una ofrenda, como una ardilla muerta en el felpudo.
No fue Irán.
El presidente de EE. UU. no puede posar junto al primer ministro
que ha alentado un grito de guerra islamófobo.
Tiene que retirar lo dicho.
Embajadora, el primer ministro no retirará nada de lo dicho.
Nada.
Si le preocupa, hable con el presidente Rayburn,
que tiene mucha influencia sobre el primer ministro.
Gracias por venir.
Después del almuerzo. Tengo tiempo...
Al comedor. El mantel, no la mesa.
Siempre le daba a la señora Vayle una copia del menú el día de una velada.
Le gustaba añadirlo a su diario. ¿Le doy uno al señor Wyler?
El señor Wyler no escribe un diario.
Puedes salvar la situación.
Acorrala al presidente en cuanto llegue
y convéncele de que no vaya al almuerzo.
O al menos a la sesión de fotos de él y Trowbridge juntos
como un viaje colocado con ácido del camino a Irak.
Tienes que irte.
- Come algo. Estás famélica. - Vete del país.
En cuanto el almuerzo termine, métete en algún avión
- para no estar aquí más. - ¿Qué?
Hiciste un acercamiento inapropiado a un poder hostil
con el cual no tenemos relaciones diplomáticas.
Hiciste que la investigación fuera mucho más difícil.
Has jugado tanto con mi cabeza que no puedo pensar con claridad
o analizar información o dar consejos objetivos.
No puedo hacer mi puto trabajo si estás en un radio de 160 kilómetros.
Te lo suplico. Vete.
Katherine.
Katie.
Venga ya. Hablemos de esto luego.
No lo vamos a discutir nunca más.
El presidente saludará primero a Hal.
A no ser que lo haga al revés. Actúen con naturalidad.
Gracias.
- Katie, no me puedo ir. Lo siento. - No quiero oír más esta mierda.
- No puedes divorciarte de mí. - ¡Claro que puedo!
Ya lo decidimos hace meses.
La vicepresidenta va a dimitir.
Y quieren que la reemplaces. No puedes estar divorciada.
Cierra la boca.
Gira la cabeza.
Subtítulos: Carolina Daza