1
00:00:07,675 --> 00:00:10,386
‫- בפרקים הקודמים -‬

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,764
‫קייט, הם רוצים תדריך.‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,141
‫אני צריכה ללכת.‬
‫בבית הלבן רוצים תדריך מהאל.‬

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,684
‫לא ממני, ממך.‬

5
00:00:16,684 --> 00:00:20,271
‫הנשיא מבקש ממך לשרת‬
‫כשגרירה בממלכה המאוחדת.‬

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,649
‫אגיד לך משהו שחמישה אנשים יודעים.‬
‫אנחנו נאבד את סגנית הנשיא.‬

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,986
‫אז צריך מישהו אחר.‬
‫יש לי כמה רעיונות, אבל יש אחת...‬

8
00:00:26,986 --> 00:00:30,072
‫אני רוצה שתבדוק אותה.‬
‫-ברוכה הבאה ללונדון, השגרירה ויילר.‬

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,116
‫את צריכה להיכנס לקטע של סינדרלה.‬

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,577
‫אני לא סינדרלה. באתי בשביל שלושים לוויות.‬

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,704
‫אידרה פארק.‬
‫-ראשת תחנת הסי-איי-איי.‬

12
00:00:36,704 --> 00:00:39,916
‫אנחנו לא רואים סימונים,‬
‫אבל היא בהחלט מהסוג שאיראן אוגרת לאחרונה.‬

13
00:00:39,916 --> 00:00:42,418
‫סימן שזאת איראן.‬
‫-סימן שזאת סירה איראנית.‬

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,295
‫לא שלחתי אותך לקאבול?‬

15
00:00:44,295 --> 00:00:47,215
‫גאנון מנסה להיפטר ממך.‬
‫-אתה יודע את מי אי אפשר לפטר?‬

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,883
‫את סינדרלה.‬
‫-וואו.‬

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,635
‫מר ויילר עומד לעזוב?‬

18
00:00:50,635 --> 00:00:52,678
‫הוא יעזור לי להתייצב על הרגליים,‬

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
‫ואז הוא ילך.‬

20
00:00:55,097 --> 00:00:57,767
‫אתם מתגרשים.‬
‫-לא, אנחנו לא.‬

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,685
‫בילי אמרה שאתה טוב בזה,‬

22
00:00:59,685 --> 00:01:02,105
‫ואני טוב בזה. נוכל לקחת אותה לשם.‬

23
00:01:02,105 --> 00:01:06,025
‫אדוני השגריר, אתה לא בסכנה.‬
‫החומר לא חזק. אתה תתאושש מהר מאוד.‬

24
00:01:13,157 --> 00:01:15,910
‫- הדיפלומטית -‬

25
00:01:51,696 --> 00:01:53,573
‫טוב מאוד.‬
‫-כן, קסם.‬

26
00:01:54,866 --> 00:01:56,284
‫כמו זאת ששם.‬

27
00:01:58,828 --> 00:02:00,746
‫אני חושבת שסיימנו. זה מספיק.‬

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
‫דיוקנאות עם מר ויילר.‬

29
00:02:02,915 --> 00:02:05,960
‫גברתי, רק כמה שלך ושל האל. משהו יותר רשמי.‬

30
00:02:05,960 --> 00:02:07,003
‫אמרנו צילומי עיתונות.‬

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,672
‫כן.‬
‫-ועשיתי את זה. במשך יותר משעה.‬

32
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
‫רק עוד כמה.‬

33
00:02:12,925 --> 00:02:13,885
‫מהר.‬

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,804
‫הוא נעלם.‬
‫-אני ממש מצטערת.‬

35
00:02:17,513 --> 00:02:19,098
‫תחפשו יותר טוב.‬

36
00:02:22,143 --> 00:02:23,686
‫גברתי.‬

37
00:02:23,686 --> 00:02:25,563
‫אני מורידה את השמלה לחמש דקות.‬

38
00:02:25,563 --> 00:02:27,523
‫כן.‬
‫-הלוואי שלא היית עושה את זה.‬

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,192
‫אבל זה מה שאני אעשה.‬

40
00:02:36,866 --> 00:02:38,075
‫תשחררי לו את הידיים.‬

41
00:02:47,960 --> 00:02:49,212
‫הוא פה.‬

42
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
‫גברתי?‬

43
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
‫כדאי שתבואי איתי.‬

44
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
‫התקשרת למערך האבטחה בשגרירות?‬

45
00:03:13,069 --> 00:03:15,446
‫ככה קוראים פה לאחראי האבטחה?‬

46
00:03:15,446 --> 00:03:16,572
‫כן.‬

47
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
‫אני מבינה שזה נראה כאילו‬
‫שהוא בורח עם איזו צעירונת,‬

48
00:03:21,827 --> 00:03:24,330
‫אבל האל לא בוגד. משהו לא בסדר.‬

49
00:03:25,456 --> 00:03:28,459
‫אני יודעת שזה מה שאומרות נשים‬
‫שהבעל שלהן בוגד.‬

50
00:03:28,459 --> 00:03:30,252
‫בעלי משום מה לא בוגד בי.‬

51
00:03:30,252 --> 00:03:32,755
‫לא פעם רציתי שהוא יבגוד בי,‬
‫אולי ככה היה קל יותר.‬

52
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
‫אתה לא חייב להאמין לי,‬

53
00:03:34,548 --> 00:03:37,593
‫אבל במקומך,‬
‫הייתי מוצאת את ראש מערך האבטחה.‬

54
00:03:45,309 --> 00:03:47,103
‫תסגרו את היציאות מהשטח, בבקשה.‬

55
00:04:00,116 --> 00:04:02,326
‫מיס באסט.‬
‫-אנחנו צריכים לבדוק אם השומר...‬

56
00:04:02,326 --> 00:04:05,746
‫כן, טוב.‬
‫-היינו בסדר גמור...‬

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
‫אלה לא לימודי נימוסים, נכון?‬

58
00:04:07,665 --> 00:04:09,583
‫מה?‬
‫-היית אומרת לי.‬

59
00:04:09,583 --> 00:04:12,086
‫אתה חושב שזה תרגיל אימונים?‬

60
00:04:12,086 --> 00:04:15,339
‫לשגרירה ולבעלה לא היה זמן לעבור‬
‫את קורס הבטיחות במחלקת המדינה,‬

61
00:04:15,339 --> 00:04:17,300
‫אז אולי צ'ט ביקש שתארגני משהו?‬

62
00:04:17,300 --> 00:04:20,219
‫דבר ראשון, תרגילי החטיפה‬
‫במחלקת המדינה הם שטויות.‬

63
00:04:20,219 --> 00:04:24,098
‫אין להם ביצים להחזיק אנשים מספיק זמן‬
‫כדי לדמות אירוע אמת. דבר שני...‬

64
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
‫אבל היית אומרת לי אם זה היה תרגיל.‬

65
00:04:27,476 --> 00:04:29,228
‫זאת אומרת... לא.‬

66
00:04:29,228 --> 00:04:30,563
‫אבל זה לא תרגיל.‬

67
00:04:31,981 --> 00:04:35,943
‫יש לנו סרטוני אבטחה מחוץ לשער‬
‫שעקבו אחרי המכונית עד לפה, בקלוורת',‬

68
00:04:35,943 --> 00:04:38,112
‫אבל אז הם עצרו בצד ונפטרו מהלוחיות.‬

69
00:04:38,112 --> 00:04:39,905
‫איבדנו אותם ברמזור הבא.‬

70
00:04:39,905 --> 00:04:43,326
‫בסוף הרחוב הזה יש חניון.‬
‫סביר שהם החליפו מכונית.‬

71
00:04:43,326 --> 00:04:46,787
‫יש בחניון מצלמות?‬
‫-אנחנו משיגים את הסרטונים.‬

72
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
‫אז אלה מקצוענים.‬
‫-כן.‬

73
00:04:49,206 --> 00:04:52,585
‫האישה עברה בדיקה כחלק‬
‫מהצוות של הסטייליסטית,‬

74
00:04:52,585 --> 00:04:54,920
‫אבל בחברה אין מידע עליה.‬

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,756
‫הנהג לא מופיע בשום מקום.‬

76
00:04:56,756 --> 00:04:59,925
‫אנחנו נקרא לאם-איי-5...‬
‫-אני לא רוצה לקרוא להם עדיין,‬

77
00:04:59,925 --> 00:05:04,347
‫זה רק ייצור יותר היסטריה.‬
‫-גברתי, אמרת שיש לך שמות?‬

78
00:05:04,347 --> 00:05:06,057
‫מר ויילר כבר נחטף בעבר.‬

79
00:05:06,057 --> 00:05:08,267
‫כן, החיזבאללה החזיק בו שבוע.‬

80
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
‫במחלקת המדינה יודעים מי.‬
‫אני מכירה רק שמות קוד לא מעודכנים.‬

81
00:05:11,145 --> 00:05:13,314
‫יש מפקד בדאע"ש שלא אוהב אותו.‬

82
00:05:13,314 --> 00:05:15,983
‫אני אכתוב לך את השם. קשה לאיית אותו.‬

83
00:05:15,983 --> 00:05:18,194
‫הוא חטף את מר ויילר בעבר?‬

84
00:05:18,194 --> 00:05:20,154
‫כן, אבל האל ברח.‬

85
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
‫הוא גרם לו להרגיש מטומטם,‬
‫אז הוא לא מוכן לשכוח את זה.‬

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,664
‫סגן שר החוץ,‬

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,166
‫מר רזול שאהין.‬

88
00:05:32,166 --> 00:05:33,209
‫בטהרן.‬

89
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
‫היי.‬
‫-האל, אתה שומע אותי?‬

90
00:05:40,966 --> 00:05:44,345
‫כן. הזריקה באמת הייתה הכרחית?‬

91
00:05:44,345 --> 00:05:46,430
‫מה?‬
‫-הם סיממו אותי.‬

92
00:05:47,139 --> 00:05:48,349
‫עם מחט.‬

93
00:05:49,225 --> 00:05:51,602
‫תן לי לדבר שוב עם העמית שלי.‬
‫-בטח.‬

94
00:05:53,854 --> 00:05:54,688
‫כן?‬

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,357
‫סיממתם אותו?‬

96
00:05:56,357 --> 00:05:58,359
‫מסיבות של ביטחון שדה.‬

97
00:05:58,359 --> 00:06:00,903
‫הייתם אמורים פשוט לגשת אליו בנינוחות.‬

98
00:06:01,654 --> 00:06:04,824
‫בסביבה שמורה היטב, בלי זמן להתכונן.‬

99
00:06:04,824 --> 00:06:06,826
‫ממש לא מקצועי.‬

100
00:06:06,826 --> 00:06:09,036
‫זה בדיוק מה שאני חשבתי.‬

101
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
‫תחזיר לו את הטלפון.‬

102
00:06:14,166 --> 00:06:16,377
‫היי. איך הולך היום שלך?‬

103
00:06:17,920 --> 00:06:19,797
‫אני מתנצל מעומק ליבי.‬

104
00:06:20,381 --> 00:06:23,050
‫לא אני בחרתי את הסוכנים.‬

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,426
‫הבנתי את זה.‬

106
00:06:25,136 --> 00:06:27,596
‫נזירי תומך בי,‬

107
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
‫אבל פרהאד משקור וחבורת קשי העורף שלו‬

108
00:06:31,642 --> 00:06:33,477
‫עדיין חסינים בפני ההיגיון.‬

109
00:06:33,477 --> 00:06:34,520
‫רזול.‬

110
00:06:34,520 --> 00:06:37,606
‫האיש הזה ימסור לך מידע.‬

111
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
‫זה צעד יוצא דופן ביותר,‬

112
00:06:39,316 --> 00:06:42,903
‫והוא נועד לשדר את החשש העמוק שלנו‬

113
00:06:42,903 --> 00:06:45,823
‫מכך שהמצב עלול להתדרדר לכדי אסון.‬

114
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
‫איך הבטן שלך?‬

115
00:06:49,952 --> 00:06:51,078
‫על הפנים.‬

116
00:06:52,121 --> 00:06:56,584
‫אנא, תבטיח לי שתבהיר את זה לאנשים שלך.‬

117
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
‫אני אבהיר להם.‬

118
00:07:10,431 --> 00:07:12,183
‫לאיראן לא היה שום קשר למתקפה‬

119
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
‫על ספינת המלחמה הבריטית,‬
‫שכבר הייתה מוגבלת.‬

120
00:07:15,519 --> 00:07:16,729
‫כדי לשכנע אותך,‬

121
00:07:16,729 --> 00:07:19,565
‫סגן השר שאהין הורה לי‬

122
00:07:19,565 --> 00:07:20,900
‫להציע מחווה.‬

123
00:07:21,525 --> 00:07:23,194
‫חרף התנגדותי הנחרצת.‬

124
00:07:23,194 --> 00:07:26,113
‫וחרף התנגדות מנגנון המודיעין‬
‫של משמרות המהפכה.‬

125
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
‫זה שנוי במחלוקת. הבנתי.‬

126
00:07:32,077 --> 00:07:36,415
‫זה הגנרל האמריקאי בדימוס ברדפורד סיימס.‬

127
00:07:37,458 --> 00:07:38,334
‫הבית שלו.‬

128
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
‫המשרד שלו.‬

129
00:07:41,086 --> 00:07:43,631
‫הבת שלו, שלומדת בקינג'ס קולג'.‬

130
00:07:43,631 --> 00:07:45,966
‫ההגעה שלו להית'רו אתמול בערב.‬

131
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
‫המלון שלו,‬

132
00:07:47,968 --> 00:07:50,930
‫ממנו הוא יצא בדיוק ב-7:45 בבוקר‬

133
00:07:50,930 --> 00:07:53,807
‫כדי לפגוש את בתו לארוחת בוקר,‬
‫ושבו תוכננה התנקשות בחייו.‬

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,518
‫על ידיי.‬

135
00:07:57,561 --> 00:08:02,066
‫בגין חלקו ברצח‬
‫של מפקד כוח קודס קאסם סולימאני.‬

136
00:08:02,066 --> 00:08:05,945
‫פעולת תגמול מידתית ביותר,‬
‫שתוכננה בקפידה במשך שלוש שנים,‬

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,489
‫ושאני לא יכול לבצע עכשיו,‬

138
00:08:08,489 --> 00:08:10,908
‫בגלל ההנחה שאיראן ביצעה‬

139
00:08:10,908 --> 00:08:12,993
‫צעד מלחמתי פזיז בלב ים.‬

140
00:08:14,203 --> 00:08:15,955
‫אני משתתף בצערך.‬

141
00:08:15,955 --> 00:08:16,956
‫מר ויילר,‬

142
00:08:16,956 --> 00:08:21,335
‫פעולה צבאית נגד איראן‬
‫לא תתקבל כפעולת תגמול,‬

143
00:08:21,335 --> 00:08:24,255
‫היא תיראה כמתקפה בלא התגרות.‬

144
00:08:24,797 --> 00:08:26,006
‫איראן תגיב אז,‬

145
00:08:26,006 --> 00:08:28,884
‫בדיוק כפי שמדינתך הייתה מגיבה‬
‫למתקפה בלא התגרות,‬

146
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
‫בכל האמצעים שעומדים לרשותנו.‬

147
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
‫- משטרה -‬

148
00:08:48,028 --> 00:08:50,239
‫סליחה, אדוני. אין כניסה למבקרים כרגע.‬

149
00:08:52,074 --> 00:08:55,619
‫בשבילי אולי יסכימו לחרוג מהכלל.‬
‫-אני עובד בווינפילד כבר שמונה שנים.‬

150
00:08:55,619 --> 00:08:57,705
‫גיליתי שכל אמריקאי הוא חריג.‬

151
00:08:57,705 --> 00:09:00,457
‫יש הרבה בלגן היום, מה?‬
‫-אכן.‬

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,543
‫הם מחפשים אותי.‬

153
00:09:04,253 --> 00:09:05,671
‫אדוני, איזו הקלה.‬

154
00:09:05,671 --> 00:09:08,090
‫יש לנו רופא?‬
‫-אני לא צריך רופא.‬

155
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
‫מה להביא לך, אדוני?‬

156
00:09:09,383 --> 00:09:12,428
‫קפה, מים, וויסקי.‬
‫-אני לא אוהב את הקפה שלהם.‬

157
00:09:12,428 --> 00:09:13,679
‫שב כבר.‬

158
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
‫הרופאה בדרך.‬

159
00:09:16,724 --> 00:09:18,350
‫איפה סיממו אותך?‬

160
00:09:21,353 --> 00:09:24,982
‫אלוהים אדירים.‬
‫-כשלא דוחפים לשם אצבעות, זה בסדר.‬

161
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
‫יש לכם פה "שקיות בננה"?‬
‫-מישהו ילך להביא בננה.‬

162
00:09:28,027 --> 00:09:29,778
‫זה עירוי עם ויטמינים.‬

163
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
‫טוב להנגאובר.‬
‫-אני אבדוק.‬

164
00:09:31,488 --> 00:09:33,407
‫כואב לך הראש?‬
‫-היי, היי.‬

165
00:09:34,742 --> 00:09:37,202
‫היי.‬

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
‫אני בסדר.‬

167
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
‫מבודד?‬

168
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
‫כן.‬
‫-זה הדבר היחיד שהם נתנו לך?‬

169
00:09:51,925 --> 00:09:54,011
‫כן.‬
‫-אספנו את הגנרל והבת שלו.‬

170
00:09:54,011 --> 00:09:55,929
‫הם יחכו בשגרירות עד שנעלה אותם על מטוס.‬

171
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
‫צריך לשמור על הבית שלו כשהוא יחזור.‬
‫-כן.‬

172
00:10:03,312 --> 00:10:05,731
‫האוורד ירשום תיאור של הסוכנים.‬

173
00:10:05,731 --> 00:10:08,067
‫אנחנו רוצים לנסות לאתר אותם לפני שייעלמו.‬

174
00:10:08,067 --> 00:10:09,652
‫אי אפשר, הם לקחו אותי לשיחה.‬

175
00:10:09,652 --> 00:10:12,237
‫היא לא תענה אותם. אתה צריך לאמת את הסיפור.‬

176
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
‫הם בטח דחפו לך שקרים.‬

177
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
‫אלה הנעליים שהוא נעל?‬
‫-תוריד נעליים.‬

178
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
‫אם הם רוצים לצותת למעון,‬
‫נעליים זאת לא הדרך.‬

179
00:10:18,952 --> 00:10:23,332
‫ובתור הפצת מידע כוזב, זה לא יעיל.‬
‫-תוריד כבר את הנעליים. תן לו אותן.‬

180
00:10:23,332 --> 00:10:25,626
‫אישרנו שסגן השר שאהין נמצא בטהרן,‬

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,628
‫אז אם זה היה הוא...‬
‫-זה היה הוא.‬

182
00:10:27,628 --> 00:10:30,172
‫אין לך מושג מי דיבר איתך בטלפון.‬

183
00:10:30,172 --> 00:10:31,423
‫באמת, קייט.‬

184
00:10:31,423 --> 00:10:34,134
‫שאלתי אותו איך הבטן שלו, הוא אמר שנורא.‬

185
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
‫נדמה לי שנסחפנו.‬

186
00:10:40,015 --> 00:10:44,520
‫סידרנו לשאהין ניתוח בטן‬
‫בז'נבה לפני שנתיים.‬

187
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
‫הוא היה אסיר תודה,‬

188
00:10:46,230 --> 00:10:49,149
‫אבל כששואלים אותו איך הבטן,‬
‫בלי יוצא מהכלל,‬

189
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
‫הוא תמיד אומר שהמצב גרוע מתמיד.‬

190
00:10:51,610 --> 00:10:55,364
‫הם חרדים שמלחים בריטים יתחילו‬
‫להיסחף לחופים שלהם.‬

191
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
‫הם ניסו ערוצים אחרים.‬

192
00:10:57,074 --> 00:11:00,077
‫הם אמרו לשווייצים שאין סיכוי‬
‫שהם היו יורים בספינת מלחמה בריטית,‬

193
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
‫אבל אף אחד לא האמין. אז...‬

194
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
‫איך אפשר לדעת ששאהין לא היה תחת איומי נשק?‬

195
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
‫אי אפשר. לכן הם יחקרו את זה.‬

196
00:11:11,338 --> 00:11:12,214
‫בסדר.‬

197
00:11:12,965 --> 00:11:13,841
‫קדימה.‬

198
00:11:18,595 --> 00:11:21,306
‫אם זה בסדר, נרצה שתבוא לתחנה מחר.‬

199
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
‫בטח.‬
‫-מצטערת.‬

200
00:11:22,516 --> 00:11:24,852
‫זה שינוי מביך, מאורח...‬

201
00:11:24,852 --> 00:11:27,729
‫לנושא לבדיקה. אל תתנצלי.‬
‫-לך.‬

202
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
‫כן.‬

203
00:11:34,236 --> 00:11:36,572
‫כל אלה שהיו ליד השער‬
‫בזמן התקרית כבר לא פה.‬

204
00:11:36,572 --> 00:11:39,533
‫יש לנו אנשים על הגג,‬
‫ליד כל דלת, ולאורך החומות.‬

205
00:11:39,533 --> 00:11:40,993
‫מי ישמע על זה?‬

206
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
‫עד שנבדוק את זה, אף אחד.‬

207
00:11:42,828 --> 00:11:45,122
‫לא תלחשי על זה בשקט במעלה השרשרת?‬

208
00:11:45,122 --> 00:11:47,666
‫אני לא לוחשת בשקט מידע לא מאומת.‬

209
00:11:47,666 --> 00:11:51,503
‫אני נראית ככה כמו בחורה מטומטמת.‬
‫-גברתי, אני מצטער כל כך.‬

210
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
‫הכול באשמתי. מיהרנו לארגן את הצילומים,‬

211
00:11:54,131 --> 00:11:58,051
‫ולאבטחה לא היה זמן לבדוק...‬
‫-אתה צריך להגיש את התפטרותך.‬

212
00:11:58,051 --> 00:11:59,136
‫בכתב.‬

213
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
‫ודאי.‬

214
00:12:04,892 --> 00:12:07,144
‫לעזאזל. תראה את הפנים שלך. לא באמת.‬

215
00:12:07,144 --> 00:12:11,565
‫תציע להתפטר, אני אסרב.‬
‫אתה תיראה כמו בחור רציני.‬

216
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
‫אני הייתי מפטר אותי.‬
‫-גם אני.‬

217
00:12:31,502 --> 00:12:33,003
‫תיכנס למיטה.‬

218
00:13:17,339 --> 00:13:19,800
‫אם שאהין התקשר מטהרן,‬

219
00:13:19,800 --> 00:13:21,885
‫הרבה אנשים הקשיבו לשיחה.‬

220
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
‫כן.‬

221
00:13:23,220 --> 00:13:26,890
‫זה אומר שהיה לו שותף עם הרבה כוח.‬

222
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
‫הבחור שאסף אותי לא היה מעריץ שלי.‬

223
00:13:30,185 --> 00:13:32,521
‫שאהין לקח פה סיכון עצום.‬

224
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
‫אמרתי לך שזאת לא איראן.‬

225
00:13:36,775 --> 00:13:37,693
‫אמרת.‬

226
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
‫הכלכלה שלהם גמורה.‬
‫הם רוצים ביטול של סנקציות.‬

227
00:13:43,448 --> 00:13:44,950
‫לא מתקפה בלב ים‬

228
00:13:44,950 --> 00:13:47,703
‫ולא חטיפה של דיפלומט...‬
‫-זאת לא הייתה חטיפה.‬

229
00:13:47,703 --> 00:13:51,873
‫הם רק לקחו אותי לשיחה.‬
‫-כן, טוב, עם סמי הרגעה.‬

230
00:13:51,873 --> 00:13:54,293
‫לטווח קצר.‬
‫-נשמע לי כמו חטיפה.‬

231
00:13:54,293 --> 00:13:56,336
‫אבל אם תקראי לזה ככה, יתחיל בלגן.‬

232
00:13:56,336 --> 00:13:58,589
‫זה ההיפך ממה ששאהין מנסה להשיג.‬

233
00:13:58,589 --> 00:14:00,465
‫לא היו צריכים לדקור אותך בצוואר.‬

234
00:14:00,465 --> 00:14:03,051
‫שאהין מסכים. הוא התעצבן.‬

235
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
‫תגיד לו שילך להזדיין. אני התעצבנתי.‬

236
00:14:06,888 --> 00:14:08,015
‫את דאגת?‬

237
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
‫כן. דאגתי.‬

238
00:14:12,311 --> 00:14:14,855
‫הייתי צריך לתכנן הכול לבד.‬
‫-אתה מצחיק.‬

239
00:14:17,983 --> 00:14:19,359
‫אתה התקשרת לשאהין?‬

240
00:14:22,654 --> 00:14:23,614
‫לא.‬

241
00:14:24,448 --> 00:14:25,365
‫אתה בטוח?‬

242
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
‫כן.‬
‫-אם התקשרת...‬

243
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
‫לא התקשרתי.‬
‫-אם התקשרת על דעת עצמך‬

244
00:14:31,705 --> 00:14:34,625
‫למדינה שאין לנו יחסים דיפלומטיים איתה...‬

245
00:14:34,625 --> 00:14:36,710
‫לא התקשרתי.‬
‫-זו עבירה פדרלית.‬

246
00:14:36,710 --> 00:14:39,379
‫שנינו לא נוכל לעבוד יותר בממשל.‬

247
00:14:39,379 --> 00:14:42,007
‫המשכורת גרועה, אולי זה כדאי.‬

248
00:14:42,799 --> 00:14:43,926
‫לא התקשרתי אליו.‬

249
00:14:46,720 --> 00:14:49,973
‫למה לא? זה מה שאני הייתי עושה.‬

250
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
‫לא היית עושה את זה.‬
‫-אולי.‬

251
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
‫זה מהלך חכם.‬

252
00:14:53,435 --> 00:14:56,772
‫את חושבת שאני כל כך רדוד‬
‫שאם תגידי "חכם", אני אודה?‬

253
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
‫אתה לגמרי עד כדי כך רדוד.‬

254
00:15:01,234 --> 00:15:02,945
‫לא התקשרתי לשאהין.‬

255
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
‫תישארי.‬

256
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
‫תישן קצת.‬

257
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
‫מה עם סקס כדי להגיד "מצטערת שנחטפת"?‬

258
00:15:23,131 --> 00:15:24,716
‫זאת לא הייתה חטיפה.‬

259
00:15:58,000 --> 00:16:00,168
‫אנחנו צריכים לדבר?‬

260
00:16:02,504 --> 00:16:04,589
‫על מה?‬
‫-על קהיר.‬

261
00:16:04,589 --> 00:16:05,924
‫לעלות מדרגה.‬

262
00:16:05,924 --> 00:16:09,511
‫אמרת לא. נדמה לי שזה היה סוף השיחה.‬

263
00:16:09,511 --> 00:16:12,097
‫זה לא היה "לא" גורף.‬

264
00:16:12,806 --> 00:16:15,475
‫זה פשוט לא זמן טוב.‬
‫-כן, הבנתי.‬

265
00:16:21,440 --> 00:16:23,650
‫אנחנו אמורים לנסוע מחר לברייז נורטון.‬

266
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
‫כשהארונות מגיעים?‬

267
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
‫יהיה מעליב להבריז,‬

268
00:16:26,611 --> 00:16:29,948
‫אבל אני לא רוצה שהיא תצא מהשגרירות‬
‫עד שנהיה בטוחים שאנחנו יודעים מה קרה.‬

269
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
‫היא תהיה עטופה לגמרי.‬

270
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
‫תכפיל את האבטחה, תכפיל את הנראות.‬

271
00:16:33,994 --> 00:16:36,621
‫והיא תיסע לבסיס צבאי. אין שום סכנה.‬

272
00:16:36,621 --> 00:16:38,040
‫זה מה שאמרנו על וינפילד.‬

273
00:16:38,040 --> 00:16:41,334
‫אתה לא אחראי לפרצת אבטחה בווינפילד.‬

274
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
‫בסדר.‬
‫-אתה לא!‬

275
00:16:44,755 --> 00:16:47,007
‫היו למאבטחים יותר מדי אנשים לבדוק,‬
‫ולא מספיק זמן.‬

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,091
‫התפקיד שלך הוא לבקש.‬

277
00:16:48,091 --> 00:16:50,844
‫אם הם לא יכולים להתמודד,‬
‫התפקיד שלהם הוא לסרב.‬

278
00:17:00,979 --> 00:17:01,938
‫בוקר טוב, אדוני.‬

279
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
‫בוקר טוב, מר הייפורד.‬

280
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
‫בוקר טוב.‬
‫-אפשר לקחת את המעיל שלך?‬

281
00:17:14,451 --> 00:17:16,661
‫זה בסדר, אנחנו יוצאים בקרוב.‬

282
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
‫תודה רבה.‬
‫-בטח.‬

283
00:17:27,255 --> 00:17:29,508
‫בוקר טוב, מיס פארק.‬
‫-בוקר טוב.‬

284
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
‫שלום.‬

285
00:17:31,676 --> 00:17:33,011
‫ושלום גם לך.‬

286
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
‫ידוע לנו משהו?‬

287
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
‫ידוע לנו שרזול שאהין היה בטהרן.‬

288
00:17:41,019 --> 00:17:44,689
‫נמסר לנו ממקורות שעדיין יש רצון‬
‫לנקמה על מותו של סולימאני.‬

289
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
‫הם חיכו לרגע המתאים,‬

290
00:17:47,150 --> 00:17:48,693
‫שהיה יכול להיות אתמול,‬

291
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
‫אלמלא הסמיכות למתקפה על נושאת המטוסים.‬

292
00:17:50,779 --> 00:17:52,864
‫זה הגיע למחלקת המדינה?‬
‫-עוד לא.‬

293
00:17:52,864 --> 00:17:54,324
‫צריך לבדוק את זה. ביסודיות.‬

294
00:17:54,324 --> 00:17:56,243
‫אני אומרת לו, והוא לא מאמין לי.‬

295
00:17:56,910 --> 00:17:58,662
‫יש בשגרירות בביירות מישהו‬

296
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
‫שמומחה ביחסים בין שאהין‬

297
00:18:00,163 --> 00:18:02,541
‫לבין המועצה העליונה לביטחון לאומי.‬

298
00:18:02,541 --> 00:18:04,835
‫הוא יאשר אם זה מידע שנמצא בידיו.‬

299
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
‫אני אתקשר אליו ברגע שנגיע למשרד.‬

300
00:18:07,045 --> 00:18:10,090
‫את נוסעת ישר לברייז נורטון.‬
‫-לעזאזל. טוב.‬

301
00:18:11,883 --> 00:18:13,051
‫יש משהו מפה?‬

302
00:18:14,511 --> 00:18:15,512
‫תיעוד שיחות?‬

303
00:18:16,179 --> 00:18:19,349
‫מישהו אפשר לסוכנת ביון עצמאית להיכנס לשטח‬

304
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
‫עם חומר הרדמה לסוסים בארנק.‬

305
00:18:21,059 --> 00:18:23,478
‫זה באחריות קצינות הביטחון האזורית.‬
‫או האף-בי-איי.‬

306
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
‫נכון, אבל לך יהיה קל יותר‬
‫לקבל רשימת שיחות ממטה התקשורת הממשלתית.‬

307
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
‫את האף-בי-איי הם ישלחו לסיבוב, נכון?‬
‫-כן.‬

308
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
‫אז אולי תעזרי להם.‬

309
00:18:31,903 --> 00:18:34,322
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, אדוני.‬

310
00:18:34,322 --> 00:18:35,740
‫אני רוצה להתקשר לדני בביירות,‬

311
00:18:35,740 --> 00:18:38,118
‫אבל אני אגיע לשגרירות רק אחרי הצהריים.‬

312
00:18:38,118 --> 00:18:41,288
‫זה משהו שמר ויילר יכול לעשות?‬
‫אם שניכם מכירים אותו...‬

313
00:18:41,288 --> 00:18:44,749
‫זה מישהו שיכול לאשר פרטים מהסיפור של האל.‬

314
00:18:44,749 --> 00:18:46,209
‫את באמת רוצה שהאל יתקשר אליו?‬

315
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
‫אנחנו מתמקדים בעיקר בסיפור של סגן השר.‬

316
00:18:48,712 --> 00:18:51,840
‫את צריכה להתייחס להאל כמו אל כל מקור אחר.‬

317
00:18:52,841 --> 00:18:55,844
‫גאנון ישנא את זה שהם פנו אליך ולא אליו.‬

318
00:18:55,844 --> 00:18:58,972
‫כדי שהסיפור הזה יחזיק מעמד,‬
‫אנחנו חייבים לאמת אותו עם צד שלישי.‬

319
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
‫כדאי שניסע.‬

320
00:19:04,644 --> 00:19:06,021
‫גאנון לא אוהב אותו.‬

321
00:19:06,021 --> 00:19:07,272
‫בכלל.‬

322
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
‫רשמתי לפניי.‬

323
00:19:10,984 --> 00:19:13,862
‫האוורד ייקח אותך לשגרירות‬
‫וידבר איתך על מה שקרה.‬

324
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
‫החוקר שלי.‬
‫-כן, אדוני.‬

325
00:19:15,280 --> 00:19:17,157
‫אתה תקבל מכונית ונהג, אבל עד אז...‬

326
00:19:17,157 --> 00:19:18,658
‫יש לך אותי.‬
‫-תקבל מכונית?‬

327
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
‫נחטפתי.‬

328
00:19:20,076 --> 00:19:21,703
‫אני יעד מועדף.‬

329
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
‫סליחה!‬

330
00:19:29,127 --> 00:19:31,463
‫הוא נוסע לשגרירות, וחוזר הנה.‬

331
00:19:31,463 --> 00:19:33,548
‫לא לשום מקום אחר.‬
‫-תהנהן וזהו.‬

332
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
‫לך.‬

333
00:19:38,678 --> 00:19:40,472
‫היא אוהבת להיות מעורבת.‬

334
00:19:40,472 --> 00:19:42,515
‫אכן.‬
‫-היא יודעת שהיא לא בסי-איי-איי, כן?‬

335
00:19:42,515 --> 00:19:43,975
‫תירגעי.‬
‫-הכול קרה מהר,‬

336
00:19:43,975 --> 00:19:45,477
‫אולי לא אמרו לה.‬

337
00:20:08,250 --> 00:20:11,628
‫הסירה עצמה היא כלי תקיפה באורך 13 מטרים,‬

338
00:20:11,628 --> 00:20:13,838
‫שמחובר אליה מנוע רקטי.‬

339
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
‫היא מתאימה לכלי שראינו‬

340
00:20:15,340 --> 00:20:18,051
‫יוצא ממספנת שאהיד מאהלטי.‬

341
00:20:18,051 --> 00:20:21,388
‫בצד ימין אפשר לראות הבזק שיוצא מהסירה.‬

342
00:20:21,388 --> 00:20:24,349
‫סביר שזה טיל ים-ים לטווח קצר.‬

343
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
‫הצילום שלנו?‬

344
00:20:26,101 --> 00:20:27,185
‫של הודו.‬

345
00:20:27,185 --> 00:20:29,521
‫יש להם לוויין שמחפש...‬

346
00:20:29,521 --> 00:20:31,481
‫הם לא אומרים.‬
‫-הם לא אומרים.‬

347
00:20:31,481 --> 00:20:33,108
‫אבל הוא צילם את השיגור.‬

348
00:20:33,108 --> 00:20:37,612
‫האיראנים ביצעו הנדסה לאחור‬
‫של טיל 802 הסיני,‬

349
00:20:37,612 --> 00:20:39,197
‫וסביר שזה מה שאנחנו רואים פה.‬

350
00:20:39,197 --> 00:20:42,075
‫יופיעו בצד ראשי התיבות‬
‫של כוח קודס אם הטיל שלהם.‬

351
00:20:42,075 --> 00:20:44,327
‫חשבתי שהם כותבים בצד "מוות לישראל".‬

352
00:20:44,327 --> 00:20:45,245
‫יש מספיק מקום.‬

353
00:20:45,245 --> 00:20:49,457
‫אנחנו עדיין מחפשים שרידים במים,‬
‫נמשיך לחפש את כל הנ"ל.‬

354
00:20:49,457 --> 00:20:51,793
‫אם זאת איראן, והם חתמו על הטיל שלהם,‬

355
00:20:51,793 --> 00:20:53,837
‫למה לטרוח להכחיש?‬

356
00:20:53,837 --> 00:20:56,089
‫הרגל.‬
‫-או שזאת לא איראן.‬

357
00:20:56,089 --> 00:20:58,091
‫אתמול בלילה קיבלנו מידע סותר.‬

358
00:20:58,091 --> 00:21:00,635
‫אם הוא מהימן, אשמח אם תחלקי את החדשות.‬

359
00:21:00,635 --> 00:21:03,763
‫הוא לא מעובד מספיק לדיווח,‬
‫אבל התקבל ממקור אמין.‬

360
00:21:03,763 --> 00:21:05,724
‫כמו כל ניסיון להפיץ מידע כוזב.‬

361
00:21:05,724 --> 00:21:07,350
‫הניסיון הזה משך את תשומת ליבי.‬

362
00:21:07,350 --> 00:21:10,520
‫הוא עוד לא מוכן,‬
‫אבל אם הוא יחזיק מעמד, אני אדווח לכם.‬

363
00:21:10,520 --> 00:21:12,564
‫אם משהו מגעגע כמו ברווז, מיס פארק,‬

364
00:21:12,564 --> 00:21:14,899
‫צריך לשקול את האפשרות שזה ברווז.‬

365
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
‫הברווז הוא איראן?‬

366
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
‫ארצות הברית החרימה מכלית נפט איראנית,‬

367
00:21:19,029 --> 00:21:22,282
‫והם מעדיפים לנקוט פעולת תגמול‬
‫נגדנו מאשר נגד האמריקאים.‬

368
00:21:22,282 --> 00:21:25,076
‫הברווז הוא בהחלט איראן.‬
‫-תודה, רבותיי.‬

369
00:21:26,036 --> 00:21:26,870
‫נמשיך הלאה.‬

370
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
‫שאהין ואני עבדנו ביחד על ההסכם עם איראן.‬

371
00:21:36,796 --> 00:21:38,298
‫הוא היה המקביל שלך?‬

372
00:21:38,840 --> 00:21:41,593
‫ישבנו ביחד בזמן שהמנהלים שלנו‬
‫דיברו אחד מעל הראש של השני,‬

373
00:21:41,593 --> 00:21:44,929
‫בחדרים שחשבנו שהיה עדיף שנהיה בהם.‬

374
00:21:44,929 --> 00:21:47,849
‫נוצר בינינו קשר.‬
‫-הוא עשה דבר כזה בעבר?‬

375
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
‫לא ככה, לא.‬

376
00:21:49,392 --> 00:21:51,644
‫ניסינו ליזום קו חם, פעם,‬

377
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
‫כמו הטלפון האדום שהיה לנו‬
‫עם הסובייטים. קרס כבר בהתחלה.‬

378
00:21:57,067 --> 00:21:59,152
‫תגיד לה את מה שאמרת על הגנרל סיימס.‬

379
00:21:59,736 --> 00:22:02,405
‫אמרתי שאיראן לא מתנקשת באנשים בלונדון.‬

380
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
‫אולי בקראצ'י.‬
‫-זה יוצא דופן,‬

381
00:22:04,282 --> 00:22:06,034
‫אבל סיימס שווה את הסיכון.‬

382
00:22:06,034 --> 00:22:08,495
‫באמת?‬
‫-אף אחד לא מכיר אותו.‬

383
00:22:08,495 --> 00:22:11,289
‫הוא לא זה שעומד מאחורי הנשיא‬
‫כשמודיעים על הגדלת כוחות,‬

384
00:22:11,289 --> 00:22:13,500
‫אבל כשמבקשים שלושה יעדים,‬

385
00:22:13,500 --> 00:22:15,585
‫בראד סיימס בוחר את היעדים.‬

386
00:22:17,253 --> 00:22:19,923
‫טהרן רוצה שנדע‬
‫שהם קוראים את האימיילים שלנו.‬

387
00:22:19,923 --> 00:22:22,592
‫מר ויילר אמר גם שבכוח קודס אוהבים להשתמש‬

388
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
‫במושגים של מזג האוויר כשהם מדברים על מבצע.‬

389
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
‫הם בטוחים שזה מעורפל,‬

390
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
‫אבל הם גרים במקום‬
‫שמזג האוויר לא משתנה בו כל כך,‬

391
00:22:29,766 --> 00:22:31,184
‫אז זה בולט לעין.‬

392
00:22:35,355 --> 00:22:37,524
‫היי. תתקשר לאן-אס-איי,‬
‫תבדוק אם הם שמעו משהו‬

393
00:22:37,524 --> 00:22:40,485
‫על מזג האוויר ברשת של כוח קודס‬
‫בימים האחרונים.‬

394
00:22:40,485 --> 00:22:42,779
‫שלא מתאים למזג האוויר האמיתי.‬

395
00:23:02,090 --> 00:23:04,384
‫את רוצה להשתמש בשירותים?‬

396
00:23:04,968 --> 00:23:07,762
‫השגריר וייל היה צריך שתזכיר לו להשתין?‬

397
00:23:07,762 --> 00:23:09,848
‫בהחלט.‬
‫-תודה רבה שבאת.‬

398
00:23:10,765 --> 00:23:11,724
‫טוב לראות אותך.‬

399
00:23:11,724 --> 00:23:15,061
‫השגרירה ויילר.‬
‫-שר החוץ מדבר.‬

400
00:23:15,061 --> 00:23:17,605
‫אליי?‬
‫-אני יכולה להראות לך איפה תשבי?‬

401
00:23:17,605 --> 00:23:19,190
‫אנחנו רוצים שיראו אתכם.‬

402
00:23:19,190 --> 00:23:22,026
‫תודה אישית על כך שהשתדלת אצל הנשיא למעננו.‬

403
00:23:22,026 --> 00:23:26,281
‫אני לא בטוחה שהשעיה של האיומים‬
‫האמריקאיים ליום אחד מצדיקה תודה.‬

404
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
‫היא מצדיקה.‬

405
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
‫אתה נואם?‬
‫-פה? לא.‬

406
00:23:30,076 --> 00:23:32,287
‫ראש הממשלה ינאם.‬
‫-יופי.‬

407
00:23:32,829 --> 00:23:33,663
‫כן.‬

408
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
‫הוא אשף מילים.‬

409
00:23:35,248 --> 00:23:36,166
‫סלחי לי.‬

410
00:23:39,127 --> 00:23:40,879
‫מרשים, נכון?‬

411
00:23:42,714 --> 00:23:43,965
‫סליחה?‬

412
00:23:43,965 --> 00:23:46,718
‫סליחה, חשבתי שאת...‬
‫-מרגרט רוילין.‬

413
00:23:46,718 --> 00:23:50,847
‫כמעט נפגשנו אתמול,‬
‫אבל נוכחותך נדרשה לפתע במקום אחר.‬

414
00:23:50,847 --> 00:23:52,015
‫אוי, אלוהים.‬

415
00:23:52,015 --> 00:23:53,433
‫מג, בפי חבריי.‬

416
00:23:54,851 --> 00:23:55,977
‫קייט ויילר.‬

417
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
‫לא כדאי לך, עם כל המצלמות.‬

418
00:23:58,730 --> 00:24:00,815
‫הסגן שלך לא טעה לגמרי.‬

419
00:24:00,815 --> 00:24:03,693
‫מצאתי שידיים מחובקות מאחורי הגב,‬

420
00:24:03,693 --> 00:24:07,071
‫לצד הטיה מעורפלת של הראש, עושות את העבודה.‬

421
00:24:07,071 --> 00:24:09,032
‫עמידה מנומסת, אבל בלתי קריאה.‬

422
00:24:09,782 --> 00:24:10,909
‫אכן כן.‬

423
00:24:11,826 --> 00:24:14,078
‫בעלך יודע איך להשיג אותי,‬

424
00:24:14,078 --> 00:24:16,789
‫אם יש משהו שאני יכולה לעזור בו.‬

425
00:24:16,789 --> 00:24:19,709
‫חג המולד יגיע‬
‫לפני שתקבלי משהו מהממשלה הזאת‬

426
00:24:19,709 --> 00:24:23,213
‫מלבד קלישאות שנוקו בחריצות מכל משמעות,‬

427
00:24:23,213 --> 00:24:25,173
‫ואת תדמייני שאת שומעת את הרוח.‬

428
00:24:26,299 --> 00:24:28,343
‫אני מוכנה לפרש עבורך.‬

429
00:24:28,343 --> 00:24:29,969
‫לספק לך רקע.‬

430
00:24:30,637 --> 00:24:33,223
‫חשבתי שאת...‬
‫-נשלחתי לעמוד בפינה?‬

431
00:24:33,848 --> 00:24:35,642
‫הם משתלחים בי לעיני הציבור,‬

432
00:24:35,642 --> 00:24:37,977
‫אבל הם לא מפסיקים להתקשר אליי.‬

433
00:24:39,771 --> 00:24:41,606
‫הצעה נדיבה מאוד. תודה.‬

434
00:24:41,606 --> 00:24:42,690
‫כדאי שתיכנסי.‬

435
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
‫ישמרו לך מקום בשורה הראשונה.‬

436
00:24:44,442 --> 00:24:46,569
‫אני מעדיפה לעמוד.‬
‫-את לא יכולה.‬

437
00:24:47,570 --> 00:24:50,156
‫יש לך מקום. יש לו משמעות.‬

438
00:24:50,156 --> 00:24:52,408
‫ותסדרי את החולצה.‬

439
00:24:58,790 --> 00:24:59,624
‫השגרירה.‬

440
00:25:00,333 --> 00:25:01,834
‫כן. אני באה.‬

441
00:26:41,517 --> 00:26:44,312
‫הגברים והנשים שהיו על סיפונה‬
‫של קורייג'ס הגדולה‬

442
00:26:45,521 --> 00:26:48,024
‫כיבדו אותנו בשירותם‬

443
00:26:49,233 --> 00:26:52,862
‫והגנו עלינו בעצם חייהם.‬

444
00:26:55,073 --> 00:26:56,366
‫לכבודם,‬

445
00:26:57,533 --> 00:27:01,162
‫ולהגנתם, לא נפגין כל רחמים.‬

446
00:27:02,789 --> 00:27:05,124
‫לא נתייאש ולא ניכשל‬

447
00:27:06,167 --> 00:27:11,756
‫במצוד אחר מקורה של המתקפה הברברית הזאת.‬

448
00:27:15,551 --> 00:27:21,641
‫איש בל יפקפק בעוז רוחנו או בזעמנו.‬

449
00:27:23,434 --> 00:27:27,772
‫אויבינו הפחדנים לא ימצאו מנוח‬
‫מן השמיים ועד הארץ,‬

450
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
‫אך אנו נמצא אותם.‬

451
00:27:31,317 --> 00:27:33,903
‫והצדק ייעשה.‬

452
00:27:50,253 --> 00:27:51,963
‫אני משתתף בצערכם.‬

453
00:27:51,963 --> 00:27:54,799
‫אני בטוח שאבא שלך יהיה גאה בך.‬

454
00:27:57,051 --> 00:27:59,303
‫בושה וחרפה.‬

455
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
‫אתה בושה.‬
‫-גברתי, בבקשה.‬

456
00:28:02,098 --> 00:28:06,519
‫אתה יודע מי עשה את זה.‬
‫בעלי התפוצץ לרסיסים.‬

457
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
‫נו, באמת.‬

458
00:28:07,812 --> 00:28:10,440
‫אתה יודע בדיוק מי זה.‬

459
00:28:10,440 --> 00:28:12,608
‫ביזיון.‬
‫-גברתי, מספיק.‬

460
00:28:12,608 --> 00:28:16,070
‫זה בסדר, תעזבו אותה. זכותה לכעוס.‬

461
00:28:16,070 --> 00:28:19,407
‫האמריקאים עצבנו את איראן,‬
‫ואחרי יומיים, זה מה שקורה.‬

462
00:28:19,407 --> 00:28:22,952
‫אני מבין, אבל...‬
‫-איראן רצחה את אביו של הילד הזה.‬

463
00:28:24,162 --> 00:28:27,039
‫אתה לא מספיק אמיץ אפילו‬
‫כדי לומר את השם שלהם.‬

464
00:28:27,039 --> 00:28:32,670
‫אני מבטיח לך שאני חש חלחלה וזעם‬
‫לנוכח הפשע האכזרי הזה.‬

465
00:28:33,838 --> 00:28:34,964
‫ו...‬

466
00:28:36,883 --> 00:28:40,887
‫אם זאת אכן הייתה טהרן, אז תאמינו לי...‬

467
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
‫אני אמטיר עליהם אש גיהינום.‬

468
00:29:11,125 --> 00:29:12,794
‫מה קרה שם, לעזאזל?‬
‫-שמעתם?‬

469
00:29:12,794 --> 00:29:16,172
‫כל טוויטר מדבר על זה.‬
‫-אני אמטיר עליהם אש גיהינום.‬

470
00:29:16,172 --> 00:29:18,591
‫אש גיהינום.‬

471
00:29:19,592 --> 00:29:20,968
‫אלוהים אדירים.‬

472
00:29:20,968 --> 00:29:22,053
‫ממש יופי.‬

473
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
‫לעזאזל.‬

474
00:29:23,554 --> 00:29:26,349
‫תתקשרי למחלקת המדינה, תעדכני אותם.‬
‫-על מה?‬

475
00:29:26,349 --> 00:29:30,311
‫על הסיפור שלי, על שאהין,‬
‫על זה שהבחור הזה שופך שמן למדורה.‬

476
00:29:30,311 --> 00:29:32,563
‫יש לך מספיק לדיווח?‬
‫-למחלקת המדינה?‬

477
00:29:32,563 --> 00:29:35,358
‫אנחנו בדרך. זה מהמעבדה.‬

478
00:29:35,358 --> 00:29:36,901
‫דוח ראשוני.‬

479
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
‫אם עוד לא סיימת...‬
‫-לא, אני בסדר.‬

480
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
‫אש גיהינום.‬

481
00:29:44,784 --> 00:29:45,868
‫אש גיהינום...‬

482
00:29:50,373 --> 00:29:52,375
‫איך הולך לנו עם החקירה המקומית?‬

483
00:29:52,375 --> 00:29:54,961
‫עמדת לבקש מהאף-בי-איי לבדוק קשרים אפשריים‬

484
00:29:54,961 --> 00:29:56,796
‫בין הסוכנים לבין וינפילד?‬

485
00:29:56,796 --> 00:29:58,798
‫דיברתי קודם עם השגריר ויילר...‬

486
00:29:58,798 --> 00:29:59,715
‫תקראי לו האל.‬

487
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
‫הוא ציין בצדק שהתייחסות‬
‫למפגש דיפלומטי כאל עבירה‬

488
00:30:03,928 --> 00:30:05,638
‫היא טעות.‬

489
00:30:05,638 --> 00:30:07,056
‫באמת?‬
‫-גברתי,‬

490
00:30:07,056 --> 00:30:09,767
‫אני מבינה שהגעת הנה עם ניסיון רב‬

491
00:30:09,767 --> 00:30:12,812
‫בשיתוף פעולה עם הסי-איי-איי,‬
‫מהתפקידים הקודמים שלך.‬

492
00:30:13,312 --> 00:30:15,857
‫אבל את צריכה לתת לי לנהל את החקירה.‬

493
00:30:15,857 --> 00:30:18,860
‫היא חוששת שאת לא חוקרת אותי מספיק.‬

494
00:30:19,902 --> 00:30:21,404
‫יש לך את המספר שלי.‬

495
00:30:21,404 --> 00:30:24,740
‫ביקשת מהאן-אס-איי לבדוק‬
‫את תיעוד השיחות שלי‬

496
00:30:24,740 --> 00:30:27,243
‫כדי לוודא שלא התקשרתי לטהרן בעצמי?‬

497
00:30:28,202 --> 00:30:30,580
‫את צריכה לבדוק את ההודעות שלי.‬

498
00:30:31,122 --> 00:30:35,459
‫הסיסמה היא 5283. "קייט".‬
‫-אין צורך...‬

499
00:30:35,459 --> 00:30:37,503
‫יש צורך.‬
‫-גברתי...‬

500
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
‫בדקתי את הטלפון שלו.‬

501
00:30:45,052 --> 00:30:47,388
‫אני חוזר לבית החינני שלי.‬

502
00:30:52,977 --> 00:30:54,520
‫הכתבה ב"ווג" עלתה לרשת.‬

503
00:30:57,565 --> 00:30:59,108
‫תראי איזו חמודה את.‬

504
00:30:59,108 --> 00:31:02,194
‫- פגשו את עתיד הדיפלומטיה:‬
‫שגרירת ארה"ב קתרין ויילר -‬

505
00:31:03,529 --> 00:31:05,156
‫אף אחד לא הולך לפטר אותה.‬

506
00:31:10,953 --> 00:31:14,040
‫בעימות עם רעייה שכולה בעת עזיבתו את הטקס,‬

507
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
‫ראש הממשלה טרוברידג' נשבע‬
‫"להמטיר אש גיהינום" על איראן‬

508
00:31:17,710 --> 00:31:22,131
‫אם יתברר שהאומה אחראית‬
‫למתקפה על נושאת המטוסים.‬

509
00:31:22,131 --> 00:31:25,301
‫נראה שראש הממשלה התעלה לנוכח המעמד.‬

510
00:31:25,301 --> 00:31:28,888
‫אין זה סוד שישנם אנשים, אפילו במפלגתו שלו,‬

511
00:31:28,888 --> 00:31:33,392
‫אשר פקפקו בעוז רוחו, בנחישותו,‬

512
00:31:33,392 --> 00:31:35,561
‫ופקפקו, למען האמת, בעמוד השדרה שלו.‬

513
00:31:35,561 --> 00:31:37,438
‫כלומר בשאלת קיומו של עמוד שדרה כזה.‬

514
00:31:37,438 --> 00:31:41,025
‫על שאלה זו הוא ענה בחיוב ובלוחמנות.‬

515
00:31:41,025 --> 00:31:45,571
‫הוא היה שורת מחץ. עכשיו הוא צ'רצ'יל.‬
‫-המדינה ראתה לבסוף טרוברידג' נועז יותר.‬

516
00:31:45,571 --> 00:31:47,657
‫אך מה לגבי המפלגה שלו?‬

517
00:31:47,657 --> 00:31:50,493
‫בעוד רגע יצטרף אלינו ויל ג'ונסטון‬

518
00:31:50,493 --> 00:31:53,079
‫ממכון הייגן, כדי לחלוק את מחשבותיו...‬

519
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
‫לעזאזל.‬
‫-מה?‬

520
00:32:03,965 --> 00:32:07,134
‫מניאק אחד דרס משפחה‬
‫מחוץ למסגד ניו פקהאם וצרח להם:‬

521
00:32:07,134 --> 00:32:09,762
‫"תחזרו לאיראן."‬
‫-לעזאזל.‬

522
00:32:23,317 --> 00:32:24,443
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫-מכונית?‬

523
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
‫רכב מסחרי.‬

524
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
‫משפחה בת ארבע נפשות.‬

525
00:32:29,407 --> 00:32:32,493
‫האמא נהרגה. השאר בבית החולים.‬

526
00:32:33,995 --> 00:32:35,705
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫-שלום.‬

527
00:32:35,705 --> 00:32:38,040
‫האוורד יתדרך אותך על המתקפה במסגד.‬

528
00:32:38,040 --> 00:32:40,376
‫אני צריכה להתקשר ללנגלי ולהזין פרטים‬

529
00:32:40,376 --> 00:32:43,087
‫על המפגש של מר ויילר לתוך הצנרת.‬

530
00:32:43,087 --> 00:32:45,798
‫עכשיו?‬
‫-כן. לנוכח הנסיבות.‬

531
00:32:45,798 --> 00:32:49,844
‫הנסיבות אולי השתנו,‬
‫אבל זה לא אומר שיש לנו עובדות.‬

532
00:32:49,844 --> 00:32:51,303
‫נראה לי שיש לנו מספיק.‬

533
00:32:52,930 --> 00:32:56,183
‫איפה היית ב-2003?‬
‫-בנורבגיה.‬

534
00:32:56,183 --> 00:32:59,603
‫אני צפיתי בקולין פאוול מדבר באו"ם‬
‫על צינורות אלומיניום,‬

535
00:32:59,603 --> 00:33:03,482
‫ואז אני ו-175,000 חברים שלי פלשנו לעיראק.‬

536
00:33:03,482 --> 00:33:06,402
‫יש לי עמדות די נחרצות‬
‫על מודיעין שלא מתבשל מספיק.‬

537
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
‫אני לא מספרת את זה לעיתונות.‬

538
00:33:08,320 --> 00:33:12,742
‫ברגע שתצייני שהמקור שלך הוא האל ויילר,‬
‫הסיפור הזה יקבל חיים משלו.‬

539
00:33:12,742 --> 00:33:14,535
‫תודה, אני אזכור את זה.‬

540
00:33:33,512 --> 00:33:34,764
‫גברתי...‬

541
00:33:36,098 --> 00:33:40,019
‫בטח לא קל לחיות עם בן זוג‬
‫שמושך כל כך הרבה תשומת לב.‬

542
00:33:40,478 --> 00:33:42,730
‫והחשש שבשעת משבר...‬

543
00:33:42,730 --> 00:33:47,735
‫אתה חושש שאני מקנאת? בעובדה שבעלי כוכב?‬

544
00:33:55,367 --> 00:33:58,829
‫מודיעין הוא סיפור.‬
‫אפילו היא תגיד לך אותו דבר.‬

545
00:34:00,081 --> 00:34:03,042
‫סיפור שמבוסס על עובדות שאינן שלמות.‬

546
00:34:03,626 --> 00:34:07,254
‫החלטות של חיים ומוות תלויות בכך‬
‫שאנשים יאמינו לסיפור.‬

547
00:34:07,254 --> 00:34:08,339
‫בטח.‬

548
00:34:09,048 --> 00:34:11,509
‫כמה מחברי הממשל‬

549
00:34:11,509 --> 00:34:17,389
‫חוו רגשות מעורבים‬
‫בעקבות גילויים שומטי לסת שהגיעו מהאל.‬

550
00:34:17,389 --> 00:34:21,060
‫זה שגאנון...‬
‫-זה לא רק גאנון.‬

551
00:34:25,356 --> 00:34:29,360
‫חצי מעובדי מחלקת המדינה יכולים‬
‫לספר לך על האל ויילר‬

552
00:34:29,360 --> 00:34:33,405
‫שטס באומץ מקאבול למזאר א-שריף,‬
‫באמצע הלילה,‬

553
00:34:33,405 --> 00:34:38,953
‫ושכנע את הנהגת הטליבאן‬
‫לדחות את כיבוש קאבול ביום נוסף.‬

554
00:34:40,538 --> 00:34:45,751
‫החצי השני יספרו לך‬
‫שכדי לעשות את זה, הוא החרים מטוס‬

555
00:34:45,751 --> 00:34:50,047
‫שהיו אמורים להתפנות בו אפגנים‬
‫שעבדו עבור הכוחות האמריקאיים.‬

556
00:34:51,465 --> 00:34:54,135
‫אנשים שנשבענו להגן עליהם.‬

557
00:34:55,427 --> 00:34:57,972
‫שלוש מאות שלושים ושניים בני אדם‬

558
00:34:57,972 --> 00:35:02,685
‫שלא עלו על מטוס‬
‫כי האל ויילר טס לעשות משהו אמיץ.‬

559
00:35:06,230 --> 00:35:10,860
‫הרבה דברים תלויים בשאלה‬
‫האם אנחנו מאמינים שזו איראן, או מישהו אחר.‬

560
00:35:10,860 --> 00:35:14,738
‫כשמדובר בהאל,‬
‫אנחנו חייבים להיות בטוחים לגמרי.‬

561
00:35:20,202 --> 00:35:21,287
‫כן?‬

562
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
‫סליחה. סלחו לי.‬

563
00:35:39,471 --> 00:35:41,015
‫מה שלומך, חבר?‬

564
00:35:43,017 --> 00:35:44,226
‫הנשיא מגיע.‬

565
00:35:46,395 --> 00:35:47,897
‫נשיא ארצות הברית?‬

566
00:35:48,480 --> 00:35:50,983
‫גברתי. השגרירה ויילר.‬

567
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
‫אני יוצאת להליכה.‬

568
00:35:52,902 --> 00:35:56,030
‫ביירון, השגרירה רוצה לצאת להליכה.‬
‫-אני לא צריכה מלווה.‬

569
00:35:57,072 --> 00:36:01,493
‫גברתי, ביירון מציע שתלכי אחרי הצהריים.‬
‫-תגידי לביירון שיזיין את עצמו בפרצוף.‬

570
00:36:03,120 --> 00:36:05,122
‫אני חושבת שהיא מעדיפה ללכת עכשיו.‬

571
00:36:08,334 --> 00:36:11,545
‫הנשיא רייבורן, בדרכו לביקורו המתוכנן‬

572
00:36:11,545 --> 00:36:13,881
‫בן היומיים בברלין, ואני מצטט,‬

573
00:36:13,881 --> 00:36:17,384
‫"יעצור לביקור" אצל ראש הממשלה טרוברידג',‬

574
00:36:17,384 --> 00:36:21,972
‫כדי להביע את הזדהותו‬
‫לנוכח המתקפה על אה"מ קורייג'ס.‬

575
00:36:22,473 --> 00:36:27,102
‫הנשיא ישהה על הקרקע תשעים דקות,‬
‫שבעים מהן בווינפילד.‬

576
00:36:28,270 --> 00:36:32,233
‫רוב 800 חברי הפמליה שלו‬
‫יישארו במטוסים בהית'רו,‬

577
00:36:32,233 --> 00:36:35,986
‫בזמן שהמסוק הנשיאותי ייקח‬
‫את הנשיא וכמה אנשים בני מזל‬

578
00:36:35,986 --> 00:36:38,614
‫לווינפילד, לארוחת צהריים עם ראש הממשלה.‬

579
00:36:38,614 --> 00:36:44,411
‫דון, כריסטין, ג'ואן ופול,‬
‫נדבר עם הית'רו בעוד חצי שעה.‬

580
00:36:45,287 --> 00:36:47,581
‫רוני, ברוס, ג'ים, ומייק,‬

581
00:36:47,581 --> 00:36:50,542
‫תתאמו עם משרד ראש הממשלה‬
‫את האבטחה לאורך המסלול.‬

582
00:36:50,542 --> 00:36:53,170
‫וגארי... איפה גארי? גארי. גארי פה?‬

583
00:36:54,588 --> 00:36:56,799
‫אלה יהיו שבעים הדקות הכי ארוכות בחיים שלך.‬

584
00:36:57,508 --> 00:36:59,343
‫אני צריכה להשתין.‬
‫-אנחנו חוזרים.‬

585
00:36:59,343 --> 00:37:00,511
‫דחוף.‬

586
00:37:01,762 --> 00:37:03,180
‫גברתי, תני לי רגע.‬

587
00:37:16,568 --> 00:37:19,238
‫סליחה. שלום. תודה.‬

588
00:37:21,615 --> 00:37:24,451
‫משמאל, גברתי.‬
‫-שלום.‬

589
00:37:42,136 --> 00:37:43,220
‫היי.‬
‫-קרול.‬

590
00:37:43,220 --> 00:37:47,349
‫רודני אומר שאת בלונדון. זאת בדיחה?‬

591
00:37:48,058 --> 00:37:50,894
‫זאת לא בדיחה. לונדון שבאנגליה.‬

592
00:37:58,277 --> 00:37:59,653
‫לבדוק מה איתה?‬

593
00:38:09,788 --> 00:38:13,167
‫תוכלי להיכנס משם למטה התקשורת הממשלתית,‬
‫או שאת צריכה לעבור דרך האן-אס-איי?‬

594
00:38:13,167 --> 00:38:15,085
‫תני לי שנייה.‬
‫-גברתי?‬

595
00:38:15,085 --> 00:38:16,587
‫עוד לא סיימתי.‬

596
00:38:19,048 --> 00:38:22,551
‫הכול בסדר?‬
‫-אני אשמח לקצת פרטיות. תודה.‬

597
00:38:28,474 --> 00:38:31,560
‫אני הולכת להתאבד.‬
‫-לא נותנים לך לחרבן לבד?‬

598
00:38:31,560 --> 00:38:34,855
‫אני במינימרקט. הייתי צריכה לצאת‬
‫מטווח האנטנה הסלולרית של השגרירות.‬

599
00:38:34,855 --> 00:38:37,524
‫עכשיו הם חוששים שחטפתי מפרצת על האסלה.‬

600
00:38:37,524 --> 00:38:39,943
‫הזמן הולך לעבור לך לאט שם.‬
‫-כן.‬

601
00:38:39,943 --> 00:38:42,529
‫אנחנו בשלב שבו כולם רוצים סלפי עם האל.‬

602
00:38:42,529 --> 00:38:44,239
‫יהיה קל יותר כשהוא לא יהיה.‬

603
00:38:44,239 --> 00:38:46,617
‫אני שומעת את זה כבר הרבה זמן.‬

604
00:38:46,617 --> 00:38:48,369
‫הפעם זה נכון.‬

605
00:38:49,161 --> 00:38:50,913
‫קאבול שינתה את התמונה.‬

606
00:38:50,913 --> 00:38:53,123
‫באמת?‬
‫-כן.‬

607
00:38:53,123 --> 00:38:56,085
‫אוי, מותק. טוב... יופי לך.‬

608
00:38:56,085 --> 00:38:58,462
‫יופי לי. מצאת משהו?‬

609
00:38:58,462 --> 00:39:02,049
‫את יודעת מה עוזר? כשאת מזרזת אותי.‬
‫-סליחה. את יפה.‬

610
00:39:02,049 --> 00:39:03,926
‫את הכי יפה.‬
‫-יותר טוב.‬

611
00:39:03,926 --> 00:39:07,012
‫טוב. הייתה שיחה מהאזור המדובר,‬

612
00:39:08,263 --> 00:39:10,140
‫ביום המפגש.‬

613
00:39:10,641 --> 00:39:11,725
‫מטלפון לא רשום.‬

614
00:39:11,725 --> 00:39:13,894
‫שיחת טלפון למדינת אויב?‬

615
00:39:13,894 --> 00:39:15,646
‫לא, לרומא.‬

616
00:39:16,730 --> 00:39:17,564
‫לעזאזל.‬

617
00:39:21,026 --> 00:39:22,027
‫מר הייפורד.‬

618
00:39:23,362 --> 00:39:24,947
‫היי.‬
‫-את בסדר?‬

619
00:39:24,947 --> 00:39:26,615
‫תודה. יצאתי להליכה.‬

620
00:39:26,615 --> 00:39:28,700
‫שאלו אותי אם להזמין אמבולנס.‬
‫-לא.‬

621
00:39:28,700 --> 00:39:31,829
‫למה הזמנתם אמבולנס?‬
‫-לקח לך 35 דקות.‬

622
00:39:32,329 --> 00:39:36,500
‫אולי אכלת משהו מקולקל?‬
‫-אני צריכה לראות את בעלי מיד.‬

623
00:39:36,500 --> 00:39:38,710
‫תשלח בבקשה מישהו למעון.‬

624
00:39:38,710 --> 00:39:39,962
‫הוא פה, בשגרירות,‬

625
00:39:39,962 --> 00:39:43,549
‫הוא עוזר לאנשים במורד המסדרון‬
‫ליצור קשר עם איש קשר שלו באוזבקיסטן.‬

626
00:39:44,049 --> 00:39:45,300
‫כמובן.‬

627
00:40:05,487 --> 00:40:09,825
‫אני לא עושה שום דבר חוץ‬
‫מלנסות להועיל בשוליים.‬

628
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
‫בסדר? היי.‬

629
00:40:12,161 --> 00:40:13,078
‫מה את...?‬

630
00:40:18,167 --> 00:40:19,751
‫התקשרת לניקולו.‬

631
00:40:20,627 --> 00:40:24,965
‫תעשה לשנינו טובה ענקית,‬
‫ואל תבזבז זמן על הכחשות.‬

632
00:40:26,967 --> 00:40:28,051
‫כן.‬

633
00:40:28,051 --> 00:40:30,429
‫והוא התקשר לשאהין.‬

634
00:40:31,096 --> 00:40:34,558
‫כדי להודיע לו שאנחנו פה.‬
‫-שאלתי אותך 12 פעמים!‬

635
00:40:34,558 --> 00:40:37,060
‫שאלת אם התקשרתי לשאהין.‬
‫ולא התקשרתי. ניקולו התקשר.‬

636
00:40:37,060 --> 00:40:40,355
‫לאיטליה יש יחסים דיפלומטיים עם איראן.‬
‫אף אחד לא ירים גבה.‬

637
00:40:40,355 --> 00:40:42,608
‫הייתי צריכה בדיוק שיחת טלפון אחת.‬

638
00:40:42,608 --> 00:40:45,652
‫רק את יודעת ששיחה בטלפון לא רשום‬
‫לאדריכל נוף איטלקי‬

639
00:40:45,652 --> 00:40:47,696
‫מאזור ריג'נט'ס פארק היא דגל אדום.‬

640
00:40:47,696 --> 00:40:51,158
‫ולא אמרתי לך כדי שתהיי מבודדת‬
‫למקרה שזה יתפרסם, חס וחלילה.‬

641
00:40:51,158 --> 00:40:53,202
‫בינתיים, זה השתלם לגמרי.‬

642
00:40:53,202 --> 00:40:56,872
‫את לא רוצה שהבית הלבן יתקרב בכלל,‬
‫ועכשיו הנשיא בדרך הנה!‬

643
00:40:56,872 --> 00:40:58,332
‫כי ידעתי שמשהו לא בסדר.‬

644
00:40:58,332 --> 00:41:01,752
‫ואני יודעת שמידע שמגיע ממך פוגע‬
‫ביותר ממקום אחד.‬

645
00:41:01,752 --> 00:41:04,213
‫אף אחד לא יודע איך עד שיודעים, אבל אז...‬

646
00:41:04,213 --> 00:41:05,464
‫בהחלט יודעים.‬

647
00:41:05,464 --> 00:41:07,382
‫אל תתנהג כאילו שזה לא משנה, לעזאזל.‬

648
00:41:08,050 --> 00:41:10,052
‫שאהין מסכן את החיים שלו.‬

649
00:41:10,052 --> 00:41:12,554
‫אם נפשל פה, הוא יוצא להורג.‬
‫-כן.‬

650
00:41:12,554 --> 00:41:15,349
‫אז עכשיו את יודעת. אני התקשרתי לניקולו.‬

651
00:41:15,349 --> 00:41:18,060
‫הוא התקשר לשאהין‬
‫או אותת לו עם עשן, לא יודע,‬

652
00:41:18,060 --> 00:41:19,311
‫אבל זה כל הסיפור.‬
‫-באמת?‬

653
00:41:19,311 --> 00:41:20,229
‫כן.‬

654
00:41:23,232 --> 00:41:26,360
‫טוב... הלאה.‬

655
00:41:27,903 --> 00:41:29,404
‫מה, זה הכול?‬

656
00:41:29,404 --> 00:41:33,200
‫פשוט לצאת ולהגיד,‬
‫"היי, חשבתי על זה שוב, בואו נלך על זה"?‬

657
00:41:33,200 --> 00:41:34,910
‫כן.‬
‫-על סמך מה?‬

658
00:41:34,910 --> 00:41:39,331
‫כי בעלי התגנב החוצה,‬
‫התקשר לאיראן, ואז שיקר לי על זה?‬

659
00:41:39,331 --> 00:41:42,584
‫איך אתה חושב שזה נראה, לעזאזל?‬
‫-למי אכפת?‬

660
00:41:44,086 --> 00:41:47,381
‫לי אכפת! אני אמורה לנהל את המקום הזה.‬

661
00:41:47,381 --> 00:41:51,426
‫מזכיר המדינה כמעט פיטר אותי‬
‫ביום הראשון שלי.‬

662
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
‫תודה רבה, האל ויילר.‬

663
00:41:53,011 --> 00:41:57,182
‫וביום השני הייתי דוגמנית ב"ווג",‬
‫ונתונה לחסדי הורמונים גואים.‬

664
00:41:57,766 --> 00:42:01,687
‫אנשים חכמים מקשיבים לאנשים חכמים אחרים,‬
‫ומשנים את דעתם.‬

665
00:42:01,687 --> 00:42:07,317
‫אמרתי לראשת התחנה שהיא כמו קולין פאוול‬
‫שמכר נשק להשמדה המונית.‬

666
00:42:07,317 --> 00:42:11,029
‫הסגן שלי חושב שאני כל כך כועסת‬
‫על זה שהאפלת עליי,‬

667
00:42:11,029 --> 00:42:12,656
‫שממש חרבנתי במכנסיים.‬

668
00:42:12,656 --> 00:42:14,866
‫בזכות ההתערבות שלך,‬

669
00:42:14,866 --> 00:42:18,537
‫אני נראית בעיני שני העמיתים הכי חשובים‬
‫שיש לי בשגרירות‬

670
00:42:18,537 --> 00:42:20,872
‫כמו פסיכית!‬

671
00:42:30,090 --> 00:42:33,218
‫אני רוצה לדבר עם מזכיר המדינה, בבקשה.‬

672
00:42:37,681 --> 00:42:38,765
‫השגרירה.‬

673
00:42:38,765 --> 00:42:39,683
‫- מזכיר המדינה -‬

674
00:42:39,683 --> 00:42:43,103
‫הכחשות איראניות אינן משכנעות כבר...‬
‫אני מנסה להיזכר ממתי.‬

675
00:42:43,103 --> 00:42:47,149
‫ביטול של התנקשות אינו מחווה נטולת משמעות.‬

676
00:42:47,149 --> 00:42:48,567
‫מרגש מאוד בעיניי.‬

677
00:42:48,567 --> 00:42:52,112
‫המקור היה משכנע. בשני צידי המפגש.‬

678
00:42:52,112 --> 00:42:55,115
‫בסי-איי-איי אמרו שהם עדיין בודקים את זה.‬
‫-באשמתי.‬

679
00:42:55,115 --> 00:42:57,117
‫לכן יצרתי איתך קשר בעצמי.‬

680
00:42:57,117 --> 00:43:00,787
‫אני מקווה שתוכל לתת אמון במילה שלי.‬

681
00:43:00,787 --> 00:43:04,416
‫אשתי אמרה שכתבו ב"ווג"‬
‫שאת "עתיד הדיפלומטיה",‬

682
00:43:04,416 --> 00:43:06,084
‫אז עדיף שאקשיב לך.‬

683
00:43:07,961 --> 00:43:11,173
‫אדוני, זה היה האל.‬

684
00:43:12,716 --> 00:43:13,925
‫ויילר.‬

685
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
‫אלוהים.‬

686
00:43:16,428 --> 00:43:19,514
‫ידעתי שהידיעה עלולה להתקבל בספקנות,‬

687
00:43:19,514 --> 00:43:22,643
‫לכן ביקשתי מהם לסגור‬
‫את כל הפינות לפני שזה מועבר אליך.‬

688
00:43:23,310 --> 00:43:24,603
‫לעזאזל.‬

689
00:43:24,603 --> 00:43:29,191
‫אתה צריך להגיד לנשיא שעדיף שלא יבוא הנה.‬
‫-את צוחקת?‬

690
00:43:29,191 --> 00:43:32,027
‫המראה שלו ושל טרוברידג' שכם אל שכם‬

691
00:43:32,027 --> 00:43:33,612
‫אחרי ההתבטאות על אש גיהינום...‬

692
00:43:33,612 --> 00:43:37,157
‫המראה הוא שנראה שהנשיא מוכן לצעוד לטהרן,‬

693
00:43:37,157 --> 00:43:41,912
‫ואם בעלך צודק, 24 שעות אחר כך,‬
‫אנחנו נצטרך לבטל את הכול.‬

694
00:43:41,912 --> 00:43:44,164
‫ואז המראה יהיה זה של נשיא מטומטם.‬

695
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
‫אצלנו קוראים לזה "יום שלישי".‬

696
00:43:45,874 --> 00:43:49,086
‫מוסלמים מותקפים ברחובות.‬
‫-גם בזה אני אשם?‬

697
00:43:49,086 --> 00:43:52,464
‫הנשיא רצה להיראות כמו גיבור,‬
‫לחבק את הבריטים,‬

698
00:43:52,464 --> 00:43:54,466
‫להוכיח שאנחנו בעלת הברית שהיינו פעם‬

699
00:43:54,466 --> 00:43:56,843
‫לפני שאיבדנו עניין בכל העולם המזוין.‬

700
00:43:56,843 --> 00:44:00,347
‫זה אמור להיות התפקיד שלי,‬
‫אבל הוא רצה אותו, אז הוא שלו.‬

701
00:44:00,972 --> 00:44:04,935
‫אדוני, אני לא בטוחה ש"בואי ניתן לו‬
‫לישון במיטה שהוא הכין לעצמו"‬

702
00:44:04,935 --> 00:44:07,104
‫היא הגישה הכי טובה ליציבות עולמית.‬

703
00:44:07,104 --> 00:44:09,481
‫ביטול הביקור יהיה טוב ליציבות העולמית?‬

704
00:44:10,899 --> 00:44:12,150
‫זה לא אידאלי.‬

705
00:44:14,194 --> 00:44:17,531
‫אם היית פונה אליי‬
‫לפני שהכרזנו על הביקור, אז אולי.‬

706
00:44:17,531 --> 00:44:19,825
‫עכשיו מאוחר מדי.‬

707
00:44:27,833 --> 00:44:30,043
‫בשבילך. מה גאנון אמר?‬

708
00:44:30,919 --> 00:44:33,296
‫אני צריכה לדבר עם שר החוץ.‬

709
00:44:33,880 --> 00:44:34,923
‫זה מה שגאנון אמר?‬

710
00:44:35,757 --> 00:44:37,634
‫לא. זה מה שאני אומרת.‬

711
00:44:38,677 --> 00:44:40,721
‫טוב, את תיפגשי איתו מחר.‬

712
00:44:40,721 --> 00:44:44,558
‫בארוחת הצהריים,‬
‫שבה הנשיא ילבש חליפה בצבע אפור פחם,‬

713
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
‫אז את לא יכולה ללבוש אפור פחם.‬

714
00:44:46,852 --> 00:44:48,478
‫יש פה משהו שאהבת?‬
‫-לא.‬

715
00:44:48,979 --> 00:44:52,065
‫גברתי, גם אני לא אוהב‬
‫להיות חלק מהשיחה הזאת,‬

716
00:44:52,065 --> 00:44:54,109
‫אבל הסטייליסטית תחת חקירה בעניין‬

717
00:44:54,109 --> 00:44:56,236
‫פרצת האבטחה החמורה ביותר‬
‫שהייתה לנו בווינפילד,‬

718
00:44:56,236 --> 00:44:59,406
‫אז נצטרך לעבור את זה בכוחות עצמנו.‬
‫-אליס?‬

719
00:44:59,406 --> 00:45:01,241
‫אחרי משרד החוץ.‬

720
00:45:01,950 --> 00:45:03,160
‫מכונית. מכוניות.‬

721
00:45:03,160 --> 00:45:05,495
‫את לא יכולה פשוט לקפוץ אל שר החוץ.‬

722
00:45:05,495 --> 00:45:08,874
‫כבר בילית איתו יותר זמן‬
‫מאשר השגריר הקודם בילה איתו בשנה.‬

723
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
‫היה יום קשה.‬

724
00:45:10,417 --> 00:45:12,169
‫את חייבת לעצור.‬

725
00:45:24,764 --> 00:45:27,476
‫משרד שר החוץ. איך אפשר לעזור?‬

726
00:45:31,146 --> 00:45:32,731
‫הלשונות יתחילו לכשכש.‬

727
00:45:32,731 --> 00:45:35,775
‫סליחה על ההתפרצות. אני יודעת שאתה עמוס.‬
‫-אין שום בעיה.‬

728
00:45:35,775 --> 00:45:38,820
‫רציתי לדבר איתך‬
‫על הביקור של הנשיא רייבורן.‬

729
00:45:38,820 --> 00:45:40,530
‫מחוות תמיכה מרגשת.‬

730
00:45:40,530 --> 00:45:44,284
‫אפשר יהיה לשפר את האווירה‬
‫סביב הפגישה, מהזווית שלנו,‬

731
00:45:44,284 --> 00:45:48,038
‫אם תתפרסם הבהרה בנוגע להערה‬
‫שראש הממשלה השמיע על איראן.‬

732
00:45:48,038 --> 00:45:51,249
‫כפי שהבנתי, ראש הממשלה פחות או יותר חזר‬

733
00:45:51,249 --> 00:45:53,543
‫על הדברים שהוא שמע מהנשיא רייבורן.‬
‫מה היה הביטוי?‬

734
00:45:53,543 --> 00:45:56,713
‫אלה דברים שנאמרו בין ראשי מדינות,‬
‫-"להעלות את המקום באש."‬

735
00:45:56,713 --> 00:45:57,923
‫בשיחת טלפון פרטית.‬

736
00:45:57,923 --> 00:46:00,675
‫אבל הוא דיבר אל ים של מיקרופונים.‬

737
00:46:00,675 --> 00:46:03,887
‫הבעת תנחומים לרעייה אבלה,‬
‫שהובנה למרבה הצער שלא כהלכה.‬

738
00:46:03,887 --> 00:46:05,305
‫זה הרבה יותר מסתם צער.‬

739
00:46:05,305 --> 00:46:08,016
‫ארבעה אנשים נדרסו ברחוב, שניים מהם ילדים,‬

740
00:46:08,016 --> 00:46:10,810
‫ואמא שלהם נהרגה.‬
‫-וגם אבא שלהם.‬

741
00:46:12,437 --> 00:46:14,147
‫לפני כחצי שעה.‬

742
00:46:15,941 --> 00:46:17,359
‫אני מצטערת.‬

743
00:46:19,778 --> 00:46:23,907
‫תקשיבי, אין אדם שהאלימות‬
‫ברחובות שלנו מפריעה לו יותר‬

744
00:46:23,907 --> 00:46:26,243
‫מאשר לראש הממשלה טרוברידג'.‬
‫-ודאי.‬

745
00:46:26,243 --> 00:46:29,204
‫אבל מתקפה על הכוחות שלנו, ללא כל התגרות,‬

746
00:46:29,204 --> 00:46:31,706
‫מצד אומה שיש לה עבר של תוקפנות...‬

747
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
‫זאת לא איראן.‬

748
00:46:36,836 --> 00:46:37,754
‫זאת לא איראן.‬

749
00:46:39,256 --> 00:46:41,007
‫טוב, אז טעות שלנו.‬

750
00:46:42,926 --> 00:46:45,053
‫אתה תשאל אותי איך אני יודעת...‬

751
00:46:45,053 --> 00:46:48,306
‫את לא תגידי לי,‬
‫אבל למרבה המזל, תיתני לי את מילתך.‬

752
00:46:54,938 --> 00:46:57,899
‫הם חטפו את בעלי, וביטלו התנקשות.‬

753
00:46:59,943 --> 00:47:03,572
‫הם התכוונו להתנקש‬
‫בגנרל אמריקאי, ולא עשו את זה.‬

754
00:47:04,239 --> 00:47:08,285
‫זאת הייתה מחווה. כמו סנאי מת על סף הדלת.‬

755
00:47:08,285 --> 00:47:09,703
‫זאת לא הייתה איראן.‬

756
00:47:11,705 --> 00:47:14,958
‫נשיא ארצות הברית‬
‫לא יכול לעמוד לצד ראש ממשלה‬

757
00:47:14,958 --> 00:47:19,212
‫שזה עתה השמיע זעקת קרב אסלאמופובית.‬

758
00:47:20,213 --> 00:47:21,798
‫הוא חייב לסגת מהדברים.‬

759
00:47:25,635 --> 00:47:28,388
‫גברתי השגרירה, ראש הממשלה לא ייסוג מכלום.‬

760
00:47:29,514 --> 00:47:30,432
‫כלום.‬

761
00:47:32,267 --> 00:47:35,645
‫אם את חוששת, אני מאיץ בך‬
‫לשוחח עם הנשיא רייבורן,‬

762
00:47:35,645 --> 00:47:38,773
‫שברור לכול‬
‫שיש לו השפעה עצומה על ראש הממשלה.‬

763
00:47:42,027 --> 00:47:43,486
‫תודה שבאת.‬

764
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
‫מיד לאחר ארוחת הצהריים. יש לי זמן...‬

765
00:48:13,892 --> 00:48:17,103
‫לחדר האוכל. על האח, לא על השולחן.‬

766
00:48:17,103 --> 00:48:20,607
‫תמיד נתתי לגברת וייל עותק‬
‫של התפריט מכל ארוחה רשמית.‬

767
00:48:20,607 --> 00:48:24,444
‫היא אהבה לשמור אותם בספר הזיכרונות שלה.‬
‫לתת עותק למר ויילר?‬

768
00:48:24,944 --> 00:48:28,448
‫למר ויילר אין ספר זיכרונות.‬

769
00:48:30,283 --> 00:48:31,951
‫את יכולה להציל את זה.‬

770
00:48:31,951 --> 00:48:34,704
‫תתפסי את הנשיא ברגע שהוא יגיע,‬

771
00:48:34,704 --> 00:48:37,332
‫ותשכנעי אותו לבטל את הארוחה.‬

772
00:48:38,083 --> 00:48:41,961
‫או לפחות לבטל את הצילומים שלו‬
‫ושל טרוברידג' עומדים זה לצד זה‬

773
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
‫כמו איזה פלשבק מטריפ אפל בדרך לעיראק.‬

774
00:48:44,964 --> 00:48:46,549
‫אתה צריך ללכת.‬

775
00:48:46,549 --> 00:48:49,427
‫את צריכה לאכול משהו. את על ריק.‬
‫-אתה צריך לעזוב את המדינה.‬

776
00:48:49,427 --> 00:48:52,764
‫ברגע שארוחת הצהריים תיגמר,‬
‫אתה צריך לעלות על מטוס לאנשהו‬

777
00:48:52,764 --> 00:48:54,933
‫ולא להיות פה יותר.‬
‫-על מה את...?‬

778
00:48:54,933 --> 00:48:58,019
‫יזמת מפגש לא ראוי עם מעצמה עוינת‬

779
00:48:58,019 --> 00:49:00,689
‫שאין לנו יחסים דיפלומטיים איתה.‬

780
00:49:00,689 --> 00:49:03,525
‫הפכת חקירה למסובכת לאין שיעור.‬

781
00:49:04,192 --> 00:49:08,613
‫כל כך דפקת לי את הראש, שאני...‬
‫אני לא מסוגלת לחשוב בהיגיון‬

782
00:49:08,613 --> 00:49:12,659
‫או לנתח מידע או לספק ייעוץ אובייקטיבי.‬

783
00:49:13,326 --> 00:49:17,747
‫אני לא יכולה לעשות את העבודה הארורה‬
‫אם אתה ברדיוס של פחות מ-150 ק"מ ממני.‬

784
00:49:18,331 --> 00:49:20,834
‫אני מתחננת בפניך. לך.‬

785
00:49:23,920 --> 00:49:24,796
‫קתרין.‬

786
00:49:25,755 --> 00:49:26,923
‫קייטי.‬

787
00:49:26,923 --> 00:49:29,467
‫בחייך. בואי נדבר על זה אחר כך, בסדר?‬

788
00:49:29,467 --> 00:49:31,845
‫אני לא אדון בזה יותר לעולם.‬

789
00:49:32,053 --> 00:49:34,639
‫טוב. הנשיא יברך קודם את האל ואז אותך,‬

790
00:49:34,639 --> 00:49:38,101
‫אלא אם כן הוא ישכח ויעשה את ההיפך.‬
‫בעיקרון פשוט תזרמי.‬

791
00:49:38,101 --> 00:49:39,269
‫תודה.‬

792
00:49:39,269 --> 00:49:45,692
‫קייטי, אני לא יכול לעזוב. אני מצטער מאוד.‬
‫-אני לא רוצה לשמוע יותר את החרא הזה!‬

793
00:49:45,692 --> 00:49:48,987
‫את לא יכולה להתגרש ממני.‬
‫-תתאפס כבר!‬

794
00:49:48,987 --> 00:49:50,864
‫החלטנו על זה לפני חודשים.‬

795
00:49:51,406 --> 00:49:53,450
‫קייטי, סגנית הנשיא עומדת להתפטר,‬

796
00:49:53,450 --> 00:49:56,119
‫והם רוצים שתחליפי אותה.‬
‫את לא יכולה להיות גרושה.‬

797
00:50:10,884 --> 00:50:11,885
‫תסגרי את הפה.‬

798
00:50:13,344 --> 00:50:14,512
‫תסובבי את הראש.‬

799
00:52:46,998 --> 00:52:49,500
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬