‪DIN EPISODUL ANTERIOR
‪Kate, vor o informare.
‪Închid. Casa Albă vrea ‪o informare de la Hal.
‪Nu eu. Tu.
‪Președintele îți cere ‪să fii ambasador în Marea Britanie.
‪Îți spun ceva ce știu cinci persoane. ‪O vom pierde pe vicepreședintă.
‪Avem nevoie de altcineva. ‪Am câteva idei, dar una...
‪- Vreau s-o vezi. ‪- Bun-venit la Londra!
‪Acceptă faza asta cu Cenușăreasa.
‪Nu sunt Cenușăreasa. ‪Am venit la 30 de înmormântări.
‪- Eidra Park. ‪- Șefa biroului local CIA.
‪Nu are însemne, ‪dar pare a fi un vas iranian.
‪- Iranul i-a atacat. ‪- E un vas iranian.
‪Nu te-am trimis la Kabul?
‪- Ganon vrea să scape de tine. ‪- Știi pe cine nu poți concedia?
‪Pe Cenușăreasa.
‪Domnul Wyler pleacă?
‪Mă va ajuta să mă acomodez...
‪după care va pleca.
‪- Voi doi divorțați. ‪- Ba nu.
‪Billie zice că te pricepi.
‪Și eu mă pricep. ‪O putem face vicepreședintă.
‪Ești în siguranță. E ceva ușor. ‪O să-ți revii cât ai clipi.
‪DIPLOMATA
‪- Foarte bine. ‪- Da, magic.
‪Ca aceea.
‪Cred că am terminat. Ajunge.
‪Portrete cu domnul Wyler.
‪Doar câteva cu tine și cu Hal. ‪Mai formale.
‪Am spus informale.
‪- Da. ‪- Ceea ce am făcut. Mai bine de o oră.
‪Încă vreo două.
‪Repede.
‪- Nu e de găsit. ‪- Îmi pare rău.
‪Căutați-l mai bine!
‪Doamnă!
‪Îmi dau rochia jos cinci minute.
‪- Aș vrea să nu faceți asta. ‪- Ei bine, am s-o fac.
‪Dezleagă-i mâinile!
‪E aici.
‪Doamnă?
‪Ar trebui să vii cu mine.
‪Ai vorbit cu agentul regional?
‪Așa i se spune aici șefului pazei?
‪Da.
‪Știu că pare ‪că se furișează cu o tânără sexy,
‪dar Hal nu mă înșală. Ceva nu e în regulă.
‪Știu că asta spun femeile ‪ai căror soți le înșală.
‪Al meu însă nu mă înșală.
‪Aș fi vrut să mă înșele, ‪poate ar fi fost mai ușor.
‪Nu trebuie să mă crezi,
‪dar, în locul tău, ‪l-aș căuta pe agentul regional.
‪Izolați perimetrul, vă rog!
‪- Dră Bassett! ‪- Trebuie să vedem dacă paznicul...
‪- Da, bine. ‪- Eram în regulă...
‪Asta nu e o simulare, nu?
‪- Ce? ‪- Mi-ai spune.
‪Crezi că ăsta e un exercițiu?
‪Ambasadoarea și soțul ei ‪n-au urmat cursul de siguranță.
‪Poate Chet a cerut să încropești ceva.
‪Unu, Departamentul de Stat nu face ‪simulări de răpire.
‪Nu au tupeu să rețină oamenii ‪pentru a simula un eveniment. Doi...
‪Dar mi-ai spune dacă ar fi un exercițiu.
‪Nu ți-aș spune.
‪Dar nu e un exercițiu.
‪Avem imagini care urmăresc mașina ‪de aici până la Culworth,
‪dar opresc și scapă de plăcuță.
‪Îi pierdem la următorul semafor.
‪E o parcare pe strada aia. ‪Probabil au schimbat mașina.
‪- Avem camere acolo? ‪- Primim imagini de supraveghere.
‪- Deci sunt profesioniști. ‪- Da.
‪Femeia a fost autorizată ‪ca făcând parte din echipa stilistului,
‪dar compania nu are datele ei.
‪Șoferul nu apare nicăieri.
‪- Vom chema MI5... ‪- Nu vreau să chemăm MI5 deocamdată.
‪- Va genera și mai multă isterie. ‪- Doamnă, spuneai că ai niște nume?
‪Dnul Wyler a mai fost răpit.
‪Da. Hezbollah l-a ținut o săptămână.
‪Statul îi știe numele. ‪Știu doar pseudonime și sunt depășite.
‪Un comandant ISIL nu-l place deloc.
‪Dă-mi să-i scriu numele, e mai complicat.
‪L-a mai răpit pe domnul Wyler?
‪Da, dar Hal a scăpat.
‪L-a făcut să pară un idiot, ‪deci nu renunță.
‪Ministrul-adjunct de Externe,
‪domnul Rasoul Shahin.
‪Din Teheran.
‪- Salutare! ‪- Hal, mă auzi?
‪Da, chiar era necesară ‪injecția hipodermică?
‪- Poftim? ‪- M-au drogat.
‪Cu un ac.
‪- Dă-mi-l înapoi pe colegul meu! ‪- Sigur.
‪Da?
‪L-ați drogat?
‪Pentru securitatea operațională.
‪Trebuia să fie o abordare pașnică.
‪Într-un mediu bine păzit, ‪fără timp de pregătire.
‪E absolut neprofesionist.
‪Sunt de aceeași părere.
‪Dă-mi-l înapoi la telefon!
‪Bună! Ție cum îți merge azi?
‪Îți prezint scuzele mele.
‪Nu eu am ales acești agenți.
‪Am cam prins ideea.
‪Am sprijinul lui Naziri,
‪dar Farhad Mashkour și gașca lui de gorile
‪nu ascultă glasul rațiunii.
‪Rasoul!
‪Acest bărbat îți va oferi ‪anumite informații.
‪E un lucru foarte neobișnuit,
‪menit să transmită ‪îngrijorarea noastră profundă
‪că situația ar putea degenera ‪într-o catastrofă.
‪Cum ți-e stomacul?
‪Foarte rău.
‪Te rog, dă-mi asigurări ‪că le vei explica clar oamenilor tăi.
‪Da, așa voi face.
‪Iranul n-a avut de-a face cu atacul
‪asupra navei britanice deja incapacitate.
‪Ca să vă conving,
‪ministrul-adjunct Shahin mi-a ordonat
‪să fac un gest.
‪Deși m-am împotrivit energic.
‪Și serviciile secrete ale CGRI ‪s-au împotrivit.
‪Da. E controversat. Înțeleg.
‪Bărbatul e generalul american în rezervă ‪Bradford Symes.
‪Casa lui.
‪Biroul lui.
‪Fiica lui, care studiază ‪la King’s College.
‪Sosirea lui la Heathrow aseară.
‪Hotelul său,
‪de unde a ieșit la ora 07:45,
‪ca să ia micul-dejun cu fiica sa, ‪urmând să fie asasinat.
‪De către mine.
‪A participat la uciderea comandantului ‪Forței Al-Quds, Qasem Soleimani.
‪O ripostă proporțională, ‪cu trei ani de planificare meticuloasă,
‪pe care acum nu o mai pot executa,
‪din cauza presupunerii ‪că Iranul s-a implicat
‪într-un act nesăbuit de război pe mare.
‪Regret pierderea ta.
‪Domnule Wyler,
‪acțiunea militară împotriva Iranului ‪nu va fi considerată o ripostă.
‪Va fi considerată un atac neprovocat.
‪Iranul va răspunde,
‪cum ar face și țara ta, ‪la un atac neprovocat,
‪cu toate mijloacele disponibile.
‪Îmi pare rău, domnule. ‪Momentan nu se primesc vizitatori.
‪- Ar putea face o excepție pentru mine. ‪- Lucrez de opt ani la Winfield.
‪Am învățat ‪că fiecare american e o excepție.
‪- Multă acțiune azi, nu? ‪- Într-adevăr.
‪Eu sunt cel pe care îl caută.
‪Domnule, suntem ușurați!
‪- Avem un doctor? ‪- N-am nevoie.
‪Ce să vă aducem?
‪- Cafea, apă și whisky. ‪- Nu-mi place cafeaua lor.
‪Stai naibii jos!
‪Doctorul e pe drum.
‪Unde ți-au injectat drogul?
‪- Iisuse Hristoase! ‪- Dacă nu mă atingi acolo, e în regulă.
‪- Aveți pungi-banană? ‪- O să apară cu o banană.
‪E o perfuzie cu vitamine.
‪- Bună pentru mahmureală. ‪- Să văd.
‪- Te doare capul? ‪- Hei!
‪Bună!
‪Sunt teafăr.
‪E un laptop sigur?
‪- Da. ‪- Asta e tot ce ți-au dat?
‪- Da. ‪- Îi avem pe general și pe fiica lui.
‪Îi ținem la ambasadă până urcă în avion.
‪- Să-i supraveghem casa când se întoarce. ‪- Da.
‪Howard va vrea o descriere a agenților.
‪Am vrea să-i găsim înainte să dispară.
‪A fost o discuție. Nu se poate.
‪Nu-i va tortura. ‪Trebuie să confirmăm povestea.
‪Probabil că te-au mințit.
‪- Ați purtat pantofii ăștia? ‪- Descalță-te!
‪Dacă pun microfoane aici, ‪nu pantofii sunt soluția.
‪- Dacă e dezinformare, e ineficient. ‪- Dă-ți jos pantofii și dă-i-i!
‪Ministrul-adjunct Shahin e la Teheran.
‪- Dacă el a fost... ‪- El a fost.
‪Habar nu ai cine era la telefon.
‪Doamne, Kate!
‪L-am întrebat ce-i face stomacul ‪și a zis că foarte rău.
‪Cred că deviem de la subiect.
‪Acum doi ani, i-am aranjat lui Shahin ‪o operație gastrointestinală la Geneva.
‪A fost sincer recunoscător,
‪dar, dacă-l întrebi ‪ce-i face stomacul, negreșit,
‪va spune că e mai rău ca oricând.
‪Se tem c-ar putea apărea ‪marinari britanici morți pe țărmul lor.
‪Au încercat canale secrete,
‪le-au spus elvețienilor ‪că nu ar ataca o navă britanică.
‪Dar nu i-a crezut nimeni, deci...
‪De unde știm ‪că Shahin nu era amenințat cu arma?
‪Nu știm. De aceea vor investiga ei.
‪Bine.
‪Haideți!
‪Dacă sunteți de acord, ‪vă aducem mâine la birou.
‪- Sigur. ‪- Îmi pare rău.
‪E o schimbare majoră de la invitat la...
‪- Suspect? Nu-ți cere scuze. ‪- Du-te!
‪Da.
‪Nu mai e nimeni aici ‪care era atunci la poartă.
‪Avem oameni pe acoperiș, ‪la fiecare ușă, peste tot.
‪Cine va afla de asta?
‪Până nu verificăm noi, nimeni.
‪N-o să-i șoptești niciunui superior?
‪Nu șoptesc informații neverificate.
‪- Mă face să par o cucoană toantă. ‪- Doamnă, îmi pare tare rău.
‪E vina mea. Ne-am grăbit cu ședința foto.
‪- Paza n-a avut timp să verifice... ‪- Înaintează-ți demisia.
‪În scris.
‪Desigur.
‪Iisuse, ce față ai făcut! Nu pe bune.
‪Tu o scrii, iar eu nu ți-o accept. ‪Te face să pari un tip de treabă.
‪- Eu m-aș concedia. ‪- Da, și eu.
‪Treci în pat.
‪Dacă Shahin te-a sunat din Teheran,
‪îl asculta multă lume.
‪Da.
‪Asta înseamnă ‪că avea acordul cuiva cu multă influență.
‪Tipul care m-a răpit nu era fanul meu.
‪Shahin a riscat mult făcând asta.
‪Ți-am zis că n-a fost Iranul.
‪Așa e.
‪Economia e pe butuci, ‪vor să ridicăm sancțiunile.
‪Nici un atac pe mare,
‪- ...nici răpirea unui diplomat... ‪- N-a fost.
‪- N-a fost o răpire, ci o discuție. ‪- Da, cu sedative.
‪- Cu efect scurt. ‪- Sună a răpire.
‪Dacă o numești așa, se dezlănțuie iadul.
‪Exact asta vrea Shahin să evite.
‪Nu trebuia să te înjunghie în gât.
‪Shahin e de acord. Era supărat.
‪Să se ducă dracului! Eu eram supărată.
‪Ți-ai făcut griji?
‪Da. Mi-am făcut.
‪- Trebuia să planific eu asta. ‪- Ce amuzant!
‪L-ai sunat pe Shahin?
‪Nu.
‪Ești sigur?
‪- Da. ‪- Dacă l-ai sunat...
‪- Nu l-am sunat. ‪- Dacă suni de capul tău
‪o țară cu care nu avem ‪relații diplomatice...
‪- N-am sunat. ‪- E delict federal.
‪Niciunul n-ar mai lucra pentru guvern.
‪Salariul e de rahat, ar putea merita.
‪Nu l-am sunat.
‪De ce nu? Eu așa aș fi făcut.
‪- Ba nu. ‪- Poate.
‪Ar fi o mișcare isteață.
‪Crezi că sunt atât de superficial, ‪încât mă iei cu „isteț” și cedez?
‪Ești sută la sută atât de superficial.
‪Nu l-am sunat pe Shahin.
‪Rămâi!
‪Ia și dormi.
‪Sex de „îmi pare rău că ai fost răpit”?
‪N-a fost o răpire.
‪Trebuie să purtăm o discuție?
‪- Despre ce? ‪- Cairo.
‪Să facem pasul următor.
‪Ai spus nu. Cred că discuția s-a încheiat.
‪Nu a fost un „nu” categoric.
‪- Dar nu e un moment bun. ‪- Da. Am înțeles.
‪Mâine ar trebui să mergem la Brize Norton.
‪Sosesc sicriele?
‪Ar fi nasol să nu mergem,
‪dar nu vreau să iasă din ambasadă ‪până nu aflăm ce s-a întâmplat.
‪Va fi foarte bine păzită.
‪Dublează paza și vizibilitatea ei.
‪Se duce la o bază militară. E sigur.
‪Așa am zis despre Winfield.
‪Nu ești responsabil ‪de incidentul de la Winfield.
‪- Bine. ‪- Nu ești.
‪Paza a verificat rapid mulți oameni.
‪Tu le ceri.
‪Dacă nu se descurcă, ei trebuie să refuze.
‪Bună dimineața, dle!
‪Bună dimineața, dle Hayford!
‪- Bună dimineața! ‪- Vă iau haina?
‪E în regulă, vom pleca în curând.
‪- Mulțumesc mult. ‪- Sigur.
‪- Bună dimineața, dră Park! ‪- Bună dimineața!
‪Bună!
‪Bună și ție!
‪Știm ceva?
‪Știm că Rasoul Shahin era la Teheran.
‪Sursele spun că răzbunarea ‪pentru Soleimani e reală.
‪Așteptau momentul potrivit,
‪care ar fi fost ieri,
‪dacă n-ar fi fost imediat după atac.
‪- Departamentul de Stat a aflat? ‪- Încă nu.
‪Trebuie să verifice. Minuțios.
‪Spun asta, dar nu mă crede niciodată.
‪E un tip la ambasada din Beirut
‪care știe despre relația lui Shahin
‪cu Consiliul pentru Securitate Națională.
‪Poate confirma că avea aceste informații.
‪Îl sun când ajungem la birou.
‪- Te duci direct la Brize Norton. ‪- Rahat! Bine.
‪Ceva de aici?
‪Desfășurătorul?
‪Cineva a ajutat un agent ‪să intre pe proprietate
‪cu un sedativ în geantă.
‪Se ocupă Paza Regională. Sau FBI-ul.
‪Sigur, dar tu vei obține mai ușor ‪lista apelurilor de la CGC.
‪- FBI-ului îi va fi mai greu, nu? ‪- Da.
‪Atunci ajută-i.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața, domnule!
‪L-aș suna pe Danny în Beirut,
‪dar voi fi la ambasadă abia după-amiază.
‪E ceva ce ar putea face dnul Wyler? ‪Dacă îl cunoașteți amândoi...
‪E un tip care ne poate ajuta ‪să confirmăm detaliile poveștii lui Hal.
‪Vrei să sune Hal?
‪Ne concentrăm ‪pe povestea ministrului-adjunct.
‪Hal ar trebui tratat ca orice altă sursă.
‪Ganon o să urască faptul ‪că te-au abordat pe tine, și nu pe el.
‪Ca povestea să reziste, ‪trebuie să o confirmăm cu un terț.
‪Ar trebui să plecăm.
‪Ganon nu-l place.
‪Deloc.
‪S-a notat.
‪Howard vă va duce la ambasadă, ‪să discutați.
‪- Mă va interoga. ‪- Da.
‪Veți avea mașină cu șofer. Până atunci...
‪- Mă aveți pe mine. ‪- Mașina ta?
‪Am fost răpit.
‪Sunt o țintă importantă.
‪Scuză-mă!
‪Se duce la ambasadă, ‪apoi se întoarce aici.
‪- Nu în altă parte. ‪- Dă din cap.
‪Pleacă.
‪Îi place să se implice.
‪- Da. ‪- Știe că nu e de la CIA, nu?
‪- Ușor! ‪- S-a întâmplat repede,
‪poate nu i-a spus nimeni.
‪Este vorba despre un vas de atac ‪de 13 metri lungime,
‪cu o rachetă atașată în spate.
‪Corespunde cu ce am văzut
‪că a părăsit ‪șantierul naval Shahid Mahallati.
‪Se vede o rază de lumină ‪dinspre vasul rapid.
‪Probabil o rachetă antinavă ‪cu rază scurtă.
‪Poza e a noastră?
‪E a Indiei.
‪Aveau un satelit care căuta...
‪- Nu vor să spună ce. ‪- Nu vor.
‪Dar a surprins lansarea.
‪Iranienii au reproiectat ‪racheta chinezească 802.
‪Probabil că asta vedem.
‪Dacă e a lor, ‪are inițialele Forței Al-Quds.
‪Credeam că au scris „Moarte Israelului”.
‪E loc și de asta.
‪Încă mai căutăm fragmente în apă, ‪vom fi atenți la toate.
‪Dacă e Iranul ‪și și-a semnat propria rachetă,
‪de ce se mai chinuie să nege?
‪- Din obișnuință. ‪- Sau nu e Iranul.
‪Au apărut informații contrare.
‪Dacă sunt credibile, împărtășește-le.
‪E prea devreme, ‪dar provin dintr-o sursă credibilă.
‪Ca orice tertip de dezinformare.
‪Astea mi-au atras atenția.
‪Nu sunt confirmate. ‪Dacă se confirmă, le prezint.
‪Măcăie ca o rață, dră Park.
‪Trebuie să ne gândim ‪că ar putea fi o rață.
‪Rața e Iranul?
‪SUA au rechiziționat ‪un vas petrolier iranian
‪și preferă să se răzbune pe noi, ‪nu pe americani.
‪- Rața e Iranul. ‪- Mulțumesc, domnilor.
‪Mai departe.
‪Am lucrat cu Shahin la Acordul cu Iranul.
‪Era omologul tău?
‪Stăteam împreună ‪în timp ce superiorii vorbeau între ei
‪în camere în care prezența noastră ‪ar fi fost de folos.
‪- Ne-am apropiat. ‪- A mai făcut așa ceva?
‪Nu, nimic de genul ăsta.
‪Am încercat ‪să deschidem o linie telefonică,
‪precum aceea cu sovieticii. ‪A murit în fașă.
‪Spune-i și ei despre generalul Symes.
‪Ziceam că Iranul nu asasinează ‪oameni la Londra.
‪- La Karachi... ‪- Londra e neobișnuită.
‪Dar Symes merită riscul.
‪- Oare? ‪- Nimeni nu știe cine e.
‪Nu e cu președintele ‪când anunță mobilizarea trupelor,
‪dar, când se cer trei ținte,
‪Brad Symes e cel care alege țintele.
‪Teheranul vrea să știm ‪că ne citesc e-mailurile.
‪Domnul Wyler mai spunea
‪că Al-Quds vorbește în metafore ‪meteorologice despre operațiuni.
‪Sunt convinși că e ceva vag,
‪dar trăiesc într-un loc ‪unde vremea nu se schimbă prea mult,
‪așa că iese în evidență.
‪Întreabă la NSA dacă au observat ceva
‪în comunicațiile Al-Quds ‪despre vreme în ultimele zile.
‪În contradicție cu vremea propriu-zisă.
‪Vrei să mergi la toaletă?
‪Ambasadorului Vayle ‪i se amintea să facă pipi?
‪- Absolut. ‪- Mă bucur că ați venit!
‪Îmi pare bine.
‪- Dnă ambasador Wyler! ‪- Vorbește ministrul de Externe.
‪- Cu mine? ‪- Să vă arăt unde veți sta?
‪Vrem să fiți vizibili amândoi.
‪Mulțumesc că ai intervenit ‪pe lângă președinte.
‪Nu cred că amânarea cu o zi ‪a fanfaronadei americane merită mulțumiri.
‪Merită.
‪- Iei cuvântul? ‪- Aici? Nu.
‪- Vorbește prim-ministrul. ‪- Grozav!
‪Da.
‪Maestru al vorbelor.
‪Scuză-mă.
‪O apariție plăcută, nu-i așa?
‪Poftim?
‪- Scuze, credeam că... ‪- Margaret Roylin.
‪Era să ne întâlnim ieri, ‪dar a fost nevoie de tine în altă parte.
‪Doamne!
‪Meg, pentru prieteni.
‪Kate Wyler.
‪N-ar trebui, cu atâtea aparate foto.
‪Adjunctul tău nu s-a înșelat complet.
‪Am aflat că, dacă ții mâinile la spate
‪și înclini ușor capul, e mai potrivit.
‪Politicos, dar ambiguu.
‪Într-adevăr.
‪Soțul tău mă poate contacta,
‪dacă pot să ajut cu ceva.
‪Se face Crăciunul ‪până primești ceva de la guvern,
‪în afară de platitudini ‪atât de lipsite de însemnătate,
‪încât ai impresia că asculți vântul.
‪Sunt dispusă să interpretez.
‪Să-ți ofer un context.
‪- Credeam că ești... ‪- Pusă la colț?
‪Mă vorbesc de rău în public,
‪dar la telefon nu mai scap de ei.
‪Ești foarte amabilă. Mulțumesc.
‪Ar trebui să intri.
‪Ți-au pregătit un loc în față.
‪- Prefer să stau în picioare. ‪- Nu poți.
‪Ai un loc al tău. Înseamnă ceva.
‪Și aranjează-ți bluza.
‪Dnă ambasador!
‪Da. Vin.
‪Femeile și bărbații ‪de la bordul grandiosului Courageous
‪ne-au onorat cu serviciile lor
‪și ne-au apărat cu prețul vieții lor.
‪În cinstea lor,
‪în apărarea lor, nu vom cruța pe nimeni.
‪Nu vom șovăi și nu vom ceda
‪și vom căuta neîncetat ‪sursa acestui atac barbar.
‪Nimeni să nu se îndoiască ‪de tăria și de furia noastră.
‪Dușmanii noștri lași se vor ascunde ‪și nu vor avea nicio clipă de răgaz,
‪dar îi vom găsi.
‪Și se va face dreptate.
‪Îmi pare rău pentru pierderea ta.
‪Sunt sigur ‪că tatăl tău va fi mândru de tine.
‪E o rușine!
‪- Ești o rușine. ‪- Doamnă, vă rog.
‪Știi cine i-a ucis. ‪Soțul meu a fost făcut bucăți.
‪Pentru Dumnezeu!
‪Știi exact cine e vinovat.
‪- E rușinos. ‪- Doamnă, ajunge!
‪E în regulă. Las-o în pace. ‪Are dreptul să fie furioasă.
‪Americanii enervează Iranul. ‪După două zile se întâmplă asta.
‪- Înțeleg, dar... ‪- Iranul l-a ucis pe tatăl acestui copil.
‪N-ai nici măcar curajul ‪să le rostești numele.
‪Te asigur că sunt scârbit și furios ‪din cauza acestei crime brutale.
‪Și...
‪Dacă Teheranul a fost de vină, ‪țineți minte ce vă spun.
‪Voi dezlănțui iadul peste ei!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Ați auzit?
‪- E peste tot pe Twitter. ‪- Voi dezlănțui iadul.
‪Iadul peste ei.
‪Iisuse Hristoase!
‪Minunat, futu-i!
‪Rahat!
‪- Avertizează Departamentul de Stat. ‪- Despre ce?
‪Discuția mea. Shahin. ‪Tipul ăsta pune paie pe foc.
‪- Ai destul? ‪- Pentru Departamentul de Stat?
‪Mai avem puțin. E de la Criminalistică.
‪Raportul preliminar.
‪- Dacă n-ai terminat cu el... ‪- Nu, e-n regulă.
‪Iadul peste ei.
‪Iadul.
‪Cum merge ancheta locală?
‪Voiai să ceri FBI-ului ‪să cerceteze un posibil contact
‪între agenți și Winfield?
‪Vorbeam cu ambasadorul Wyler mai devreme.
‪Spune-i Hal.
‪A subliniat pe bună dreptate ‪că incriminarea unei discuții diplomatice
‪e o mișcare greșită.
‪- Serios? ‪- Doamnă...
‪Înțeleg că vii aici cu multă experiență
‪și ai colaborat cu CIA ‪în funcțiile anterioare.
‪Dar trebuie să mă lași să conduc ancheta.
‪E îngrijorată ‪că nu mă investigați suficient.
‪Ai numărul meu de telefon.
‪Ai pus Agenția de Securitate ‪să-mi verifice apelurile,
‪să se asigure că n-am sunat la Teheran?
‪Poți să-mi verifici mesajele.
‪- Codul e 5283. Așa scrii „Kate”. ‪- Nu e nevoie.
‪- Ba da, e. ‪- Doamnă...
‪I-am verificat telefonul.
‪Mă întorc la casa mea primitoare.
‪Articolul din ‪Vogue‪ e online.
‪Uite ce drăguță ești!
‪IATĂ VIITORUL DIPLOMAȚIEI ‪AMBASADOAREA SUA KATHERINE WYLER
‪Nimeni n-o concediază pe fata aia.
‪În fața unei persoane îndurerate, ‪la sfârșitul ceremoniei,
‪premierul Trowbridge a jurat ‪că va „dezlănțui iadul” peste Iran,
‪dacă acesta se va dovedi responsabil ‪pentru atacul asupra portavionului.
‪Prim-ministrul pare ‪să fi fost la înălțime.
‪Nu e un secret că există oameni, ‪chiar și în partidul său,
‪care s-au îndoit de tăria sa, ‪de hotărârea sa,
‪sincer, de coloana sa vertebrală.
‪Adică are așa ceva?
‪A răspuns afirmativ, ‪cu convingere și gata de luptă.
‪- Era o glumă. Acum e Churchill. ‪- Țara a văzut un premier mai îndrăzneț.
‪Dar cum rămâne cu partidul său?
‪Imediat ni se va alătura Will Johnston,
‪de la Institutul Hagan, pentru opinia sa...
‪- Futu-i! ‪- Ce e?
‪Un bou a dat cu mașina peste o familie ‪lângă moscheea New Peckham, urlând:
‪- ...„Întoarceți-vă în Iran!” ‪- Futu-i!
‪Bună dimineața!
‪- Era o mașină? ‪- O dubiță.
‪O familie de patru persoane.
‪Mama a fost ucisă. ‪Ceilalți trei sunt în spital.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună!
‪Howard vă va informa ‪despre atacul de la moschee.
‪Trebuie să transmit la Langley detalii
‪despre discuția domnului Wyler.
‪- Acum? ‪- Da, având în vedere circumstanțele.
‪Circumstanțele pot fi diferite, ‪dar nu înseamnă că avem dovezi.
‪Cred că avem destule.
‪- Unde erai în 2003? ‪- În Norvegia.
‪Îl urmăream pe Colin Powell vorbind ‪despre țevile de aluminiu la ONU.
‪Apoi, eu și 175.000 de prieteni ‪am invadat Irakul.
‪Nu-mi plac deloc informațiile nesigure.
‪Nu merg cu asta la presă.
‪Odată ce spui că sursa ta e Hal Wyler, ‪totul începe să prindă viață.
‪Mulțumesc. O să țin minte.
‪Doamnă...
‪Nu cred că e ușor ‪să ai un soț care atrage atâta atenție.
‪Și ideea că într-o criză...
‪Te temi că sunt invidioasă? ‪Pe farmecul soțului meu?
‪Informațiile sunt o poveste. ‪Până și ea îți va spune asta.
‪O poveste bazată pe fapte incomplete.
‪Deciziile de viață și de moarte ‪depind de credibilitatea poveștii.
‪Sigur.
‪Unii membri ai administrației
‪au avut experiențe amestecate ‪cu povești uluitoare spuse de Hal.
‪- Doar pentru că Ganon nu... ‪- Nu e vorba doar de Ganon.
‪Jumătate din Departamentul de Stat ‪îți va povesti despre Hal Wyler
‪cum a zburat curajos de la Kabul ‪la Mazār-e Sharīf, în toiul nopții,
‪ca să convingă conducerea talibană ‪să amâne capturarea Kabulului cu o zi.
‪Cealaltă jumătate îți va spune ‪că a făcut asta rechiziționând un avion
‪care trebuia să-i evacueze pe afganii ‪care lucrau pentru SUA.
‪Oameni pe care am jurat să-i protejăm.
‪Trei sute treizeci și doi de oameni
‪care nu s-au urcat în avion ‪fiindcă Hal s-a dus să facă ceva curajos.
‪Multe depind de faptul dacă noi credem ‪că e vorba de Iran sau de altcineva.
‪Când e implicat Hal, ‪trebuie să fii al naibii de sigur.
‪Da?
‪Scuze. Scuzați-mă.
‪Care-i treaba, amice?
‪Vine președintele.
‪Al Statelor Unite?
‪Doamnă! Doamnă ambasador Wyler!
‪Mă duc să mă plimb.
‪- Byron, ambasadoarea... ‪- N-am nevoie de însoțitor.
‪- Byron a propus după-amiază. ‪- Spune-i să se ducă dracului!
‪Cred că ar prefera să plece acum.
‪Președintele Rayburn, ‪pornind în călătoria sa formală
‪de două zile la Berlin, citez,
‪„va trece” în vizită ‪pe la premierul Trowbridge,
‪pentru a-și exprima solidaritatea ‪după atacul asupra navei HMS Courageous.
‪Președintele va petrece 90 de minute ‪la sol, dintre care 70 la Winfield.
‪Majoritatea anturajului de 800 de oameni ‪va rămâne în avioane la Heathrow,
‪în timp ce Marine One îi va aduce ‪pe președinte și pe câțiva norocoși
‪la Winfield, la prânzul cu prim-ministrul.
‪Așadar, Don, Christine, Joanne, Paul, ‪vorbim cu Heathrow în jumătate de oră.
‪Ronnie, Bruce, Jim și Mike vor discuta
‪cu biroul prim-ministrului ‪despre securitate.
‪Și Gary... Unde e Gary? Gary! Gary e aici?
‪Vor fi cele mai lungi ‪70 de minute din viața ta.
‪- Trebuie să fac pipi. ‪- Ne întoarcem.
‪Rău de tot.
‪Doamnă, o clipă!
‪Scuze. Bună ziua! Mulțumesc.
‪- La stânga, doamnă. ‪- Bună ziua!
‪- Bună! ‪- Carole!
‪Rodney zice că ești la Londra. E o glumă?
‪Nu e o glumă. Londra, Anglia.
‪Să vedem ce face?
‪Poți intra în CGC de acolo ‪sau trebuie să treci prin NSA?
‪- Lasă-mă o clipă. ‪- Doamnă?
‪N-am terminat.
‪- E totul în regulă? ‪- Am nevoie de intimitate. Mulțumesc.
‪- O să mă sinucid. ‪- Nu te lasă singură la budă?
‪Sunt într-un magazin. A trebuit ‪să ies din raza turnului ambasadei.
‪Își fac griji că fac un anevrism pe budă.
‪- Va fi un mandat lung. ‪- Da.
‪Suntem în faza ‪în care toți vor un selfie cu Hal.
‪Va fi mai ușor fără el.
‪Aud asta de foarte multă vreme.
‪De data asta e adevărat.
‪Kabulul a înclinat balanța.
‪- Pe bune? ‪- Da.
‪Draga mea... Păi... Bravo ție!
‪Bravo mie! Ai găsit ceva?
‪- Știi ce ajută? Când mă grăbești. ‪- Scuze. Ești drăguță.
‪- Ești cea mai drăguță. ‪- Mai bine.
‪Bine. S-a efectuat un apel ‪din zona respectivă,
‪în ziua abordării.
‪Un telefon cu cartelă.
‪Un apel către națiunea beligerantă?
‪Nu. Un apel la Roma.
‪Futu-i!
‪Domnul Hayford.
‪- Bună! ‪- Te simți bine?
‪Mersi. Am ieșit la o plimbare.
‪Întreabă dacă să cheme ambulanța.
‪- Nu. De ce? ‪- Ați stat 35 de minute.
‪- Poate ai mâncat ceva stricat? ‪- Trebuie să-mi văd soțul imediat.
‪Trimite pe cineva la reședință.
‪E aici, la ambasadă.
‪Îi ajută pe oameni ‪să ia legătura cu cineva din Uzbekistan.
‪Normal.
‪Nu fac nimic, doar încerc ‪să fiu de ajutor de pe margine.
‪Bine. Hei!
‪Ce faci?
‪L-ai sunat pe Niccolò.
‪Fă-ne amândurora o mare favoare ‪și nu mai pierde vremea negând!
‪Da.
‪Iar el l-a sunat pe Shahin.
‪- Să-i spună că suntem aici. ‪- Te-am întrebat de 12 ori.
‪Dacă l-am sunat pe Shahin. ‪Niccolò l-a sunat, nu eu.
‪Italia are relații diplomatice cu Iranul. ‪Nimeni nu va suspecta nimic.
‪Am aflat cu un singur telefon.
‪Doar tu știi ‪că un apel la un peisagist italian
‪din Regent’s Park e un semnal de alarmă.
‪Nu ți-am spus ‪ca să te protejez dacă se află.
‪Între timp, a meritat, futu-i!
‪Nu vrei să se implice Casa Albă. ‪Și președintele e pe drum.
‪Știam că e ceva putred.
‪Când un pont vine de la tine, ‪are și dezavantaje.
‪Nimeni nu le știe, dar când le află...
‪Da, cad ca o bombă.
‪Nu te purta de parcă n-ar conta.
‪Shahin și-a pus gâtul la bătaie.
‪- Dacă o dăm în bară, îl execută. ‪- Da.
‪Acum știi. L-am sunat pe Niccolò.
‪El l-a sunat pe Shahin ‪sau i-a trimis un semnal cu fum.
‪- Asta e tot. ‪- Da?
‪Da.
‪Așadar... Mergem mai departe.
‪Asta e tot?
‪Ies și zic: „Hei, m-am răzgândit, ‪hai să-i anunțăm pe toți!”
‪- Da. ‪- Pe ce bază?
‪Soțul meu s-a furișat și a sunat în Iran? ‪Și apoi m-a mințit?
‪- Cum crezi că dă asta, futu-i? ‪- Cui îi pasă?
‪Mie îmi pasă! ‪Eu ar trebui să conduc locul ăsta.
‪Era să fiu concediată ‪de secretarul de stat în prima zi.
‪Mulțumesc, Hal Wyler!
‪În a doua zi, sunt model‪ Vogue, ‪la mila unui val de hormoni.
‪Oamenii deștepți ascultă ‪de alți oameni deștepți și se răzgândesc.
‪I-am spus șefei CIA că e precum Powell ‪cu armele de distrugere în masă.
‪Adjunctul meu crede ‪că-s așa supărată că m-ai eclipsat,
‪încât m-am căcat pe mine.
‪Datorită intervenției tale,
‪cei mai importanți doi colegi ai mei ‪din misiune mă consideră
‪o psihopată nenorocită!
‪Aș vrea să vorbesc ‪cu secretarul de stat, te rog.
‪Doamnă ambasador!
‪SECRETARUL DE STAT
‪Dezmințirile iraniene nu ne-au convins de... ‪Încerc să-mi amintesc de când.
‪Anularea unui asasinat ‪nu e un gest neînsemnat.
‪Mi se pare emoționant.
‪Sursa a fost convingătoare. ‪La ambele capete ale discuției.
‪- CIA spune că încă verifică. ‪- E vina mea.
‪De aceea v-am contactat eu.
‪Sper să aveți încredere în cuvântul meu.
‪Soția mea spune ‪că ‪Vogue‪ te-a numit viitorul diplomației.
‪Aș face bine să ascult.
‪Domnule... Sursa a fost Hal.
‪Wyler.
‪Iisuse!
‪Știind că informațiile vor fi primite ‪cu scepticism,
‪i-am rugat să verifice minuțios ‪înainte să vă spună.
‪Rahat!
‪- Spuneți-i președintelui să nu vină aici. ‪- Glumești?
‪Dacă va fi văzut ‪umăr la umăr cu Trowbridge
‪după tirada cu iadul...
‪Ar părea că președintele e pregătit ‪să atace Teheranul.
‪Dacă soțul tău are dreptate, ‪peste 24 de ore va trebui să anulăm totul.
‪Ar arăta ca un idiot.
‪Aici e la ordinea zilei.
‪- Musulmanii sunt atacați pe stradă. ‪- E tot vina mea?
‪Președintele a vrut să pară un erou, ‪să-i ia în brațe pe britanici,
‪să arate că suntem aliații de odinioară,
‪înainte să ne pierdem interesul ‪față de întreaga lume.
‪Asta e treaba mea, ‪dar el a vrut-o, așa că a primit-o.
‪Domnule... Nu știu dacă ‪„Cum și-a așternut, așa doarme”
‪e cel mai bun lucru ‪pentru stabilitatea lumii.
‪Anularea călătoriei e bună ‪pentru stabilitate?
‪Nu e soluția ideală.
‪Dacă veneai la mine ‪înainte să anunțăm vizita, poate.
‪Dar acum e prea târziu.
‪Sunt pentru tine. Ce a spus Ganon?
‪Trebuie să vorbesc ‪cu ministrul de Externe.
‪Așa a zis Ganon?
‪Nu, așa zic eu.
‪Te vezi cu ministrul de Externe mâine.
‪La prânzul la care președintele ‪va purta un costum gri-închis.
‪Deci nu poți purta gri-închis.
‪- Îți place vreuna? ‪- Nu.
‪Nici mie nu-mi place discuția asta,
‪dar stilistul e suspect acum
‪în cea mai mare breșă de securitate.
‪- Va trebui să ne descurcăm singuri. ‪- Alysse?
‪După Ministerul de Externe.
‪Mașină. Mașini.
‪Nu poți merge așa la ministrul de Externe.
‪Ai petrecut mai mult timp cu el ‪decât predecesorii tăi într-un an.
‪A fost o zi mare.
‪Trebuie să te oprești!
‪Ministerul de Externe. Cu ce vă pot ajuta?
‪Vor începe să iasă vorbe.
‪- Scuze că dau buzna. Știu că ești ocupat. ‪- Deloc.
‪Voiam să vorbim ‪despre vizita președintelui Rayburn.
‪O dovadă emoționantă de susținere.
‪Atmosfera din jurul întâlnirii ‪s-ar putea îmbunătăți pentru noi
‪cu lămuriri privind remarca ‪prim-ministrului despre Iran.
‪Din câte înțeleg, prim-ministrul repeta
‪ce auzise de la președintele Rayburn.
‪- Ca de la un șef de stat la altul... ‪- „Bombardați!”
‪Într-un apel privat.
‪Premierul a vorbit în fața microfoanelor.
‪Compasiune pentru o văduvă îndurerată. ‪E trist, s-a răstălmăcit.
‪Am trecut de tristețe.
‪Patru oameni au fost secerați pe stradă, ‪doi erau copii.
‪- Mama lor a murit. ‪- La fel și tatăl lor.
‪Acum o jumătate de oră.
‪Îmi pare rău.
‪Ascultă! Nimeni nu e mai tulburat ‪de violențele de pe străzi
‪- ...decât premierul Trowbridge. ‪- Sigur.
‪Dar un atac neprovocat ‪asupra trupelor noastre,
‪din partea unei țări agresive...
‪Nu e Iranul.
‪Ei bine, atunci am greșit.
‪Mă vei întreba de unde știu.
‪Nu-mi vei spune, ‪dar, din fericire, am cuvântul tău.
‪Mi-au răpit soțul ‪și au anulat un asasinat.
‪Urmau să asasineze un general american, ‪dar n-au făcut-o.
‪A fost o ofrandă, ‪ca o veveriță moartă adusă la ușă.
‪Nu a fost Iranul.
‪Președintele SUA nu poate sta ‪lângă un prim-ministru
‪care a îndemnat la un război islamofob.
‪Trebuie să dea înapoi.
‪Dnă ambasador, premierul nu va da înapoi.
‪Niciun pas.
‪Dacă îți faci griji, ‪vorbește cu președintele Rayburn,
‪care are o mare influență ‪asupra prim-ministrului.
‪Mulțumesc că ai venit.
‪Imediat după prânz. Am timp...
‪În sufragerie. Pe șemineu, nu pe masă.
‪Mereu îi dădeam dnei Vayle o copie ‪a meniului în ziua unei mese formale.
‪Le punea în caietul de amintiri. ‪Să-i dau una și domnului Wyler?
‪Domnul Wyler nu are un caiet de amintiri.
‪Poți salva situația.
‪Vorbește cu președintele ‪de îndată ce sosește
‪și convinge-l să renunțe la prânz.
‪Sau măcar să nu facă poze ‪umăr la umăr cu Trowbridge,
‪ca într-un flashback sumbru ‪al drumului spre Irak.
‪Trebuie să pleci.
‪- Mănâncă ceva. Ești la pământ. ‪- Pleacă din țara asta.
‪Imediat ce se termină prânzul, ‪urcă-te într-un avion și pleacă undeva,
‪- ...să nu mai fii aici. ‪- Poftim?
‪Ai abordat în mod nepotrivit ‪o putere ostilă,
‪cu care nu avem relații diplomatice.
‪Ai îngreunat exponențial o anchetă.
‪M-ai înnebunit de cap. ‪Nu pot gândi limpede,
‪nu pot analiza informații ‪și nu pot oferi consiliere obiectivă.
‪Nu-mi pot face treaba ‪dacă ești pe o rază de 150 km.
‪Te implor. Pleacă!
‪Katherine!
‪Katie!
‪Haide! Vorbim mai târziu despre asta.
‪Nu mai discut despre asta.
‪Președintele îl va saluta ‪mai întâi pe Hal, apoi pe tine.
‪Dacă nu cumva procedează invers. ‪Vedeți și voi.
‪Mulțumesc.
‪- Katie, nu pot pleca. Îmi pare rău. ‪- Nu vreau să mai aud porcăria asta!
‪- Nu poți divorța de mine. ‪- Vino-ți în fire!
‪Am decis asta acum câteva luni.
‪Vicepreședinta va demisiona.
‪Vor s-o înlocuiești tu. ‪Nu poți fi divorțată.
‪Închide gura.
‪Întoarce capul.
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici