‪(ความเดิมตอนที่แล้ว)
‪เคต พวกเขาอยากฟังสรุปงาน
‪ฉันต้องวางแล้ว ‪ทําเนียบขาวอยากให้ฮาลสรุปงาน
‪ไม่ใช่ผม คุณ
‪ท่านประธานาธิบดีขอให้คุณ ‪เป็นทูตประจําสหราชอาณาจักร
‪ที่ฉันจะบอกนี้มีห้าคนที่รู้ ‪ตําแหน่งรองประธานาธิบดีจะว่าง
‪เราต้องการคนใหม่ ‪ฉันมีไอเดียบางอย่าง แต่หนึ่งในนั้น...
‪- ฉันอยากให้คุณตรวจสอบเธอ ‪- ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน
‪คุณควรพยายามสร้างภาพซินเดอเรลลา
‪ฉันไม่ใช่ซินเดอเรลลา ฉันมางานศพ 30 งาน
‪- อีดรา พาร์กค่ะ ‪- หัวหน้าซีไอเอประจําที่นี่
‪ไม่เห็นเครื่องหมายอะไร ‪แต่ดูเหมือนแบบที่อิหร่านกักตุนไว้
‪- อิหร่าน ‪- หมายถึงเรืออิหร่าน
‪ผมส่งคุณไปคาบูลไม่ใช่เหรอ
‪- แกนน่อนพยายามกําจัดคุณ ‪- รู้มั้ยคุณไล่ใครออกไม่ได้
‪ซินเดอเรลลา
‪คุณไวเลอร์จะไปแล้วเหรอ
‪เขาจะช่วยฉันตั้งหลัก...
‪แล้วเขาค่อยไป
‪- คุณกําลังจะหย่า ‪- เปล่า ไม่ได้จะหย่า
‪บิลลี่บอกว่าคุณเก่ง
‪ผมเก่งเรื่องนี้ เราพาเธอไปที่นั่นได้
‪คุณปลอดภัย นี่อ่อนมาก เดี๋ยวคุณก็รู้สึกตัว
‪- ดีมาก ‪- ใช่เลย เวทมนตร์
‪เหมือนที่อยู่ตรงนั้น
‪ฉันว่าเราทําเสร็จแล้ว พอแล้ว
‪ถ่ายรูปกับคุณไวเลอร์
‪แค่สองสามรูปของคุณกับฮาล ‪เป็นทางการขึ้นหน่อย
‪ไหนว่ารูปธรรมดา
‪- ใช่ ‪- ซึ่งฉันถ่ายแล้ว ชั่วโมงกว่า
‪อีกไม่กี่รูป
‪เร็วๆ
‪- เขาหายไปไหนไม่รู้ ‪- ฉันขอโทษจริงๆ
‪หาให้ดีกว่านี้
‪ท่านคะ
‪ฉันจะถอดชุดนี้ออกสักห้านาที
‪- ฉันไม่อยากให้คุณถอดจริงๆ ‪- แต่ฉันจะถอด
‪ปล่อยมัดเขา
‪เขาอยู่นี่แล้ว
‪ท่านทูตครับ
‪คุณควรมากับผม
‪คุณโทรหาอาร์เอสโอหรือยัง
‪ที่นี่เขาเรียกกันแบบนั้นใช่ไหม หัวหน้ารปภ.
‪ครับ
‪ฉันเข้าใจว่ามันดูเหมือนเขาดอดหนีไปกับสาวสวย
‪แต่ฮาลไม่นอกใจ มีบางอย่างผิดปกติ
‪ฉันรู้ผู้หญิงที่โดนสามีนอกใจพูดแบบนี้กันทั้งนั้น
‪แต่สามีฉันไม่นอกใจ
‪ฉันอยากให้เขาทําหรอก อะไรๆ คงง่ายขึ้น
‪คุณไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้
‪แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปหาอาร์เอสโอ
‪ช่วยปิดพื้นที่ด้วยค่ะ
‪- คุณบาสเซ็ตต์ ‪- เราต้องตรวจสอบว่า...
‪- รับทราบ ‪- เราไม่เป็นไร...
‪หรือนี่เป็นการฝึก
‪- อะไรนะ ‪- คุณสิบอกผม
‪คิดว่านี่เป็นการฝึกซ้อมเหรอ
‪ท่านทูตกับสามีไม่ได้เข้าอบรม ‪ความปลอดภัยที่สหรัฐฯ
‪เช็ตอาจจะขอให้คุณช่วยจัดอบรมก็ได้
‪ข้อแรก เรื่องที่สหรัฐฯ จะซ้อมลักพาตัว ‪มันเหลวไหล
‪พวกเขาไม่กล้ากักตัวคนไว้นานพอ ‪เพื่อจําลองเหตุการณ์ และสอง...
‪แต่คุณคงบอกผมถ้าเป็นการซ้อม
‪ฉันคงไม่บอกหรอก
‪แต่นี่ไม่ใช่การซ้อม
‪เรามีกล้องวงจรปิดหน้าประตูรั้ว ‪ที่มองเห็นรถไปจนถึงคัลเวิร์ธ
‪แต่พวกเขาจอดรถแล้วทิ้งป้ายทะเบียน
‪สลัดเราได้ที่ไฟแดงถัดไป
‪มีลานจอดรถนึงอยู่บริเวณนั้น ‪อาจจะเปลี่ยนรถแล้ว
‪- ในลานนั้นมีกล้องไหม ‪- เรากําลังขอภาพจากกล้องแถวนั้น
‪- งั้นพวกนี้ก็เป็นมืออาชีพ ‪- ใช่
‪ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้มากับทีมสไตลิสต์
‪แต่บริษัทนี้ไม่มีประวัติ
‪คนขับไม่โผล่มา
‪- เราจะเรียกเอ็มไอไฟฟ์... ‪- ยังไม่ใช่ตอนนี้
‪- มันจะยิ่งสร้างความแตกตื่น ‪- ท่านทูตครับ ไหนคุณบอกว่านึกได้บางชื่อใช่ไหม
‪คุณไวเลอร์เคยถูกจับตัวไป
‪ใช่ เฮซบอลลอฮ์เคยกักตัวเขาไว้หนึ่งสัปดาห์
‪สหรัฐฯ มีชื่อ ฉันรู้แค่นามแฝงซึ่งเก่าแล้ว
‪ผู้บัญชาการไอซิลคนนึงไม่ชอบเขามากๆ
‪ฉันจะเขียนชื่อให้ มันสะกดยาก
‪เขาเคยลักพาตัวคุณไวเลอร์มาก่อนเหรอ
‪ใช่ แต่ฮาลหนีมาได้
‪ทําให้หมอนั่นดูงี่เง่า เขาต้องไม่ยอมรามือแน่
‪รัฐมนตรีช่วยกระทรวงการต่างประเทศ
‪คุณราซูล ชาฮีน
‪จากเตหะราน
‪- สวัสดี ‪- ฮาล ได้ยินผมใช่ไหม
‪ใช่ จําเป็นต้องฉีดยากันด้วยเหรอ
‪- อะไรนะ ‪- พวกเขาวางยาผม
‪ใช้เข็มฉีด
‪- ขอสายเพื่อนร่วมงานผมหน่อย ‪- ได้สิ
‪ครับ
‪คุณวางยาเขาเหรอ
‪เพื่อให้ปฏิบัติการปลอดภัย
‪มันควรจะเป็นการเข้าไปทักทาย
‪สภาพแวดล้อมคุ้มกันแน่นหนา ‪ไม่มีเวลาเตรียมตัวครับ
‪นี่มันไม่เป็นมืออาชีพเลย
‪ผมก็คิดแบบนั้น
‪ให้เขากลับมาคุย
‪ไง สบายดีไหม
‪ผมต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง
‪ผมไม่ได้เป็นคนเลือกคนพวกนี้
‪ผมเข้าใจละ
‪นาซีรีสนับสนุนผมในเรื่องนี้
‪แต่ฟาร์ฮัด มาชกูร์กับกลุ่มแนวร่วมของเขา
‪ยังไม่สนเหตุผล
‪ราซูล
‪ชายคนนี้จะให้ข้อมูลบางอย่างกับคุณ
‪นี่เป็นเรื่องสําคัญมาก
‪เราตั้งใจจะสื่อสิ่งที่เรากังวลอย่างที่สุด
‪ว่าสถานการณ์อาจลุกลามเป็นหายนะ
‪ท้องไส้คุณเป็นไง
‪แย่มาก
‪โปรดยืนยันกับผมว่า ‪คุณจะอธิบายให้คนของคุณเข้าใจชัดเจน
‪ได้ ผมจะทํา
‪อิหร่านไม่รู้เรื่องการโจมตี
‪เรือรบอังกฤษที่หมดสภาพอยู่แล้ว
‪เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
‪ผมได้รับคําสั่งจากรัฐมนตรีช่วยฯ ชาฮีน
‪ให้แสดงท่าทีบางอย่าง
‪ทั้งที่ผมคัดค้านหัวชนฝา
‪หน่วยข่าวกรองของไออาร์จีซีก็ด้วย
‪มันน่าแย้งจริง ผมเข้าใจ
‪ชายคนนี้เกษียณแล้ว ‪นายพลกองทัพสหรัฐฯ แบรดฟอร์ด ไซเมส
‪บ้านของเขา
‪ออฟฟิศของเขา
‪ลูกสาวเขา เรียนอยู่ที่คิงส์คอลเลจ
‪เขามาถึงฮีทโธรว์เมื่อเย็นวานนี้
‪โรงแรมที่เขาพัก
‪ซึ่งเมื่อเวลา 7:45 น. ของเช้านี้ เขามีนัด
‪ทานมื้อเช้ากับลูกสาว ‪และเป็นกําหนดถูกลอบสังหาร
‪โดยผมเอง
‪โทษฐานที่เขามีส่วนฆาตกรรม ‪ผู้บัญชาการกองกําลังโกดส์ คาเซ็ม โซเลมานี
‪การตอบโต้แบบสมน้ําสมเนื้อ ‪และการวางแผนอย่างพิถีพิถันถึงสามปี
‪ซึ่งผมลงมือไม่ได้ในตอนนี้
‪เพราะข้อสันนิษฐานที่ว่าอิหร่าน
‪บ้าบิ่นก่อสงครามทางทะเล
‪ผมเสียใจกับความสูญเสียของคุณ
‪คุณไวเลอร์
‪ปฏิบัติการทางทหารต่ออิหร่าน ‪จะไม่ถือเป็นการตอบโต้
‪มันจะถูกมองว่าเป็นการโจมตีโดยไร้เหตุจูงใจ
‪แล้วอิหร่านก็จะตอบโต้
‪เหมือนที่ประเทศคุณจะทํา ‪เมื่อถูกโจมตีโดยไร้เหตุจูงใจ
‪ด้วยเครื่องมือทุกอย่างที่เรามี
‪ขอโทษครับ ไม่อนุญาตให้คนนอกเข้า
‪- พวกเขาอาจยกเว้นให้ผม ‪- ผมทํางานที่วินฟิลด์มาแปดปี
‪ผมรู้ว่าชาวอเมริกันทุกคนคือข้อยกเว้น
‪- วันนี้มีเรื่องเยอะเลยสินะ ‪- จริง
‪ผมคือคนที่พวกเขาตามหา
‪ท่านคะ เราโล่งใจมาก
‪- เรามีหมอไหม ‪- ผมไม่ต้องการหมอ
‪รับอะไรดีคะ
‪- กาแฟ น้ําดื่ม สก็อตช์ ‪- ผมไม่ชอบกาแฟที่นี่เลย
‪นั่งลงเถอะน่า
‪หมอกําลังมาครับ
‪พวกมันมอมยาคุณยังไง
‪- พระเจ้าช่วย ‪- ถ้าคุณไม่จิ้ม มันก็ไม่เป็นไร
‪- มีถุงน้ําเกลือผสมวิตามินไหม ‪- ใครก็ได้ขอถุงวิตามิน
‪ให้น้ําเกลือผสมวิตามิน
‪- แก้เมาค้างดี ‪- ขอดูหน่อย
‪- ปวดหัวไหม ‪- นี่ๆ
‪นี่
‪ฟัง
‪ผมไม่เป็นไร
‪ต่อเน็ตได้แล้วนะ
‪- ครับ ‪- พวกเขาให้คุณแค่นี้เหรอ
‪- ใช่ ‪- เรารับตัวนายพลกับลูกสาวแล้ว
‪อยู่สถานทูตจนกว่าจะขึ้นเครื่อง
‪- ต้องมีคนเฝ้าบ้านเขาด้วย ‪- ครับ
‪ฮาเวิร์ดจะบันทึกรูปพรรณสัณฐานของสายลับ
‪เราอยากเจอตัวก่อนพวกเขาจะหายเข้ากลีบเมฆ
‪เราตกลงนอกรอบ คุณทําไม่ได้
‪เธอจะไม่จับพวกเขาทรมานหรอก ‪คุณต้องการคนยืนยัน
‪พวกเขาอาจให้ข้อมูลปลอมก็ได้
‪- นั่นรองเท้าที่เขาใส่เหรอ ‪- ถอดรองเท้า
‪ถ้าพวกเขาจะดักฟัง ไม่ใช้รองเท้าหรอก
‪- ถ้ามันเป็นข้อมูลเท็จ ก็ไม่มีผล ‪- ถอดเถอะน่า
‪เรายืนยันแล้ว รัฐมนตรีช่วยฯ ชาฮีนอยู่เตหะราน
‪- ถ้าเป็นเขา... ‪- เป็นเขา
‪คุณไม่รู้หรอกว่าคุยโทรศัพท์กับใคร
‪ให้ตายสิ เคต
‪ผมถามว่าท้องเขาเป็นยังไง เขาบอกว่าแย่มาก
‪ฉันว่าเรานอกเรื่องแล้ว
‪เราเคยพาชาฮีนผ่าตัดลําไส้ที่เจนีวา ‪เมื่อสองปีก่อน
‪เขาซาบซึ้งใจมาก
‪แต่พอถามว่าท้องไส้เขาเป็นยังไงบ้าง
‪เขาจะบอกว่าแย่ลงทุกครั้ง
‪พวกเขากลัวว่ากองทัพเรืออังกฤษจะโจมตี
‪พยายามเจรจาหลังบ้านแล้ว
‪บอกพวกสวิสว่า ‪ไม่มีทางที่อิหร่านจะยิงเรือรบอังกฤษ
‪แต่ไม่มีใครเชื่อ ก็เลย...
‪เราจะรู้ได้ไงว่าชาฮีนไม่ได้ข่มขู่คุณ
‪เราไม่รู้ พวกเขาถึงต้องไปสืบสวน
‪เอาละ
‪มาเถอะ
‪ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราจะพาคุณไปที่หน่วยพรุ่งนี้
‪- ได้เลย ‪- ขอโทษนะคะ
‪กระอักกระอ่วนสักหน่อย จากแขกมาเป็น...
‪- ผู้ต้องสงสัย ไม่ต้องขอโทษครับ ‪- ไปเถอะ
‪ได้
‪เปลี่ยนคนที่เฝ้าประตู ‪ตอนพวกเขาบุกเข้ามาหมดแล้ว
‪เราให้คนเฝ้าบนหลังคา ประตูทุกบาน ทั่วแล้ว
‪ใครรู้เรื่องนี้บ้าง
‪เราจะตรวจสอบอย่างละเอียด
‪จะไม่กระซิบบอกเบื้องบนใช่ไหม
‪ฉันไม่กระซิบบอกข้อมูลที่ไม่ผ่านการยืนยัน
‪- มันทําให้ฉันดูเหมือนคนโง่ ‪- ท่านทูตครับ ผมขอโทษจริงๆ
‪เป็นความผิดผมเอง เราเร่งรีบถ่ายรูป
‪- รปภ. ไม่มีเวลาตรวจสอบ... ‪- คุณควรลาออก
‪เป็นลายลักษณ์อักษร
‪แน่นอนครับ
‪บ้าจริง ดูหน้าคุณสิ ไม่ใช่ของจริง
‪คุณเขียนจม.ลาออก ฉันไม่ยอมรับ ‪คุณจะได้ดูเหมือนคนยึดมั่นในหลักการ
‪- เป็นผมจะไล่ตัวเองออก ‪- เหมือนกัน
‪ขึ้นเตียงสิ
‪ถ้าชาฮีนโทรมาจากเตหะราน
‪คงมีคนฟังอยู่เยอะ
‪ใช่
‪ซึ่งแปลว่าเขามีผู้มีอิทธิพลมากๆ หนุนหลัง
‪คนที่รับผมขึ้นรถไม่ใช่แฟนคลับผมแน่ๆ
‪ชาฮีนเสี่ยงมากที่ทําแบบนี้
‪บอกแล้วว่าไม่ใช่อิหร่าน
‪จริง
‪เศรษฐกิจแย่ ‪พวกเขาอยากให้เรายกเลิกการคว่ําบาตร
‪ไม่ใช่การโจมตีทางทะเล
‪- ไม่ใช่การลักพาตัวนักการทูต... ‪- ไม่ใช่
‪- ไม่ใช่ นี่คือคุยนอกรอบ ‪- ใช่ ด้วยยาสลบ
‪- การแสดงสั้นๆ ‪- ที่เหมือนการลักพาตัว
‪เรียกแบบนั้น นรกแตกแน่
‪ตรงข้ามกับสิ่งที่ชาฮีนพยายามทํา
‪ไม่น่าจิ้มคอคุณนี่
‪ชาฮีนเห็นด้วย เขาก็โมโหอยู่
‪บอกให้เขาไปตายซะ ฉันสิโมโห
‪คุณเป็นห่วงเหรอ
‪ใช่ ห่วงสิ
‪- ผมน่าจะวางแผนเอง ‪- คุณนี่ตลกจัง
‪โทรหาชาฮีนรึเปล่า
‪เปล่า
‪แน่ใจนะ
‪- แน่ ‪- ถ้าคุณโทร...
‪- ผมเปล่า ‪- ถ้าคุณโทรตามอําเภอใจ
‪ไปประเทศที่เราไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูต...
‪- ผมไม่ได้โทร ‪- มันเป็นความผิดอาญา
‪เราทั้งคู่จะไม่ได้ทํางานให้รัฐบาลอีก
‪ค่าจ้างน้อยขนาดนี้ มันอาจจะคุ้มก็ได้
‪ผมไม่ได้โทรหาเขา
‪ทําไมล่ะ เป็นฉันคงโทร
‪- คุณไม่ทําหรอก ‪- ไม่แน่
‪อาจเป็นการกระทําที่ฉลาด
‪คิดว่าแค่พูดว่า "ฉลาด" ผมก็ซื่อจนยอมรับเหรอ
‪ก็คุณซื่อบื้อจริงๆ
‪ผมไม่ได้โทรหาชาฮีน
‪อยู่เถอะ
‪นอนพักซะ
‪เซ็กซ์ปลอบใจที่ถูกลักพาตัวไปหน่อยไหม
‪มันไม่ใช่การลักพาตัว
‪เราต้องคุยกันไหม
‪- เรื่องอะไร ‪- ไคโร
‪ยกระดับไปอีกขั้น
‪คุณบอกว่าไม่ ก็เลยนึกว่าเราคุยกันจบแล้ว
‪ไม่ได้บอกว่าไม่เด็ดขาด
‪- แค่เวลาไม่เหมาะ ‪- เหรอ เข้าใจแล้ว
‪ที่จริงพรุ่งนี้เราจะไปไบรซ์ นอร์ตัน
‪งานศพเหรอ
‪มันดูแย่มากที่ถอนตัว
‪แต่ผมไม่อยากให้เธอพ้นสถานทูต ‪จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เธอจะถูกคุ้มกันแน่นหนา
‪การรักษาความปลอดภัย ‪เพิ่มสองเท่า แบบเห็นชัดๆ
‪เธอจะไปที่ฐานทัพ มันปลอดภัย
‪เราก็เคยพูดแบบนี้ที่วินฟิลด์
‪ไม่ใช่ความผิดคุณกับเรื่องที่วินฟิลด์
‪- โอเค ‪- ไม่ใช่จริงๆ
‪ต้องเคลียร์คนจํานวนมากในเวลาที่น้อยมาก
‪งานคุณคือขอ
‪ถ้าพวกเขาทําไม่ได้ ‪พวกเขาก็จะปฏิเสธเองแหละ
‪อรุณสวัสดิ์ครับ
‪อรุณสวัสดิ์ คุณเฮย์ฟอร์ด
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- ฉันเก็บโค้ตให้ค่ะ
‪ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราจะไปแล้ว
‪- ขอบคุณมากค่ะ ‪- ครับ
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณพาร์ก ‪- อรุณสวัสดิ์
‪สวัสดีเช่นกัน
‪เรารู้อะไรบ้างไหม
‪เรารู้ว่าราซูล ชาฮีนอยู่เตหะราน
‪แหล่งข่าวบอกเราว่าการแก้แค้น ‪ให้โซเลมานีคือประเด็นสดๆ ร้อนๆ
‪พวกเขากําลังรอเวลาเหมาะ
‪ซึ่งน่าจะเป็นเมื่อวาน
‪ถ้าไม่เกิดเหตุโจมตีเรือเสียก่อน
‪- สหรัฐฯ รู้หรือยัง ‪- ยังเลย
‪พวกเขาต้องตรวจสอบ ละเอียด
‪ฉันพูดแล้ว เขาไม่เคยเชื่อฉันเลย
‪มีชายคนหนึ่งที่สถานทูตในเบรุต
‪ยืนยันความสัมพันธ์ระหว่างชาฮีน
‪กับสภาความมั่นคงสูงสุดอิหร่านได้
‪ยืนยันข้อมูลที่เขามี
‪ถึงออฟฟิศแล้วฉันจะโทรไป
‪- คุณต้องตรงไปไบรซ์ นอร์ตัน ‪- บ้าจริง โอเค
‪ได้อะไรจากที่นี่ไหม
‪บันทึกโทรศัพท์ล่ะ
‪มีคนช่วยสายลับเข้ามาที่นี่
‪พกยาสลบมาด้วย
‪นั่นข่ายงานของอาร์เอสโอ หรือเอฟบีไอ
‪แน่นอน แต่คุณจะหารายการโทร ‪จากจีซีเอชคิวง่ายกว่า
‪- เอฟบีไอจะวุ่นอยู่แน่ๆ ใช่ไหมล่ะ ‪- ใช่
‪งั้นก็ช่วยพวกเขาสิ
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- อรุณสวัสดิ์ครับ
‪ฉันอยากโทรหาแดนนี่ที่เบรุต
‪แต่ฉันจะรอบ่ายค่อยไปที่สถานทูต
‪นั่นเป็นสิ่งที่คุณไวเลอร์ทําได้ไหม ถ้าคุณทั้งคู่รู้...
‪เขาคือคนที่ช่วยยืนยัน ‪รายละเอียดจากปากคําของฮาลได้
‪คุณอยากให้ฮาลโทรเหรอ
‪เราสนใจเรื่องที่รัฐมนตรีช่วยฯ พูดเท่านั้น
‪คุณควรปฏิบัติกับฮาลเหมือนแหล่งข่าวทั่วไป
‪แกนน่อนไม่ชอบแน่ที่พวกนั้นเข้าหาคุณ ไม่ใช่เขา
‪ถ้าจะยืนยันเรื่องนี้ เราต้องให้บุคคลที่สามทํา
‪เราควรไปได้แล้ว
‪แกนน่อนไม่ชอบเขา
‪มากๆ
‪รับทราบ
‪ฮาเวิร์ดจะพาคุณไปที่สถานทูต คุยเรื่องที่เกิดขึ้น
‪- พนักงานสอบสวนผม ‪- ใช่
‪รถคุณ ส่วนคนขับในตอนนี้...
‪- ผมเอง ‪- รถคุณเหรอ
‪ผมถูกลักพาตัว
‪ผมเป็นเป้าหมายมูลค่าสูง
‪ขอโทษนะ
‪เขาไปสถานทูตแล้วกลับมาที่นี่
‪- ไม่แวะที่ไหน ‪- แค่พยักหน้า
‪แล้วเดินจากมา
‪เธอเจ้ากี้เจ้าการเนอะ
‪- ใช่เลย ‪- เธอรู้นะว่าเธอไม่ใช่ซีไอเอ
‪- นิ่งไว้ ‪- ทุกอย่างเร็วมาก
‪อาจไม่มีใครบอกเธอ
‪ตัวเรือเป็นเรือเล็กมีขนาดยาว 13 เมตร
‪พร้อมจรวดติดอยู่ด้านหลัง
‪ตรงกับสิ่งที่เราเห็น
‪ออกจากอู่ต่อเรือชาฮีด มาฮาลาติ
‪คุณจะเห็นแสงวาบพุ่งจากเรือเร็ว
‪อาจเป็นขีปนาวุธโจมตีในระยะใกล้
‪ภาพนี่ของเราเหรอ
‪ของอินเดีย
‪พวกเขาใช้ดาวเทียมค้นหา...
‪- พวกเขาไม่ยอมบอก ‪- ไม่บอก
‪แต่มันจับภาพการยิงไว้ได้
‪อิหร่านมีขีปนาวุธ 802 ลอกแบบจากจีน
‪อาจเป็นสิ่งที่เรากําลังดูอยู่
‪ถ้าเป็นของพวกเขา จะมีตัวย่อกองกําลังโกดส์
‪นึกว่าเขียน "อิสราเอลไปตายซะ" ข้างๆ ซะอีก
‪มีที่พอ
‪เรายังตามหาชิ้นส่วนอยู่ ‪เราจะตรวจสอบทั้งหมดที่ว่ามา
‪ถ้าเป็นอิหร่าน แถมใช้มิสไซล์ของตัวเอง
‪ทําไมต้องลําบากปฏิเสธ
‪- ติดนิสัยน่ะ ‪- หรือไม่ใช่อิหร่าน
‪มีเหตุให้คิดแบบนี้เกิดขึ้น
‪ถ้ามันเชื่อถือได้ ฉันก็อยากรู้
‪ยังไม่ยืนยัน แต่มาจากแหล่งที่เชื่อถือได้
‪เช่นเดียวกับแผนการอิงข้อมูลเท็จอื่นๆ
‪เรื่องนี้ทําให้ฉันสนใจ
‪มันยังไม่สรุป ถ้ายืนยันแล้ว ฉันจะนําเสนอ
‪ถ้ามันเหมือนใช่ก็ใช่ คุณพาร์ก
‪เราต้องพิจารณาว่ามันอาจใช่
‪เป็ดคืออิหร่านเหรอ
‪สหรัฐฯ ยึดเรือขนน้ํามันของอิหร่าน
‪พวกเขาเลยตอบโต้เรา ‪แทนที่จะไปตอบโต้อเมริกา
‪- เป็ดคืออิหร่าน ‪- ขอบคุณ ทุกท่าน
‪เรื่องต่อไป
‪ผมกับชาฮีนเคยทําข้อตกลงเรื่องอิหร่านร่วมกัน
‪เขาเป็นคู่เจรจาของคุณ
‪หลายครั้งที่เรามีหลักการต่างกันจนคุยไม่รู้เรื่อง
‪ในเรื่องที่เรารู้สึกว่าเราอาจได้ประโยชน์จากกัน
‪- มันสร้างความผูกพัน ‪- เขาเคยทําแบบนี้มาก่อนไหม
‪ไม่เคยทําอะไรแบบนี้เลย
‪เคยพยายามต่อสายด่วน ครั้งเดียว
‪เช่น สายด่วนกับพวกโซเวียต ‪แต่ล่มปากอ่าวซะก่อน
‪เล่าเรื่องนายพลไซเมสให้เธอฟังสิ
‪ผมบอกน่ะว่าอิหร่านไม่ลอบสังหารคนในลอนดอน
‪- การาจี ไม่แน่ ‪- ลอนดอนไม่ปกติ
‪แต่ไซเมสคุ้มที่จะเสี่ยง
‪- งั้นเหรอ ‪- ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร
‪เขาไม่ได้ยืนเคียงประธานาธิบดี ‪ตอนประกาศบุกก็จริง
‪แต่เมื่อพวกเขาขอเป้าหมายสามคน
‪แบรด ไซเมสเป็นคนเลือกเป้าหมาย
‪เตหะรานอยากให้เรารู้ว่า ‪พวกเขารู้ข่าวภายในเรา
‪คุณไวเลอร์ยังบอกอีกว่า
‪กองกําลังโกดส์ชอบเปรียบเปรย ‪กับอุตุนิยมวิทยาเวลาพูดถึงปฏิบัติการลับ
‪พวกเขาเชื่อว่ามันคลุมเครือ
‪แต่พวกเขาอยู่ในพื้นที่ซึ่ง ‪อากาศไม่เปลี่ยนแปลงมาก
‪มันเลยชัดเจน
‪โทรหาเอ็นเอสเอ ดูว่ามีไหม
‪ข้อความสื่อสารเรื่องสภาพอากาศ ‪ของกองกําลังโกดส์ไม่กี่วันนี้
‪ที่ไม่สอดคล้องกับสภาพอากาศจริง
‪คุณอยากเข้าห้องน้ําไหมครับ
‪คุณต้องเตือนท่านทูตเวย์ลไปฉี่เหรอ
‪- แน่นอน ‪- ดีใจที่คุณมา
‪ดีใจที่ได้เจอ
‪- ท่านทูตไวเลอร์ ‪- รัฐมนตรีต่างประเทศเรียกครับ
‪- ฉันเหรอ ‪-ให้ฉันนําทางนะคะ
‪เราอยากให้มองเห็นทั้งคู่
‪ขอขอบคุณเป็นการส่วนตัว ‪ที่ล็อบบี้ประธานาธิบดีแทนเรา
‪ฉันไม่แน่ใจว่าการพักโอ้อวด ‪อเมริกาหนึ่งวันจะสมควรได้คําขอบคุณ
‪ได้สิ
‪- คุณพูดเหรอคะ ‪- ที่นี่เหรอ เปล่า
‪- ที่จริงท่านนายกฯ พูด ‪- เยี่ยมเลย
‪ใช่
‪เจ้าสําบัดสํานวนน่ะ
‪ขอตัวครับ
‪หล่อเหลาเอาการนะ ว่าไหม
‪อะไรคะ
‪- โทษที ฉันนึกว่าคุณ... ‪- มาร์กาเร็ต รอยลิน
‪เมื่อวานเราเกือบเจอกันแล้ว ‪แต่คุณถูกเรียกตัวไปที่อื่นกะทันหัน
‪พระเจ้า
‪เพื่อนๆ เรียกฉัน เม็ก
‪เคต ไวเลอร์
‪ไม่ควรนะ มีกล้องเต็มไปหมด
‪ผู้ช่วยคุณพูดไม่ผิดซะทีเดียว
‪ฉันมักจะพบว่าการประสานมือไพล่หลัง
‪พร้อมกับก้มหัวเล็กน้อย ปิดงานได้ดี
‪สุภาพแต่อ่านไม่ออก
‪จริงด้วย
‪สามีคุณติดต่อฉันได้
‪ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้นะ
‪ถึงคริสต์มาสพอดีกว่าจะได้อะไรจากรัฐบาลนี้
‪นอกจากคําพูดที่พยายามขัดเกลาอย่างพิถีพิถัน
‪แต่คุณคิดว่านั่นแค่เสียงลม
‪ฉันพร้อมจะเป็นล่ามให้
‪และเล่าปูมหลังให้ฟัง
‪- ฉันนึกว่าคุณ... ‪- โดนทัณฑ์บนเหรอ
‪พวกเขาประจานฉันก็จริง
‪แต่ฉันลบชื่อพวกเขาออกจากโทรศัพท์ไม่ได้
‪เป็นข้อเสนอที่ดีมาก ขอบคุณค่ะ
‪คุณควรเข้าไปได้แล้ว
‪พวกเขาจะเตรียมที่นั่งไว้ให้แน่
‪- ฉันขอยืนดีกว่า ‪- ไม่ได้
‪คุณมีที่ทาง มันมีความหมาย
‪จัดเสื้อให้เรียบร้อยด้วย
‪ท่านทูตครับ
‪ค่ะ มาแล้ว
‪เหล่าชายหญิงบนเรือเคอเรจัสที่เกรียงไกร
‪ให้เกียรติเราด้วยการรับใช้ชาติ
‪และปกป้องเราด้วยชีวิต
‪เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
‪เพื่อปกป้องพวกเขา เราจะไม่ปรานี
‪เราจะไม่โอนอ่อนผ่อนตาม
‪ขณะที่เราตามล่าผู้กระทําการโจมตีที่ป่าเถื่อนนี้
‪อย่าให้ใครกังขาความแข็งแกร่ง ‪หรือความโกรธของเรา
‪ศัตรูผู้ขี้ขลาดของเราจะไม่ได้อยู่เป็นสุขแน่
‪แต่เราจะหาพวกมันให้เจอ
‪และความยุติธรรมจะบังเกิด
‪เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ
‪ฉันมั่นใจว่าเธอจะทําให้พ่อเธอภูมิใจมาก
‪เขาคือความอัปยศ
‪- หน้าไม่อาย ‪- คุณครับ ได้โปรด
‪คุณรู้ว่าใครทํา สามีฉันถูกระเบิดเป็นชิ้นๆ
‪ให้ตายสิ
‪คุณรู้ดีว่าฝีมือใคร
‪- น่าอายจริงๆ ‪- พอได้แล้ว
‪ไม่เป็นไร ปล่อยเธอ เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
‪อเมริกากวนโมโหอิหร่าน ‪สองวันต่อมาก็เกิดเรื่องแบบนี้
‪- ผมเข้าใจ แต่... ‪- อิหร่านฆ่าพ่อของเด็กคนนี้
‪คุณไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยชื่อพวกเขา
‪ผมขอยืนยันว่าผมทั้งสะอิดสะเอียน ‪และโกรธแค้นอาชญากรรมโหดร้ายครั้งนี้
‪และ...
‪ถ้านี่เป็นฝีมือเตหะราน จําคําผมไว้เลย...
‪ผมจะกระหน่ําไฟนรกใส่พวกมัน
‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- รู้เรื่องแล้วเหรอ
‪- เต็มทวิตเตอร์เลย ‪- ผมจะกระหน่ําไฟนรกใส่พวกมัน
‪ไฟนรก
‪พระเจ้าช่วย
‪เด็ดสะระตี่
‪บ้าเอ๊ย
‪- โทรแจ้งสหรัฐฯ เตือนล่วงหน้า ‪- เรื่องอะไร
‪เรื่องของผม ชาฮีน หมอนี่สาดน้ํามันใส่กองไฟ
‪- มีข้อมูลพอจะรายงานไหม ‪- สหรัฐฯ น่ะเหรอ
‪ใกล้แล้ว นี่จากนิติเวช
‪เบื้องต้น
‪- ถ้าคุณยังไม่เสร็จ... ‪- ไม่ ผมพอแล้ว
‪ไฟนรก
‪การสืบสวนในท้องที่เป็นยังไงบ้าง
‪คุณจะให้เอฟบีไอตรวจสอบไหมว่าอาจมีการติดต่อ
‪ระหว่างสายลับกับวินฟิลด์
‪ฉันเพิ่งคุยกับท่านทูตไวเลอร์
‪เรียกเขาว่าฮาล
‪เขาชี้ให้เห็นว่าการทําเหมือน ‪การเจรจานอกรอบเป็นคดีอาญา
‪เป็นการกระทําที่ไม่เหมาะ
‪งั้นเหรอ
‪ฉันเข้าใจว่าคุณมาพร้อมประสบการณ์มากมาย
‪จากตําแหน่งที่ผ่านมาที่เคยร่วมมือกับซีไอเอ
‪คุณต้องปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องสืบสวน
‪เธอกังวลว่าคุณยังสืบสวนผมไม่มากพอ
‪คุณมีเบอร์โทรผมแล้ว
‪คุณให้เอ็นเอสเอตรวจสอบ ‪บันทึกการโทรของผมหรือยัง
‪ให้แน่ใจว่าผมไม่ได้โทรหาเตหะรานเอง
‪ดูข้อความของผมสิ
‪- รหัส 5283 สะกดว่า "เคต" ‪- ไม่จําเป็น
‪- จําเป็นสิ ‪- ท่านทูต
‪ฉันตรวจสอบโทรศัพท์เขาแล้ว
‪ผมจะกลับบ้านแสนโอ่อ่าของผมละนะ
‪โว้กลงออนไลน์แล้ว
‪ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน
‪(พบกับอนาคตทางการทูต ‪ทูตสหรัฐฯ แคเธอรีน ไวเลอร์)
‪จะไม่มีใครไล่ผู้หญิงคนนี้ออก
‪เมื่อต้องเผชิญหน้ากับ ‪ญาติผู้เสียชีวิตขณะออกจากพิธี
‪นายกรัฐมนตรีโทรว์บริดจ์สาบานว่า ‪"จะถล่มไฟนรก" ใส่อิหร่าน
‪หากพิสูจน์ได้ว่าอิหร่าน ‪อยู่เบื้องหลังการโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบิน
‪ดูเหมือนนายกฯ จะเจอจังหวะเหมาะพอดี
‪เป็นที่รู้กันดีว่ามีคนกลุ่มหนึ่ง ‪แม้แต่ในพรรคของเขาเอง
‪กังขาในความกล้าหาญและความแน่วแน่ของเขา
‪หรือพูดตรงๆ คือความเป็นผู้นําของเขา
‪สงสัยว่าเขาเหมาะเป็นผู้นําหรือเปล่า
‪เขาตอบคําถามนี้ดังๆ แล้ว ‪ด้วยท่าทีหนักแน่นแข็งกร้าว
‪- แค่พูดเก่ง ตอนนี้เป็นเชอร์ชิลซะแล้ว ‪- เราเคยเห็นโทรว์บริดจ์ที่กล้ากว่านี้
‪แล้วพรรคของเขาล่ะ
‪อีกสักครู่ เราจะมาพบกับ วิลล์ จอห์นสตัน
‪จากสถาบันเฮแกน ‪และรับฟังความเห็นของเขา...
‪- บ้าเอ๊ย ‪- อะไร
‪มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ขับรถชนครอบครัวนึง ‪นอกมัสยิดนิวเพ็คแฮม ตะโกนว่า
‪- "กลับอิหร่านไปซะ" ‪- บ้าเอ๊ย
‪อรุณสวัสดิ์
‪- รถเหรอ ‪- รถตู้
‪ครอบครัวสี่คน
‪แม่ตาย อีกสามคนอยู่โรงพยาบาล
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‪- สวัสดี
‪ฮาเวิร์ดจะสรุปให้ฟังเรื่องเหตุโจมตีมัสยิด
‪ฉันต้องโทรหาแลงลีย์ให้รายละเอียด
‪เรื่องที่คุณไวเลอร์เจอตามที่ตั้งใจไว้
‪- ตอนนี้เนี่ยนะ ‪- ใช่ ดูจากสถานการณ์ตอนนี้
‪สถานการณ์อาจต่างไป ‪แต่ไม่ได้แปลว่าเรามีข้อเท็จจริง
‪ฉันว่าเรามีพอแล้ว
‪- คุณอยู่ที่ไหนในปี 2003 ‪- นอร์เวย์
‪ฉันกําลังดูคอลิน พาวเวลล์ ‪พูดถึงท่ออะลูมิเนียมที่สหประชาชาติ
‪แล้วฉันกับเพื่อนอีก 175,000 คนก็บุกอิรัก
‪ฉันค่อนข้างมั่นใจกับข่าวกรองที่ยังไม่ยืนยัน
‪ฉันไม่เอาไปให้นักข่าวหรอก
‪ทันทีที่คุณบอกว่าฮาล ไวเลอร์ ‪เป็นแหล่งข่าว เรื่องนี้จะคุมไม่ได้แล้ว
‪ขอบคุณ ฉันจะจําไว้
‪ท่านทูตครับ
‪ไม่ง่ายเลยที่จะมีคู่ชีวิต ‪ที่ดึงดูดความสนใจมากขนาดนี้
‪และความคิดที่ว่าในยามวิกฤต...
‪คุณกังวลว่าฉันจะอิจฉาพลังดาราของสามีฉันเหรอ
‪ข่าวกรองคือเรื่องเล่า ‪แม้แต่เธอก็จะบอกคุณอย่างนี้
‪เรื่องเล่าที่สร้างจากข้อเท็จจริงที่ไม่สมบูรณ์
‪ความเป็นความตาย ‪ตัดสินจากการที่คนจะเชื่อเรื่องเล่าไหม
‪แน่นอน
‪สมาชิกรัฐบาลบางคน
‪เคยเจอมาหลายรูปแบบ ‪กับเรื่องเล่าน่าตกตะลึงที่มาจากฮาล
‪- แค่เพราะแกนน่อนไม่... ‪- ไม่ใช่แค่แกนน่อน
‪คนครึ่งประเทศจะบอกคุณเรื่องฮาล ไวเลอร์
‪กล้าบินจากคาบูลไปมะซาร์อีชารีฟกลางดึก
‪เกลี้ยกล่อมผู้นําตอลิบาน ‪ให้เลื่อนการบุกยึดคาบูลออกไปอีกหนึ่งวัน
‪อีกครึ่งประเทศจะบอกคุณว่า ‪เขาทําแบบนั้นโดยการยึดเครื่องบิน
‪ซึ่งเดิมเตรียมไว้อพยพชาวอัฟกัน ‪ที่ทํางานให้กองทัพสหรัฐฯ
‪คนที่เราสาบานว่าจะปกป้อง
‪สามร้อยสามสิบสองคน
‪ที่ไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน ‪เพราะฮาล ไวเลอร์ไปทําเรื่องกล้าหาญ
‪ความยุ่งเหยิงมากมายขึ้นอยู่กับว่า ‪เราเชื่อว่าเป็นอิหร่านหรือคนอื่น
‪เมื่อเกี่ยวกับฮาล คุณต้องโคตรแน่ใจก่อน
‪ว่าไง
‪โทษที ขอโทษค่ะ
‪มีอะไร เพื่อน
‪ประธานาธิบดีกําลังมา
‪ของสหรัฐอเมริกาน่ะเหรอ
‪ท่านคะ ท่านทูตไวเลอร์
‪ฉันจะไปเดินเล่น
‪- ไบรอน ท่านทูต... ‪- ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง
‪- ไบรอนแนะนําให้ไปบ่ายนี้ ‪- บอกให้เขาไปตายซะ
‪ฉันว่าเธออยากไปตอนนี้มากกว่า
‪ประธานาธิบดีเรย์เบิร์น ‪กําลังเดินทางไปตามกําหนดการ
‪เยือนเบอร์ลินสองวันและ ซึ่งผมขอย้ํา
‪"แวะ" มาเยี่ยมนายกรัฐมนตรีโทรว์บริดจ์
‪เพื่อให้กําลังใจหลังเกิดเหตุโจมตี ‪เรือเอชเอ็มเอส เคอเรจัส
‪ประธานาธิบดีจะใช้เวลา 90 นาทีบนพื้นดิน ‪โดยจะอยู่ที่วินฟิลด์ 70 นาที
‪คณะผู้ติดตามเกือบ 800 คน ‪จะอยู่บนเครื่องบินที่ฮีทโธรว์
‪ขณะที่มารีนวันจะพาประธานาธิบดี ‪และผู้โชคดีกลุ่มหนึ่ง
‪ไปวินฟิลด์เพื่อทานมื้อเที่ยงกับนายกรัฐมนตรี
‪ดอน คริสทีน โจแอน พอล ‪เราจะไปคุยกับฮีทโธรว์ในอีกครึ่งชั่วโมง
‪รอนนี่ บรูซ จิม และไมค์
‪ประสานงานกับสํานักนายกรัฐมนตรี ‪เรื่องความปลอดภัยระหว่างทาง
‪แกรี่ แกรี่อยู่ไหน แกรี่ แกรี่อยู่ไหม
‪นี่จะเป็น 70 นาทียาวนานที่สุดในชีวิตคุณ
‪- ฉันปวดฉี่ ‪- กําลังกลับ
‪ปวดมาก
‪ท่านครับ ขอเวลาเดี๋ยว
‪ขอโทษนะ สวัสดีค่ะ ขอบคุณ
‪- เดินทะลุไปทางซ้ายครับ ‪- ฮัลโหล
‪- ไง ‪- แครอล
‪ร็อดนีย์บอกว่าเธออยู่ที่ลอนดอน มุกตลกหรือเปล่า
‪ไม่ตลกสักนิด ลอนดอน อังกฤษ
‪เราควรไปดูเธอไหม
‪เข้าจีซีเอชคิวจากตรงนั้นได้ไหม ‪หรือต้องผ่านเอ็นเอสเอ
‪- ขอเวลาเดี๋ยว ‪- ท่านครับ
‪ฉันยังไม่เสร็จ
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ‪- ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย ขอบคุณ
‪- ฉันจะฆ่าตัวตายแน่ ‪- พวกเขาไม่ให้เธออึคนเดียวเหรอ
‪ฉันอยู่ในร้านอาหาร ‪ฉันต้องออกมาให้พ้นสัญญาณของสถานทูต
‪ตอนนี้พวกเขาห่วงว่า ‪หลอดเลือดสมองฉันจะระเบิดในส้วม
‪- นี่จะเป็นสนามรบยาวนานของเธอ ‪- ใช่
‪เราอยู่ในช่วงที่ทุกคนอยากถ่ายเซลฟี่กับฮาล
‪มันจะง่ายขึ้นเมื่อเขาไม่อยู่
‪ได้ยินประโยคนี้มานานแล้ว
‪ครั้งนี้เรื่องจริง
‪เรื่องที่คาบูลพลิกสถานการณ์ได้
‪- จริงเหรอ ‪- ใช่
‪โธ่ ที่รัก โชคดีของเธอแล้ว
‪ดีเหรอ เจออะไรไหม
‪- รู้ไหมอะไรช่วยได้ เวลาเธอเร่งฉัน ‪- ขอโทษนะ คนสวย
‪- เธอสวยที่สุดเลย ‪- ดีขึ้น
‪โอเค มีสายนึงจากโซนที่เราสงสัย
‪ในวันที่เกิดเหตุ
‪โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
‪โทรหาประเทศที่เป็นปฏิปักษ์เหรอ
‪เปล่า โทรหาโรม
‪บ้าเอ๊ย
‪คุณเฮย์ฟอร์ดครับ
‪- ไง ‪- เป็นอะไรหรือเปล่า
‪ขอบคุณค่ะ ฉันไปเดินเล่นมา
‪พวกเขาถามว่าควรเรียกรถพยาบาลไหม
‪- ไม่ เรียกรถพยาบาลทําไม ‪- ตั้ง 35 นาที
‪- กินอะไรผิดสําแดงมาหรือเปล่า ‪- ฉันต้องเจอสามีฉันเดี๋ยวนี้
‪ช่วยส่งคนไปที่บ้านพักได้ไหม
‪เขาอยู่ที่สถานทูต
‪กําลังช่วยคนติดต่อกลับอุซเบกิสถาน
‪แหงอยู่แล้ว
‪ผมไม่ได้ทําอะไรเลย ‪นอกจากพยายามช่วยเล็กๆ น้อยๆ
‪โอเค นี่
‪นี่คุณ...
‪คุณโทรหานิคโคโล
‪ช่วยเราทั้งคู่อย่างใหญ่หลวงทีเถอะ ‪อย่าเสียเวลาปฏิเสธ
‪ได้
‪แล้วเขาก็โทรหาชาฮีน
‪- เพื่อบอกให้เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ‪- ฉันถามคุณ 12 ครั้ง
‪ว่าผมโทรหาชาฮีนหรือเปล่า ‪ซึ่งเปล่า นิคโคโลโทร
‪อิตาลีมีความสัมพันธ์ ‪ทางการทูตกับอิหร่าน ไม่มีใครสงสัยหรอก
‪ฉันโทรกริ๊งเดียวก็รู้แล้ว
‪มีแต่คุณที่รู้ว่าการใช้มือถือใช้แล้วทิ้ง ‪โทรหาภูมิสถาปนิกชาวอิตาลี
‪ในรีเจนท์พาร์คเป็นสัญญาณอันตราย
‪ผมไม่ได้บอกคุณเพราะกลัวรั่วไหล ‪ผมอยากให้คุณปลอดภัย
‪แต่มันก็โคตรคุ้มค่า
‪คุณไม่อยากให้ทําเนียบขาวเข้าใกล้ ‪ตอนนี้ประธานาธิบดีกําลังมา
‪นึกแล้วว่าบางอย่างผิดปกติ
‪เมื่อข้อมูลเด็ดมาจากคุณ ‪มันจะมีทั้งข้อดีและข้อเสีย
‪ไม่มีใครรู้ว่ายังไงจนกว่าจะรู้ แต่แล้ว...
‪รู้แน่นอน
‪อย่าทําเหมือนมันไม่สําคัญสิ
‪ชาฮีนเอาคอพาดเขียง
‪- ถ้าเราทําพัง เขาจะถูกประหาร ‪- ใช่
‪ตอนนี้คุณรู้แล้ว ผมโทรหานิคโคโล
‪เขาโทรหาชาฮีน หรือส่งสัญญาณให้เขา ผมก็ไม่รู้
‪- เรื่องมีแค่นี้ ‪- เหรอ
‪ใช่
‪งั้นก็ เดินหน้าต่อ
‪แค่นี้เหรอ
‪ฉันแค่เดินออกไปและพูดว่า นี่ ‪เปลี่ยนใจแล้ว กระจายข่าวออกไปเลย
‪- ใช่ ‪- อิงจากอะไร
‪สามีฉันแอบโทรแจ้งอิหร่านแล้วก็โกหกฉันงั้นเหรอ
‪- คุณคิดว่ามันจะดูเป็นยังไง ‪- ใครสนล่ะ
‪ฉันสน ฉันควรจะเป็นคนบริหารที่นี่
‪ฉันเกือบโดนรัฐมนตรี ‪ต่างประเทศไล่ออกตั้งแต่วันแรก
‪เพราะ ฮาล ไวเลอร์
‪และวันที่สอง ฉันก็เป็นนางแบบโว้ก ‪ทั้งที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน
‪คนฉลาดฟังคนฉลาดด้วยกัน และเปลี่ยนใจได้
‪ฉันบอกหัวหน้าซีไอเอที่นี่ว่า เธอเหมือน ‪คอลิน พาวเวลล์ที่กําลังขายอาวุธร้ายแรง
‪ผู้ช่วยฉันคิดว่าฉันโกรธที่คุณบดบังรัศมีฉัน
‪ฉันอึราดจริงๆ
‪เพราะคุณเข้ามาแทรกแซง
‪เพื่อนร่วมงานคนสําคัญที่สุดของฉันสองคน
‪เห็นฉันเป็นโรคประสาท!
‪ช่วยต่อสายรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศให้ที
‪ท่านทูต
‪(รมต. กระทรวงตปท.)
‪ไม่มีใครเชื่อคําปฏิเสธของอิหร่านตั้งแต่... ‪เมื่อไหร่ก็จําไม่ได้
‪การยกเลิกการลอบสังหารไม่ใช่เรื่องมองข้ามได้
‪ผมว่ามันน่าประทับใจมาก
‪แหล่งข่าวน่าเชื่อถือมากจากทั้งสองฝั่ง
‪- ซีไอเอยังตรวจสอบอยู่ ‪- ความผิดฉันเอง
‪ฉันถึงได้ติดต่อคุณด้วยตัวเอง
‪หวังว่าคุณจะเชื่อคําพูดฉันบ้าง
‪ภรรยาผมบอกว่าโว้ก ‪ให้ฉายาคุณว่าอนาคตแห่งการทูต
‪ดังนั้นผมควรฟังดีกว่า
‪ท่านคะ เป็นฝีมือฮาล
‪ไวเลอร์
‪พระเจ้า
‪เพราะรู้ว่าอาจมีคนกังขา
‪ฉันเลยขอให้พวกเขา ‪เก็บรายละเอียดถ้วนถี่ก่อนรายงานคุณ
‪บ้าเอ๊ย
‪- บอกประธานาธิบดีว่าเขาไม่ควรมา ‪- ล้อเล่นหรือเปล่า
‪ภาพของเขากับโทรว์บริดจ์เคียงบ่าเคียงไหล่กัน
‪หลังจากโพล่งคําว่าไฟนรก...
‪ภาพที่เห็นจะดูเหมือน ‪ประธานาธิบดีพร้อมจะบุกเตหะราน
‪ถ้าสามีคุณพูดถูก 24 ชั่วโมงข้างหน้านี้ ‪เราจะต้องกลืนคําพูดตัวเอง
‪ภาพที่ออกมาจะทําให้เขาดูเหมือนไอ้งั่ง
‪ซึ่งที่นี่เราถือว่ามันปกติ
‪- มุสลิมกําลังถูกทําร้ายข้างถนน ‪- ผมต้องรับผิดชอบด้วยไหม
‪ประธานาธิบดีอยากดูเหมือนวีรบุรุษ ‪ปลอบใจชาวอังกฤษ
‪แสดงให้เห็นว่าเราเป็นพันธมิตรเก่าแก่
‪ก่อนที่เราจะเลิกสนใจโลกทั้งใบ
‪นั่นหน้าที่ผม แต่เขาอยากทํา เขาก็ต้องได้ทํา
‪ท่านคะ ฉันไม่แน่ใจว่า ‪"เขาปูเตียงเองก็ปล่อยเขานอนไป"
‪จะเหมาะสุดกับความมั่นคงระดับโลกตอนนี้
‪การยกเลิกทริปนี้ดีต่อความมั่นคงระดับโลกเหรอ
‪ไม่ได้ดีที่สุด
‪ถ้าคุณติดต่อผมก่อนที่เราจะ ‪ประกาศการมาเยือน ก็อาจจะได้
‪ตอนนี้ มันสายไปแล้ว
‪นี่สําหรับคุณ แกนน่อนว่ายังไงบ้าง
‪ฉันต้องคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศ
‪แกนน่อนว่างั้นเหรอ
‪เปล่า ฉันพูดเอง
‪พรุ่งนี้คุณจะได้พบอยู่แล้ว
‪ตอนมื้อเที่ยง ซึ่งประธานาธิบดี ‪จะใส่สูทสีน้ําตาลเข้ม
‪คุณเลยใส่ชุดสีน้ําตาลเข้มไม่ได้
‪- มีตัวไหนเตะตาคุณไหม ‪- ไม่
‪ท่านทูตครับ ผมก็ไม่อยากคุยเรื่องนี้เหมือนกัน
‪แต่สไตลิสต์เป็นผู้ต้องสงสัยในเหตุ
‪ความปลอดภัยรั่วไหลครั้งใหญ่สุดของเรา
‪- เราจะต้องฝ่าฟันกันเอง ‪- อลีส
‪หลังกลับจากกระทรวงต่างประเทศ
‪รถๆ
‪คุณแวะไปหารัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศไม่ได้
‪คุณใช้เวลากับเขามากกว่า ‪คนก่อนหน้าคุณใช้ทั้งปีซะอีก
‪นี่วันสําคัญนะครับ
‪คุณต้องหยุด
‪กระทรวงต่างประเทศค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
‪คนจะเริ่มซุบซิบนินทาแน่ๆ
‪- ขอโทษที่ไม่ได้นัด ฉันรู้ว่าคุณงานล้นมือ ‪- ไม่เลย
‪ฉันอยากคุยเรื่องการมาเยือน ‪ของประธานาธิบดีเรย์เบิร์น
‪ท่าทีสนับสนุนที่น่าประทับใจ
‪บรรยากาศในการประชุม ‪อาจดีขึ้นจากจุดยืนของเรา
‪หากมีคําชี้แจงเรื่องที่นายกรัฐมนตรีพูดถึงอิหร่าน
‪ตามที่ผมเข้าใจ นายกรัฐมนตรีพูดย้ํา
‪สิ่งที่เขาได้ยินจากประธานาธิบดีเรย์เบิร์น
‪- นั่นคือผู้นํารัฐหนึ่งกับอีก... ‪- ขอความชัดเจน
‪โทรคุยส่วนตัว
‪ส่วนนี่กระจายเสียงไปทั่ว
‪ความเห็นใจต่อแม่หม้าย ‪ถูกตีความผิดอย่างน่าเศร้า
‪เราเลยจุดที่จะเศร้าแล้ว
‪คนสี่คนถูกทําร้ายกลางถนน เด็กสองคน
‪- แม่ของพวกเขาตายแล้ว ‪- พ่อของพวกเขาก็ด้วย
‪ประมาณครึ่งชั่วโมงก่อน
‪ฉันเสียใจ
‪ฟังนะ คนที่กังวลที่สุดเรื่อง ‪ความรุนแรงบนถนนของเรา
‪- คือนายกรัฐมนตรีโทรว์บริดจ์ ‪- แน่นอน
‪แต่การโจมตีกองทัพเราโดยไม่มีเหตุจูงใจ
‪จากประเทศที่มีประวัติใช้ความรุนแรง...
‪ไม่ใช่อิหร่าน
‪งั้นก็เป็นความผิดพลาดของเรา
‪คุณจะถามว่าฉันรู้ได้ยังไง
‪คุณจะไม่พูด แต่โชคดีที่ผมเชื่อคําพูดคุณ
‪พวกเขาลักพาตัวสามีฉันและยกเลิกแผนลอบฆ่า
‪พวกเขาคิดจะลอบสังหาร ‪นายพลอเมริกันแต่ไม่ได้ทํา
‪มันเป็นเครื่องสังเวย ‪เหมือนเอาซากกระรอกมาวางหน้าประตู
‪ไม่ใช่อิหร่าน
‪ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ยืนข้างนายกรัฐมนตรี
‪ที่เพิ่งจุดประกายสงครามต่อต้านอิสลามไม่ได้
‪เขาต้องถอนคําพูด
‪ท่านทูต นายกอังกฤษจะไม่ถอนคําพูด
‪ไม่ทําอะไรเลย
‪ถ้าคุณกังวล ไปคุยกับประธานาธิบดีเรย์เบิร์น
‪ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีอิทธิพลต่อนายกรัฐมนตรีเรามาก
‪ขอบคุณที่มาครับ
‪หลังมื้อเที่ยงเลย ฉันมีเวลา...
‪อ้อ ไปห้องอาหาร ที่เตาผิงนะ ไม่ใช่ที่โต๊ะ
‪ฉันมักให้สําเนาเมนูกับคุณนายเวย์ล ‪ในวันที่มีจัดเลี้ยงเป็นทางการ
‪เธอชอบเก็บบันทึกใส่สมุด ‪ฉันควรเอาให้คุณไวเลอร์ไหมคะ
‪คุณไวเลอร์ไม่เก็บบันทึก
‪คุณกู้สถานการณ์ได้
‪รวบหัวรวบหางประธานาธิบดีทันทีที่เขามาถึง
‪แล้วกล่อมให้เขายกเลิกมื้อเที่ยงซะ
‪อย่างน้อยก็ไม่มีรูปเขา ‪และโทรว์บริดจ์เคียงข้างกัน
‪เหมือนภาพย้อนอดีตดํามืดไปอิรัก
‪คุณต้องไปซะ
‪- กินอะไรหน่อยสิ คุณดูแย่มาก ‪- ไปจากประเทศนี้
‪ทันทีที่กินมื้อเที่ยงเสร็จ ‪ขึ้นเครื่องบินไปที่ไหนสักแห่ง
‪- แล้วไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป ‪- อะไรนะ
‪คุณทําการติดต่อประเทศปรปักษ์อย่างไม่เหมาะสม
‪ประเทศที่เราไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูตด้วย
‪คุณทําให้การสืบสวนยากขึ้นทวีคูณ
‪คุณปั่นหัวฉันจนฉันคิดอะไรไม่ออก
‪วิเคราะห์ข้อมูล ‪หรือให้คําปรึกษาอย่างเป็นกลางไม่ได้
‪ฉันทํางานไม่ได้ถ้ามีคุณอยู่ในรัศมี 100 ไมล์
‪ฉันขอร้อง ไปซะ
‪แคทเธอรีน
‪เคที่
‪ไม่เอาน่า ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
‪ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้อีก
‪ประธานาธิบดีจะทักทายฮาลก่อน แล้วค่อยคุณ
‪นอกจากเขาจะทําสลับกัน ก็ยึดเอาตามนั้น
‪ขอบคุณ
‪- เคที่ ผมไปไม่ได้ ผมขอโทษจริงๆ ‪- ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้แล้ว
‪- คุณหย่าผมไม่ได้ ‪- มีสติหน่อย
‪เราตัดสินใจเรื่องนี้หลายเดือนแล้ว
‪รองประธานาธิบดีจะลาออก
‪พวกเขาอยากให้คุณไปแทนเธอ คุณหย่าไม่ได้
‪ปิดปากซะ
‪หันหน้าไป
‪คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan