‪TẬP TRƯỚC TRÊN ‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪Kate, họ muốn báo cáo.
‪Tôi phải đi. Nhà Trắng muốn Hal báo cáo.
‪Không phải anh. Em cơ.
‪Tổng thống yêu cầu cô làm đại sứ tại Anh.
‪Tôi sẽ nói điều mà năm người biết. ‪Ta sẽ mất Phó Tổng thống.
‪Cần người khác. Tôi có vài ý, ‪nhưng một trong số đó...
‪- Tôi muốn anh kiểm tra. ‪- Chào mừng đến London.
‪Hãy nương theo kiểu Lọ Lem.
‪Em đâu phải Lọ Lem. Em đến vì 30 đám tang.
‪- Eidra Park. ‪- Trạm trưởng CIA.
‪Không thấy đánh dấu, ‪nhưng có vẻ là loại Iran đang dự trữ.
‪- Là Iran. ‪- Một chiếc thuyền của Iran.
‪Không phải tôi cử cô đến Kabul à?
‪- Ganon muốn loại bà. ‪- Biết không thể bỏ ai chứ?
‪Lọ Lem.
‪Ngài Wyler sẽ rời đi à?
‪Anh ấy sẽ giúp tôi trụ vững...
‪và rồi anh ấy sẽ đi.
‪- Hai người sắp ly dị. ‪- Không đâu.
‪Billie nói anh giỏi việc này.
‪Tôi làm được. Có thể đưa cô ấy tới đó.
‪Anh an toàn, liều này rất nhẹ. ‪Anh sẽ bình thường trở lại ngay thôi.
‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪- Đẹp đó. ‪- Phải, tuyệt vời.
‪Rất thích dáng đó thưa bà.
‪Tôi nghĩ ta xong rồi. Ổn rồi.
‪Chân dung với ông Wyler.
‪Vài tấm với bà và Hal. ‪Trang trọng hơn một chút.
‪Ta đồng ý thẳng thắn.
‪- Vâng. ‪- Tôi đã làm thế. Hơn một tiếng rồi.
‪Vài tấm nữa thôi.
‪Nhanh lên.
‪- Ông ấy không ở đây. ‪- Rất xin lỗi.
‪Tìm kỹ hơn đi.
‪Thưa bà. Thưa bà.
‪Tôi sẽ cởi bộ váy này ra trong năm phút.
‪- Tôi thật sự mong bà đừng làm thế. ‪- Tôi sẽ làm thế.
‪Cởi trói cho ông ấy.
‪Ông ấy đây.
‪Thưa bà?
‪Bà nên đi với tôi.
‪Anh đã gọi cho RSO?
‪Ở đây họ gọi như thế à, ‪trưởng ban an ninh?
‪Vâng.
‪Có vẻ anh ấy lén lút ‪với một cô gái trẻ nóng bỏng,
‪Hal không ngoại tình. Có gì đó không ổn.
‪Đó là điều phụ nữ nói ‪khi có chồng ngoại tình.
‪Chồng tôi thì không.
‪Giá anh ấy làm thế, mọi thứ dễ dàng hơn.
‪Anh không cần phải tin tôi,
‪nhưng nếu tôi ở vị trí của anh, ‪tôi sẽ tìm ra RSO.
‪Phong tỏa mặt đất, làm ơn.
‪- Cô Bassett. ‪- Ta cần kiểm tra liệu bảo vệ...
‪- Vâng, được rồi. ‪- Chúng tôi ổn...
‪Không phải tập duyệt nhỉ?
‪- Gì cơ? ‪- Không thì cô đã nói tôi nghe.
‪Anh nghĩ đây là diễn tập à?
‪Đại sứ và chồng bà ấy chưa kịp xem ‪quy trình an toàn ở Bộ Ngoại giao
‪có lẽ Chet bảo cô chuẩn bị gì đó.
‪Đầu tiên, việc Bộ Ngoại giao ‪diễn tập bắt cóc là vớ vẩn.
‪Họ không có gan giữ người đủ ‪lâu để mô phỏng một sự kiện. Hai...
‪Nhưng cô sẽ nói với ‪tôi nếu đây là diễn tập.
‪Ý tôi là, tôi sẽ không nói.
‪Nhưng đây không phải.
‪Ta có máy quay an ninh ngoài cổng ‪theo dấu chiếc xe tới Culworth,
‪nhưng họ dừng và vứt biển số đi.
‪Ta mất dấu chúng ở đèn đỏ kế tiếp.
‪Có một chỗ đậu xe ở tòa nhà đó. ‪Có lẽ chúng đã đổi xe.
‪- Ta có máy quay không? ‪- Ta đang lấy băng giám sát.
‪- Vậy đây là dân chuyên nghiệp. ‪- Phải.
‪Người phụ nữ ‪là thành viên đội tạo mẫu vô can,
‪nhưng công ty không có hồ sơ gì.
‪Tài xế không xuất hiện.
‪- Ta sẽ gọi MI5... ‪- Tôi chưa muốn MI5 đâu,
‪- sẽ chỉ khiến họ hoảng loạn hơn thôi. ‪- Thưa bà, bà nói có vài cái tên?
‪Ông Wyler từng bị bắt rồi.
‪Đúng. ‪Hezbollah đã giam giữ anh ấy một tuần.
‪Chính phủ có tên. ‪Tôi chỉ biết bí danh, chúng cũ rồi.
‪Có tên chỉ huy ISIL không ưa anh ấy.
‪Để tôi viết tên. Khó đánh vần lắm.
‪Hắn ta từng bắt cóc ông Wyler à?
‪Rồi, nhưng Hal đã trốn thoát.
‪Khiến hắn cảm thấy như kẻ ngu, ‪nên hắn không bỏ qua đâu.
‪Thứ trưởng Bộ Ngoại Giao,
‪ông Rasoul Shahin.
‪Ở Tehran.
‪- Xin chào. ‪- Hal, anh nghe thấy tôi không?
‪Rồi, có nhất thiết phải tiêm không?
‪- Cái gì? ‪- Họ đã đánh thuốc tôi.
‪Bằng kim tiêm.
‪- Đưa máy cho đồng nghiệp của tôi. ‪- Được.
‪Vâng?
‪Anh đánh thuốc anh ấy?
‪Vì an toàn cho kế hoạch.
‪Lẽ ra phải tiếp cận bình thường.
‪Trong một môi trường canh gác cẩn mật, ‪không có thời gian chuẩn bị.
‪Việc này cực kỳ thiếu chuyên nghiệp.
‪Tôi cũng nghĩ y như vậy.
‪Đưa máy cho anh ta đi.
‪Chào. Hôm nay thế nào?
‪Tôi chân thành xin lỗi.
‪Nhân sự không phải là lựa chọn của tôi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi được Naziri ủng hộ,
‪nhưng Farhad Mashkour và bè lũ của hắn
‪vẫn không chịu hiểu lý lẽ.
‪Rasoul!
‪Người này sẽ cho cậu vài thông tin.
‪Điều này rất bất thường,
‪và nó truyền đạt mối ‪lo ngại sâu sắc của chúng tôi
‪rằng tình hình có thể thành thảm họa.
‪Dạ dày anh sao rồi?
‪Tệ lắm.
‪Hãy đảm bảo với tôi là anh ‪sẽ nói rõ với người của mình.
‪Rồi, tôi sẽ làm thế.
‪Iran không liên quan đến vụ tấn công
‪trên tàu chiến đã hỏng của Anh.
‪Để nhấn mạnh,
‪tôi nhận lệnh từ Thứ trưởng Shahin,
‪phải có hành động.
‪Bất chấp phản đối kịch liệt của tôi.
‪Bất chấp cả tình báo từ ‪Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran.
‪Gây tranh cãi. Tôi hiểu.
‪Người đó là vị Tướng đã nghỉ hưu ‪Bradford Symes.
‪Nhà ông ta.
‪Văn phòng.
‪Con gái ông ta, đang học ở Đại học King.
‪Ông ta đến Heathrow tối qua.
‪Khách sạn của ông ta,
‪tại đó, lúc 7:45 sáng nay
‪ông ta gặp con gái để ăn sáng, ‪và đáng ra sẽ bị ám sát.
‪Bởi tôi.
‪Vì có liên can tới vụ sát hại ‪chỉ huy lực lượng Qasem Soleimani.
‪Trả đũa hoàn toàn cân xứng, ‪với ba năm lên kế hoạch tỉ mỉ
‪mà giờ tôi không thể thực hiện,
‪vì ai đó cho rằng Iran đã tham gia
‪hành động gây chiến ngoài biển.
‪Rất tiếc vì mất mát của anh.
‪Ông Wyler,
‪hành động quân sự chống lại Iran ‪sẽ không được xem là trả đũa.
‪Nó sẽ được xem là một cuộc tấn công vô cớ.
‪Iran sẽ đáp trả,
‪y như nước ông sẽ làm với ‪một cuộc tấn công vô cớ,
‪với mọi thứ có trong tay.
‪Xin lỗi ngài. Không được phép thăm nom.
‪- Họ có thể cho tôi ngoại lệ. ‪- Tôi làm việc ở Winfield trong tám năm.
‪Tôi biết người Mỹ đều xuất chúng.
‪- Hôm nay nhiều việc nhỉ? ‪- Đúng vậy.
‪Tôi là người họ tìm kiếm.
‪Chúng tôi nhẹ nhõm quá.
‪- Ta có bác sĩ không? ‪- Tôi không cần.
‪Anh muốn uống gì?
‪- Cà phê, nước, rượu scotch. ‪- Tôi không thích cà phê của họ.
‪Ngồi xuống đi.
‪Bác sĩ đang đến.
‪Chúng đánh thuốc vào đâu?
‪- Chúa ơi. ‪- Nếu em không chạm thì không sao.
‪- Có truyền dinh dưỡng chứ? ‪- Sẽ có người cầm tới một quả chuối.
‪Là truyền nước và vitamin.
‪- Giải rượu tốt lắm. ‪- Để em xem.
‪- Đầu anh có đau không? ‪- Này.
‪Chào em.
‪Chào.
‪Anh ổn.
‪Không có mạng?
‪- Phải. ‪- Họ chỉ đưa anh cái này?
‪Ta đang giữ vị tướng và con gái ông ta
‪ở đại sứ quán đến khi họ lên máy bay.
‪Cần người trông chừng ‪nhà ông ta khi ông ta về.
‪Howard sẽ ghi lại mô tả các đặc vụ.
‪Chúng tôi muốn tìm ra ‪họ trước khi họ biến mất.
‪Cuộc găp không chính thức mà.
‪Cô ấy sẽ không tra tấn họ. ‪Ta phải xác minh câu chuyện.
‪Biết đâu bịa đặt thì sao.
‪- Đó là đôi giày anh ta mang? ‪- Cởi giày ra.
‪Nếu họ cài máy nghe lén, ‪giày không phải cách.
‪- Nếu là thông tin sai, nó không hiệu quả. ‪- Cởi giày ra.
‪Xác nhận thứ trưởng Shahin đang ở Tehran,
‪- nên nếu là ông ta... ‪- Là ông ta.
‪Sao anh biết ai đã gọi điện.
‪Chúa ơi, Kate.
‪Anh hỏi bụng ông ta sao rồi, ‪ông ta bảo tệ lắm.
‪Tôi nghĩ ta đang lạc hướng.
‪Chúng tôi nhờ phẫu thuật dạ dày cho ‪Shahin ở Geneva hai năm trước.
‪Anh ấy thực sự biết ơn,
‪nhưng cứ hỏi dạ dày anh ấy thế nào, ‪và chắc chắn,
‪anh ấy sẽ nói là đau hơn bao giờ hết.
‪Họ sợ các thủy thủ Anh sẽ dạt vào bờ.
‪Họ đã thử liên lạc,
‪nói với phía Thụy Sĩ rằng không ‪đời nào họ bắn tàu chiến Anh.
‪Nhưng không ai tin cả.
‪Sao chúng ta biết Shahin ‪không chĩa súng vào anh?
‪Ta không biết. Đó là lý do họ sẽ điều tra.
‪Được rồi.
‪Đi nào.
‪Nếu được, ‪mai chúng tôi sẽ đưa ông về trạm.
‪- Được. ‪- Xin lỗi.
‪Khó xử quá, từ khách thành...
‪- Đối tượng tình nghi. Đừng xin lỗi. ‪- Đi đi.
‪Phải rồi.
‪Không ai có mặt lúc xảy ra vụ việc ‪vẫn ở đây.
‪Ta có người trên mái nhà, ‪ở các cửa, ở khắp nơi.
‪Có ai nghe tin này chưa?
‪Cho đến khi ta kiểm định, không ai cả.
‪Không thì thầm vào tai cấp trên à?
‪Tôi không thì thầm ‪thông tin chưa được xác minh.
‪- Khiến tôi trông như một con ngu. ‪- Thưa bà, tôi rất xin lỗi.
‪Đây là lỗi của tôi. ‪Chúng ta vội vã chụp ảnh,
‪- bảo vệ không có thời gian kiểm tra... ‪- Anh nên đề nghị từ chức.
‪Bằng văn bản.
‪Tất nhiên.
‪Nhìn mặt anh kìa. Không phải thật đâu.
‪Anh viết, tôi từ chối chấp nhận. ‪Khiến anh có vẻ là người ngay thẳng.
‪- Tôi sẽ sa thải mình. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Đi ngủ đi anh.
‪Nếu Shahin gọi từ Tehran,
‪sẽ có rất nhiều người cùng nghe.
‪Phải.
‪Nghĩa là anh ta có hậu thuẫn ‪từ ai đó trong cấp cao.
‪Kẻ bắt anh không hề thích ông ta.
‪Shahin đã rất mạo hiểm khi làm việc này.
‪Anh đã nói không phải Iran mà.
‪Đúng vậy.
‪Kinh tế của họ suy thoái, ‪họ muốn ta gỡ bỏ lệnh trừng phạt.
‪Tấn công trên biển
‪- hay bắt cóc nhà ngoại giao... ‪- Không phải.
‪- Chỉ là gặp không chính thức. ‪- Ừ, với thuốc an thần.
‪- Diễn tập ngắn. ‪- Nghe như một vụ bắt cóc.
‪Cứ nghĩ thế, mọi thứ sẽ sụp đổ.
‪Trái ngược với những gì Shahin muốn có.
‪Lẽ ra không nên đâm vào cổ anh.
‪Shahin đồng ý. Ông ta tức giận đó.
‪Bảo ông ta đi chết đi. Em tức đó.
‪Em đã lo lắng à?
‪Vâng. Đúng vậy.
‪- Lẽ ra tự lên kế hoạch. ‪- Anh vui tính đấy.
‪Anh gọi Shahin à?
‪Không.
‪Chắc chứ?
‪- Có. ‪- Nếu có gọi...
‪- Không mà. ‪- Nếu anh tự gọi
‪tới quốc gia mà ta không có ‪quan hệ ngoại giao...
‪- Không có. ‪- Đó là tội liên bang.
‪Cả hai ta sẽ không làm ‪việc cho chính phủ nữa.
‪Lương bèo quá, có thể đáng mà.
‪Anh không gọi.
‪Sao không? Đó là điều em sẽ làm.
‪- Không đâu. ‪- Có thể.
‪Là bước đi khôn khéo.
‪Nghĩ anh nông cạn đến mức ‪em nói "thông minh" là anh nhận à?
‪Anh nông cạn thật mà.
‪Anh không gọi Shahin.
‪Ở lại đi.
‪Ngủ chút đi.
‪Ngủ với anh vì anh bị bắt cóc nhé?
‪Không phải bắt cóc mà.
‪Ta có cần nói chuyện không?
‪- Về chuyện gì? ‪- Về Cairo.
‪Tăng cấp độ.
‪Anh từ chối mà. ‪Tôi nghĩ cuộc nói chuyện đến đó là hết.
‪Không phải là từ chối hoàn toàn.
‪- Không phải lúc thích hợp. ‪- Tôi hiểu mà.
‪Mai ta sẽ đi Brize Norton.
‪Đi xem quan tài à?
‪Không đi không được,
‪nhưng tôi không muốn bà ấy rời ‪đại sứ quán khi ta vẫn chưa biết gì.
‪Bà ấy được bảo vệ kỹ mà.
‪Gấp đôi an ninh, gấp đôi sự hiện diện.
‪Bà ấy sẽ vào căn cứ quân sự. An toàn mà.
‪Giống điều ta nói về Winfield.
‪Anh không chịu trách nhiệm ‪cho chuyện ở Winfield.
‪- Hiểu. ‪- Không hề.
‪An ninh phải duyệt người ‪trong thời gian quá ngắn.
‪Việc của anh là hỏi.
‪Nếu họ không thể, ‪nhiệm vụ của họ là từ chối.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào buổi sáng ông Hayford.
‪- Chào. ‪- Tôi cất áo khoác nhé?
‪Tôi ổn, bọn tôi sẽ đi sớm thôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪- Chào buổi sáng, cô Park. ‪- Chào.
‪Xin chào.
‪Và chào anh.
‪Ta có biết gì không?
‪Ta biết Rasoul Shahin đã ở Tehran.
‪Nguồn tin cho biết việc trả thù ‪Soleimani là vấn đề hiện hữu.
‪Họ đang đợi thời điểm thích hợp,
‪mà lẽ ra là hôm qua,
‪nếu vụ tấn công không xảy ra ngay khi đó.
‪- Đã báo Bộ Ngoại giao chưa? ‪- Chưa.
‪Họ phải xem xét. Thật kỹ lưỡng.
‪Tôi nói thế, anh ta không bao giờ tin tôi.
‪Có một người ở đại sứ quán ở Beirut
‪có thể nói về mối quan hệ của Shahin
‪và Hội đồng An ninh Quốc gia Tối cao.
‪Xác nhận đây là thông tin anh ta có.
‪Tôi sẽ gọi khi đến văn phòng.
‪- Bà sẽ đến thẳng Brize Norton. ‪- Chết tiệt. Được rồi.
‪Có gì ở đây không?
‪Lịch sử cuộc gọi?
‪Ai đó đã giúp một đặc vụ vào đây,
‪mang theo thuốc an thần trong túi.
‪Đó là việc của An ninh Khu vực. Hoặc FBI.
‪Được, nhưng lấy danh ‪sách từ GCHQ dễ hơn nhiều.
‪- FBI sẽ phải chạy lòng vòng nhỉ? ‪- Ừ.
‪Nên có lẽ hãy giúp họ.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Xin chào ngài.
‪Tôi muốn gọi Danny ở Beirut,
‪nhưng chiều nay ‪tôi mới có mặt ở đại sứ quán.
‪Ông Wyler có làm được không? ‪Nếu cả hai người đều biết...
‪Đây là người có thể giúp xác nhận ‪chi tiết trong câu chuyện của Hal.
‪Cô muốn Hal gọi điện?
‪Ta đang tập trung vào ‪câu chuyện của Thứ trưởng.
‪Cô nên đối xử với Hal ‪như mọi nguồn tin khác.
‪Ganon sẽ ghét việc họ tiếp ‪cận anh thay vì anh ta.
‪Nếu muốn câu chuyện đáng tin, ‪ta phải xác nhận với bên thứ ba.
‪Ta nên đi thôi.
‪Ganon không thích anh ấy.
‪Không hề.
‪Nhớ rồi.
‪Howard sẽ đưa ông về đại sứ quán, ‪nói rõ mọi chuyện.
‪- Người thẩm vấn tôi. ‪- Phải.
‪Xe riêng, tài xế riêng, tới lúc đó...
‪- Anh. ‪- Xe riêng?
‪Anh bị bắt cóc.
‪Anh là mục tiêu có giá trị.
‪Xin lỗi.
‪Anh đến đại sứ quán và quay lại đây.
‪- Không đi đâu nữa. ‪- Gật đầu đi.
‪Đi đi.
‪Bà ấy thích tham gia.
‪- Đúng. ‪- Bà ấy biết mình không phải CIA chứ?
‪Khoan nào. ‪- Tất cả xảy ra quá nhanh,
‪chắc chưa ai nói.
‪Bản thân chiếc thuyền ‪là một tàu chiến dài 13 mét
‪với một tên lửa gắn phía sau.
‪Với những gì ta thấy
‪từ Xưởng đóng tàu Shahid Mahallati.
‪Ta có thể thấy tia chớp lóe lên từ tàu.
‪Có thể là tàu chống tên lửa tầm ngắn.
‪Của ta à?
‪Của Ấn Độ.
‪Họ có vệ tinh thăm dò...
‪- Họ không nói đâu. ‪- Không đâu.
‪Nó ghi lại lúc phóng.
‪Iran đã nghiên cứu ‪tên lửa 802 của Trung Quốc.
‪Có lẽ là thứ ta đang xem.
‪Sẽ có chữ viết tắt của Lực lượng Quds, ‪nếu là của họ.
‪Tưởng viết "Cái chết cho Israel" bên hông.
‪Đủ cho cả hai.
‪Ta vẫn đang tìm kiếm các mảnh vỡ, ‪sẽ tìm tất cả thông tin trên.
‪Nếu do Iran và họ đã ký lên tên lửa,
‪sao phải mất công phủ nhận?
‪- Thói quen. ‪- Hoặc không phải Iran.
‪Đã có thông tin minh chứng.
‪Nếu đáng tin, tôi muốn nghe chia sẻ.
‪Còn quá sớm, nhưng từ nguồn đáng tin cậy.
‪Thông tin sai lệch lúc nào cũng vậy.
‪Lần này tôi rất chú ý.
‪Vẫn chưa tới lúc. ‪Nếu đáng tin, tôi sẽ nói.
‪Nếu có thể là tin vịt, cô Park.
‪Ta phải xem xét khả năng đó.
‪Vịt Iran à?
‪Hoa Kỳ đã trưng dụng ‪một tàu chở dầu của Iran,
‪và họ thà trả thù chúng ta ‪hơn là người Mỹ.
‪- Món vịt là Iran. ‪- Cảm ơn các quý ông.
‪Tiếp tục nào.
‪Shahin và tôi cùng làm ‪việc trong thương vụ Iran.
‪Anh ta là đối tác của anh?
‪Nhiều lần trong lúc các cấp trên ‪nói chuyện qua lại,
‪ở những căn phòng mà ‪chúng tôi nghĩ có lợi khi ở đó.
‪- Đó là sự gắn kết. ‪- Ông ấy từng làm thế chưa?
‪Chưa bao giờ.
‪Đã từng thử giữ liên lạc ‪qua đường dây nóng,
‪nhưng cũng như đường dây đỏ với Xô Viết. ‪Bất thành.
‪Kể cô ấy nghe về Tướng Symes đi.
‪Tôi đang nói là Iran không ‪ám sát người ở London.
‪- Ở Karachi thì có. ‪- London hơi bất thường
‪nhưng Symes đáng để mạo hiểm.
‪- Vậy sao? ‪- Không ai biết hắn là ai.
‪Hắn không đứng sau tổng thống ‪khi tuyên bố tăng quân,
‪nhưng khi họ yêu cầu ba mục tiêu,
‪Brad Symes là người chọn mục tiêu.
‪Tehran muốn ta biết ‪họ đã đọc email của ta.
‪Ông Wyler cũng nói
‪Lực lượng Quds thích phép ẩn dụ ‪khí tượng khi nói về một chiến dịch.
‪Họ tin rằng nó mơ hồ,
‪nhưng họ ở nơi thời tiết ‪không thay đổi nhiều,
‪nên rất bất thường.
‪Gọi NSA xem họ có thấy gì
‪từ liên lạc của Lực lượng Quds ‪về thời tiết vài hôm trước.
‪Không nhất quán với thời tiết thật.
‪Bà cần đi vệ sinh không?
‪Đại sứ Vayle có cần nhắc đi tiểu không?
‪- Chắc chắn. ‪- Rất vui vì bà đã đến.
‪Rất vui được gặp cô.
‪- Đại sứ Wyler. ‪- Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đang nói.
‪- Với tôi? ‪- Tôi chỉ chỗ cho hai người nhé?
‪Chúng tôi muốn cả hai nổi bật.
‪Cảm ơn vì vận động tổng thống ‪thay chúng tôi.
‪Tôi không chắc việc đó ‪đáng được cảm ơn đâu.
‪Đáng đấy.
‪- Anh đang nói à? ‪- Ở đây ư? Không.
‪- Thật ra là Thủ tướng. ‪- Ồ, tuyệt.
‪Vâng.
‪Rất khéo ăn nói.
‪Xin lỗi.
‪Rất ra dáng nhỉ?
‪Sao cơ?
‪- Tôi nghĩ bà là... ‪- Margaret Roylin.
‪Chúng ta suýt gặp nhau hôm qua nhưng ‪đột nhiên cô có việc khác.
‪Chúa ơi.
‪Bạn bè gọi tôi là Meg.
‪Kate Wyler.
‪Không nên, máy ảnh khắp nơi mà.
‪Cấp phó của cô không hoàn toàn sai.
‪Tôi luôn thấy tay đặt sau lưng,
‪cùng với cái nghiêng đầu mơ hồ, ‪là xong việc.
‪Lịch sự nhưng khó đoán.
‪Đúng vậy.
‪Chồng cô có thể liên lạc với tôi
‪nếu tôi có thể giúp được gì.
‪Giáng Sinh sẽ đến trước khi chính phủ này
‪giữ lời hứa chẳng còn chút nghĩa lý nào,
‪cứ tưởng đang nghe thấy gió cơ.
‪Tôi sẵn sàng diễn giải.
‪Cung cấp cho các vị thông tin.
‪- Tôi tưởng bà... ‪- Đang bị đưa vào sổ đen?
‪Họ chửi rủa tôi công khai,
‪nhưng họ không thể dừng nghe lén tôi.
‪Đề nghị thú vị. Cảm ơn bà.
‪Cô nên vào đi.
‪Họ sẽ sắp xếp chỗ cho cô.
‪- Tôi thích đứng hơn. ‪- Không được.
‪Cô có chỗ mà. Nó có ý nghĩa đó.
‪Và sửa áo đi.
‪Đại sứ.
‪Vâng. Tới đây.
‪Những chiến sĩ trên tàu ‪Dũng cảm
‪trân trọng chúng ta bằng sự phục vụ
‪và họ bảo vệ chúng ta bằng cả mạng sống.
‪Để vinh danh họ,
‪để bảo vệ họ, chúng ta sẽ không nương tay.
‪Ta sẽ không đầu hàng hay thất bại
‪khi truy lùng nguồn cơn của ‪cuộc tấn công man rợ này.
‪Đừng để kẻ nào nghi ngờ sự kiên quyết ‪hay cơn giận dữ của chúng ta.
‪Kẻ thù hèn nhát của ta sẽ ‪không thể nghỉ ngơi giữa trời và đất,
‪nhưng ta sẽ tìm ra chúng.
‪Và công lý sẽ được thực thi.
‪Rất tiếc vì sự mất mát này.
‪Em sẽ khiến bố rất tự hào.
‪Ông ta là nỗi ô nhục.
‪- Là sự sỉ nhục. ‪- Thưa bà, làm ơn.
‪Ông biết ai làm mà. ‪Chồng tôi bị nổ tung thành từng mảnh.
‪Vì Chúa.
‪Ông biết chính xác là ai mà.
‪- Thật đáng xấu hổ. ‪- Đủ rồi.
‪Không sao. Kệ cô ấy đi. ‪Cô ấy có quyền tức giận.
‪Mỹ làm Iran nổi giận, ‪hai ngày sau chuyện này xảy ra.
‪- Tôi hiểu, nhưng... ‪- Iran đã giết bố của đứa trẻ này.
‪Ông còn không có gan gọi tên họ.
‪Tôi có thể đảm bảo rằng tôi thấy ghê tởm ‪và phẫn nộ bởi tội ác tàn bạo này.
‪Và...
‪Nếu đây là Tehran, hãy nhớ lời tôi...
‪tôi sẽ trút lửa địa ngục lên họ.
‪- Chuyện gì thế? ‪- Nghe rồi à?
‪- Nó đầy trên Twitter. ‪- Tôi sẽ trút lửa địa ngục.
‪Lửa địa ngục.
‪Chúa ơi.
‪Tuyệt quá.
‪Chết tiệt.
‪- Gọi Bộ Ngoại giao. Báo cho họ. ‪- Về việc gì?
‪Việc của anh. Shahin, ‪gã này đang đổ dầu vào lửa.
‪- Đủ để báo cáo chứ? ‪- Tới Bộ Ngoại giao?
‪Sắp rồi. Đây là từ bên Pháp y.
‪Sơ bộ thôi.
‪- Nếu anh chưa xong... ‪- Không, anh ổn.
‪Lửa địa ngục.
‪Lửa địa ngục...
‪Điều tra ở địa phương thế nào rồi?
‪Cô nhờ FBI về liên quan giữa
‪các đặc vụ và Winfield chưa?
‪Trước đó tôi hỏi Đại sứ Wyler.
‪Gọi anh ấy là Hal.
‪Ông ấy đã chỉ ra rằng xem ‪vấn đề ngoại giao như một trọng tội
‪là một bước đi tồi.
‪Vậy sao?
‪Tôi biết bà tới đây với ‪rất nhiều kinh nghiệm
‪hợp tác với CIA ở các vị trí trước đây.
‪Bà cần phải để tôi điều tra.
‪Cô ấy lo rằng cô không ‪điều tra tôi đầy đủ.
‪Cô có số của tôi.
‪Cô đã nhờ NSA kiểm tra ‪lịch sử cuộc gọi của tôi,
‪đảm bảo tôi không tự gọi Tehran chưa?
‪Hãy xem tin nhắn của tôi.
‪- Mật mã là 5283. Đánh vần là "Kate". ‪- Không cần đâu.
‪- Có đấy. ‪- Thưa bà...
‪Tôi đã kiểm tra điện thoại này.
‪Anh sẽ trở về ngôi nhà tử tế của mình.
‪Bài của ‪Vogue‪ lên rồi.
‪Trông bà dễ thương quá.
‪ĐẠI SỨ KATHERINE WYLER CỦA MỸ
‪Không ai sa thải cô ấy cả.
‪Đối mặt với thân nhân quẫn trí ‪khi rời khỏi buổi lễ,
‪Thủ tướng Trowbridge đã thề ‪trút "lửa địa ngục" lên Iran
‪nếu quốc gia này đứng sau ‪cuộc tấn công tàu sân bay.
‪Thủ tướng có vẻ đã có thời khắc đó.
‪Ai cũng biết có những người, ‪kể cả trong đảng của ông ấy,
‪đã có nghi ngờ ‪về sự kiên cường, sự quyết tâm,
‪nói thẳng ra, lá gan của ông ấy.
‪Ý là, ông ấy có gan không?
‪Thủ tướng trả lời rất dứt khoát.
‪-Trước là trò đùa, giờ là Churchill. ‪- Giờ ta thấy Trowbridge táo bạo hơn.
‪Nhưng còn Đảng của ông ấy thì sao?
‪Lát nữa, chúng ta sẽ gặp Will Johnston
‪của Học viện Hagan...
‪- Chết tiệt. ‪- Cái gì?
‪Ai đó tông một gia đình ngoài ‪thánh đường New Peckham và la hét,
‪- "Quay về Iran đi". ‪- Chết tiệt.
‪Chào buổi sáng.
‪- Xe ô tô à? ‪- Xe tải.
‪Gia đình bốn người.
‪Mẹ bị giết. ‪Ba người còn lại đang trong bệnh viện.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Xin chào.
‪Howard sẽ tóm tắt vụ tấn công thánh đường.
‪Tôi cần liên lạc với Langley, ‪cung cấp thông tin
‪về cuộc chạm trán của Wyler lên cấp trên.
‪- Bây giờ sao? ‪- Phải, trong hoàn cảnh này.
‪Hoàn cảnh có thể khác, ‪không có nghĩa ta có sự thật.
‪Tôi nghĩ ta có đủ rồi.
‪- Cô ở đâu năm 2003? ‪- Na Uy.
‪Tôi xem Colin Powell nói về ‪ống nhôm ở Liên Hợp Quốc.
‪Rồi tôi và 175.000 người bạn ‪của tôi đã xâm lược Iraq.
‪Tôi không ưa tin tình báo chưa xác thực.
‪Tôi không công bố với báo chí.
‪Ngay khi nói Hal Wyler là nguồn tin, ‪chuyện này sẽ tự phát triển.
‪Cảm ơn. Tôi sẽ ghi nhớ.
‪Thưa bà...
‪Không dễ dàng khi có bạn đời ‪thu hút nhiều sự chú ý.
‪Và trong khủng hoảng...
‪Anh lo là tôi ghen tị à? ‪Về sự nổi trội của chồng tôi?
‪Tình báo là một câu chuyện. ‪Kể cả cô ấy cũng sẽ nói thế.
‪Một câu chuyện dựa trên sự thật dang dở.
‪Quyết định sống chết là do ‪người ta có tin câu chuyện không.
‪Chắc chắn rồi.
‪Một số thành viên chính phủ
‪có trải nghiệm lẫn lộn với những ‪câu chuyện gây sửng sốt từ Hal.
‪- Chỉ vì Ganon không... ‪- Không chỉ Ganon.
‪Một nửa Bộ Ngoại Giao ‪sẽ cho anh biết về Hal Wyler,
‪dũng cảm bay từ Kabul đến Mazār-e Sharīf, ‪lúc nửa đêm,
‪thuyết phục lãnh đạo Taliban hoãn ‪vụ chiếm Kabul thêm một ngày.
‪Nửa còn lại sẽ nói ông ta làm thế ‪bằng cách trưng dụng máy bay
‪để sơ tán những người Afghanistan ‪làm việc cho quân đội Mỹ.
‪Những người chúng tôi đã thề sẽ bảo vệ.
‪Ba trăm ba mươi hai người
‪không lên máy bay vì Hal Wyler ‪đã hành động dũng cảm.
‪Rất nhiều thứ phụ thuộc vào việc ta có tin ‪đây là Iran hay không.
‪Nếu là Hal, anh phải cực kỳ chắc chắn.
‪Vâng?
‪Xin lỗi. Xin lỗi ạ.
‪Thế nào rồi, anh bạn?
‪Tổng thống đang đến.
‪Của Hoa Kỳ?
‪Thưa bà. Đại sứ Wyler.
‪Tôi đi dạo.
‪- Byron, bà đại sứ... ‪- Tôi không cần ai giám sát.
‪- Byron gợi ý chiều nay. ‪- Bảo ông ta biến đi.
‪Tôi nghĩ bà ấy muốn đi bây giờ.
‪Tổng thống Rayburn đang trên đường đến
‪chuyến thăm hai ngày ở Berlin, ‪và xin trích dẫn,
‪"ghé qua" để gặp Thủ tướng Trowbridge
‪để thể hiện sự đoàn kết sau ‪vụ tấn công tàu ‪HMS Dũng cảm.
‪Tổng thống sẽ dành 90 phút ở hiện trường, ‪70 phút ở Winfield.
‪Hầu hết đoàn tùy tùng 800 người của ông ‪sẽ ở trên máy bay tại Heathrow,
‪trong khi Chuyên cơ Marine One ‪đưa tổng thống và vài người may mắn
‪tới Winfield ăn bữa trưa với Thủ tướng.
‪Don, Christine, Joanne, Paul, ‪ta sẽ bàn với Heathrow trong nửa tiếng.
‪Ronnie, Bruce, Jim và Mike,
‪liên lạc văn phòng Thủ tướng về an ninh.
‪Và Gary, Gary đâu? Gary. ‪Có Gary ở đây không?
‪Đây sẽ là 70 phút dài ‪nhất cuộc đời các bạn.
‪- Tôi cần đi vệ sinh. ‪- Đang quay lại.
‪Rất cần.
‪Chờ tôi một chút.
‪Xin lỗi. Xin chào. Cảm ơn.
‪- Mời bà đi bên trái. ‪- Xin chào.
‪- Chào. ‪- Carole.
‪Rodney nói cô đang ở London. ‪Đây là trò đùa à?
‪Đây không phải trò đùa đâu, ‪London, nước Anh.
‪Có nên xem bà ấy ổn không?
‪Cô xâm nhập GCHQ từ đó được không, ‪hay phải thông qua NSA?
‪- Chờ tôi một giây. ‪- Thưa bà?
‪Tôi chưa xong.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Tôi cần chút riêng tư. Cảm ơn.
‪- Tôi sẽ tự tử mất. ‪- Họ không để cô tự đi vệ sinh à?
‪Tôi ở một cửa hàng. Phải ra khỏi phạm vi ‪trạm phát sóng của đại sứ quán.
‪Giờ họ lo tôi bị phình động mạch ở đùi.
‪- ‪Đây sẽ là một chuyến đi dài. ‪- Ừ.
‪Chúng tôi đang ở đoạn ‪ai cũng muốn chụp ảnh với Hal.
‪Sẽ dễ dàng hơn khi anh ấy đi.
‪Tôi nghe câu đó từ lâu rồi.
‪Lần này là thật.
‪Kabul làm nghiêng cán cân rồi.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Ôi, cưng à. Chà... Tốt cho cô.
‪Tốt cho tôi. Tìm thấy gì không?
‪- Biết cái gì có ích chứ? Hối thúc tôi. ‪- Tôi xin lỗi. Cô đẹp lắm.
‪- Cô là đẹp nhất. ‪- Tốt hơn rồi.
‪Được rồi. Có một cuộc gọi từ khu vực đó,
‪ngày xảy ra vụ việc.
‪Loại dùng một lần.
‪Cuộc gọi đến quốc gia hiếu chiến?
‪Không. Một cuộc gọi đến Rome.
‪Chết tiệt.
‪Là ông Hayford.
‪- Chào. ‪- Bà ổn chứ?
‪Cảm ơn. Tôi đã đi dạo.
‪Họ đang hỏi có nên gọi cấp cứu không.
‪- Không. Sao lại gọi cấp cứu? ‪- Đã 35 phút rồi.
‪- Có phải do cô đã ăn gì không? ‪- Tôi cần gặp chồng tôi ngay.
‪Anh có thể cử người đến dinh thự.
‪Ông ấy đang ở sứ quán,
‪giúp liên lạc với ‪một đầu mối ở Uzbekistan.
‪Tất nhiên rồi.
‪Anh không làm gì ngoài ‪việc giúp đỡ ngoài lề.
‪Được rồi. Này.
‪Anh đang làm...?
‪Anh đã gọi Niccolo.
‪Làm phước cho hai ta ‪và đừng phí thời gian phủ nhận.
‪Phải.
‪Và anh ta gọi Shahin.
‪- Để anh ta biết chúng ta ở đây. ‪- Em đã hỏi anh 12 lần.
‪Nếu anh gọi Shahin, ‪nhưng anh không gọi. Niccolo gọi.
‪Ý có quan hệ ngoại giao với Iran. ‪Sẽ không ai nghi ngờ.
‪Em chỉ mất đúng một cuộc gọi.
‪Chỉ em mới biết gọi cho ‪một kiến trúc sư phong cảnh ở Ý
‪tại công viên Regent là vấn đề.
‪Anh không nói với em vì nếu lộ ra, ‪anh muốn em vô can.
‪Mà, cũng có kết quả rồi đó thôi.
‪Em không muốn Nhà Trắng đến gần. ‪Giờ Tổng thống đang trên đường đến.
‪Em biết có gì đó không ổn.
‪Khi một đầu mối từ anh, ‪có nhiều cách để hiểu nó.
‪Không ai biết tới khi đó, nhưng rồi...
‪Chắc chắn họ biết.
‪Đừng làm như chuyện đó không quan trọng.
‪Shahin đã đặt cổ lên thanh sắt.
‪- Ta làm hỏng, ông ấy sẽ bị xử tử. ‪- Phải.
‪Giờ em biết rồi đấy. Anh gọi Niccolo.
‪Anh ta gọi Shahin hoặc gửi tín hiệu, ‪anh không biết.
‪- Chuyện là thế. ‪- Vậy à ?
‪Phải.
‪Vậy... tiếp theo nhé.
‪Thế thôi à?
‪Em chỉ cần bước ra và nói, ‪này, tôi nghĩ lại rồi, mở rộng điều tra.
‪- Được. ‪- Dựa vào cái gì?
‪Chồng em lẻn ra ngoài và gọi cho Iran à? ‪Rồi nói dối em về việc đó?
‪- Anh nghĩ việc đó trông thế nào? ‪- Ai quan tâm chứ?
‪Em quan tâm! ‪Em mới là người điều hành nơi này.
‪Em suýt bị Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ‪sa thải ngay ngày đầu.
‪Ngả mũ đấy, Hal Wyler.
‪Và ngày thứ hai, em là người mẫu‪ Vogue ‪chịu ảnh hưởng của hoóc-môn.
‪Người thông minh ‪nghe người thông minh khác
‪và thay đổi suy nghĩ của họ.
‪Em nói với trạm trưởng
‪cô ấy như Colin Powell ‪bán niềm tin về vũ khí hủy diệt.
‪Phó đại sứ của em nghĩ ‪em buồn bực vì anh lu mờ em,
‪em thật sự đã làm hỏng hết.
‪Nhờ sự can thiệp của anh,
‪hai đồng nghiệp quan trọng nhất của em
‪xem em như một kẻ tâm thần!
‪Tôi muốn nói chuyện với Ngoại trưởng.
‪Đại sứ.
‪BỘ NGOẠI GIAO
‪Lời phủ nhận từ Iran vẫn chưa đáng tin ‪kể từ... Tôi đang cố nhớ lại.
‪Hủy một vụ ám sát không phải ‪là một hành động nhỏ nhặt.
‪Tôi thấy nó rất cảm động.
‪Nguồn tin rất thuyết phục. ‪Ở cả hai đầu của liên lạc.
‪- CIA vẫn đang kiểm tra. ‪- Đó là lỗi của tôi.
‪Lý do tôi liên lạc với ngài,
‪hy vọng ngài có thể tin tưởng lời tôi.
‪Vợ tôi nói tờ ‪Vogue‪ coi cô ‪là tương lai của ngành ngoại giao.
‪Tôi nên lắng nghe thì hơn.
‪Thưa ngài. Là Hal.
‪Là Wyler.
‪Chúa ơi.
‪Biết rằng sẽ có hoài nghi,
‪nên tôi đã nhờ họ ‪chú ý trước khi trình sang ngài.
‪Chết tiệt.
‪- Ngài nên khuyên tổng thống không đến. ‪- Cô đùa à?
‪Việc ông ấy và Trowbridge vai kề vai
‪sau vụ lửa địa ngục đó...
‪Có vẻ như Tổng thống đã sẵn sàng ‪tiến quân vào Tehran.
‪Nếu chồng cô đúng, ‪24 giờ sau, ta sẽ phải thu hết lại.
‪Họ sẽ thấy tổng thống trông như tên đần.
‪Ở đây, chúng tôi gọi đó là thứ Ba.
‪- Người Hồi giáo bị tấn công trên phố. ‪- Cũng do tôi à?
‪Tổng thống muốn trông như anh hùng, ‪vòng tay ôm dân Anh,
‪cho mọi người thấy ta là đồng minh cũ
‪trước khi ta mất hứng thú với cả thế giới.
‪Đó là việc của tôi, ‪nhưng ông ta muốn nên đã tự làm.
‪Thưa ngài. Tôi không chắc "tự làm tự chịu"
‪là điều tốt nhất cho sự ổn định toàn cầu.
‪Thế hủy chuyến đi là tốt ‪cho sự ổn định toàn cầu?
‪Không lý tưởng.
‪Nếu cô nói trước khi ta ‪thông báo chuyến thăm, có lẽ vậy.
‪Giờ thì quá muộn rồi.
‪Chúng dành cho cô. Ganon đã nói gì?
‪Tôi cần nói chuyện ‪với Bộ Ngoại Giao Anh
‪Ganon nói thế à?
‪Không. Tôi nói thế.
‪Mai bà sẽ gặp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
‪Vào bữa trưa, tổng thống ‪sẽ mặc một bộ đồ màu than.
‪Nên bà không thể mặc đồ màu than.
‪- Có cái nào thu hút không? ‪- Không.
‪Thưa bà, tôi cũng không thích tham gia ‪cuộc nói chuyện này,
‪nhưng nhà tạo mẫu là đối tượng tình nghi
‪trong lỗ hổng an ninh ‪lớn nhất ta có ở đây.
‪- Ta sẽ phải tự lực cánh sinh thôi. ‪- Alysse.
‪Sau vụ Bộ Ngoại giao.
‪Xe. Vài chiếc.
‪Bà không thể đường đột ‪gặp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
‪Thời gian bà gặp ông ấy nhiều hơn ‪người tiền nhiệm trong cả một năm.
‪Hôm nay đã nhiều chuyện rồi.
‪Bà phải dừng lại.
‪Văn phòng Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. ‪Tôi có thể giúp gì?
‪Mọi người sẽ bàn tán đấy.
‪- Xin lỗi đã đường đột. Tôi biết anh bận. ‪- Không hề.
‪Tôi muốn bàn về chuyến ‪thăm của Tổng thống Rayburn.
‪Một sự ủng hộ đầy cảm động.
‪Không khí cuộc họp có thể tốt hơn, ‪theo quan điểm của chúng tôi,
‪nếu các anh làm rõ nhận xét ‪của Thủ tướng về Iran.
‪Theo tôi hiểu, Thủ tướng đang lặp lại
‪những gì ông ấy nghe ‪từ Tổng thống Rayburn.
‪- Giữa những nguyên thủ quốc gia... ‪- Để động viên.
‪Trong một cuộc gọi riêng.
‪Chuyện này lại được đưa ra ‪giữa một biển báo chí.
‪Thương cảm cho một góa phụ đau buồn, ‪bị hiểu sai một cách đáng buồn.
‪Ta qua mốc buồn lâu rồi.
‪Bốn người đã bị giết trên phố, ‪hai là trẻ em,
‪- mẹ của chúng đã chết. ‪- Bố chúng cũng vậy.
‪Khoảng nửa tiếng trước.
‪Tôi rất tiếc.
‪Không ai lo ngại về ‪bạo lực trên đường phố chúng tôi
‪- hơn Thủ tướng Trowbridge. ‪- Tất nhiên.
‪Nhưng một cuộc tấn công ‪vô cớ vào quân đội của chúng tôi
‪từ một nước có lịch sử tấn công...
‪Không phải Iran.
‪Vậy là lỗi của chúng tôi.
‪Anh sẽ hỏi tôi làm sao tôi biết...
‪Cô sẽ không nói, ‪nhưng may mắn là tôi có lời hứa của cô.
‪Họ bắt cóc chồng tôi và hủy một vụ ám sát.
‪Họ định ám sát một vị tướng Mỹ ‪nhưng đã không làm.
‪Việc đó giống như ‪để một con sóc chết trước cửa nhà.
‪Không phải Iran.
‪Tổng thống Hoa Kỳ không thể ‪đứng cạnh một thủ tướng
‪vừa khơi mào một ‪cuộc chiến kỳ thị Hồi giáo.
‪Ngài ấy phải rút lại lời nói.
‪Thưa Đại sứ, Số 10 sẽ không rút lại.
‪Bất kỳ điều gì.
‪Nếu cô lo lắng, ‪hãy nói chuyện với Tổng thống Rayburn,
‪người rõ ràng có ảnh hưởng lớn ‪đến Thủ tướng.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Ngay sau bữa trưa. Tôi có thời gian...
‪Ồ, đến phòng ăn. Lò sưởi, không phải bàn.
‪Tôi luôn đưa bà Vayle một bản sao ‪thực đơn bữa ăn chính thức.
‪Bà ấy thích lưu vào sổ kỷ niệm. ‪Tôi có nên đưa cho ông Wyler không?
‪Ông Wyler không có sổ lưu niệm.
‪Em có thể cứu vãn mà.
‪Ngay khi tổng thống đến
‪thuyết phục ông ta đừng ăn trưa.
‪Ít nhất là không chụp hình ‪với Trowbridge, vai kề vai
‪như một hồi ức độc hại ‪về ngày xâm lược Iraq.
‪Anh phải đi đi.
‪- Ăn chút gì đi. Em mệt rồi đấy. ‪- Rời khỏi đất nước này đi.
‪Ngay khi bữa trưa này kết thúc, ‪hãy lên máy bay đi đâu đó
‪- và không ở đây nữa. ‪- Cái gì?
‪Anh tùy tiện tiếp cận một thế lực thù địch
‪mà ta không có quan hệ ngoại giao.
‪Anh đã khiến ‪cuộc điều tra khó khăn hơn nhiều.
‪Anh đã khiến đầu óc em rối tung lên, ‪em không thể suy nghĩ thấu đáo
‪hay phân tích thông tin, ‪hay đưa ra lời khuyên khách quan.
‪Em không thể làm việc đó ‪nếu anh ở trong bán kính 160 km.
‪Em xin anh đấy. Đi đi.
‪Katherine!
‪Katie!
‪Thôi nào. Nói chuyện đó sau đi.
‪Tôi sẽ không bao giờ bàn về nó nữa.
‪Tổng thống sẽ chào Hal trước, ‪rồi mới đến bà.
‪Trừ khi ông ấy làm ngược lại. ‪Cơ bản là cứ theo ông ấy.
‪Cảm ơn.
‪- Katie, anh không thể đi. Anh xin lỗi. ‪- Em không muốn nghe thứ vớ vẩn này nữa!
‪- Anh không thể ly dị em. ‪- Tỉnh táo lại đi!
‪Ta đã quyết định vài tháng trước.
‪Phó Tổng thống sẽ từ chức.
‪Họ muốn em thay thế bà ấy. ‪Em không thể ly hôn.
‪Ngậm miệng lại.
‪Quay đầu lại.
‪Biên dịch: My Linh Phan Thi