‪(《头号外交官》前情提要)
‪如果真是德黑兰 ‪我会让它受地狱之火
‪我们相信是或者不是伊朗
‪这件事关系重大
‪在对哈尔的事情上 一定要万分确定
‪-你们要离婚了 ‪-没有
‪-有位大使说你们的婚姻走到头了 ‪-你结过婚吗?
‪那天有一通 ‪用一次性电话打出去的通话记录
‪我给尼科洛打过电话 ‪他又打给沙欣 就这么简单
‪-是吗? ‪-是
‪我丈夫偷偷摸摸 ‪给伊朗打过电话 还瞒着我?
‪他们绑架了我丈夫 ‪还取消了一次刺杀行为
‪首相不能再说幕后凶手是伊朗了
‪不是伊朗干的
‪大使 唐宁街十号绝不会后退
‪如果你还不放心 ‪我建议你去拜见雷伯恩总统
‪他的影响力肯定比首相大得多
‪午餐一结束 你马上坐飞机离开
‪你让我头脑混乱
‪有你在身边 我根本没办法工作
‪副总统要辞职 他们想让你接任
‪你不能离婚
‪(剧名:头号外交官)
‪谢谢大家
‪(美利坚合众国)
‪怀勒大使 不想见我还是得见
‪还有你 阴魂不散
‪-欢迎来到英国 总统先生 ‪-好
‪-气色不错 ‪-都不让我吃糖
‪-看来挺有效果的 ‪-还不如死了算了
‪夫人 您能行的
‪莎伦?卫生间在哪?
‪请原谅 我这就带您去 ‪总统先生 请这边走
‪-首相再有十分钟就到了 ‪-好的
‪我们是第一批到的?
‪我们到哪 哪就遭殃
‪我刚告诉她了
‪-这个时机? ‪-差不多吧
‪-真的? ‪-我可能误判了
‪-欢迎来到温菲尔德 ‪-你还有时间考虑
‪你是候选人之一 ‪但我们并不会强迫你
‪-我刚告诉她了 ‪-就刚才
‪怎么...真的吗?
‪取消媒体见面会
‪可以午餐 不准拍照 然后...
‪-让她躺下歇会儿? ‪-让德黑兰“受地狱之火”
‪把尼科尔特罗布里奇推上了人生巅峰
‪让他站在总统身边 ‪他肯定会忍不住再脱口而出的
‪-好吧 ‪-洗手间还不错
‪总统先生
‪大使想取消媒体见面会
‪她担心那样等同于我们批准
‪对德黑兰的军事打击
‪我又不是资助他米格机
‪他的海军遇袭了
‪我就是来表达一下我的关切
‪先生 首相引述 ‪《利未记》信条的时候
‪-您就没办法掌握主动权了 ‪-或许我们可以不回答问题
‪-只露脸就可以了 ‪-只露脸也不行
‪英国政府以为伊朗是罪魁祸首
‪-反向证据作用不大 先生 ‪-为什么?
‪我们有伊朗船只离开伊朗港口的照片
‪-反证呢?有人证? ‪-有很有说服力的人证
‪他们没有调查真相 ‪他们一口咬定是伊朗
‪-但其实不是伊朗 ‪-因为这个很有说服力的人证?
‪-对 ‪-谁知道你这些够不够
‪走吧
‪哈尔?
‪先生...
‪是我
‪我就是那个人证
‪他们绑架了我
‪先声明一句 那是一次非正式会议
‪他们绑架了我 ‪让我和伊朗的外交部副部长通话
‪太扯了
‪他以自己和一家五口的身家性命担保
‪不是他们干的
‪-你受惊了 来握个手 ‪-没关系 他没有敌意
‪-不是伊朗 那我就放心了 ‪-可英国不买账
‪-那就告诉他们人证是哈尔怀勒 ‪-她说过了 她告诉外交大臣了
‪-丹尼森? ‪-他完全不为所动
‪我们应该从俄罗斯和沙特阿拉伯
‪和没用过的海洋条例入手
‪-特罗布里奇不会放过伊朗的 ‪-我们当初应该取消行程
‪凯特请求国务卿取消行程了
‪-可他不同意 他也知道我是人证 ‪-确实 他是个记仇的人
‪他觉得我是中东和平的障碍
‪-不是那样的 ‪-多谢你的美言
‪这事对国务卿也过于仓促
‪美国政府和中情局 ‪不能把未经证实的情报
‪在事关全局的转折点上 ‪提供给总统 这是有前车之鉴的
‪四十多家媒体都在赶来的路上 ‪首相随时会到
‪您不能和他并肩而立
‪怀勒大使 首相到了
‪我们应该经常见见面
‪要是我知道您来 ‪肯定会提前多安排一些时间的
‪-能借一步说话吗? ‪-当然可以
‪能不能...?
‪两位
‪三道大菜
‪算不上丰盛 但也不薄
‪媒体见面会可能会画蛇添足
‪媒体见面会也可能是蛇本身
‪总统不想要那么大场面
‪首相还不想让41名士兵死呢 ‪也算扯平了
‪他有两天的时间可以稀释那条言论
‪特罗布里奇先生入驻唐宁街十号 ‪靠的不是稀释言论那一套
‪总之
‪我不是说“德黑兰受地狱之火” ‪这件事 我是说不管谁受地狱之火
‪我们都不知道这个谁会是谁 ‪但我们都在努力调查
‪哦 您说得对
‪是这么个逻辑
‪午餐时间可以抓拍
‪好像12人的代表团在责难首相
‪要不餐后在客厅安排一次沙发会议?
‪-不行 ‪-那样就平等了
‪他个子小 坐在沙发里像个小侏儒
‪-要不就他们两个共进午餐... ‪-那就真的像是责难了
‪屏退左右 让我们总统痛斥你们首相
‪我们应该开饭了吧 您肯定饿了
‪-他们在做政治交易呢 ‪-我肚子都叫了
‪政府晚宴前我都会先吃个三明治垫垫
‪这样上桌之后吃相就不会太难看
‪这主意还不错
‪弗朗西丝?
‪先生?
‪-如果就他们两个人... ‪-那么?
‪我是说如果 ‪如果总统相信不是伊朗...
‪-不是如果 是总统确信 ‪-请听我说完
‪抱歉
‪如果总统相信不是伊朗
‪两位元首单独用餐
‪-总统就有机会说服首相 ‪-没错
‪说服他 我们就都相安无事
‪对
‪-我昨天就这么请求过您 ‪-我不是美国总统
‪-我们同意 ‪-他比我说服力强
‪尤其是你还不想尽力 ‪这样不错 我觉得这样很好 对吧?
‪让两位元首单独进餐怎么样?
‪-还有我 ‪-或者就两位元首
‪-威廉姆雷伯恩 不记录 不留人? ‪-我知道...
‪和老奸巨猾的尼科尔一起?
‪-或者... ‪-这主意挺臭的
‪我还是副总统候选人呢 ‪今天的臭主意确实不少
‪我们先冷静一下
‪-怎么样? ‪-消化一下各自的观点
‪这样雷伯恩可以 ‪从容地向特罗布里奇解释
‪为什么后方频道的人证
‪会比模糊的无人机 ‪拍到伊朗快艇的摄像更具有说服力
‪我理解你的观点 但我不同意
‪这是最无伤大雅的办法 ‪所以我同意了
‪谢谢
‪他喜欢英国的语言 ‪喜欢其中的谚语 喜欢诗歌
‪所以我每天都教他一句话
‪任务结束 我要离开 ‪萨格勒布的时候 我说
‪“帕沙 我们情同手足 ‪但是会有很长一段时间
‪见不到彼此了 ‪只能如夜晚的船只一般隔海相望了”
‪第二天我们在宫殿的时候 ‪他对总统说
‪“哈尔怀勒要走了
‪我们情同手足 ‪现在却成了黑暗中的羔羊”
‪黑暗中的羔羊
‪-“两只羊” ‪-黑夜中的两只羊
‪是吧?他真是个诗人
‪黑夜中的两只羊
‪-我最成功的一天 成了迷途的畜生 ‪-正中靶心
‪-凯特 ‪-哦 亲爱的
‪你一副严厉的女教师样 ‪他却那么形容你
‪请用餐了
‪终于
‪-我见过约翰盖奇 认识他吗? ‪-哦 不
‪他不是什么好人
‪-别介意 他不是什么好人 ‪-对
‪-我也开始这么觉得了 ‪-他2003年的时候还是新保守派
‪现在倒成了孤立份子了
‪你不会喜欢他的价值观的 ‪总是要再等五分钟
‪首相
‪哦 来了
‪-先给我灌输信息 ‪-好的
‪得让他忘了伊朗的事 ‪不能再让他提了
‪-嗯 ‪-不是伊朗干的
‪-嗯 ‪-别总“嗯”
‪伊朗大使馆天天被扔石头
‪要是在我们美国 自动步枪都上了
‪对 这是表现美国伪善的绝佳时机
‪-不知道我瞎忙乎什么 ‪-害得我酒都没喝完
‪给您再换一杯
‪不用了 为了地球 还是省省 扔了吧
‪不然激进的家庭主妇会点了我的房子
‪对不起 您的副手想请您和他...
‪你们知道上次 ‪他和别人独处是什么情景吗?
‪-不知道 ‪-我也不知道
‪把国防部长都吓尿了 去找利伯
‪如果你想和大使谈谈
‪副总统的事...
‪现在这个时机还不错
‪格雷斯佩恩最近得知他丈夫 ‪挪用了健康协会630万美元的拨款
‪他试图遮掩
‪却被《华尔街日报》记者 ‪无情地予以披露
‪东窗事发 她就辞职了
‪能接任她的人寥寥无几
‪有四名女性立法委员 资质不相上下
‪都能胜任 并且协助发起总统竞选
‪这让总统很头疼
‪你虽然不适合领导总统竞选
‪但你在真枪实弹的环境下
‪表现出卓越的管理能力 ‪不是那种只会和美国国会打口仗的人
‪所以 让你担任主抓国外关系的副职
‪可能性是非常大的 这是如今 ‪华盛顿两极分化的死亡竞赛中
‪唯一可能的出路
‪这是我听过最残酷的联姻提议
‪朴女士想找您 您能出来一下吗?
‪好的
‪你知不知道为什么 ‪在伊拉克北部的基地的中情局
‪会以国安局的身份 ‪提出调用伦敦通话记录的请求?
‪不知道
‪-她让你以国安局的身份做的调查? ‪-没有
‪信号情报你不知道? ‪政府通信总部呢?
‪你能解释一下你在说什么吗?
‪请求人是卡罗尔兰格蒂
‪她是中情局驻伊拉克的分析员 ‪是凯特怀勒在巴格达的旧部
‪她提出调用 ‪政府通信总部信号情报的请求
‪-这不正常吗? ‪-不正常
‪比我高不了多少的大使
‪-为什么要私下调查他丈夫的通讯? ‪-出于谨慎罢了
‪她打了外交大臣的伏击战呢 ‪也是出于谨慎?
‪-我也觉得不太明智 ‪-她是对我的工作过于谨慎
‪-不是对她自己 ‪-我们都一样
‪一直都是 我们认识其他国家的人 ‪经常找他们帮忙
‪半年 太久了
‪一旦露馅 结局会很惨
‪嗨
‪很辛苦的一天吧?
‪-迪艾拉想和您谈谈 ‪-哪个部门的?
‪中央情报局
‪您有空的时候
‪你早知道了
‪副总统的事?对
‪知道她要辞职 ‪还是想知道我是候选人之一?
‪都知道
‪这里还有谁 ‪比我自己更清楚自己的人生?
‪应该没了吧
‪华盛顿倒是有一些
‪五个
‪一个手数得过来
‪您一来就没闲着
‪我最初对美国和英国情报关系的介绍
‪没有看到实质性进展
‪-肯定会有的 ‪-这种关系非常独特
‪我们几乎知无不言言无不尽 ‪比和其他国家都要亲近
‪我们不会互相搞间谍活动
‪军情六处和中情局 ‪情报互通 携手行动
‪国安局和政府通信总部共用一套硬件
‪两者之间的情报往来 ‪有一个流量控制系统
‪叫做“分类帽”
‪-名字起得像“哈利波特” ‪-挺好的
‪您让您朋友从伊拉克北部获取情报
‪您朋友会向伦敦的政府通信总部 ‪发送目标信息收集请求
‪分类帽就会提示军情六处
‪军情六处就很不理解
‪因为伦敦中情局向政府通信总部 ‪提出请求时 我们都会提前告知
‪现在军情六处就想知道 ‪我为什么要对他们隐瞒
‪我很不好交代 因为当然
‪有些我们内部的事 ‪我的确对他们有所隐瞒
‪非常不好协调 ‪尤其是我不知道的事 就更难办了
‪我很抱歉
‪-您应该直接找我 ‪-我找过了
‪你把我当成爱管闲事的邻居了
‪-您不信任我的话... ‪-我信任你
‪肯定不信任
‪我是不信任我丈夫
‪这样更糟 是吧?
‪-愿闻其详 ‪-真的
‪最先是哈尔联系的沙欣
‪不是对方主动
‪是他主动
‪他哪种建议都不喜欢
‪他喜欢格雷斯佩恩 非她不娶
‪可谁都不选也不行 身不由己啊
‪好 去吧
‪什么事?
‪盐
‪-总统想多加点盐 ‪-如果他听到什么
‪一定严肃对待...
‪有时候总统会嘀咕诸如
‪“查查‘小摆设’什么意思”
‪这些话在两国对话中会有不同的含义
‪好
‪我这又是何必呢
‪-副总统职位 ‪-你卖了个好价
‪-它本身就有个好价 ‪-多点热情好不好?
‪-现在这时候? ‪-你说你想找个实干家
‪我改主意了
‪先生?
‪大使请您去见一下她和朴女士
‪在图书馆
‪伊朗一个步兵营 ‪从巴基斯坦边境转移到海岸边了
‪天哪
‪就是和意大利的联系人通的话
‪意大利和伊朗又有外交关系
‪我让我的联系人告诉沙欣我在伦敦
‪这也是见诸报端的消息
‪可他没有看报
‪是你主动联系他 却又瞒着我们
‪她没办法和别人证实 ‪她只有你一个信息渠道
‪因为你的声誉地位 消息会不胫而走
‪一旦你把自己标榜成谎言家
‪你再说什么就轻如鸿毛了
‪那就我一个人
‪私通外国 不汇报消息来源了?
‪你不是地下情报人员
‪-你不是美国政府官员 ‪-我不想冒犯...
‪如果有人想找你麻烦 比如国务卿
‪你这就是951违规 ‪他们把你监禁十年也不为过
‪就是加农 也不想让我蹲十年大牢
‪-对 可我想 ‪-你先出去吧
‪-我不说了 ‪-我们还是单独谈谈吧
‪不 这...她今天不怎么顺 ‪让她在这儿吧
‪好吧 这倒是第一次 ‪你们两个都在 倒也省时间了
‪我不说话了 抱歉
‪大使说得对
‪你主动联系沙欣 ‪整个性质就不一样了
‪是
‪你的说法是我们目前
‪预防局面失控最好的工具 ‪最好能站得住脚
‪让我怎么都行
‪把你和副部长及他的出面人之间
‪所有对话一字不漏地写下来
‪他是个杀手 他的出面人
‪写下来
‪-你不记录吗? ‪-不
‪好吧
‪您昨天想告诉我 有好几次
‪对
‪真的很抱歉
‪夫人 已经上咖啡了
‪好
‪...加强无人机监视 你们...
‪他们快结束了
‪我会让国防部长给您打电话
‪好 谢谢
‪-他们在喝咖啡了 用不了多久了 ‪-喝的是茶吧?
‪他们这边喝咖啡 不好喝 实话
‪-他要的? ‪-谁?
‪-总统要的咖啡? ‪-不知道 反正上的是咖啡
‪-该死 安德鲁! ‪-怎么了?
‪他不能喝咖啡 ‪会引起他心房纤维颤动
‪他偷喝了 咖啡
‪-我们是不是应该...? ‪-我怎么和你说的?
‪-先生 别喝了 ‪-看到了吧?
‪-神速啊 ‪-没错吧?
‪是茶
‪不可思议
‪我的心脏病医生确信 ‪我会死在他眼皮子底下
‪-有很多东西我消受不了 ‪-这个情况很严重
‪在马德里的时候 我点了一杯咖啡 ‪用一套四百年的瓷器盛着
‪是他们1882年从中国走私过来的
‪被他从我手里拍开 ‪掉在地上碎成了渣
‪难以置信 除非我的车撞到小孩 ‪否则我也没办法逃脱这种命运
‪-我那么做 是因为我爱你们 ‪-我不想要这种爱
‪德黑兰向海岸派了步兵
‪他的人退出之后他就会撤回伊朗的
‪我们会派航母编队到海湾 ‪把他们送到巴林去
‪船要沉了
‪-来了 看到了吗? ‪-看什么?
‪女巫们告诉苏格兰国王
‪“除非伯南的树林移动到邓锡南 ‪否则没人能打败你”在《麦克白》
‪这部戏剧当中
‪温菲尔德球场一个精明的管理员 ‪知道芭芭拉赫顿喜欢看苏格兰球赛
‪于是就砍了伯南最后一棵橡树 ‪把它移栽到了花园里
‪他说“要沉了”?
‪-要沉了? ‪-什么?
‪总统说他要派航母编队 ‪去救你们的人 免得他们淹死
‪你怎么能不告诉我船要沉了?
‪因为事实不是那样
‪借一步说话?
‪-我们去... ‪-里面不行
‪-隔音效果很好 ‪-不能在里面
‪-被监听了? ‪-找个室外的地方?
‪我才搬进来 没时间去细查
‪-那边是什么? ‪-花园?
‪-对 ‪-应该就是花园
‪好 我们花园另一端见
‪你从那边绕过去 我从室内穿过去
‪两辆M48巴顿坦克 ‪装备了俄罗斯滑膛炮
‪抱歉打扰一下 夫人 ‪我可不可以...?耽误您一会儿吗?
‪怀勒大使想问您 ‪能不能向国防部长要龙骨报告
‪航空母舰的
‪-龙骨报告? ‪-对 谢谢
‪见到您非常荣幸
‪龙骨报告是什么?
‪航空母舰进水了
‪因为船体本身就有裂口 ‪这也不足为怪
‪“勇敢号”为战争目的设计
‪脆弱的舱室都封闭良好 不会沉船
‪那为什么总统觉得船会沉?
‪应该是有人告诉他的
‪因为......?
‪总统承诺派遣谁 ‪去执行这次救援任务?
‪一个航母编队
‪战舰
‪如果首相请求美国出动军事力量
‪总统应该会拒绝
‪因为这可能会 ‪使我们两国都陷入惨烈的地域冲突
‪但如果发出呼救信号...
‪他在引诱军事打击力量进入波斯湾
‪-对 ‪-你也认同?
‪-谁告诉你 我也认同了? ‪-那就阻止他啊
‪你以为我这三年在忙乎什么? ‪无时无刻不是在劝特罗布里奇停手
‪我还恳求你 让雷伯恩干涉一下
‪你...什么时候?
‪昨天 还有今天
‪你没有
‪“如果总统能和首相探讨一下
‪-他的观点 他的智慧 也许...” ‪-你这叫恳求?
‪-我虽然没跪下 ‪-让我去救火 好歹得告诉我着火了吧
‪着火了 行了吧!
‪伊朗是尼科尔特罗布里奇 ‪经历当中最美好的事了
‪-伊朗和他没关系 ‪-这重要吗?
‪你和他说了吗?
‪你丈夫的故事?当然说了
‪你把它称为故事 就弱化了这条情报
‪他觉得怀勒先生提供的证据很有意思
‪但也不是无可辩驳的 ‪而且一点都不切实际
‪不能总想着举反证 ‪应该找出到底是谁 而不是不是谁
‪好深奥
‪真是醍醐灌顶啊
‪你是个混蛋
‪你这条三寸不烂的毒舌
‪让我觉得你很欣赏坦率的人
‪你想说 你喜欢我?
‪我想说 我愿意信任你
‪我以为我能摆平 结果我错了
‪怎么了?
‪我像个小孩一样 喝了杯酷爱饮料
‪她丈夫
‪很差劲吧?
‪没有 就是不完整
‪她试图警告我
‪-听着 即便你可以... ‪-不 这不是个小错误
‪还有 我让你去开罗
‪这主意也不太好
‪串联夫妻让他们都不好过
‪尤其是大使
‪-怎么会呢? ‪-她丈夫欺骗她
‪比她预计的有过之而无不及 ‪这会毁了大使的事业
‪我觉得她的事业没什么问题
‪她不想在这儿
‪她在这儿干什么?她是前线指挥的料
‪对 没错
‪女士?大使请您过去
‪好的
‪利雅得方面没有确切的情报...
‪当前我们没有明确的利益威胁
‪部长怎么说?
‪她说要注重实效性
‪国安局介入时再通知我
‪我们必须和沙特达成协议 ‪阻止形势恶化
‪能拿到报告吗?龙骨报告
‪-正在努力 ‪-我们可不可以...?谈一谈?
‪不能让雷伯恩派船去海湾 ‪特罗布里奇在欺骗他 利用他
‪他想用美国军舰去震慑伊朗
‪-航母不会沉 ‪-你怎么知道?
‪拿到龙骨报告就能确定了 ‪但我的消息来源很权威
‪该死
‪我们收到了英国的信号 ‪他们对特罗布里奇失控了
‪得让总统告诉他 ‪我们的船没办法及时去救援
‪他不会在承诺救援任务上食言的
‪这是来自高层官员的求救信号
‪有名字吗?
‪那我们就爱莫能助了
‪我们遭遇元首危机的时候 ‪也会发出求救信号
‪依靠我们的盟友来支援
‪你知道我为什么不想接任?
‪十年来 我一直致力于塑造一个形象
‪我振臂一挥 能有千军万马赴汤蹈火
‪-可在这里一个都没有 ‪-也不是没有
‪不是没有
‪首相正在设局 把美国的硬件设施
‪和美国的军队拖下水
‪这样就成了绑在一根绳上的蚂蚱
‪我们得和消息来源人对话
‪-沙欣? ‪-迫不得已
‪-你见过...? ‪-对
‪你想把沙欣再拉进来
‪总统食言 至少得给英国一个交代
‪不行 这样太危险了
‪那是棵伯南的橡树
‪莎士比亚作品里写过
‪过去看看
‪晚点再去
‪那是伊朗的后院
‪我们想知道幕后是谁的话
‪就必须比别人掌握更准确的情报
‪沙欣本国的体制饶不了他 ‪这么做会害死他
‪如果我们和伊朗开战 会害死很多人
‪沙欣想让他的国家实现现代化
‪他是他们国家唯一一个
‪能和改革派、军方和毛拉相处好的人
‪因为他父亲和对方领袖 ‪十岁的时候一起骑过自行车
‪他也不会把我们当成魔鬼撒旦
‪-我明白他的价值 ‪-你不明白
‪伊朗的交易可以撤销
‪显然的事
‪我们和他们 或任何人谈判 想要的是
‪在世界大乱的时候 ‪能有一两个朋友赶来救援
‪虽然是张脆弱的关系网
‪有时候还是能帮得上忙的
‪不要撕碎它
‪不要表现得像个极度贪婪的美国人
‪把他已经提供的 利用好就可以了
‪丹尼?
‪去找斯图尔特海福德 ‪请总统从树林里出来
‪-告诉兰利另想办法吧 ‪-好
‪我想喝一杯
‪-讲得很动人 ‪-什么?
‪蜘蛛网
‪到了生死攸关的时刻 ‪必须得有几个这样的人
‪对
‪我们在等人
‪-要公开了? ‪-也许吧
‪我把他安插在你身边
‪原因很多 试探你也是其中之一
‪想想都后怕
‪五任美国总统之前都是大使
‪这个职位很锻炼人 ‪竞选会让人同流合污
‪你会当着资助者的面说他们腐败
‪那是因为你没有竞选
‪想想 你的坦率
‪其实是一个加分项
‪如果你的唯一目的是 ‪不让总统剑走偏锋
‪得有人阻止总统 ‪在需要进行武器交易时
‪跑题去谈鸡肉关税的问题
‪副总统的办公时间 ‪比任何一个不在他办公室的人都多
‪-每次会议都是第一个来最后一个走 ‪-二位...
‪-你想知道为什么你是候选人之一? ‪-因为我有子宫
‪不对 不只是因为这个
‪您花费七年的心血
‪让老一辈能把接力棒 ‪交到有被选举权的女性手里
‪让我们有了第一位女总统
‪现在 您想要一个没有投票记录、 ‪没有包袱、没有异议的人
‪给我收拾干净 ‪换上衣服 让我永远别出声
‪对 我是有计划
‪结果一点用都没有
‪但就目前反应而言 ‪你不用经历竞选了
‪我们把你空降在这里 ‪或许你能力挽狂澜呢
‪她觉得你能胜任
‪我和九个人通过话 ‪我说“如果现在就是世界末日
‪你第一个会向谁求救?”
‪五个人都说是你
‪你在黎巴嫩的所作所为
‪你在巴格达做的一切 我本不该刺探
‪做成海报不错 ‪“伊拉克 也可能会更糟”
‪不用竞选
‪不用海报
‪我们会让你领导制定外交政策
‪你懂中东局势 能和俄罗斯从容斡旋
‪25年来我们和他们 ‪谈过的唯一的话题就是钴
‪你这是为了国家 不是为了哪方势力
‪如果我当时能想到 就会这么计划了
‪真的 挺尴尬的 居然丝毫没预料到
‪选择擅长的人就好 不用面试?
‪对男人不行 对女人?拉倒吧
‪她漂亮 但不够内涵? ‪很迷人 却没有魅力?
‪自信却不够专横?果断却不够决绝?
‪够决绝 但还不对味
‪我们那时候必须统一意见 ‪副总统有多少天得穿丁字裤
‪她也不喜欢穿 ‪可她的党派不想看到内裤的痕迹
‪那几周我累得够呛
‪最后才统一意见 对 一周七天
‪她穿两天丁字裤 ‪一周一周还不能拖延
‪你能想象 仅仅是因为擅长
‪就让某人坐上关键的领导地位吗?
‪什么都别说 她在考虑呢
‪是吗?
‪她默认了
‪慢慢来 一开始 ‪哈尔和我提的时候 我觉得很荒谬
‪但一个月后再看 其实很明智
‪夫人 他要见您
‪一个月?
‪听着...听我...
‪听我跟你解释...
‪凯特
‪凯特 等等
‪我想散散步
‪-我和你一起去 ‪-我不想
‪-比莉打电话给我... ‪-她一个月前给你打的电话
‪对 当时我就是说说而已
‪她想听我建议 格雷斯佩恩什么的...
‪-副总统 ‪-对
‪你应该叫她副总统
‪副总统的问题 还有她丈夫
‪挪用600万美元 ‪健康协会的拨款 遭到披露
‪是比莉给你打的电话
‪对 朋友嘛 我是王室的朋友
‪当时 她还想挽留副总统
‪想挽回局面
‪所以当时还没想替换副总统
‪我们随便点了几个人
‪包括我?
‪-还有谁 你妈? ‪-没那么多人可选 凯特
‪他们要的是女性 身家清白的女性
‪艾比肖特金太老 斯特拉太唠叨
‪他答应第一夫人 不会选雷切尔比尔
‪因为他和她有一腿
‪他和他老婆说 她不是他见过 ‪床上功夫最好的 雷切尔比尔才是
‪如果选劳里戴维斯 ‪那我们众议院也不用要了
‪好吧 结果就有人说...
‪你
‪谁说的我?
‪我 比莉 记不清了 ‪谁也没想过 就是随口说的
‪你正在去喀布尔的路上 ‪还不知道自己会迎来人生的巅峰
‪当时都很虚幻的
‪可不是
‪-可现在...? ‪-结果出了伦敦的事
‪大家就说 也许她能顶个半年 露露脸
‪让你试试水 ‪适应一下聚光灯下的生活
‪所以这时候你给比莉打了电话
‪-比莉给我打的 ‪-像沙欣一样?
‪-凯特 比莉打给我的 ‪-你就从来没想过
‪应该让我也参与对话吗?
‪你参与又会怎么样?真的
‪一个月前 你要去喀布尔
‪我半路去截你 告诉你这些?
‪对 有道理
‪-然后出了伦敦的事 ‪-对 也没什么关系
‪这地方乱成一锅粥 ‪你来了正好 我们就想...
‪-想什么? ‪-这个...
‪听着 我一直想找机会告诉你
‪可是...
‪我...
‪我没找到合适的机会
‪好吧 两周前...
‪-我对天发誓 ‪-两周前你说“给里克打电话”
‪对
‪-然后我就... ‪-给里克打电话
‪-对 ‪-凯特
‪你知道下棋的时候 你会百折不挠...
‪我给我们律师打了电话
‪这是让一个能力超凡的人
‪进入白宫的千载难逢的机会
‪我给里克打电话 ‪我说“给我们找个调停人
‪因为我们想要以有史以来 ‪最平和最美好的方式离婚”
‪你现在有个果园
‪美国总统在里面
‪你得和他谈 听听他的想法
‪你得保持镇定 在他离开前去读懂他
‪-你只有十分钟 ‪-你还有很多事没告诉我
‪-凯特... ‪-你有你的理由 没关系
‪但是你说
‪-“是 我们可以结束了 ‪-对
‪...我们一起有美好的十年 ‪我们结束了”你当时还哭了
‪鼻涕一把眼泪一把的
‪凯特 这事关副总统的大局
‪-你想让我考虑 是吧? ‪-是
‪-可以吗? ‪-可以
‪-真的? ‪-真的
‪-凯特... ‪-只要你如实回答一个问题
‪一定要如实回答
‪好 可以 什么问题都行
‪你说“给里克打电话” ‪你说“我们结束了”
‪当时你真的觉得我们结束了?
‪不是
‪你怎么回事?
‪凯特 你想想...
‪天哪!
‪该死
‪搞什么?凯特
‪天哪
‪你快害死我了
‪-你怎么想? ‪-他的事我们不管 我们是大使的人
‪他好像不太好过啊
‪凯特
‪-凯特 放下 ‪-放开我
‪-该死的东西 你这混蛋 ‪-我对天发誓...
‪该死 凯特 住手
‪好了
‪-这样的婚姻... ‪-天哪 凯特 住手
‪...快折磨死我了
‪-你快折磨死我了 ‪-是 我在努力 可还是不管用
‪-该死 ‪-夫人?
‪总参谋长让您去见总统
‪-发生什么事了? ‪-我绊倒了 总统呢?
‪-还是算了吧 ‪-她可以换一下
‪-我说衣服 ‪-总统要派船救援 心意已决
‪我以为你能说服他
‪-可是现在这样... ‪-不
‪-这样正好 ‪-凯特
‪好的
‪她不会有事吧?
‪不知道
‪他们本来可以改道去迪戈加西亚岛
‪大家都想知道 我为什么没警告他们 ‪我们跟在油轮后面
‪请等我一下
‪玛拉戴恩经验丰富
‪她停职一年去照顾临终的母亲 ‪现在她母亲已经过世了
‪-所以... ‪-可以考虑她
‪可以让她当大使 她会很喜欢...
‪墙上这些 不管是什么东西
‪她也很适合你想让她担任的其他职位
‪你要去哪?
‪我不是这块料
‪我就不掺和了
‪好在这样 我就成了世上唯一一个
‪不用拍你马屁 但又了解伊朗的人
‪一位名叫萨曼卡里米的指挥官
‪被叙利亚的圣城部队领导层除名
‪就连巴沙尔阿萨德也说他太过激进
‪-但你还是不敢动这个萨曼卡里米 ‪-对
‪于是他们把渔业安全团的 ‪指挥权交给了他
‪合计14条船 和很多火箭推进榴弹
‪你觉得他们会包围海军第五舰队?
‪他们会把火箭弹装进渔船 ‪看看能击中什么
‪死上几个美国人 我们就被拖下水了
‪不是救援国
‪是参战国
‪-我已经告诉比莉... ‪-你说俄罗斯在等着看?
‪大家都等着看?这是一次考验?
‪确实是
‪当然是了
‪俄罗斯对乌克兰进行 ‪野蛮攻击的那一刻 每个北约国家
‪都在等着看我说的“攻击一国 ‪就是攻击我们所有国家”是不是算数
‪现在已经有一国受到了攻击
‪这不会是压死联盟的最后一根稻草
‪为什么?联不联盟不重要
‪就像我十岁时和杰森斯拉维克 ‪勾着手指说的小孩子话
‪-有人想打你 先过了我这关 ‪-现在在这儿
‪我就派航母编队过去
‪或者用脑子
‪五万英国士兵向巴格达进军 ‪因为听从我们的命令
‪大家觉得我们现在对谁都不管不问 ‪在这样的时代背景下去做这件事
‪总统先生 您这样做 ‪不是为了恢复我们的国际声誉
‪能那样最好了 那我是为了什么?
‪您怕您的敌人觉得您老了 弱了
‪不敢派兵出征了
‪有人喜欢你吗?
‪您这种担心是对的
‪那个自以为是的巴西人 当着20国 ‪集团的面 每隔15分钟让您去厕所
‪让您的班子半年来努力消除 ‪您已失禁的谣言再次浮现出来
‪在和俄罗斯和中国 ‪打交道的时候 这可不是小事
‪随便哪个元首 ‪看到您和他自己的年龄差距
‪都会有想要碾压您的冲动
‪但这样的灾难程度只有49%
‪而和伊朗开战 灾难程度将是51%
‪我还能赢两个点
‪有位智者曾说过
‪“只有49-51权重的决策 ‪才值得总统出面
‪我每天都在纠缠与末枝细节 ‪只有这件事 才值得让我举手”
‪是我说的
‪您说的?
‪是我认为你是这世上唯一 ‪一个不拍我马屁的人
‪比莉
‪-总统要见总参谋长 ‪-怎么样?
‪不派船了 备车
‪我们分两批走
‪-不派船 能解释一下吗? ‪-败给她了
‪帮她收拾收拾 蓬头垢面的
‪去请国防部长
‪告诉他 不要派船去海湾
‪让他留下好好善后
‪备车送国防部长去希思罗机场
‪她不想干了
‪给她打打气
‪嘿
‪周二给我打电话 我们谈谈另一件事
‪对不起 我不行
‪什么?
‪我不得不拒绝
‪是 我知道
‪你干得不错
‪别再给我来那套“我不干了” ‪真的很让我恼火
‪我没那个闲工夫
‪字幕翻译: ‪Tina Xiaoqing Zhou Chou