‪(ความเดิมตอนที่แล้ว)
‪ถ้าเป็นเตหะราน ผมจะพ่นไฟนรกใส่มันให้ราบ
‪หลายอย่างขึ้นอยู่กับว่าเราจะเชื่อว่าเป็นอิหร่าน
‪หรือเชื่อว่าเป็นฝีมือคนอื่น
‪เมื่อเกี่ยวกับฮาล คุณต้องโคตรแน่ใจ
‪- คุณกําลังจะหย่า ‪- ไม่
‪- ท่านทูตบอกว่าชีวิตคู่คุณจบแล้ว ‪- คุณเคยแต่งงานไหม
‪ในวันนั้นมีสายนึงจากโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
‪ผมโทรหานิคโคโล เขาโทรหาชาฮีน ‪เรื่องก็มีเท่านี้
‪- งั้นรึ ‪- ใช่
‪สามีฉันแอบโทรแจ้งอิหร่านแล้วโกหกฉันงั้นเหรอ
‪พวกเขาลักพาตัวสามีฉันและยกเลิกคําสั่งลอบฆ่า
‪นายกรัฐมนตรีต้องเลิกพูดว่าเป็นอิหร่าน
‪ไม่ใช่อิหร่าน
‪ท่านทูต นายกฯ จะไม่ถอดถอนอะไรทั้งนั้น
‪ถ้าคุณกังวล ผมขอให้คุณ ‪ไปคุยกับประธานาธิบดีเรย์เบิร์น
‪ซึ่งมีอิทธิพลเหนือท่านนายกฯ
‪ทันทีที่กินมื้อเที่ยงเสร็จ ‪ขึ้นเครื่องบินแล้วอย่ามาที่นี่อีก
‪คุณปั่นหัวฉัน
‪ฉันทํางานไม่ได้ถ้าคุณอยู่ในรัศมี 100 ไมล์
‪รองประธานาธิบดีจะลาออก ‪พวกเขาอยากให้คุณไปแทนเธอ
‪คุณหย่าไม่ได้
‪ขอบคุณ ทุกคน
‪(สหรัฐอเมริกา)
‪ท่านทูตไวเลอร์ ‪ได้ใช้เวลากับผมมากกว่าที่คุณต้องการ
‪ส่วนนาย ฉันไม่อยากเจอเลย
‪- ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษครับ ‪- ใช่
‪- ดูดีนะ ‪- ไม่มีใครให้ฉันกินคาร์โบไฮเดรตเลย
‪- ได้ผลนะครับ ‪- ฉันขอตายดีกว่า
‪ท่านทูตครับ คุณทําได้
‪ชารอน ขอเนื้อๆ
‪ขอโทษค่ะ ให้ฉันนําทางนะคะ ‪ท่านประธานาธิบดี เชิญทางนี้
‪- นายกฯ ออกมาสิบนาทีแล้ว ‪- เยี่ยม
‪เราเป็นแขกกลุ่มแรกของคุณเหรอ
‪เราเป็นฝันร้ายของจริง
‪ผมเพิ่งบอกเธอ
‪- ตอนนี้เนี่ยนะ ‪- ใช่
‪- ถามจริง ‪- อาจเป็นการคํานวณผิดพลาด
‪- ยินดีต้อนรับสู่วินฟิลด์ ‪- คุณมีเวลาคิด
‪คุณอยู่ในรายชื่อต้นๆ แต่ไม่ได้แปลว่าคุณถูกบังคับ
‪- ผมบอกเธอแล้ว ‪- เมื่อกี้
‪ถามจริง
‪ยกเลิกนัดสื่อมวลชน
‪เขากินมื้อเที่ยงได้ ห้ามถ่ายรูป แล้วก็...
‪- เธอต้องนอนพักไหม ‪- คําพูดถล่มเตหะราน
‪ทําให้นิโคล โทรว์บริดจ์ดังสุดในชีวิต
‪ถ้าเขายืนข้างประธานาธิบดี เขาจะพูดอีกแน่
‪- โอเค ‪- ห้องน้ําสวยดีนะ
‪ท่านประธานาธิบดี
‪ท่านทูตอยากยกเลิกนัดสื่อ
‪เธอกังวลว่ามันจะดูเหมือนการสนับสนุน
‪ให้กองทัพโจมตีเตหะราน
‪ผมไม่ส่งเครื่องบินมิกให้เขาหรอก
‪เรือของเขาถูกยิง
‪ผมโผล่ไปยืนข้างเขา
‪คุณจะถูกตรึงเหมือนผีเสื้อ
‪- ขณะที่นายกฯ อ้างเลวีนิติ ‪- เราอาจไม่ให้มีการถามก็ได้
‪- แค่มีภาพก็พอ ‪- ภาพที่เห็นก็แย่แล้ว
‪รัฐบาลอังกฤษยังคิดว่าเป็นอิหร่าน
‪- หลักฐานที่ขัดแย้งกันไม่มีผลครับ ‪- ทําไมล่ะ
‪เรามีรูปเรืออิหร่านออกจากท่าเรือในอิหร่าน
‪- อีกฝ่ายที่เห็นแย้งล่ะ ใครสักคนใช่ไหม ‪- คนที่น่าเชื่อ
‪พวกเขาไม่ได้มีข้อเท็จจริงก็บอกว่าเป็นอิหร่าน
‪- ไม่ใช่อิหร่าน ‪- เพราะคนนี้น่าเชื่อเหรอ
‪- ค่ะ ‪- ไม่แน่ใจว่าคุณมีประสบการณ์พอ
‪ไปกันเถอะ
‪ฮาล
‪ท่านครับ
‪ผมเอง
‪ผมนี่แหละคนนั้น
‪พวกเขาลักพาตัวผม
‪ก่อนอื่นเลย เรียกว่าคุยนอกรอบ
‪พวกเขาลักพาตัวผม แล้วให้ผมคุย ‪กับรมต. ช่วยต่างประเทศของอิหร่าน
‪ให้ตายสิ
‪เขาเอาคอตัวเองกับลูกเมียไปพาดเขียง
‪รวมเป็นห้าชีวิต พวกเขาไม่ได้ทํา
‪- ขอจับมือหน่อย ‪- ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อน
‪- ไม่ใช่อิหร่าน โคตรโล่งใจ ‪- พวกอังกฤษไม่เชื่อ
‪- บอกสิ ฮาล ไวเลอร์พูด ‪- บอกแล้ว เธอบอกรมต. ต่างประเทศ
‪- เดนนิสันเหรอ ‪- ไม่มีผลสักนิด
‪เราควรจับตาดูรัสเซียกับซาอุดิอาระเบีย
‪และคําสั่งเตรียมเคลื่อนพลทางทะเล
‪- โทรว์บริดจ์จะไม่ปล่อยอิหร่าน ‪- เราน่าจะยกเลิกทริป
‪เคตขอให้รมต. ต่างประเทศยกเลิกแล้ว
‪- เขาไม่ยอมทํา เขารู้ว่าเป็นผม ‪- ให้ตายสิ หมอนั่นแค้นฝังหุ่น
‪เขาคิดว่าผมทําให้ตะวันออกกลางไม่มีสันติภาพ
‪- ไม่ใช่ ‪- ปลื้มใจจัง
‪ท่านรมต. ตัดสินใจเหมาะแล้วในตอนนั้น
‪กระทรวงและซีไอเอจะให้ข้อมูลที่ยังไม่กรอง
‪กับประธานาธิบดีไม่ได้เมื่อต้อง ‪ตัดสินใจเลือก มันเคยจบไม่สวยมาแล้ว
‪กล้องนักข่าว 40 ตัวกําลังมา ‪นายกฯ ก็ออกมาแล้ว
‪คุณยืนข้างเขาไม่ได้
‪ท่านทูตไวเลอร์ ท่านนายกฯ มาถึงแล้ว
‪ทําไมเราไม่เจอกันบ่อยกว่านี้
‪ถ้าผมรู้ว่าเราเชิญคุณมาอยู่ได้ ‪ชั่วโมงเดียว เราคงทําไปแล้ว
‪- ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม ‪- ได้สิ
‪คุณช่วย...
‪ทุกท่าน
‪สามคอร์ส
‪เบา แต่ก็เยอะอยู่ดี
‪การมีสื่อมวลชนอาจเกินจําเป็น
‪สื่อมวลชนเป็นของประดับอยู่แล้ว
‪ประธานาธิบดีอึดอัดกับภาพที่จะออกไป
‪นายกฯ อึดอัดที่มีคนตาย 41 คน ถือว่าเจ๊ากัน
‪เขามีเวลาสองวันที่จะกลบคําพูดนั้น
‪นั่นไม่ใช่วิธีขึ้นเป็นนายกฯ ของคุณโทรว์บริดจ์
‪ไม่ใช่เจาะจง
‪ฉันไม่ได้หมายถึงพ่นไฟนรกที่เตหะราน ‪ฉันหมายถึงพ่นไฟนรกกับใครก็ตาม
‪เราไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่เราพยายามหาคําตอบอยู่
‪จริงด้วย
‪น่าสนใจ
‪ถ่ายทีเผลอระหว่างมื้อได้
‪งั้นก็ดูเหมือนคณะทูตรุมกินโต๊ะนายกรัฐมนตรี
‪งั้นถ่ายตอนนั่งคุยในห้องนั่งเล่นหลังมื้อเที่ยง
‪- ไม่ ‪- พวกเขาจะดูเท่าเทียม
‪เขามีลําตัวสั้น คงดูเหมือนโทรลนั่งโซฟา
‪- ถ้ามีแค่สองคนร่วมโต๊ะ... ‪- เหมือนกําลังต่อว่าจริงๆ
‪ทุกคนถูกไล่ออกไปเพื่อให้ได้รูป ‪คนของฉันอัดคนของคุณออกสื่อ
‪ผมว่าเราควรนั่งโต๊ะสักที คุณคงหิวมาก
‪- พวกเขาต่อรองกันอยู่ ‪- ท้องผมร้องแล้ว
‪เป็นผมจะกินแซนด์วิชก่อนงานเลี้ยงทางการ
‪จะได้ไม่สวาปามบนโต๊ะ
‪เป็นความคิดที่ไม่เลว
‪ฟรานเซส
‪คะ
‪- ถ้ามีแค่พวกเขาสองคน... ‪- คะ
‪ถ้า และถ้าประธานาธิบดีเชื่อว่าไม่ใช่อิหร่าน...
‪- ไม่ใช่ถ้า เขาเชื่อแล้ว ‪- ผมอยากสรุปความคิดตัวเอง
‪ขอโทษค่ะ
‪ถ้าประธานาธิบดีเชื่อว่าไม่ใช่อิหร่าน
‪มื้อเที่ยงตามลําพังจะเป็นโอกาสให้เขา
‪- โน้มน้าวนายกรัฐมนตรี ‪- ถูกต้อง
‪เพื่อโน้มน้าวท่านว่าเราทุกคนควรใจเย็น
‪ใช่
‪- เหมือนที่ฉันขอให้คุณทําเมื่อวาน ‪- ผมไม่ใช่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ
‪- ตกลง ‪- เขาโน้มน้าวเก่งแบบที่ผมทําไม่ได้
‪โดยเฉพาะถ้าคุณไม่พยายาม ‪ดีนะ ฉันว่าแบบนี้ดี ใช่ไหม
‪ถ้ามีแค่พวกเขาสองคนล่ะ
‪- และฉัน ‪- หรือแค่พวกเขาสองคน
‪- วิลเลียม เรย์เบิร์น ไม่มีทีมงาน ไม่มีบท ‪- ฉันรู้...
‪ถ่ายรูปกับนิโคล ก๊อกรั่วน่ะเหรอ
‪- อีกทางคือ... ‪- เป็นความคิดที่แย่มาก
‪ฉันถูกเสนอเป็นรองประธานาธิบดี ‪วันนี้ความคิดแย่ๆ เยอะ
‪เราพักหายใจก่อนไหม
‪- รู้อะไรไหม ‪- ฟังความคิดที่เปลี่ยนไป
‪มันเป็นโอกาสที่เรย์เบิร์น ‪จะอธิบายให้โทรว์บริดจ์ฟังช้าๆ
‪ว่าทําไมแหล่งข่าวจากสายวงใน
‪ถึงน่าเชื่อกว่าภาพเรือเร็วอิหร่านที่ได้จากโดรน
‪ฉันเข้าใจที่คุณคิดนะ ฉันแค่ไม่เห็นด้วย
‪มันเป็นไอเดียที่แย่น้อยที่สุด ฉันเลยตกลง
‪ขอบคุณ
‪เขาชอบภาษาอังกฤษมาก ‪เขาชอบสํานวน เขาชอบบทกวีอังกฤษ
‪ผมเลยสอนเขาวันละประโยค
‪ภารกิจจบแล้ว ผมจะออกจากซาเกร็บก็เลยพูดว่า
‪"พาชา เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน ‪แต่เราจะไม่ค่อยได้เจอกัน
‪แค่เห็นแสงไฟจากเรือในยามค่ําคืน"
‪วันรุ่งขึ้นเราไปที่พระราชวัง ‪เขาพูดกับประธานาธิบดีว่า
‪"ฮาล ไวเลอร์จะไปแล้ว
‪เราเป็นพี่น้องกัน ‪แต่ตอนนี้เราเป็นแค่ลูกแกะในความมืด"
‪ลูกแกะในความมืด
‪- "แกะ" ‪- กลางคืน
‪ใช่ไหม เขาเป็นกวี
‪จับแพะชนแกะ
‪- ดีจริงๆ ฝูงสัตว์หลงทาง ‪- เป๊ะเลย
‪- แคทเธอรีน ‪- ตายจริง
‪เขาเรียกคุณแบบนี้เวลาคุณส่งสายตาดุๆ ใช่ไหม
‪มื้อเที่ยงพร้อมค่ะ
‪ในที่สุด
‪- ผมเจอจอห์น เกจ รู้จักเขาไหม ‪- ไม่
‪เขามันสารเลว
‪- ขอโทษนะ เขาสารเลว ‪- ใช่
‪- ผมเริ่มจะคิดอย่างนั้นแล้ว ‪- เขาเป็นพวกนีโอคอนเมื่อปี 2003
‪ตอนนี้เป็นพวกสันโดษ
‪ถ้าคุณไม่ชอบค่านิยมของเขา ก็รอห้านาที
‪ท่านนายกฯ
‪นั่นไง
‪- ข้อความสําคัญมาแล้ว ‪- แน่นอน
‪เขาต้องเลิกพูดถึงอิหร่าน เขาพูดคํานั้นไม่ได้
‪- ใช่ ‪- พวกเขาไม่ได้ทํา
‪- ใช่ ‪- อย่า "ใช่"
‪ประชาชนกําลังโจมตีสถานทูตอิหร่าน
‪ถ้าเราอยู่บ้าน ‪พวกเขาอาจลอบเข้ามาพร้อมเออาร์ 15
‪ใช่ ตอนนี้เหมาะจะทําตัว ‪ว่าอเมริกามีศีลธรรมเหนือกว่า
‪- ไม่รู้ฉันจะลําบากทําไม ‪- ผมทิ้งเครื่องดื่มไว้ครึ่งแก้ว
‪แก้วใหม่ก็ได้นะคะ
‪ไม่ เพื่อประโยชน์ของโลก ‪อย่าให้เสียเปล่า ถ้าทิ้ง
‪ศรีภรรยาผมจุดไฟเผาบ้านผมแน่
‪ขอโทษค่ะ ผู้ช่วยของคุณถามว่าคุณจะไป...
‪รู้ไหมเขาเคยอยู่ตามลําพังกับคนอื่นเมื่อไหร่
‪- ไม่รู้ครับ ‪- ฉันก็ไม่รู้
‪รมต. กลาโหมสติแตกแน่ หาตัวลีเบอร์ซิ
‪ถ้าคุณอยากคุยกับท่านทูตเรื่อง
‪ตําแหน่งรองประธานาธิบดี...
‪ตอนนี้ก็ไม่เลวนะ
‪เกรซ เพนน์เพิ่งรู้ว่าสามีเธอจัดสรรเงิน ‪กองทุนเอ็นไอเอช 6.3 ล้านดอลลาร์ผิดพลาด
‪พยายามปิดข่าวแล้ว
‪แต่มีพังพอนจอมตื๊อจากเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล
‪ปะติดปะต่อเรื่องราวได้ ‪ถ้าเขาลงข่าว เธอจบเห่แน่
‪รายชื่อคนที่จะมาแทนเธอได้มีน้อยมาก
‪มีสส.หญิงสี่คนคุณสมบัติเหมือนกันเป๊ะ
‪ที่ยอมฆ่าคนเพื่องานนี้ ‪และใช้บุกเบิกชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
‪นั่นทําให้ประธานาธิบดีหงุดหงิดสุดๆ
‪คุณไม่ถนัดรณรงค์หาพวกก็จริง
‪แต่งานบริหารคือสิ่งที่คุณทําได้
‪ภายใต้ห่ากระสุน ซึ่งไม่ต่างจาก ‪การสนทนากับรัฐสภาสหรัฐฯ
‪เป็นไปได้ที่สุดว่าคุณจะเป็นลูกน้องที่เหมาะ
‪จะช่วยสร้างผลงานในต่างแดน ‪ซึ่งเป็นทางเดียวที่เป็นไปได้
‪เมื่อดูจากการแบ่งขั้วสุดโต่งของวอชิงตันตอนนี้
‪เป็นการขอแต่งงานที่แย่ที่สุดที่ผมเคยได้ยินมาเลย
‪คุณพาร์กตามหาคุณอยู่ เชิญมาได้ไหม
‪ยินดีเลย
‪รู้ไหมว่าทําไมซีไอเอประจําตอนเหนือของอิรัก
‪ถึงขอให้เอ็นเอสเอ ‪ตรวจสอบการใช้มือถือในลอนดอน
‪ไม่รู้
‪- เธอขอให้คุณติดต่อเอ็นเอสเอไหม ‪- ไม่
‪ข่าวกรองโทรคมนาคมล่ะ หรือจีซีเอชคิว
‪ช่วยพูดเข้าเรื่องได้ไหม
‪แครอล แลนเกตติเป็นคนยื่นคําร้อง
‪นักวิเคราะห์ของซีไอเอในอิรัก ‪ที่เคยทํางานกับเคต ไวเลอร์ในแบกแดด
‪เธอสั่งเก็บข้อมูล ‪ข่าวกรองโทรคมนาคมจากจีซีเอชคิว
‪- นั่นไม่ปกติเหรอ ‪- ไม่
‪ทําไมทูตต้องจี้ฉันให้ตรวจสอบเบาะแส
‪- ที่ส่งผ่านสามีเธอด้วย ‪- เธออยากระวังตัว
‪เธอบุกไปหารมต. ต่างประเทศ ‪นั่นเรียกว่าระวังเหรอ
‪- ผมไม่ชอบเรื่องนี้ ‪- เธอระวังเมื่อเป็นงานของฉัน
‪- แต่ไม่ระวังกับงานตัวเอง ‪- เราก็เหมือนกัน
‪ตลอดเวลา เรารู้จัก ‪คนในประเทศอื่น เราขอให้ช่วย
‪หกเดือน มีเวลาเหลือเฟือ
‪ถ้าเรื่องแดงขึ้นมา เราไม่เหลืออะไรมาก
‪ท่านทูต
‪วันนี้วุ่นนะครับ
‪- อีดราอยากคุยกับคุณ ‪- เรื่องอะไร
‪ซีไอเอ
‪เมื่อคุณเสร็จธุระแล้ว
‪คุณรู้อยู่แล้ว
‪เรื่องรองประธานาธิบดีเหรอ ใช่
‪ว่าเธอกําลังจะไป ‪หรือว่าฉันอยู่ในรายชื่อที่จะมาแทน
‪ทั้งสองอย่าง
‪มีใครที่นี่อีกไหมที่รู้เรื่องชีวิตฉันมากกว่าตัวฉัน
‪คิดว่าไม่มี
‪แค่หยิบมือในวอชิงตัน
‪ห้าคน
‪หยิบมือจริงๆ
‪หลายวันมานี้ยุ่งตั้งแต่คุณมาถึง
‪ข้อสรุปเบื้องต้นของฉัน ‪เรื่องความสัมพันธ์ด้านข่าวกรอง
‪ระหว่างอเมริกากับอังกฤษ ‪ฉันยังไม่มีเวลานําเสนอ
‪- เราจะหาเวลาได้แน่ ‪- ความสัมพันธ์นี้ไม่เหมือนใคร
‪เราแบ่งปันกันเกือบทุกอย่าง ‪มากกว่ากับประเทศอื่นๆ
‪เราไม่สอดแนมพวกเขา ‪พวกเขาก็ไม่สอดแนมเรา
‪เอ็มไอซิกซ์กับซีไอเอแบ่งปันข่าวกรอง ‪และปฏิบัติการด้วยกัน
‪เอ็นเอสเอกับจีซีเอชคิวใช้ฮาร์ดแวร์ร่วมกัน
‪มีระบบควบคุมการส่งข้อมูลแลกเปลี่ยน ‪ระหว่างเอ็นเอสเอกับจีซีเอชคิว
‪มันเรียกว่าหมวกคัดสรร
‪- เหมือนในแฮร์รี่ พอตเตอร์ ‪- น่ารัก
‪เมื่อคุณขอข้อมูลจากเพื่อน ‪ที่อยู่ทางตอนเหนือของอิรัก
‪เพื่อนคุณสั่งจีซีเอชคิวรวบรวมข้อมูล ‪เกี่ยวกับเป้าหมายนึงในลอนดอน
‪เอ็มไอซิกซ์ได้รับแจ้งเตือน จากหมวกคัดสรร
‪แล้วเอ็มไอซิกซ์ก็สับสน
‪เพราะเมื่อซีไอเอประจําลอนดอน ‪ขอข้อมูลจากจีซีเอชคิว เราบอกพวกเขา
‪ตอนนี้เอ็มไอซิกซ์อยากรู้ว่า ‪ทําไมฉันถึงปิดบังพวกเขา
‪ซึ่งตอบยาก เพราะแน่นอนว่า
‪ระหว่างพวกเราก็มีหลายเรื่องที่ฉันปิดบังพวกเขา
‪การจัดการเรื่องนี้ไม่ง่ายเลย ‪ยิ่งถ้าไม่รู้ว่าคืออะไร ก็ยิ่งยากเข้าไปใหญ่
‪ขอโทษนะ
‪- คุณน่าจะมาหาฉัน ‪- ไปแล้ว
‪คุณทําเหมือนฉันจุ้นจ้าน
‪- ถ้าคุณไม่เชื่อใจฉัน... ‪- ฉันเชื่อใจคุณ
‪ฉันแน่ใจว่าไม่
‪ฉันไม่ไว้ใจคู่สมรสของฉัน
‪แย่กว่าใช่ไหม
‪- อยากเล่าเรื่องคร่าวๆ ไหม ‪- ไม่อยากเลย
‪ฮาลติดต่อชาฮีนก่อน
‪ไม่ใช่ชาฮีนติดต่อเขาก่อน
‪เขาเริ่มก่อน
‪เขาเกลียดทุกไอเดีย
‪เขาชอบเกรซ เพนน์ ไม่อยากจับคู่กับคนอื่น
‪แต่มันจะว่างไม่ได้ ถึงจุดหนึ่ง ‪คุณต้องเลือกใครสักคน
‪ใช่ ไปสิ
‪มีอะไร
‪เกลือ
‪- ท่านประธานาธิบดีอยากได้เพิ่ม ‪- ถ้าเขาได้ยินอะไร
‪เรื่องสําคัญ...
‪บางครั้งประธานาธิบดีก็พึมพําประมาณว่า
‪"หาความหมายคํานี้ จุดๆ"
‪แต่ละประเทศมันมีความหมายต่างกันได้
‪โอเค
‪พูดไปก็เปลืองน้ําลาย
‪- เรื่องรองประธานาธิบดี ‪- ผมว่าคุณกล่อมสําเร็จ
‪- มันควรจะขายตัวเองได้สิ ‪- ลองอีกครั้งอย่างกระตือรือร้นดีไหม
‪- หลังเรื่องวุ่นนี้รึ ‪- ไหนว่าอยากได้คนทํางาน
‪ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‪ท่านคะ
‪ท่านทูตอยากให้คุณไปพบเธอและคุณพาร์ก
‪ที่ห้องสมุด
‪อิหร่านเคลื่อนกองพันทหารราบ ‪จากชายแดนปากีสถานมาที่ชายฝั่ง
‪พระเจ้า
‪โทรสายเดียวไปอิตาลี
‪ประเทศที่มีความสัมพันธ์ทางการทูตกับอิหร่าน
‪ผมขอให้คนรู้จักบอกชาฮีนว่าผมอยู่ลอนดอน
‪ข้อมูลที่เขาอาจได้จากหนังสือพิมพ์ก็ได้
‪แต่เขาไม่ได้จากที่นั่น
‪คุณเสนอตัวเอง แล้วก็โกหก
‪เธอยืนยันเรื่องนี้กับใครไม่ได้ ‪เธอมีแหล่งข่าวเดียว
‪เรื่องนี้ลุกลามเพราะชื่อเสียงของคุณ
‪และเมื่อคุณได้ชื่อว่าโกหกแล้วโกหกเล่า
‪คุณก็บ่อนทําลายข่าวกรองสําคัญ
‪งั้นผมเป็นคนแรกเหรอ
‪ที่ทําการติดต่อลับๆ โดยไม่รายงานแหล่งข่าว
‪คุณไม่ใช่สมาชิกหน่วยสืบราชการลับ
‪- ไม่ได้ทํางานให้รัฐบาลสหรัฐฯ ‪- ถ้ามิตรรู้เรื่อง...
‪แต่ถ้ามีคนอยากเล่นงานคุณ ‪เช่นรมต. ต่างประเทศ เพราะเขาไม่ชอบคุณ
‪มันละเมิดกฎ 951 พวกเขายัดคุณเข้าคุกได้สิบปี
‪แม้แต่แกนน่อนก็ไม่อยากให้ผมติดคุกสิบปีหรอก
‪- ใช่ แต่ฉันอยาก ‪- คุณควรไปซะ
‪- ฉันจะหยุด ‪- เราอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
‪ไม่ เธอเจอมาหนัก ให้เธออยู่เถอะ
‪โอเค นี่เป็นเรื่องใหม่สําหรับฉัน ‪ฉันไม่ค่อยอยากเห็นพวกคุณพร้อมกันนักหรอก
‪ฉันจะหยุด ขอโทษ
‪ท่านทูตพูดถูก
‪การที่คุณติดต่อกับชาฮีนก่อน ‪เปลี่ยนการวิเคราะห์ทั้งหมด
‪ใช่
‪เรื่องคุณช่วยได้ดีที่สุดในการ ‪ลดความรุนแรงของสถานการณ์
‪ซึ่งจะลุกลามจนคุมไม่อยู่อย่างรวดเร็ว ‪มีน้ําพร้อมดับไฟก็คงดีมาก
‪ผมพร้อมช่วย
‪เขียนบทสนทนาระหว่างคุณกับรัฐมนตรีช่วยฯ
‪และคนที่เขาคุยด้วย
‪เขาเป็นนักฆ่า คนที่เขาคุยด้วยน่ะ
‪บนกระดาษค่ะ
‪- คุณไม่อยากอัดไว้เหรอ ‪- ไม่
‪โอเค
‪เมื่อวานคุณพยายามบอกฉันแล้ว หลายครั้ง
‪ใช่
‪ฉันขอโทษจริงๆ
‪ท่านทูตคะ เราเสิร์ฟกาแฟให้สุภาพบุรุษแล้ว
‪โอเค
‪ส่งโดรนสอดแนม คุณ...
‪พวกเขาใกล้เสร็จแล้ว
‪ผมจะให้รัฐมนตรีกลาโหมโทรหาคุณ
‪โอเค ขอบคุณ
‪- พวกเขาดื่มกาแฟกันอยู่ ไม่นานหรอก ‪- ชาใช่ไหม
‪พวกเขาเสิร์ฟกาแฟ ไม่อร่อยหรอกจะว่าไป
‪- เขาสั่งเหรอ ‪- ใคร
‪- ประธานาธิบดีสั่งกาแฟเหรอ ‪- ไม่รู้สิ เธอเสิร์ฟกาแฟ
‪- ไอ้สารเลว แอนดรู ‪- มีอะไร
‪เขาดื่มกาแฟไม่ได้ เขาเป็นโรคหัวใจ
‪เขาแอบดื่ม กาแฟ
‪- หรือเราควร... ‪- บอกแล้วไง
‪- ท่านครับ วางลง ‪- เห็นไหม
‪- ไม่ธรรมดาเลย ‪- ใช่ไหมล่ะ
‪ชาครับ
‪เหลือเชื่อ
‪หมอโรคหัวใจของผมอยากเห็นผมตายต่อหน้าแน่ๆ
‪- จัดเต็มรายการของที่ผมกินไม่ได้ ‪- เรื่องนี้จริงจังค่ะ
‪ผมสั่งกาแฟในมาดริด ‪เสิร์ฟมาในเครื่องเคลือบอายุ 400 ปี
‪ที่พวกเขาขโมยมาจากจีนในปี 1882
‪เขาปัดมันออกจากมือผม ‪มันตกพื้น กลายเป็นผุยผง
‪สุดยอด เป็นผมคงโกรธ ‪จนแทบขับรถพุ่งชนเด็กสักคน
‪- ผมทําเพราะรักคุณ ‪- ฉันไม่ต้องการให้คุณรัก
‪เตหะรานส่งทหารราบไปที่ชายฝั่งแล้ว
‪เขาจะถอนคําพูดเรื่องอิหร่าน ‪เมื่อคนของเขาพ้นจากที่นั่น
‪เราจะส่งกองเรือบรรทุกเครื่องบิน ‪ไปที่อ่าว รับคนของเขาไปบาห์เรน
‪เรือกําลังจม
‪นั่นไง เห็นที่ผมดูอยู่ไหม
‪ยายแก่บอกกษัตริย์สกอตว่า
‪"เจ้าจะไม่มีวันพ่ายแพ้ ‪จนกว่าป่าเบอร์นัมจะย้ายไปที่ดันซิเนน" แมคเบธ
‪ละครเวที
‪คนดูแลสนามวินฟิลด์แอบรู้มาว่า ‪บาร์บารา ฮัตตันชอบละครสกอตแลนด์
‪เขาเลยตัดโอ๊กต้นสุดท้าย ‪จากป่าเบอร์นัมและเอามาปลูกในสวน
‪เขาพูดว่า "กําลังจม" เหรอ
‪- กําลังจมเหรอ ‪- ว่าไงนะครับ
‪ประธานาธิบดีจะส่งเรือ ‪ไปรับลูกเรือคุณก่อนเรือจะจม
‪ทําไมคุณไม่บอกฉันว่าเรือกําลังจะจม
‪เพราะมันไม่ได้จะจม
‪เราจะคุยกันส่วนตัวได้ที่ไหน
‪- เราสามารถ... ‪- ไม่เอาในอาคาร
‪- ผนังมันหนามาก ‪- ไม่พูดในอาคาร
‪- เครื่องดักฟังเหรอ ‪- เราเลือกสถานที่กลางแจ้งได้ไหม
‪ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาห้านาทีก่อน ‪ยังไม่ได้สํารวจเลย
‪- นั่นอะไรน่ะ ‪- สวนน่ะเหรอ
‪- ใช่ ‪- เหมือนสวนนะ
‪โอเค เจอกันที่อีกฝั่ง
‪คุณไปทางนั้น ฉันจะเดินตัดอาคารไป
‪รถถังแพทตัน เอ็ม48 สองคัน ‪ติดตั้งปืนติดลํากล้องของรัสเซีย
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ ‪ขอเวลาได้ไหม แค่เดี๋ยวเดียว
‪ท่านทูตไวเลอร์ขอให้คุณ ‪ขอรายละเอียดกระดูกงูจากรมต. กลาโหม
‪เรือบรรทุกเครื่องบิน
‪- รายละเอียดกระดูกงู ‪- ค่ะ ขอบคุณ
‪และเป็นเกียรติที่ได้พบคุณค่ะ
‪รายละเอียดกระดูกงูคืออะไร
‪เรือลํานั้นมีน้ําเข้า
‪ซึ่งก็ธรรมดาเมื่อดูจากบาดแผลขนาดใหญ่ที่ตัวเรือ
‪เรือเอชเอ็มเอส เคอเรจัส ‪ถูกออกแบบมาเพื่อรับมือกับไฟไหม้
‪ให้ผนึกส่วนที่เสื่อมสภาพ ให้เรือยังลอยลําอยู่ได้
‪ทําไมประธานาธิบดีถึงคิดว่ามันกําลังจม
‪คงมีคนบอกเขา
‪เพราะ...
‪ประธานาธิบดีให้คํามั่น ‪ว่าจะส่งอะไรไปช่วยเหลือครั้งนี้
‪กองเรือ
‪เรือรบ
‪ถ้านายกรัฐมนตรีขอให้อเมริกาแสดงแสนยานุภาพ
‪ประธานาธิบดีคงปฏิเสธ
‪เพราะเขารู้ว่ามันอาจทําให้ประเทศเรา ‪ก่อความขัดแย้งร้ายแรงระดับภูมิภาค
‪แต่ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน
‪เขากําลังล่อกองเรือรบเข้าไปในอ่าวเปอร์เซีย
‪- ใช่ ‪- แล้วคุณโอเคเหรอ
‪- อะไรทําให้คุณคิดว่าผมโอเค ‪- บอกให้เขาหยุดสิ
‪คุณคิดว่าผมทําอะไรอยู่ล่ะ ‪บอกโทรว์บริดจ์ให้หยุดนี่ไง
‪ผมขอร้องคุณให้เรย์เบิร์นเข้ามาแทรกแซง
‪เมื่อไหร่
‪เมื่อวาน และวันนี้
‪คุณไม่ได้ทํา
‪"ถ้าประธานาธิบดีแบ่งปันมุมมอง ‪และสติปัญญาของเขา
‪- กับนายกฯ บางที..." ‪- นั่นเหรอที่คุณว่าขอร้อง
‪- ผมไม่คุกเข่า ‪- ไฟไหม้บ้านอยู่นะ บอกฉันสิวะ
‪ไฟไหม้อยู่
‪อิหร่านเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ‪ที่เคยเกิดขึ้นกับนิโคล โทรว์บริดจ์
‪- อิหร่านไม่ได้ทํา ‪- มันสําคัญด้วยเหรอ
‪คุณบอกเขาหรือเปล่า
‪เรื่องเล่าของสามีคุณน่ะเหรอ บอกอยู่แล้ว
‪ถ้าคุณเรียกว่าเรื่องเล่า ‪มันจะทําลายความน่าเชื่อถือของข่าวกรอง
‪เขาเชื่อว่าคุณไวเลอร์ให้หลักฐานที่น่าสนใจ
‪แต่ไม่ใช่โต้แย้งไม่ได้ อย่าว่าแต่จะทําตาม
‪เลิกพยายามพิสูจน์ว่าไม่จริง ‪คิดให้ออกว่าเป็นใคร ไม่ใช่หาว่าไม่ใช่ใคร
‪ลึกซึ้งมาก
‪เหมือนสายฟ้าฟาดจากสวรรค์เลย
‪คุณมันทุเรศจริงๆ
‪บางอย่างเกี่ยวกับปากเสียทรงเสน่ห์ของคุณ
‪ทําให้ผมรู้สึกว่าคุณชอบให้คนพูดตรงๆ
‪กําลังบอกว่าคุณชอบฉันเหรอ
‪ผมกําลังบอกว่าผมอยากไว้ใจคุณ
‪ผมนึกว่าผมจัดการเรื่องนี้ได้ แต่ผมทําไม่ได้
‪มีอะไร
‪ฉันหลงเชื่อตามๆ ไปเหมือนเด็กโง่
‪สามีเธอ
‪เรื่องโกหกเหรอ
‪ไม่ เล่าไม่หมด
‪และเธอพยายามเตือนฉันแล้ว
‪- ฟังนะ แม้แต่คุณก็พลาดได้... ‪- ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดเล็กๆ
‪อีกอย่าง ฉันเคยขอให้คุณไปไคโร
‪เป็นความคิดที่แย่มาก
‪การเป็นคู่รักในแวดวงทูตทําให้พวกเขาซวยทั้งคู่
‪แต่ส่วนใหญ่เธอซวย
‪- ยังไง ‪- เขาโกหกเธอ
‪เป็นประจําจนเธอไม่ไว้ใจเขา ‪มันเลยทําลายอาชีพเธอ
‪ผมว่าอาชีพเธอไปได้สวยนะ
‪เธอไม่อยากอยู่ที่นี่
‪เธอมาที่นี่ทําไม เธอเหมาะจะอยู่แนวหน้า
‪ใช่ ใช่เลย
‪คุณคะ ช่วยไปพบท่านทูตได้ไหม
‪แน่นอน
‪ไม่มีข้อมูลแน่ชัดเรื่องริยาด
‪ณ จุดนี้ ไม่น่าจะมีภัยคุกคามผลประโยชน์ของเรา
‪รัฐมนตรีว่ายังไง
‪เธอบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
‪มาหาฉันทันทีที่เอ็นเอสเอแจ้งมา
‪เราต้องตกลงกับทางซาอุฯ ‪ว่าจะไม่ทําให้เรื่องแย่ลง
‪คุณได้รายงานไหม เรื่องกระดูกงู
‪- ยังหาอยู่ ‪- ขอเวลาสักเดี๋ยวได้ไหม
‪เรย์เบิร์นส่งเรือไปที่อ่าวไม่ได้ ‪โทรว์บริดจ์หลอกเขา เขาโกหก
‪เขาอยากได้ภาพเรือรบอเมริกันบุกอิหร่าน
‪- เรือบรรทุกเครื่องบินไม่ได้กําลังจม ‪- คุณรู้ได้ยังไง
‪จะให้รู้แน่ต้องมีรายงานกระดูกงู ‪แต่ฉันมีแหล่งข่าวเชื่อถือได้
‪บ้าเอ๊ย
‪ชาวอังกฤษจะโกรธเราแน่ ‪พวกเขาเอาโทรว์บริดจ์ลงไม่ได้
‪ประธานาธิบดีต้องบอกว่าเรือเราไปช่วยไม่ทัน
‪เขาจะไม่ผิดคําสัญญาที่จะช่วย
‪นี่เป็นการขอความช่วยเหลือ ‪จากเจ้าหน้าที่รัฐระดับสูง
‪ชื่ออะไร
‪เราทําอะไรไม่ได้
‪เมื่อเรามีผู้นํารัฐสักคนที่อันตราย ‪เราหวังพึ่งพันธมิตรให้ตอบโต้
‪เมื่อเราขอความช่วยเหลือ
‪รู้ไหมทําไมฉันไม่อยากทํางานนี้
‪ฉันใช้เวลานับสิบปีสร้างชื่อเสียงในชุมชนนึง
‪เพื่อที่เวลาฉันพูดอะไร คนจะได้ฟังฉัน
‪- แต่ที่นี่ไม่มีใครฟังฉัน ‪- มีสิ
‪มี
‪นายกรัฐมนตรีจะจัดฉาก ‪ให้มีการโจมตีเรือของอเมริกา
‪และกองทัพอเมริกัน
‪เขาอยากให้ปัญหานี้เป็นของทุกคนเท่าๆ กัน
‪เราอยากคุยกับแหล่งข่าวนั่นอีกที ได้ไหม
‪- ชาฮีนเหรอ ‪- ถ้าจําเป็น
‪- คุณคุยกับ... ‪- ใช่
‪คุณอยากกลับไปหาชาฮีนเหรอ
‪ถ้าประธานาธิบดีจะผิดคําพูด ‪เราต้องการหลักฐานเพิ่มให้พวกอังกฤษ
‪ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
‪นั่นต้นโอ๊กจากป่าเบอร์นัม
‪จากเชกสเปียร์
‪ไปดูสิ
‪แน่นอน
‪มันคือสวนหลังบ้านของอิหร่าน
‪ถ้าเราอยากรู้ว่าใครทํา
‪พวกเขาจะมีข่าวกรองที่ดีกว่าใครแน่
‪รัฐบาลของชาฮีนจะตามล่าเขา เขาจะถูกฆ่า
‪ถ้าเราทําสงครามกับอิหร่าน จะมีคนตายมากมาย
‪ชาฮีนอยากปฏิรูปประเทศให้ทันสมัย
‪เขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มเดียวในรัฐบาลนั้น
‪ที่เข้ากันได้กับพวกนักปฏิรูป ‪กองทัพและพวกมุลลาห์
‪เพราะพ่อเขาเป็นเพื่อนกับผู้นําสูงสุด
‪และเขาไม่เชื่อว่าเราเป็นซาตานร้าย
‪- ฉันเข้าใจว่าเขามีค่า ‪- คุณไม่เข้าใจ
‪ข้อตกลงกับอิหร่านอาจเป็นโมฆะ
‪แน่นอน
‪สิ่งที่เราทําเวลาเจรจา ‪กับพวกเขา หรือกับใครก็ตาม
‪คือหาเพื่อนหนึ่งหรือสองคน ‪ที่เราโทรหาได้เมื่อโลกแตกจริงๆ
‪มันเป็นเครือข่ายความสัมพันธ์ ‪ที่เปราะบางเหมือนใยแมงมุม
‪แต่บางครั้งมันก็มั่นคง
‪อย่าฉีกมัน
‪อย่าเป็นอเมริกันชนที่ตะกละตะกลามไม่สิ้นสุด
‪ใช้สิ่งที่เขาให้คุณมาแล้ว
‪แดนนี่
‪ตามสจ๊วต เฮย์ฟอร์ด ‪พาประธานาธิบดีออกจากป่าที
‪- บอกแลงลีย์ให้ใช้วิธีอื่น ‪- โอเค
‪ฉันอยากดื่ม
‪- น่าประทับใจมาก ‪- อะไร
‪เครือข่ายใยแมงมุม
‪คุณต้องมีแบบนี้สักหน่อย ‪เวลาที่ทุกอย่างชักจะคอขาดบาดตาย
‪ใช่
‪เรากําลังรอใครบางคน
‪- เราจะทําแบบนี้เหรอ ‪- อาจจะ
‪ฉันส่งคุณมาที่นี่ให้อยู่กับเขา
‪มีเหตุผลหลายอย่าง แต่เขาตรวจสอบคุณอยู่
‪น่าขนลุกแฮะ
‪ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ห้าคนเคยเป็นทูตประเทศนี้
‪ที่นี่เหมาะแก่การเรียนรู้ ‪คุณจะคุ้นเคยกับการรณรงค์หาพวก
‪คุณคงด่าผู้บริจาคต่อหน้าว่าฉ้อฉล
‪แต่ไม่มีการรณรงค์
‪คิดดูสิว่าถ้าความตรงไปตรงมาของคุณ
‪เป็นข้อดีจริงๆ
‪ถ้าเป้าหมายเดียวของคุณ ‪คือทําให้ประธานาธิบดีอยู่กับร่องกับรอย
‪ประธานาธิบดีต้องมีใครสักคน ‪ห้ามเขาพล่ามถึงภาษีนําเข้าเนื้อไก่
‪เวลาที่เขาต้องการค้าอาวุธ
‪รองประธานาธิบดีทํางาน ‪ในห้องรูปไข่มากกว่าเจ้าของโต๊ะซะอีก
‪- เข้าประชุมคนแรก และกลับหลังสุดทุกครั้ง ‪- นี่คุณ...
‪- อยากรู้ไหมว่าทําไมคุณถึงอยู่ในรายชื่อ ‪- ฉันมีมดลูก
‪นั่นไม่ใช่ ไม่ใช่แค่เหตุผลเดียว
‪คุณใช้เวลาเจ็ดปีสร้างตั๋ว
‪ให้ชายชราคนนึงส่งไม้ต่อ ‪ให้กับผู้หญิงที่ประชาชนเลือก
‪และมอบประธานาธิบดีหญิงคนแรกให้เรา
‪ตอนนี้คุณต้องการคนที่ไม่มี ‪ประวัติเลือกตั้ง ไม่มีภาระ ไม่มีความเห็น
‪จับฉันล้างน้ํา ใส่กระโปรง ‪และหวังว่าฉันจะไม่พูด
‪ใช่ ฉันเคยมีแผนนั้น
‪แต่พังไม่เป็นท่า
‪แต่ขอแค่งานยังเดินต่อไป ‪คุณไม่จําเป็นต้องรณรงค์หาพวก
‪เราปล่อยคุณเข้าไปบริหาร ‪ใครจะไปรู้คุณอาจไฟลุก
‪เธอคิดว่าคุณน่าจะทํางานได้ดี
‪ฉันโทรหาเก้าคนและถามว่า "ถ้านี่คือวันสิ้นโลก
‪คุณจะจ้างใครเป็นคนแรก"
‪ห้าคนบอกชื่อคุณ
‪สิ่งที่คุณทําในเลบานอน
‪สิ่งที่ฉันไม่น่าจะรู้ว่าคุณทําในแบกแดด
‪เป็นโปสเตอร์ที่ดีมาก "อิรัก อาจแย่กว่านี้ก็ได้"
‪ไม่มีการรณรงค์
‪ไม่มีโปสเตอร์
‪เราจะให้คุณนําทีมเรื่องนโยบายต่างประเทศ
‪ผ่านตะวันออกกลางมาได้ ‪ก็รับมือกับรัสเซียได้โดยไม่สติแตก
‪โคบอลต์เป็นสิ่งเดียวที่เราจะคุยกันไปอีก 25 ปี
‪คุณทําเพื่อประเทศชาติ ไม่ใช่เพื่ออํานาจ
‪ถ้าฉันคิดถึงเรื่องนี้ ฉันคงวางแผนแบบนั้นแล้ว
‪จริงๆ นะ แทบจะน่าขายหน้า ‪ไม่เคยคิดมาก่อนเลย
‪เลือกคนที่ทํางานเก่ง ไม่ใช่ให้สัมภาษณ์เก่ง
‪ผู้ชายก็แย่แล้วนะ แต่สําหรับผู้หญิง ให้ตายเลย
‪เธอสวยแต่ไม่สวยเกินไป มีเสน่ห์แต่ไม่ร้อนแรง
‪มั่นใจแต่ไม่ร้ายกาจ เด็ดเดี่ยวแต่ไม่ร้ายกาจ
‪วายร้ายน่ารักแต่ไม่วายร้าย "ร้ายกาจ"
‪เราต้องตกลงกันว่า ‪รองประธานาธิบดีจะใส่กางเกงในจีสตริงกี่วัน
‪เธอไม่ชอบใส่ ‪แต่ทีมเธอไม่ชอบให้เห็นขอบกางเกงใน
‪งานประจําฉัน
‪แล้วก็ได้ข้อตกลง ใช่ เธอจะใส่จีสตริง
‪สองในเจ็ดวัน ‪และไม่สามารถใส่ติดกันสัปดาห์ชนสัปดาห์
‪คุณนึกออกเหรอที่จะจ้างคนมาดํารงตําแหน่งสําคัญ
‪เพราะพวกเขาทํางานเก่ง
‪ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น เธอกําลังคิดจริงจัง
‪หรือเปล่า
‪ใช่ไหม
‪มีความคืบหน้าแฮะ
‪ค่อยๆ คิด ตอนที่ฉันกับฮาลคุยกัน มันฟังดูไร้สาระ
‪แต่หนึ่งเดือนต่อมา มันดูยอดเยี่ยมมาก
‪คุณครับ เขาถามหาคุณ
‪หนึ่งเดือนเหรอ
‪ฟังก่อน...
‪ผมจะบอกให้ว่า...
‪เคต เคต
‪เคต เคที่
‪เคต หยุดก่อน
‪ฉันจะไปเดินเล่น
‪- ผมไปด้วยนะ ‪- คงไม่ใช่ความคิดที่ดี
‪- ตอนบิลลี่โทรหาผม... ‪- เธอโทรหาคุณเมื่อเดือนก่อน
‪ใช่ ตอนนั้นเราแค่คุยกันเฉยๆ
‪เธอต้องการคําแนะนํา เรื่องเกรซ เพนน์
‪- รองประธานาธิบดี ‪- ใช่
‪คุณควรเรียกเธอว่ารองประธานาธิบดี
‪ปัญหาเรื่องรองประธานาธิบดี และสามีของเธอ
‪และทุนเอ็นไอเอชหกล้านดอลลาร์ ‪ที่หายไปก็เพิ่งโผล่มา
‪บิลลี่โทรหาคุณ
‪ใช่ ในฐานะเพื่อน เพื่อนที่ปรึกษา
‪ตอนนั้น เธออยากให้รองปธน. อยู่ต่อ
‪เธอพยายามหาวิธีควบคุมความเสียหาย
‪ดังนั้นจึงไม่มีความคิดที่ว่า ‪อาจมีการหาคนมาแทนรองประธานาธิบดี
‪เราพูดถึงบางชื่อขึ้นมา
‪รวมชื่อฉันด้วยไหม
‪- ใครอีก แม่คุณเหรอ ‪- มีไม่กี่ชื่อหรอก เคที่
‪พวกเขาต้องการผู้หญิง ต้องการคนมือสะอาด
‪แอ็บบี้ ช็อตกิ้นแก่เกินไป ‪สเตลล่าปากพล่อยเกินไป
‪เขาสัญญากับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ‪ว่าจะไม่เลือกเรเชล เบียร์
‪เพราะเคยซั่มเรเชล เบียร์
‪แถมบอกเมียว่าเธอ ‪ไม่ใช่คู่นอนที่ดีที่สุด เรเชลต่างหาก
‪และถ้าเขาเลือกลอรี่ เดวิส เราจะเสียรัฐสภา
‪โอเค ถึงจุดนั้น บางคนพูดว่า...
‪คุณ
‪ใครพูดว่าฉัน
‪ผม บิลลี่ จําไม่ได้หรอก ‪ไม่ได้วางแผนไว้ก่อน เราแค่เสนอความคิด
‪คุณกําลังจะไปคาบูล ‪ไม่พร้อมเป็นข่าวช่วงไพรม์ไทม์
‪มันดูเป็นไปไม่ได้
‪ไม่ได้แน่นอน
‪- แต่ตอนนี้... ‪- พอมีเรื่องลอนดอน
‪ก็มาคิดว่า เธอทํางานออกสื่ออีกสักหกเดือนได้มั้ง
‪ปรับตัว ทําตัวให้ชินกับการเป็นจุดสนใจน่ะ
‪ตอนนั้น คุณเลยโทรหาบิลลี่
‪- บิลลี่โทรหาผม ‪- เหมือนชาฮีนเหรอ
‪- เคที่ บิลลี่โทรหาผม ‪- มีตอนไหนไหมที่คุณคิดว่า
‪ฉันควรเข้ามาร่วมสนทนาด้วย
‪คุณจะพูดอะไรล่ะ ผมถามจริงจัง
‪หนึ่งเดือนก่อน กําลังจะไปคาบูล
‪ผมจะเสนอไอเดียนี้ให้คุณฟัง ‪ได้ครึ่งประโยคหรือเปล่า
‪ก็จริง
‪- แล้วเรื่องลอนดอนก็เกิดขึ้น ‪- ใช่ มันเลยไม่สําคัญแล้ว
‪ที่นี่วุ่นมาก ดีแล้วที่คุณมา เราคิดว่า นั่นแหละ
‪- คุณคิดว่าอะไร ‪- ก็...
‪ฟังนะ ผมพยายามหาเวลาเหมาะๆ จะบอกคุณ
‪และ...
‪ผม...
‪ไม่เจอเวลาเหมาะ
‪ทีนี้ สองสัปดาห์ก่อน...
‪- สาบานต่อพระเจ้าเลย ‪- สองสัปดาห์ก่อน คุณบอกว่า "โทรหาริค"
‪ใช่
‪- และฉัน... ‪- คุณโทรหาริค
‪- ใช่ ‪- แคทเธอรีน
‪คุณรู้จักกระดานหมากรุกดี ‪คุณไม่กลัวความซับซ้อน...
‪ฉันโทรหาทนายของเรา
‪นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต ‪ที่จะให้ใครสักคนเข้าไปในทําเนียบขาว
‪คนที่มีความสามารถพิเศษในการแก้ปัญหาโคตรวุ่น
‪ฉันโทรหาริคว่า "หาผู้ไกล่เกลี่ยให้เราสักคน
‪เพราะนี่จะเป็นการหย่าที่ใสสะอาด ‪และราบรื่นที่สุดเท่าที่เคยมีมา"
‪คุณมีสวนผลไม้
‪ประธานาธิบดีสหรัฐฯ อยู่ในสวนนั้น
‪คุณควรคุยกับเขา ฟังว่าเขาคิดอะไรอยู่
‪คุณต้องค่อยๆ ทําความรู้จักเขา
‪- ก่อนที่เขาจะไป ในอีกสิบนาที ‪- คุณไม่ได้บอกอะไรฉันหลายอย่าง
‪- เคที่... ‪- คุณมีเหตุผลของคุณ ไม่เป็นไร
‪แต่ตอนคุณบอกว่า...
‪- "ใช่ เราเลิกกันได้... ‪- ใช่
‪เรามีสิบปีที่ดีแล้ว เราจบกันได้" คุณร้องไห้
‪มีน้ํามูกด้วย
‪เคต นี่ตําแหน่งรองประธานาธิบดี
‪- คุณอยากให้ฉันลองคิดดูใช่ไหม ‪- ใช่
‪- ได้ไหม ‪- ได้
‪- จริงเหรอ ‪- จริง
‪- เคที่ ‪- ถ้าคุณตอบตามความจริงหนึ่งข้อ
‪จริงมากๆ
‪ได้ โอเค ได้ทุกอย่าง
‪ตอนคุณบอกว่า "โทรหาริค" ‪ตอนคุณบอกว่า "เราจบกัน"
‪คุณคิดว่าเราจบกันแล้วไหม
‪ไม่
‪อะไรวะเนี่ย
‪เคต เคต คิดถึง...
‪พระเจ้า
‪บ้าเอ๊ย
‪อะไรเนี่ย เคต
‪พระเจ้า
‪ฉันจะบ้าตาย
‪- คิดว่าไง ‪- เราไม่ได้คุ้มกันเขา เราคุ้มกันเธอ
‪เขาไปได้ไม่สวยสินะ
‪เคต
‪- เคต วางมันลง ‪- หยุดนะ ไม่
‪- บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว ‪- สาบานต่อพระเจ้าเลย
‪บ้าเอ๊ย เคต หยุดนะ
‪โอเค โอเค
‪- การแต่งงานนี้... ‪- พระเจ้า เคต หยุด
‪ทําฉันจะบ้าตาย
‪- คุณทําฉันจะบ้าตาย ‪- ใช่ ผมพยายามอยู่ มันไม่ได้ผล
‪- บ้าเอ๊ย ‪- ท่านทูตครับ
‪เสนาธิการทําเนียบขาว ‪อยากให้คุณไปคุยกับท่านประธานาธิบดี
‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- ฉันสะดุดล้ม ประธานาธิบดีอยู่ไหน
‪- ช่างเถอะ ‪- เธอเปลี่ยนชุดได้
‪- เสื้อผ้าเธอ ‪- ประธานาธิบดีไม่เปลี่ยนใจเรื่องเรือ
‪บางทีคุณอาจเปลี่ยนใจเขาได้
‪- แต่นี่จะไม่... ‪- ไม่
‪- แบบนี้แหละดีที่สุด ‪- เคต
‪โอเค
‪เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‪ไม่รู้สิ
‪อาจเปลี่ยนไปดิเอโกการ์เซียก็ได้
‪ทุกคนอยากรู้ว่าทําไมผม ‪ไม่เตือนว่าเราจะจัดการรถถัง
‪ขอเวลาเดี๋ยวนะ
‪มาร์ลา เดนมีประสบการณ์โชกโชน
‪เธอหยุดงานไปหนึ่งปี ‪เพื่อดูแลแม่ซึ่งตอนนี้ตายไปแล้ว
‪- ฉะนั้น... ‪- เธอยังว่างอยู่
‪เธอเป็นทูตได้ เธอต้องชอบแน่
‪ไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่บนผนังนี่
‪และเธอเป็นคนที่คุณต้องการสําหรับอีกงานด้วย
‪คุณจะไปไหน
‪ฉันไม่เหมาะกับงานนี้
‪ฉันจะลงจากตําแหน่ง
‪ข่าวดีคือมันทําให้ฉันเป็นคนเดียวในโลก
‪ที่ไม่คิดจะประจบสอพลอคุณ ‪แต่รู้เรื่องอิหร่านเยอะ
‪ผู้ชายที่ชื่อซามาน คาริมี
‪ถูกถอดออกจากการบัญชาการ ‪กองกําลังโกดส์ในซีเรีย
‪ทั้งที่แม้แต่บาชาร์ อัลอะซัด ‪ยังบอกว่าเขาทําเกินไป
‪- แต่ซามาน คาริมีไม่ใช่คนจะไล่ออกได้ ‪- ใช่
‪พวกนั้นเลยให้เขาคุมหน่วยกู้ภัยชายฝั่ง
‪พร้อมเรือ 14 ลํากับอาร์พีจีเพียบ
‪คิดว่าพวกเขาจะบุกกองเรือที่ห้าเหรอ
‪พวกเขาจะโหลดอาร์พีจีใส่อวนหาปลา ‪และดูว่าจะยิงโดนอะไรบ้าง
‪คนอเมริกันตายสักคนสองคน ‪เราก็ติดร่างแหไปด้วย
‪ไม่ใช่หน่วยกู้ภัย
‪ทหารต่างหาก
‪- ผมบอกบิลลี่... ‪- คุณบอกว่ารัสเซียดูอยู่
‪ว่าทุกคนดูอยู่ใช่ไหม ทดสอบทัศนคติเหรอ
‪เพราะมันใช่
‪ใช่แน่นอน
‪นาทีที่รัสเซียบุกยูเครน ‪ทุกประเทศนาโต้ต่างเฝ้ารอดู
‪ว่าผมพูดจริงหรือไม่ที่บอกว่า ‪"โจมตีหนึ่งก็เท่ากับโจมตีทุกคน"
‪มีหนึ่งประเทศเพิ่งถูกโจมตี
‪นี่ไม่ใช่ฟางเส้นสุดท้ายที่จะทําลายพันธมิตร
‪ทําไมจะไม่ พันธมิตรไร้ความหมาย
‪แค่เกี่ยวก้อยสัญญาเหมือนที่ผมทํา ‪กับเจสัน สเลวิกตอน 10 ขวบ
‪- คุณโดนยิง ผมโผล่ไป ‪- คุณอยู่ตรงนี้
‪ผมโผล่ไปพร้อมกองเรือ
‪หรือตัดสิน
‪ทหารอังกฤษ 50,000 นาย ‪ไปรบที่แบกแดดเพราะเราขอ
‪เราไขว่คว้าสิ่งนั้นได้ทั้งที่อยู่ในยุค ‪ที่ทุกคนสนใจแต่ตัวเอง
‪คุณจะไม่ทําเรื่องนี้ ‪มันกอบกู้ชื่อเสียงของเราไม่ได้
‪มันน่าจะดีนะ ทําไมล่ะ ก็ผมจะทํา
‪คุณกลัวว่าศัตรูคิดว่าคุณแก่และอ่อนแอ
‪เกินกว่าจะเอาคนอเมริกันมาเสี่ยง
‪มีคนชอบคุณไหม
‪คุณคิดถูกแล้วที่กังวล
‪หนุ่มบราซิลเย่อหยิ่งที่เสนอ ‪ให้คุณไปฉี่ทุกๆ 15 นาทีที่งานจี 20
‪รื้อฟื้นข่าวลือเรื่องที่คุณกลั้นฉี่ไม่อยู่ ‪ทั้งที่ทีมคุณใช้เวลากลบข่าวหกเดือน
‪และมันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ‪เมื่อคุณรับมือกับรัสเซียและจีน
‪ผู้นําคนไหนที่มองคุณแล้วเห็นอายุของตัวเอง
‪มันทําให้พวกเขาอยากบดขยี้คุณ
‪แต่นั่นจะหายนะก็แค่ 49 เปอร์เซ็นต์
‪ส่วนโอกาสเกิดสงครามกับอิหร่าน ‪ก็ 51 เปอร์เซ็นต์
‪ซึ่งแปลว่าฉันชนะสองแต้ม
‪คนฉลาดคนหนึ่งเคยพูดไว้
‪"การตัดสินใจไม่มีทางถึงมือ ‪ประธานาธิบดีเว้นแต่จะมีมติ 49 ต่อ 51
‪ผมใช้เวลาหลายวันลงรายเอียด ‪แต่นั่นคืองานที่ผมสมัครใจ"
‪ผมเป็นคนพูดนี่
‪ใช่เหรอ
‪นึกว่าคุณเป็นคนเดียวในโลก ‪ที่ไม่เลียแข้งเลียขาผม
‪บิลลี่
‪ท่านปธน. อยากพบเสนาธิการทําเนียบขาว
‪ฉันได้ยินเสียงท่าน เป็นยังไงบ้างคะ
‪ไม่เอาเรือ ไปเอารถมา
‪อีกสองนาทีเดินทาง
‪- ขอรายละเอียดเรื่อง "ไม่เอาเรือ" หน่อย ‪- เธอชนะ ผมแพ้
‪ควรมีคนอาบน้ําให้เธอ เธอดูตลกมาก
‪แจ้งรมต. กลาโหม
‪บอกเขาว่าไม่มีเรือไปที่อ่าว
‪อย่าให้เขาบินกลับกับผมเชียว ‪ไม่งั้นเขาบ่นผมหูชาแน่
‪ผมอยากได้รถให้รมต. กลาโหมกลับฮีทโธรว์
‪คนนี้พยายามจะลาออก
‪บอกให้เธอกล้าๆ หน่อย
‪นี่
‪โทรหาฉันวันอังคาร เราต้องค่อยคุยกันเรื่องนั้น
‪คุณคะ ฉันเสียใจ แต่มันไม่ไหวหรอก
‪อะไรนะ
‪ฉันต้องปฏิเสธ
‪ใช่ ฉันรู้
‪คุณทําได้ดีมาก
‪เลิกพูดว่า "ฉันขอลาออก" สักที ‪มันทําให้ผมโมโหเป็นบ้า
‪ผมไม่มีเวลากับเรื่องแบบนี้
‪คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan