‪TẬP TRƯỚC TRÊN ‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪Nếu đây là Tehran, ‪tôi sẽ trút lửa địa ngục lên họ.
‪Đa phần phụ thuộc vào ‪chúng ta có tin đây là Iran
‪hay do kẻ khác.
‪Nếu là Hal, cậu phải chắc chắn.
‪- Ông bà sắp ly dị. ‪- Không.
‪- Đại sứ nói hai ông bà đã kết thúc. ‪- Anh kết hôn chưa?
‪Có một cuộc gọi từ điện thoại ‪dùng một lần vào ngày đó.
‪Anh gọi Niccolo, anh ta gọi Shahin. ‪Chỉ thế.
‪- Thật? ‪- Phải.
‪Chồng em lẻn ra ngoài gọi điện cho Iran, ‪rồi nói dối em sao?
‪Họ bắt cóc chồng tôi và ‪hủy bỏ một vụ tấn công.
‪Thủ tướng phải thôi đổ lỗi cho Iran.
‪Không do Iran.
‪Thưa Đại sứ, Số 10 sẽ không rút lại gì.
‪Nếu cô lo lắng, hãy nói chuyện ‪với Tổng thống Rayburn,
‪người có ảnh hưởng đến thủ tướng.
‪Ngay khi bữa trưa này kết thúc, ‪lên máy bay và rời khỏi đây.
‪Anh làm em rối trí.
‪Em không thể làm việc đó ‪nếu anh ở trong bán kính 160 km.
‪Phó Tổng thống sẽ từ chức, ‪họ muốn em thay thế bà ấy.
‪Em không thể ly dị.
‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪Cảm ơn mọi người.
‪HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
‪Đại sứ Wyler. ‪Thêm thời gian với tôi hơn cô muốn.
‪Và anh. Như đồng xu xui xẻo.
‪- Chào mừng ngài đến Blighty. ‪- Ừ.
‪- Trông được đấy. ‪- Không ai cho tôi ăn tinh bột.
‪- Có tác dụng đấy. ‪- Thà chết còn hơn.
‪Thưa bà. Bà làm được mà.
‪Sharon à? Túi đồ đâu?
‪Xin lỗi. Để tôi chỉ ngài nhé, ‪ngài Tổng thống? Lối này.
‪- Mười phút nữa Thủ tướng tới. ‪- Tốt.
‪Chúng tôi là vị khách đầu tiên à?
‪Chúng tôi là ác mộng đó.
‪Tôi vừa nói với cô ấy.
‪- Bây giờ? ‪- Cùng lúc.
‪- Vậy sao? ‪- Có thể là một tính toán sai.
‪- Chào mừng đến Winfield. ‪- Cô có thời gian suy nghĩ.
‪Cô nằm trong danh sách. ‪Không có nghĩa cô bị ép buộc.
‪- Đã nói. ‪- Bây giờ.
‪Thật sao?
‪Hủy phần báo giới đi.
‪Ngài ấy có thể ăn trưa, không ảnh, và...
‪- Cô ấy cần đi nằm à? ‪- Lửa địa ngục lên Tehran
‪đã cho Trowbridge cú hích để đời.
‪Nếu ông ta đứng cạnh Tổng thống, ‪ông ta sẽ nói lại.
‪- Được rồi. ‪- Phòng trang điểm phải thế chứ.
‪Ngài Tổng thống.
‪Đại sứ muốn hủy việc trả lời báo chí.
‪Bà ấy lo nó sẽ trông như một sự ủng hộ.
‪Của một cuộc tấn công quân sự ở Tehran.
‪Tôi sẽ không gửi MiG cho ông ta.
‪Hải quân bên đó bị tấn công.
‪Tôi xuất hiện và đứng bên ông ta.
‪Thưa ngài, ngài sẽ bị ghim như con bướm
‪- khi Thủ tướng đang trích lời Leviticus. ‪- Hay không nhận câu hỏi.
‪- Chỉ nhìn thôi là đủ rồi. ‪- Nhìn cũng không ổn.
‪Chính phủ Anh vẫn nghĩ là do Iran.
‪- Bằng chứng không có tác dụng. ‪- Sao mà được chứ?
‪Chúng ta có ảnh chụp ‪một con tàu Iran rời cảng ở Iran.
‪- Có gì ở bên kia? Một kẻ nào đó? ‪- Kẻ đó đáng tin.
‪Họ không thu thập sự thật, ‪họ tự nói đó là do Iran.
‪- Không phải Iran. ‪- Vì kẻ đáng tin đó?
‪- Phải. ‪- Cô ra ngoài đã đủ chưa.
‪Đi thôi.
‪Hal?
‪Thưa ngài...
‪là tôi đấy.
‪Tôi là gã đó.
‪Họ đã bắt cóc tôi.
‪Đầu tiên, là gặp không chính thức.
‪Họ bắt cóc và nối máy cho tôi ‪với thứ trưởng ngoại giao Iran.
‪Chết tiệt.
‪Ông ấy đặt mình và vợ con vào nguy hiểm,
‪năm người tất cả. Họ không làm chuyện đó.
‪- Cho tôi bắt tay cái nào. ‪- Không sao ạ. Là bạn bè.
‪- Không phải Iran. Thật nhẹ nhõm. ‪- Vẫn chưa lay chuyển Anh nổi.
‪- Nói với họ là Hal Wyler. ‪- Bà ấy đã nói với Bộ trưởng Ngoại giao.
‪- Dennison? ‪- Không thay đổi.
‪Ta nên xem xét Nga và Ả Rập Saudi
‪và tàu hải quân chưa phát nổ.
‪- Trowbridge sẽ không nhả Iran. ‪- Lẽ ra nên hủy chuyến đi.
‪Kate đã yêu cầu ‪Ngoại trưởng hủy chuyến thăm.
‪- Ông ấy không chịu, vì biết là tôi. ‪- Tôi thề, gã đó thù dai ghê gớm.
‪Ông ấy nghĩ tôi ‪là lý do không có hòa bình Trung Đông.
‪- Không liên can. ‪- Quá khen.
‪Ngoại trưởng đưa ra ‪quyết định hợp lý vào lúc đó.
‪Bộ và CIA không thể ‪đưa tin tình báo chưa xử lý
‪cho tổng thống ở bước ngoặt. ‪Trước đây điều đó không tốt cho họ.
‪Bốn mươi máy quay đang trên đường tới ‪và Thủ tướng thì mất kiểm soát.
‪Ngài không thể đứng cạnh ông ta.
‪Đại sứ Wyler, thủ tướng đã tới.
‪Sao ta không gặp thường xuyên hơn?
‪Nếu biết có thể mời ông vào và ‪đưa ra sau một giờ, chúng tôi đã mời rồi.
‪- Tôi muốn nói vài lời. ‪- Được.
‪Anh có thể...?
‪Các quý ông.
‪Ba món.
‪Ít thôi, nhưng vẫn rất nhiều.
‪Sự có mặt của báo chí ‪chỉ là thêu hoa trên gấm.
‪Báo chí chính là gấm đó.
‪Tổng thống không vui với sự xuất hiện này.
‪Thủ tướng đâu vui với 41 người chết. ‪Coi như hòa.
‪Ông ấy có tận hai ngày phủ nhận câu đó.
‪Phủ nhận không phải thứ ‪đưa ông Trowbridge đến vị trí này.
‪Gì cũng được.
‪Tôi không có ý trút lửa địa ngục lên ‪Tehran. Ý là lửa địa ngục ở bất kỳ đâu.
‪Chúng tôi không biết là ai, ‪nhưng chúng tôi đang cố tìm ra.
‪Ồ, bà nói đúng.
‪Nghe hay đó.
‪Họ có thể chụp khi ăn trưa.
‪Vậy trông như phái đoàn 12 người ‪đến để mắng nhiếc Thủ tướng.
‪Hay ngồi thảo luận ở phòng khách ‪sau bữa trưa?
‪- Không. ‪- Sẽ trông ngang hàng.
‪Ông ấy thấp người và trông như ‪quỷ lùn ngồi trên ghế.
‪- Nếu ăn tối, hai người họ... ‪- Sẽ giống như bị mắng.
‪Mọi người bị đuổi đi để người của ‪tôi đập vỡ mũi người của anh.
‪Tôi nghĩ ta nên ăn thôi. ‪Chắc anh đói lắm rồi.
‪- Họ đang trao đổi. ‪- Bụng tôi réo rồi.
‪Tôi sẽ ăn bánh kẹp ‪trước mỗi bữa chiêu đãi.
‪Vậy tôi sẽ không húc ‪vào bàn như động vật nữa.
‪Không phải ý tồi đâu.
‪Frances ơi?
‪Thưa ngài?
‪- Nếu chỉ là hai người họ... ‪- Thì sao?
‪Nếu. Và nếu Tổng thống ‪tin rằng không phải Iran...
‪- Không phải là nếu. Ngài ấy tin. ‪- Tôi muốn tự nghĩ hết ý mình.
‪Xin lỗi.
‪Nếu tổng thống tin rằng không phải Iran,
‪bữa trưa cho hai ‪người sẽ cho ông ấy cơ hội
‪- thuyết phục thủ tướng. ‪- Chính xác.
‪Để thuyết phục Thủ tướng ‪rằng ta đều nên hạ nhiệt.
‪Phải.
‪- Như tôi yêu cầu anh làm hôm qua. ‪- Tôi đâu phải tổng thống Mỹ.
‪- Đồng ý. ‪- Ông ấy có sức thuyết phục hơn tôi.
‪Nhất là nếu không thử. ‪Tốt rồi. Tôi nghĩ thế này là tốt. Nhỉ?
‪Nếu chỉ có hai người họ thì sao?
‪- Và tôi. ‪- Hoặc chỉ có hai người họ.
‪- William Rayburn, không ekip và kịch bản? ‪- Tôi thấy...
‪Thả cửa với Nicol Trickle?
‪- Thay vào... ‪- Đó là ý tưởng tồi.
‪Tôi được đề cử phó tổng thống. ‪Nhiều ý tưởng tệ lắm.
‪Ta sẽ hít thở sâu.
‪- Biết gì không? ‪- Xem ý tưởng tới đâu.
‪Đây là cơ hội để Rayburn từ từ ‪giải thích với Trowbridge
‪tại sao một nguồn tin mật
‪lại có sức nặng hơn một bức ảnh ‪mờ chụp một con tàu Iran.
‪Tôi hiểu suy nghĩ đó. Tôi không đồng ý.
‪Đó là ý tưởng ít tệ nhất, nên tôi đồng ý.
‪Cảm ơn.
‪Ông ấy yêu tiếng Anh. ‪Yêu thành ngữ. Yêu cả chất thơ đó.
‪Tôi dạy ông ấy một từ mỗi ngày.
‪Nhiệm vụ kết thúc. Tôi rời Zagreb và nói:
‪"Pasha, ta như anh em, ‪nhưng ta sẽ không gặp nhau nhiều,
‪sẽ chỉ lướt qua nhau ‪như những con tàu trong đêm."
‪Hôm sau, khi vào cung điện, ‪ông ấy nói với tổng thống,
‪"Hal Wyler đang bỏ ta.
‪Ta là anh em, nhưng giờ ta chỉ ‪là cừu trong bóng tối."
‪Cừu trong bóng tối
‪- "Cừu." ‪- Trong bóng đêm.
‪Nhỉ? Đúng là nhà thơ.
‪Cừu trong bóng tối.
‪- Gia súc mất phương hướng. ‪- Chính xác.
‪- Katherine! ‪- Ôi trời.
‪Anh ta gọi cô thế lúc cô có ‪khuôn mặt xụ ra như bà giáo?
‪Bữa trưa đã sẵn sàng.
‪Mãi mới xong.
‪- John Gage, anh biết ông ta chứ? ‪- Không.
‪Đó là thằng khốn.
‪- Xin lỗi. Đúng là thằng khốn. ‪- Phải.
‪- Tôi bắt đầu thấy thế rồi. ‪- Theo tân bảo thủ năm 2003.
‪Giờ lại theo biệt lập.
‪Anh không thích giá trị của ‪ông ta, cứ đợi năm phút.
‪Thủ tướng.
‪Đây rồi.
‪- Đây là thông điệp quan trọng. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Ông ấy phải bỏ vụ Iran. ‪Ông ấy không thể nói từ đó.
‪- Phải. ‪- Không do họ.
‪- Ừ. ‪- Đừng "ừ" với tôi.
‪Người ta ném đá vào sứ quán Iran.
‪Nếu ta ở nhà, ‪họ có thể rón rén với khẩu AR15.
‪Phải, lúc này là hoàn hảo ‪cho sự cao đạo của người Mỹ.
‪- Chẳng hiểu sao tôi làm vậy. ‪- Tôi bỏ nửa ly rượu ở salon.
‪Có lẽ một ly mới.
‪Không, vì lợi ích hành tinh, ‪không thể lãng phí. Vứt nó đi,
‪mấy mụ nội trợ cấp tiến sẽ đốt nhà tôi.
‪Tôi xin lỗi, ‪cấp phó của ngài đang tìm ngài...
‪Thấy lần cuối ông ấy ở một mình ‪một phòng với ai chưa?
‪- Chịu. ‪- Tôi cũng chịu.
‪Bộ trưởng Bộ Quốc phòng sẽ tức điên. ‪Tìm Lieber.
‪Nếu cô muốn nói chuyện với đại sứ
‪về vị trí phó tổng thống...
‪giờ không phải lúc tồi đâu.
‪Grace Penn gần đây mới biết chồng ‪mình đã làm mất 6,3 triệu đô của NIH.
‪Đã cố không để lộ,
‪nhưng mấy con chồn ‪ở tờ ‪The Wall Street Journal
‪đang đánh hơi. Khi ngửi ra, ‪bà ấy coi như hết.
‪Danh sách người có thể ‪thay thế bà ấy rất ngắn.
‪Danh sách gồm ‪bốn chính khách nữ y hệt nhau,
‪rất muốn làm và dùng đó ‪làm bàn đạp cho tranh cử tổng thống.
‪Điều đó làm tổng thống trở nên bực dọc.
‪Cô không hợp tham gia tranh cử,
‪nhưng lãnh đạo là việc cô đã làm được
‪dưới hỏa lực của pháo binh, ‪sẽ không khác gì làm việc với Hạ viện.
‪Cô hoàn toàn có thể làm ‪một phụ tá thích hợp,
‪giúp một chính trị gia hết thời ở ‪nước ngoài, đó là cách duy nhất có thể
‪cứu vãn tình thế, ‪vì phân tranh kịch liệt ở Washington.
‪Đó là lời cầu hôn tệ nhất tôi từng nghe.
‪Cô Park đang tìm anh, mời ra ngoài chút ạ?
‪Rất sẵn lòng.
‪Anh có biết tại sao căn cứ ‪CIA nào đó ở phía Bắc Iraq
‪đang yêu cầu NSA cung cấp các cuộc gọi ‪di động ở London không?
‪Tôi không biết.
‪- Bà ấy có nhờ NSA truy soát không? ‪- Không.
‪SIGINT cũng không? Hay GCHQ?
‪Cô đừng úp mở nữa được không?
‪Yêu cầu bởi Carole Langetti,
‪nhà phân tích CIA ở Iraq, ‪làm việc với Kate Wyler ở Baghdad.
‪Cô ấy đã yêu cầu tình báo điện tử từ GCHQ.
‪- Bất thường sao? ‪- Không.
‪Tại sao đại sứ cứ thúc tôi ‪kiểm tra thông tin
‪- từ chồng bà ấy? ‪- Bà ấy muốn thận trọng.
‪Hôm qua bà ấy phục kích Ngoại trưởng. ‪Thế có cẩn thận không?
‪- Không phải thứ tôi thích. ‪- Bà ấy cẩn thận với việc của tôi.
‪- Nhưng chính mình thì không. ‪- Ta cùng làm một việc.
‪Chuyện thường. Chúng tôi biết ‪người ở nước khác, chúng tôi nhờ vả.
‪Sáu tháng, khá nhiều thời gian.
‪Nếu chuyện lộ ra, ta không có gì mấy.
‪Chào.
‪Một ngày dài nhỉ?
‪- Eidra muốn nói chuyện với bà. ‪- Là ai vậy?
‪CIA.
‪Khi bà xong việc.
‪Anh đã biết.
‪Về Phó Tổng thống? Phải.
‪Rằng bà ấy sẽ từ chức, ‪hay tôi nằm trong danh sách thay thế?
‪Cả hai.
‪Còn ai ở đây biết về ‪cuộc sống của tôi hơn tôi không?
‪Chắc không có.
‪Vài người ở Washington.
‪Năm.
‪Vừa trên tay thật.
‪Từ ngày bà hạ cánh, ta khá bận rộn.
‪Báo cáo mở đầu của tôi ‪về mối quan hệ tình báo
‪giữa Mỹ và Anh vẫn chưa ‪được đưa vào lịch trình.
‪- Chắc ta sẽ có thời gian thôi. ‪- Mối quan hệ này rất đặc biệt.
‪Ta chia sẻ hầu hết mọi thứ. ‪Nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác.
‪Ta không theo dõi họ, ‪họ không theo dõi ta.
‪MI6 và CIA có chung tình báo, ‪ta hoạt động cùng nhau.
‪NSA và GCHQ dùng chung phần cứng.
‪Có một hệ thống kiểm soát ‪thông tin NSA trao đổi với GCHQ,
‪gọi là Mũ Phân Loại.
‪- Như trong ‪Harry Potter. ‪- Dễ thương đấy.
‪Khi bà yêu cầu bạn ở Bắc Iraq ‪đưa tin tình báo,
‪người đó trình yêu cầu từ ‪GCHQ về một mục tiêu ở London,
‪MI6 nhận được cảnh báo, ‪từ Chiếc mũ Phân loại.
‪Và rồi MI6 thấy khó hiểu,
‪vì khi CIA ở London yêu cầu GCHQ, ‪ta sẽ nói với họ.
‪Nên giờ MI6 muốn biết ‪tại sao tôi giấu diếm họ.
‪Thật khó để trả lời. Vì tất nhiên là có,
‪nói thẳng giữa hai ta, ‪một số thứ tôi giấu họ.
‪Quản lý thông tin không dễ đâu. ‪Càng khó khi tôi không biết chúng là gì.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Lẽ ra cô nên nói với tôi. ‪- Tôi có nói mà.
‪Cô cư xử như tôi là hàng xóm tọc mạch.
‪- Nếu bà không tin tôi... ‪- Tôi tin cô.
‪Chắc chắn không.
‪Tôi không tin chồng mình.
‪Tệ hơn nhỉ?
‪- Kể hoàn cảnh cho tôi chứ? ‪- Tôi rất không muốn.
‪Hal liên lạc với Shahin trước.
‪Không phải ngược lại.
‪Anh ấy khơi mào.
‪Ông ấy ghét hết.
‪Ông ấy thích Grace Penn, ‪và không muốn bị buộc với ai khác.
‪Sẽ phải có ai chứ. Đến lúc đó, ‪phải chọn một con ngựa.
‪Vâng. Đi đi.
‪Cái gì vậy?
‪Muối.
‪- Tổng thống muốn thêm muối. ‪- Nếu ông ấy nghe được gì,
‪có ý nghĩa...
‪Đôi khi Tổng thống lẩm bẩm đại loại như,
‪"Tra xem bác tạp là gì."
‪Từ nước này qua nước khác ‪có thể mang nghĩa khác nhau.
‪Được rồi.
‪Tôi đang phí lời.
‪- Phó tổng thống. ‪- Tôi nghĩ cô đã tạo sức hút cho ý đó.
‪- Phải tự có sức hút chứ. ‪- Sao cô không thử nhiệt tình hơn.
‪- Sau hỗn loạn này? ‪- Cô muốn một người hành động.
‪Tôi đổi ý rồi.
‪Thưa ngài?
‪Đại sứ muốn ngài qua gặp bà ấy và cô Park.
‪Trong thư viện.
‪Iran đưa tiểu đoàn bộ binh ‪từ biên giới Pakistan ra bờ biển.
‪Chúa ơi.
‪Chỉ là một cuộc gọi với một đầu mối ở Ý.
‪Một quốc gia ‪có quan hệ ngoại giao với Iran.
‪Tôi nhờ người liên lạc nói với ‪Shahin rằng tôi đang ở London.
‪Thông tin có thể lấy từ một tờ báo.
‪Nhưng không có chuyện đó.
‪Anh tự đề nghị, rồi nói dối.
‪Cô ấy không thể xác minh với ai, ‪cô ấy chỉ có một nguồn.
‪Vụ này lên nhờ danh tiếng của anh,
‪và khi người ta biết ‪anh là kẻ nói dối trắng trợn,
‪anh tự hủy tin tức tình báo chủ chốt.
‪Vậy anh là người đầu tiên
‪liên lạc mà không báo cáo nguồn tin?
‪Anh không phải đặc vụ tình báo.
‪- Anh không làm việc cho chính phủ Mỹ. ‪- Nếu đến tai bạn bè...
‪Nhưng nếu là ai đó muốn chơi anh, ‪như Ngoại trưởng,
‪đó là vi phạm 951, ‪họ có thể cho anh ngồi tù mười năm.
‪Ganon không muốn anh ngồi tù mười năm.
‪- Nhưng em muốn. ‪- Bà nên đi đi.
‪- Tôi sẽ dừng. ‪- Không có bà chúng tôi vẫn ổn.
‪Cô ấy đã có ngày vất vả rồi, ‪để cô ấy ở lại đi.
‪Được rồi, việc này thật mới mẻ, ‪cả hai người, cùng lúc, bớt đi chút.
‪Tôi sẽ dừng. Xin lỗi.
‪Bà đại sứ nói đúng.
‪Việc ông liên lạc với Shahin trước ‪thay đổi toàn bộ phân tích.
‪Phải.
‪Câu chuyện của ông ‪là công cụ tốt nhất để xoa dịu tình hình
‪đang dần vượt tầm kiểm soát. ‪Sẽ rất tuyệt nếu có trọng lượng.
‪Sẵn sàng giúp.
‪Hãy viết nguyên văn cuộc nói chuyện ‪của anh với thứ trưởng
‪và người đại diện của ông ta.
‪Hắn là sát thủ. Kẻ đại diện.
‪Trên giấy.
‪- Cô không muốn ghi âm lại à? ‪- Không.
‪Được rồi.
‪Hôm qua bà đã cố nói với tôi. ‪Rất nhiều lần.
‪Ừ.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Thưa bà, cà phê đã được phục vụ.
‪Được rồi.
‪...có máy bay không người lái giám sát, anh...
‪Họ sắp xong rồi.
‪Tôi sẽ nhắn Bộ trưởng ‪Bộ Quốc phòng gọi cô.
‪Được, cảm ơn.
‪- Họ đang uống cà phê. Sẽ không lâu. ‪- Trà nhỉ?
‪Họ có cà phê, không ngon lắm. Nếu cô hỏi...
‪- Thật sao? ‪- Ai?
‪- Tổng thống gọi cà phê à? ‪- Tôi không biết, bà ấy phục vụ cà phê.
‪- Chết tiệt. Andrew. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Không thể uống cà phê, ‪sẽ làm tim loạn nhịp.
‪Ông ấy đã lén uống. Cà phê.
‪- Ta có nên...? ‪- Tôi đã nói gì nào?
‪- Thưa ngài, bỏ xuống! ‪- Thấy chưa?
‪- Thật phi thường. ‪- Phải không?
‪Trà đấy.
‪Không tin nổi.
‪Bác sĩ của tôi chắc chắn ‪tôi sẽ chết dưới sự giám sát của ông ấy.
‪- Danh sách thứ tôi không thể ăn. ‪- Cái này nghiêm trọng.
‪Tôi gọi một ly cà phê ở Madrid, ‪được đựng bằng đồ sứ 400 năm tuổi,
‪đồ họ trộm từ người Trung Quốc năm 1882,
‪họ đánh bay khỏi tay tôi, ‪nó rơi xuống đất, biến thành cát bụi.
‪Phi thường. Người của tôi không nổi giận ‪trừ tôi khi đâm xe vào một đứa trẻ.
‪- Tôi làm thế vì quý cô. ‪- Không cần tình cảm đó đâu.
‪Tehran đã cử bộ binh ra bờ biển.
‪Ngài ấy sẽ tha cho Iran ‪khi người của họ đi khỏi.
‪Ta sẽ cử một đội tàu đến vùng Vịnh, ‪đưa họ về Bahrain.
‪Tàu đang chìm.
‪- Đây rồi. Thấy chưa? ‪- Tôi đang nhìn cái gì?
‪Phù thủy nói với vua Scotland,
‪"Ngươi sẽ không bao giờ bại trận, trừ khi ‪rừng Birnam dời tới Dunsinane." Macbeth.
‪Vở kịch.
‪Người giữ cửa ở Winfield biết ‪Barbara Hutton yêu kịch Scotland,
‪nên ông ấy đã cắt bỏ cây sồi Birnam ‪cuối cùng và trồng trong vườn.
‪Ông ấy nói "chìm" à?
‪- Nó đang chìm à? ‪- Sao cơ?
‪Tổng thống nói cử đội tàu cứu thủy thủ ‪bên anh trước khi họ chết đuối.
‪Sao anh không nói với tôi tàu đang chìm?
‪Vì nó không chìm.
‪Ta nói chuyện ở đâu được?
‪- Ta có thể... ‪- Không phải trong nhà.
‪- Tường dày lắm. ‪- Không phải... trong nhà.
‪- Có thiết bị nghe lén? ‪- Địa điểm ngoài trời được không?
‪Tôi mới chuyển đến năm phút trước, ‪chưa thăm dò gì đâu.
‪- Ở đó có gì? ‪- Khu vườn à?
‪- Vâng. ‪- Trông như một khu vườn.
‪Được. Gặp nhau ở phía bên kia.
‪Anh đi lối đó, tôi sẽ đi tắt qua ngôi nhà.
‪Vài xe tăng M48 Patton ‪được trang bị súng của Nga.
‪Tôi xin lỗi vì cắt ngang. ‪Tôi có thể...? Chỉ một lát thôi?
‪Đại sứ Wyler hỏi có thể nhờ Bộ trưởng ‪Bộ Quốc phòng về báo cáo úp thuyền không.
‪Từ tàu sân bay.
‪- Báo cáo úp thuyền. ‪- Vâng. Cảm ơn.
‪Và thật hân hạnh được gặp cô.
‪Báo cáo úp thuyền là gì?
‪Tàu sân bay đang bị tràn nước,
‪cũng không bất ngờ lắm, ‪vì vỏ tàu có vết nứt rất sâu.
‪Tàu ‪HMS Dũng cảm ‪được thiết kế chịu hỏa lực,
‪bịt kín khoang bị thủng, ‪vẫn có thể nổi được.
‪Sao tổng thống lại nghĩ nó đang chìm?
‪Có lẽ ai đó đã nói với ông ấy.
‪Bởi vì...?
‪Tổng thống đã hứa cử gì ‪cho nhiệm vụ giải cứu này?
‪Một đội tàu.
‪Tàu chiến.
‪Nếu Thủ tướng yêu cầu ‪Mỹ phô trương lực lượng,
‪Tổng thống sẽ từ chối
‪vì có thể khiến hai nước ta ‪rơi vào xung đột khu vực.
‪Nhưng nếu là cầu cứu...
‪ông ta đang dẫn dụ lực lượng ‪tấn công vào Vịnh Ba Tư.
‪- Đúng. ‪- Anh chấp nhận việc đó?
‪- Điều gì cho thấy tôi chấp nhận? ‪- Bảo ông ta dừng lại đi!
‪Cô nghĩ tôi đang làm gì? ‪Bảo Trowbridge dừng lại lâu rồi!
‪Tôi cầu xin cô để Rayburn can thiệp.
‪Anh... Lúc nào?
‪Hôm qua. Và hôm nay.
‪Anh không hề.
‪"Nếu Tổng thống có thể chia sẻ ý kiến, ‪sự khôn ngoan của ngài
‪- với Thủ tướng, có lẽ... " ‪- Van xin là thế à?
‪- Tôi không quỳ xuống. ‪- Nếu nhà cháy thì bảo tôi.
‪Nhà đang cháy!
‪Cô biết đấy, Iran là điều tốt nhất ‪từng xảy ra với Nicol Trowbridge.
‪- Iran không xảy ra với ông ta. ‪- Quan trọng không?
‪Anh có nói ông ta chứ?
‪Về câu chuyện của chồng cô? ‪Tất nhiên là có.
‪Nếu gọi là câu chuyện, ‪sẽ làm thông tin không đáng tin.
‪Ông ấy tin rằng Wyler đã ‪cung cấp bằng chứng thú vị,
‪nhưng vẫn có thể ‪chối cãi và chưa đủ để hành động.
‪Đừng có chứng minh vế phủ định. ‪Phải biết là do ai chứ.
‪Thật sâu sắc.
‪Như tia sét trên trời rơi xuống.
‪Anh là đồ khốn.
‪Cái miệng thú vị đầy lời xỉ vả của cô
‪làm tôi cảm thấy ‪cô trân trọng sự chân thật.
‪Ý anh là anh thích tôi?
‪Ý tôi là tôi muốn tin tưởng cô.
‪Tôi tưởng mình làm được, nhưng không.
‪Cái gì?
‪Tôi đã uống Kool-Aid, như một đứa trẻ.
‪Ông chồng.
‪Là bịa đặt à?
‪Không. Nó không đầy đủ.
‪Và bà ấy đã cảnh báo tôi.
‪- Ngay cả cô cũng có thể phạm... ‪- Không, đây không phải sai lầm nhỏ.
‪Nhân tiện, tôi bảo anh đến Cairo...
‪Đó là ý tồi.
‪Làm việc chung đã làm hỏng cả hai.
‪Chủ yếu là bà ấy.
‪- Kiểu gì? ‪- Ông ta nói dối,
‪đủ thường xuyên đến độ bà ấy đã quen. ‪Làm hỏng cả sự nghiệp.
‪Tôi nghĩ sự nghiệp của bà ấy ổn.
‪Bà ấy không muốn ở đây.
‪Sao bà ấy ở đây? ‪Bà ấy là người của tiền tuyến.
‪Phải. Chính xác.
‪Thưa cô? Cô có thể gặp đại sứ không?
‪Tất nhiên.
‪Không có tin cụ thể về Riyadh...
‪Lúc này, không có mối đe dọa ‪đủ lớn tới lợi ích của ta.
‪Bộ trưởng nói sao?
‪Bà ấy nói là việc gấp.
‪NSA có ý kiến thì tìm tôi.
‪Ta phải đạt được thỏa thuận ‪với Ả Rập để tình hình không tệ hơn.
‪Cô lấy được chưa? Báo cáo úp thuyền ấy.
‪- Vẫn đang làm. ‪- Ta có thể...? Một phút thôi?
‪Rayburn không thể cử tàu ra Vịnh. ‪Trowbridge chơi khăm. Ông ta nói dối.
‪Ông ta muốn cảnh ‪tàu chiến Mỹ tiến vào Iran.
‪- Tàu sân bay không chìm. ‪- Sao cô biết?
‪Tôi sẽ biết chắc nếu tôi có bản báo cáo, ‪nhưng tôi có nguồn đáng tin cậy.
‪Chết tiệt.
‪Chúng ta nhận được tin từ Anh. ‪Họ không thể dẹp nổi Trowbridge.
‪Tổng thống cần nói tàu của ta ‪không đến kịp để giúp.
‪Ông ấy sẽ không nuốt lời.
‪Đây là lời cầu cứu ‪từ một quan chức cấp cao.
‪Tên gì?
‪Ta không thể làm gì.
‪Khi có nguyên thủ quốc gia nguy hiểm, ‪ta mong có đồng minh
‪đáp trả lời cầu cứu của ta.
‪Biết vì sao tôi không thích việc này?
‪Tôi mất cả thập kỷ ‪xây dựng danh tiếng trong cộng đồng
‪để khi tôi nói gì đó, ‪mọi người phải lắng nghe.
‪- Ở đây tôi không có. ‪- Không phải.
‪Không phải.
‪Thủ tướng đang dọn đường cho một vụ ‪tấn công vào quân trang Mỹ
‪và quân đội Mỹ.
‪Ông ta muốn đây là vấn đề của cả hai bên.
‪Ta cần nói chuyện với nguồn tin.
‪- Shahin? ‪- Phải làm thế.
‪- Cô nói chuyện với...? ‪- Vâng.
‪Cô muốn quay về Shahin?
‪Nếu tổng thống nuốt lời, ‪ta cần đưa ra nhiều lý do cho Anh.
‪Không được. Quá nguy hiểm.
‪Đó là cây sồi Birnam.
‪Của Shakespeare.
‪Đi xem đi.
‪Vâng.
‪Là sân sau của Iran.
‪Nếu muốn biết ai làm việc này,
‪họ sẽ có thông tin tốt hơn bất cứ ai.
‪Chế độ của Shahin sẽ truy lùng, ‪ông ấy sẽ bị giết.
‪Nếu ta gây chiến với Iran, ‪rất nhiều người sẽ bị giết.
‪Shahin muốn hiện đại hóa quốc gia.
‪Là một trong những ‪người duy nhất của chế độ
‪chịu làm việc với nhà cải cách, ‪quân đội và các giáo sĩ,
‪vì bố ông ấy đã đi xe cùng ‪lãnh tụ tối cao khi họ mười tuổi.
‪May mắn thay, ông ấy không tin ‪chúng ta là Satan.
‪- Tôi hiểu ông ta rất có giá trị. ‪- Cô không hiểu.
‪Thỏa thuận với Iran có thể bị hủy bỏ.
‪Rõ ràng.
‪Điều chúng ta thật sự làm ‪khi đàm phán với họ, hay bất kỳ ai,
‪là tìm một hoặc hai người bạn mà chúng ta ‪có thể gọi khi thế giới thật sự sụp đổ.
‪Đó là một mạng lưới ‪các mối quan hệ mỏng manh.
‪Nhưng đôi khi nó tồn tại.
‪Đừng xé nó đi.
‪Đừng làm một người Mỹ tham lam như thế.
‪Dùng thứ ông ta đã đưa ta đi.
‪Danny à?
‪Gọi Stuart Hayford. ‪Ta có thể đưa Tổng thống ra khỏi rừng chứ?
‪- Bảo Langley làm cách khác đi. ‪- Được.
‪Tôi cần uống gì đó.
‪- Thật cảm động. ‪- Cái gì?
‪Mạng nhện.
‪Phải có vài câu như thế ‪khi tình huống cấp bách.
‪Phải.
‪Ta đang đợi người.
‪- Ta làm việc này à? ‪- Có thể.
‪Tôi cử cô đến đây ở cạnh anh ta.
‪Vì nhiều lý do, ‪nhưng anh ta đang kiểm tra cô.
‪Hơi ghê đó.
‪Năm tổng thống Mỹ từng là ‪đại sứ ở quốc gia này.
‪Đây là nơi thích hợp để học hỏi. ‪Bà sẽ bị nung chảy khi tranh cử.
‪Bà sẽ nói thẳng ‪các nhà tài trợ là tham nhũng.
‪Nhưng đâu có chiến dịch nào.
‪Hãy tưởng tượng nếu... sự thẳng thắn của bà
‪thật ra là điểm cộng.
‪Nếu mục tiêu duy nhất của bà là ‪giữ cho Tổng thống đi đúng hướng.
‪Tổng thống cần ai đó ngăn mình ‪lảm nhảm về thuế gà
‪khi cần mua bán vũ khí.
‪Phó Tổng thống dành nhiều thời gian ‪ở phòng Bầu dục hơn bất cứ ai.
‪- Đi sớm, về muộn trong mọi cuộc họp. ‪- Hai người...
‪- Muốn biết sao cô trong danh sách không? ‪- Tôi có tử cung.
‪Đó không phải là lý do duy nhất.
‪Cô dành bảy năm xây dựng lá phiếu
‪để một ông già có thể trao gậy ‪tiếp sức cho người phụ nữ có tiềm năng
‪và cho chúng ta nữ tổng thống đầu tiên.
‪Giờ cô muốn một người chưa tranh cử, ‪không gánh nặng, không ý kiến.
‪Tắm rửa, mặc váy cho tôi, ‪và hy vọng tôi không lên tiếng.
‪Phải. Tôi có kế hoạch.
‪Nhưng hỏng bét.
‪Nhưng nói về phục thù, ‪cô không cần sống sót qua một chiến dịch.
‪Ta thả cô xuống để quản lý, ‪có lẽ cô sẽ bùng cháy.
‪Cô ấy nghĩ cô sẽ làm tốt.
‪Tôi gọi chín người và nói, ‪"Nếu giờ tận thế,
‪anh thuê ai đầu tiên?"
‪Năm nói là cô.
‪Việc cô đã làm ở Lebanon.
‪Điều tôi không nên biết cô làm ở Baghdad.
‪Sẽ là một tấm áp phích đẹp. ‪"Iraq. Đã có thể tệ hơn."
‪Không tranh cử.
‪Không áp phích.
‪Chúng tôi sẽ để cô phụ trách ‪chính sách đối ngoại.
‪Cô sẽ có Trung Đông, ‪có thể thỏa thuận với Nga mà không sợ hãi.
‪Cobalt là thứ duy nhất ‪ta sẽ nói đến trong 25 năm tới.
‪Cô sẽ làm vì Tổ quốc, không vì quyền lực.
‪Nếu nghĩ đến, tôi sẽ lên kế hoạch như vậy.
‪Thật đấy. Đáng xấu hổ. ‪Tôi chưa từng nghĩ đến.
‪Chọn ai đó làm tốt, không cần phỏng vấn?
‪Ý tôi là, điều đó tệ với đàn ông, ‪nhưng với phụ nữ? Chết tiệt.
‪Cô ấy có đẹp nhưng không quá đẹp? ‪Hấp dẫn nhưng không nóng bỏng?
‪Tự tin nhưng không xấu tính? ‪Quyết đoán nhưng không xấu tính?
‪Dễ thương nhưng không "xấu tính".
‪Chúng tôi còn phải thống nhất bao nhiêu ‪ngày phó tổng thống sẽ mặc quần lọt khe.
‪Bà ấy không thích. ‪Đội của bà ấy không thích lộ viền.
‪Câu chuyện đời tôi.
‪Và rồi có thỏa thuận. ‪Phải, bà ấy sẽ mặc thế
‪hai trên bảy ngày, và không thể liền tuần.
‪Cô có tưởng tượng nổi ‪tìm người cho vị trí chủ chốt
‪vì họ giỏi việc đó không?
‪Đừng nói gì cả. Bà ấy đang cân nhắc.
‪Thật không?
‪Có tiến triển đấy.
‪Cứ từ từ. Khi Hal và tôi nói chuyện, ‪nghe thật nực cười,
‪nhưng một tháng sau... có vẻ tuyệt vời.
‪Thưa bà, tổng thống muốn gặp.
‪Một tháng?
‪Nghe... Hãy...
‪Để anh nói em biết...
‪Kate à. Kate ơi.
‪Kate. Katie à.
‪Kate, dừng lại đi.
‪Em đi dạo.
‪- Anh đi cùng nhé? ‪- Chưa chắc là ý hay.
‪- Khi Billie gọi anh... ‪- Một tháng trước.
‪Phải, lúc đó chỉ là nói thôi.
‪Cô ấy xin lời khuyên vụ Grace Penn...
‪- Phó tổng thống. ‪- Phải.
‪Anh nên gọi là bà ấy ‪là phó tổng thống.
‪Vấn đề với phó tổng thống, ‪và chồng bà ấy,
‪và khoản tài trợ sáu triệu đô ‪của NIH bị mất vừa lộ diện.
‪Vậy Billie gọi cho anh.
‪Phải. Như một người bạn... Trung lập.
‪Lúc đó, cô ấy muốn phó tổng thống ở lại,
‪cô ấy đã tính kiểm soát thiệt hại.
‪Nên ý tưởng phó tổng thống có thể ‪bị thay thế không xuất hiện.
‪Tụi anh bàn bạc vài cái tên.
‪Có tên em?
‪- Ai nữa, mẹ anh à? ‪- Không có nhiều đâu, Katie.
‪Họ cần phụ nữ, ai đó trong sạch.
‪Abby Shotkin già rồi, ‪Stella không thể giữ mồm giữ miệng.
‪Ông ấy hứa với đệ nhất phu nhân ‪sẽ không chọn Rachel Beer,
‪vì đã ngủ với Rachel Beer,
‪ông ta nói với vợ, bạn tình tuyệt nhất ‪không phải bà ấy, là Rachel Beer,
‪và nếu ông ấy chọn Laurie Davis, ‪ta sẽ mất Hạ viện.
‪Được rồi, vào lúc đó, có người nói...
‪Em.
‪Ai nói tôi?
‪Anh, Billie, anh quên rồi. ‪Không phải kế hoạch, tụi anh nói bừa.
‪Em đang đến Kabul, ‪chưa sẵn sàng cho khung giờ vàng.
‪Không thực tế.
‪Chắc chắn là không.
‪- Nhưng giờ...? ‪- Khi chuyện ở London xảy ra,
‪cô ấy có thể dành ‪sáu tháng ở vị trí dễ thấy hơn?
‪Tập làm quen với ánh đèn sân khấu.
‪Vậy ra anh gọi Billie.
‪- Billie đã gọi anh. ‪- Như Shahin?
‪- Katie, Billie đã gọi anh. ‪- Có lúc nào anh nghĩ
‪em nên nói chuyện cùng không?
‪Em sẽ nói gì? Anh nghiêm túc đó.
‪Một tháng trước, trên đường đến Kabul,
‪liệu anh có nói được ‪một nửa nội dung này với em không?
‪Đúng. Cũng đúng.
‪- Vậy là chuyện ở London xảy ra. ‪- Ừ. Chẳng quan trọng.
‪Nơi này là một mớ hỗn độn, ‪thật tốt khi em ở đây. Tụi anh nghĩ...
‪- Nghĩ gì? ‪- Thì...
‪Nghe này, anh đã cố tìm lúc ‪thích hợp để nói với em.
‪Và...
‪Anh...
‪Anh không tìm nổi.
‪Hai tuần trước...
‪- Thề có Chúa. ‪- Hai tuần trước anh nói, "Gọi Rick".
‪Phải.
‪- Và em... ‪- Em gọi Rick.
‪- Đúng. ‪- Katherine.
‪Em biết bàn cờ, em không hề rắc rối khi...
‪Em đã gọi luật sư.
‪Đây là cơ hội ngàn năm có một ‪để vào Nhà Trắng
‪với khả năng dẹp loạn siêu phàm của em.
‪Em gọi Rick nói, "Tìm người hòa giải.
‪Vì đây sẽ là cuộc ly hôn ‪sạch sẽ, vui vẻ nhất."
‪Em có vườn cây ăn quả.
‪Tổng thống Mỹ ở trong đó.
‪Anh cần nói chuyện với ông ấy. ‪Nghe xem ông ấy nghĩ gì.
‪Em cần, nhẹ nhàng thôi, tìm hiểu ông ta
‪- trước khi ông ta về, tức là 10 phút nữa. ‪- Anh giấu em rất nhiều chuyện.
‪- Katie... ‪- Anh có lý do riêng. Không sao.
‪Nhưng khi anh nói...
‪- "Có, ta có thể kết thúc... ‪- Phải.
‪...ta đã có mười năm tốt đẹp, ‪kết thúc rồi", anh đã khóc.
‪Có nước mũi.
‪Kate, đây là phó tổng thống.
‪- Anh muốn em suy nghĩ? ‪- Phải.
‪- Nhé? ‪- Vâng.
‪- Thật? ‪- Đúng.
‪- Katie... ‪- Nếu anh trả lời thành thật một câu hỏi.
‪Thật sự thành thật.
‪Được rồi, gì cũng được.
‪Khi anh nói, "Gọi Rick", ‪khi anh nói, "Chúng ta hết rồi",
‪anh có nghĩ thế không?
‪Không.
‪Cái quái gì thế?
‪Kate à. Kate, hãy nghĩ về...
‪Chúa ơi!
‪Chết tiệt!
‪Cái quái gì thế? Kate.
‪Chúa ơi.
‪Anh đang giết em đó!
‪- Nghĩ sao? ‪- Ta đâu bảo vệ ông ấy. Bà ấy thôi.
‪Ông ấy không ổn lắm nhỉ?
‪Kate à.
‪- Kate, bỏ xuống. ‪- Dừng lại. Không!
‪- Chết tiệt! Đồ khốn! ‪- Thề có Chúa...
‪Kate, dừng lại.
‪Được rồi. Được rồi.
‪- Cuộc hôn nhân này... ‪- Chúa ơi! Kate, dừng lại!
‪...đang giết em!
‪- Anh đang giết em! ‪- Anh đang cố đây, không nổi.
‪- Chết tiệt! ‪- Thưa bà?
‪Chánh văn phòng muốn bà ‪nói chuyện với Tổng thống.
‪- Có chuyện gì? ‪- Tôi trượt chân. Tổng thống đâu?
‪- Quên đi. ‪- Cô ấy có thể thay đồ.
‪- Quần áo của cô ấy. ‪- Tổng thống không nhượng bộ.
‪Có lẽ cô có thể thuyết phục ông ấy,
‪- nhưng sẽ không... ‪- Không.
‪- Thế này hoàn hảo. ‪- Kate à.
‪Được rồi.
‪Bà ấy sẽ ổn chứ?
‪Tôi không biết.
‪Có thể quay lại Diego Garcia.
‪Ai cũng muốn biết tại sao tôi không ‪cảnh báo họ rằng ta sẽ theo xe tăng.
‪Cho tôi một phút.
‪Marla Dane có rất nhiều kinh nghiệm.
‪Cô ấy nghỉ một năm ‪để chăm sóc mẹ, người giờ đã mất.
‪- Nên... ‪- Cô ấy rảnh.
‪Cô ấy có thể là đại sứ. Cô ấy sẽ thích...
‪bất kể thứ trên tường này là gì.
‪Và cô ấy cũng là người ‪ngài muốn cho điều kia.
‪Cô định nói gì?
‪Tôi không hợp với việc này.
‪Tôi từ chức.
‪Tin tốt là, điều đó biến tôi ‪thành người duy nhất trên thế giới
‪không cố nịnh bợ ngài, ‪nhưng vẫn biết rất nhiều về Iran.
‪Một người tên Saman Karimi
‪bị loại khỏi vị trí chỉ huy đơn vị ‪của lực lượng Quds ở Syria
‪khi cả Bashar al-Assad cũng ‪nói ông ta đi quá xa.
‪- Nhưng không thể sa thải Saman Karimi. ‪- Không.
‪Nên ông ta được cho đứng đầu ‪Trung đoàn An toàn Thủy sản.
‪Với 14 thuyền và rất nhiều súng RPG.
‪Cô nghĩ họ sẽ làm gỏi Hạm đội 5?
‪Tôi nghĩ chúng sẽ đem súng RPG lên ‪tàu đánh cá và xem bắn trúng gì.
‪Vài người Mỹ chết và ta bị cuốn vào.
‪Không phải là người giải cứu.
‪Mà là chiến binh.
‪- Tôi đã nói Billie... ‪- Ngài nói Nga đang theo dõi?
‪Tất cả đang quan sát? ‪Kiểm tra dám làm không?
‪Vì đúng là thế.
‪Tất nhiên rồi.
‪Ngay khi Nga tàn sát Ukraina, ‪thành viên NATO đang chờ xem
‪có đúng "Tấn công một người ‪là tấn công cả nhóm" hay không.
‪Một quốc gia vừa bị tấn công.
‪Đây không phải giọt nước tràn ly.
‪Sao không? ‪Liên minh có phải không khí đâu.
‪Đó là lời hứa như tôi ‪làm với Jason Slavick hồi 10 tuổi.
‪- Cậu bị đập, tớ xuất hiện. ‪- Ngài ở đây rồi.
‪- Tôi xuất hiện với đội tàu tác chiến. ‪- Hoặc sự phán xét.
‪Có 50.000 lính Anh đi tới Baghdad ‪vì chúng ta yêu cầu họ làm vậy.
‪Ta theo đuổi nó trong thời đại ‪không ai quan tâm đến ai ngoài bản thân.
‪Ngài không làm việc này để ‪khôi phục danh tiếng của ta trên thế giới.
‪Sẽ hay lắm đây. Sao tôi lại làm việc này?
‪Ngài lo kẻ thù nghĩ mình đã quá già yếu
‪để đưa người Mỹ vào làn đạn.
‪Người ta thích cô à?
‪Ngài đúng khi lo lắng.
‪Gã Brazil tự mãn cứ 15 phút lại mời ngài ‪đi tiểu một lần tại G20 đã khơi gợi
‪tin đồn về việc già yếu mà người của ông ‪đã dành sáu tháng để dìm xuống.
‪Đối mặt với Nga và Trung Quốc, ‪đâu phải chuyện dễ dàng gì.
‪Bất kỳ lãnh đạo nào nhìn ‪ông và thấy tuổi tác của ông,
‪họ lại muốn nghiền nát ông.
‪Nhưng đó là 49% thảm họa thôi.
‪Và khả năng chiến tranh với Iran là 51.
‪Là tôi thắng hai điểm.
‪Một nhà thông thái từng nói,
‪"Chỉ cần Tổng thống đưa ra ‪quyết định khi ở mức 49-51.
‪Tôi dành cả ngày bới lông tìm vết, ‪nhưng đó là việc tôi đã giơ tay làm."
‪Tôi đã nói thế.
‪Thế à?
‪Tôi tưởng cô là người duy nhất trên đời ‪không nịnh bợ tôi.
‪Billie.
‪- Tổng thống muốn gặp Chánh Văn phòng. ‪- Thế nào rồi?
‪Không tàu thuyền. Chuẩn bị xe đi.
‪Hai phút nữa cất cánh.
‪- Nói thêm về "không tàu thuyền" đi. ‪- Cô ấy thắng, tôi thua.
‪Ai đó nên tắm cho cô ấy, ‪trông thật lố bịch.
‪Tìm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
‪không tàu nào ra Vịnh,
‪Cho ông ta bay chuyến khác. ‪Gã sẽ nhăn nhó về việc này.
‪Cần xe cho Bộ trưởng ‪Bộ Quốc phòng về Heathrow.
‪Cô ấy định bỏ việc.
‪Bảo cô ấy can đảm lên.
‪Này.
‪Thứ Ba gọi tôi, ta sẽ nói chuyện kia.
‪Thưa bà, tôi xin lỗi, không được đâu.
‪Cái gì?
‪Tôi phải từ chối.
‪Tôi biết.
‪Cô đang làm rất tốt.
‪Dẹp câu "Tôi từ chức" đó đi, ‪làm tôi phát điên.
‪Tôi không có thời gian.
‪Biên dịch: My Linh Phan Thi