‪(《头号外交官》前情提要》
‪德黑兰的地狱之火 ‪是尼科尔特罗布里奇一辈子的噩梦
‪如果他站到总统身边 ‪他还会再说一遍的
‪我们会派一个航空母舰群去波斯湾 ‪送他们去巴林
‪船在沉没
‪船都要沉没了 你为什么不告诉我?
‪因为没有沉没
‪如果有了大麻烦 你要告诉我
‪现在有大麻烦
‪首相正在安排 ‪针对美国硬件和美国军队的进攻
‪哈尔和我首次会谈时 听起来很荒唐
‪但是一个月后 看上去就很高明了
‪-她一个月前给你打过电话 ‪-是副总统一职
‪-你想要我考虑一下吗? ‪-是的
‪你当时说“我们完了”...
‪-你真的觉得我们完了吗? ‪-不
‪你觉得他们会包围第五舰队?
‪我觉得他们会在拖网渔船上安装 ‪火箭推进榴弹 看他们能打中什么
‪-情况如何? ‪-不派船只了
‪你做得很好 ‪只要你别再提什么该死的“我辞职”
‪那让我很生气 我可没有时间
‪(剧名:头号外交官)
‪-早上好 ‪-很荣幸见到你 先生
‪她还在楼上吗?
‪谢谢
‪-早上好 ‪-早上好
‪你随意
‪你的气色很好
‪对于一个被老婆打了的男人?
‪本来不想提的
‪你是个好人
‪那个...你知道?
‪-进展如何? ‪-是的
‪和凯特的事?
‪别一幅害怕的样子
‪我们的关系障碍重重
‪你们好
‪早上好
‪还没有爆发吗?
‪报纸上没有报道
‪就像在等待大祸临头
‪早上好
‪你好
‪特拉维夫情报站收到情报
‪英国政府在商议将非必要人员
‪从德黑兰大使馆撤离
‪并且给英国公民发布安全建议
‪让他们离开伊朗?
‪是的
‪-不是伊朗政府干的 ‪-不是他们干的
‪英国政府为什么
‪要做这些 ‪和他国开战前才会做的事呢?
‪或许这不失为特罗布里奇 ‪让民众害怕伊朗的好办法
‪是别人干的 他不想知道吗?
‪伊朗是个理想的目标
‪很容易激起民众的担忧
‪他担心查出幕后的黑手是加拿大吗?
‪那样的话民众就不会担心 ‪因为所有人都爱加拿大?
‪看到你的日程表上今晚的晚会了吗?
‪你可以趁机问问英国人 ‪德黑兰大使馆的事
‪给别人一个机会 ‪让他们邀请你参加公开商讨
‪-这不该是我们关注的焦点 ‪-大使
‪我们在联络所有的情报服务站
‪我们会查出来是谁干的
‪我们不会 ‪我们没有联络伊朗的情报机构
‪-我们没有 ‪-他们是地区最佳
‪-我们唯一没有联络的那些人 ‪-我们又找了沙欣
‪但是有人说过 ‪那样会有损外交部多年来建立的
‪脆弱的关系网
‪我们能传递给他们一个讯号吗 ‪那种心照不宣式的暗号?
‪-你们经常这样干吧? ‪-是的
‪贸易上的事伊朗对我们言听计从
‪或许我们在 ‪针对贸易的演讲中插入信号旗
‪可以 这是个坏点子吗?
‪不 这是个好主意 大使
‪你说过白厅有你的线人
‪你能打个电话吗?
‪问问他们 ‪是否计划要安排人员撤离伊朗?
‪特拉维夫站的情报来源很可靠 ‪但是在得到确认之前
‪我不希望华盛顿方面草木皆兵
‪-不行 ‪-好吧
‪那会吓到他的 他是个新线人 ‪你知道 他算不上什么情报源
‪我懂了 你说了不行
‪(G7)
‪拜
‪好吧 这样行不行?
‪是时候重启和土耳其的武器贸易了 ‪因为解决争端
‪集中资源对于土耳其和他的盟友们
‪-都是正确的选择 ‪-伊朗不是我们的盟友 却是土耳其的
‪除了土耳其和伊朗 ‪别国听不出画外音 他们能听出来
‪不要说集中资源 ‪改成坦诚和有目的性的交换意见
‪土耳其和他的盟友们
‪在针对核武器的谈判中 ‪当伊朗直奔主题时
‪他们会说坦诚和有目的性的交换意见
‪意思就是到后门的垃圾桶边开门见山
‪好的 看看你能否见缝插针 ‪插入这句话
‪-您说垃圾桶是认真的吗? ‪-是的
‪谢谢你
‪我今天和比莉谈过了 ‪她说你还在考虑
‪-副总统一职? ‪-是的
‪我现在开始考虑了
‪然后呢?
‪我拒绝了
‪但是好像他们不接受
‪是的 他们满怀期待
‪告诉他们我要离婚了
‪如果这是...?
‪你知道 婚姻不易
‪我去
‪多谢
‪我自己可以
‪-是因为鞋不方便 ‪-明白
‪借过
‪有该机构丰富的历史...
‪我全力支持国内的制造业 ‪减少对中国的依赖
‪但是如果贵方政府 ‪和我方政府的这项提议
‪只是为了看上去有所行动
‪五年以后 ‪我的购物中心只会是个烂尾楼
‪-完成一半的... ‪-AD泰勒
‪非常抱歉 请原谅 我找她有事
‪-对不起 ‪-对不起
‪-关于土耳其的评论出炉了 ‪-土耳其 那个国家
‪-在哪里? ‪-阿斯彭安全论坛
‪“坦诚和有目的性的交换意见
‪对于土耳其 ‪和他的盟友们是正确的选择”
‪-有人回应吗? ‪-刚发布五分钟
‪你们觉得得花多久?一个星期?
‪-跟我过来 ‪-什么?干什么?
‪-我们要跳一支舞 ‪-不
‪嘿 再过一周你就要把我扫地出门了 ‪就陪我演出戏吧
‪我的天
‪别人能看到你那样的表情
‪这是斯图尔特的主意吗?
‪不是
‪他觉得他是婚姻咨询师
‪-谁 斯图尔特? ‪-是的
‪这个说法很妙
‪才不
‪真美
‪好了
‪非常感谢十一月绿荫乐队 ‪演奏太美妙了
‪-女士们先生们... ‪-大使
‪-...我们非常荣幸... ‪-谢谢
‪...有请首相尼科尔特罗布里奇
‪谢谢你们 非常感谢
‪我原本很期待来到这里庆祝
‪英美商业联盟五十年充满活力的友谊
‪很遗憾...我要分享另一件事
‪我刚刚得知 ‪曾经许诺在一起错综复杂的任务中...
‪协助我们解救海上同胞的...
‪美国总统
‪雷伯恩
‪要收回这项承诺
‪很聪明吧?
‪所以我不得已先行离开
‪这位...更有魅力
‪更智慧的佩勒姆沃伊特先生
‪将代替我讲话 而且
‪我要将我的精力 ‪转向我们国家的儿女身上
‪-并把他们带回家 ‪-是的
‪完全赞同
‪秉承以牙还牙的原则 ‪我们定要守卫我们的岛国家园
‪如果我们的朋友临阵脱逃
‪我们就要孤军奋战了
‪同意
‪现在我们知道他为什么邀请你了
‪-早上好 海福德先生 ‪-早上好
‪-你好吗 先生? ‪-很好 多谢
‪早上好
‪-你好 饿了吗? ‪-喝点咖啡还是可以的
‪漫画都是以雷伯恩 ‪被画作跳船的老鼠为主题的不同版本
‪(“特殊的关系”变味了)
‪其中一幅画里 ‪他做出了欢脱的跳水动作
‪看起来身手敏捷
‪-别管我 您接着吃 ‪-那...那不是给我的
‪-嗨 ‪-早上好
‪有多糟糕?
‪总统期望特罗布里奇道歉
‪特罗布里奇期待总统道歉
‪我听说他们现在 ‪管雷伯恩叫烧田鼠总统
‪有没有人提到
‪特罗布里奇 ‪多早前就知道我们不会派舰队?
‪-48小时前 ‪-整个周末?
‪他早就知道了 ‪却表现得好像是突发新闻?
‪媒体对这个不感兴趣
‪他的一个眼角里有一滴眼泪 ‪你看见了吗?
‪-他是个演技派 ‪-透露出去
‪给媒体?
‪这是个馊主意
‪-你觉得我们应该吗? ‪-那取决于今天事态的进展
‪雷伯恩不能道歉 他没有撒谎 ‪他只是改变了方针
‪我们会安排你和国家安全委员会 ‪和华盛顿的英国大使通话
‪-互相做出让步 ‪-好的
‪伊朗那边有回应吗?
‪对于我们的秘密讯号?
‪或许太隐晦了 不够明显
‪这个...会花一段时间
‪我不想谈副总统一职的事
‪没关系
‪跟怀勒先生有关吗?
‪你会考虑吗 如果你的婚姻不是...?
‪一匹死马?
‪如果这不是问题所在
‪这就是问题所在
‪有些人会做出安排
‪比如呢?
‪不管什么...
‪奏效就行
‪我...我只是... ‪我想象不到怎样才能奏效 我是说...
‪该怎么做?
‪分房睡觉
‪互不干涉的生活 ‪这是一种专业的合作关系
‪做爱还是不做爱?
‪随便你
‪你得立规矩
‪你是说口头的?
‪大使 您是在拿我开玩笑吗?
‪我只是问立规矩的方式
‪对不起
‪这不关我的事
‪哈尔想当总统
‪他当不了
‪-当副总统也行 ‪-他也当不了
‪你觉得?
‪你觉得我当了副总统
‪他就会默默地开始 ‪教盲人孩子学芭蕾舞?
‪他会有份工作的
‪他会有一份由你指定的工作 ‪其他的别妄想了
‪如果是孩子和芭蕾舞 可以 如果是...
‪驻乌克兰的特使 他肯定选那个
‪他不应该成为障碍
‪那样不对
‪他看上去在极力促成此事
‪但他是个聪明人 ‪他知道他不能带走他在这儿干的事...
‪在我任职的第一天?
‪然后在第二天呢?
‪第二天的下半天呢?
‪我不知道
‪如果有充足的准备 我想他会知足的
‪我觉得你没有留心听我的话
‪-她叫什么? ‪-艾丽斯
‪她会看我的电子邮件吗?
‪你来决定 她替大使维尔做过 ‪屏蔽掉垃圾邮件
‪目前就是这个情况 ‪但是我没有请她这样做
‪我去跟她谈 你能过来一下...?
‪我不喜欢别人替我做决定
‪她的电子邮件
‪当然了 我很抱歉 大使
‪-我要看看你屏蔽掉的内容 ‪-好的 但是我没有
‪-你没有? ‪-没有
‪-我看到了所有的电子邮件? ‪-是的
‪-你刚才说“抱歉” ‪-我很抱歉
‪-但是你没有屏蔽内容 ‪-我还是很抱歉
‪-如果不是你的错 就不需要道歉 ‪-是的 我很抱歉
‪-抱歉什么? ‪-好吧
‪英国外交大臣召见了伊朗大使
‪我猜是一场面对面的呵斥
‪是丹尼森干的?
‪伊朗国防部长在推特上大发牢骚
‪外交部官员一定抄送了我 我想看看
‪好的
‪这一代的女性为所有事情道歉
‪格洛丽亚斯泰纳姆 ‪都能从坟墓里气得坐起来
‪她还活着呢
‪格洛丽亚斯泰纳姆
‪他们没有抄送我们
‪我还以为我们要合作的
‪是的
‪你煞有介事地告诉我你的秘密
‪还请求...请求我的帮助
‪-没错 ‪-在我们国家
‪召见大使就是一种公开的训斥
‪它释放了一种讯号
‪在喀布尔 我们派出坦克之前 ‪才会发送这种讯号
‪这里也一样
‪在我们的国家 采取重大外交步骤时 ‪要抄送你的盟友...
‪我好像没有听懂
‪你他妈的为什么不告诉我 ‪你要召见伊朗大使?
‪我没有
‪那是谁干的?
‪让我使用你能听懂的话
‪我他妈的不知道你在说什么
‪-我能帮您做...? ‪-不用
‪关于土耳其的评论
‪他们收到了讯息
‪他们懂了
‪中情局在哪个方向?
‪(污蔑)
‪他们收到了我们在对土耳其的 ‪讲话中的暗示 他们在找掩护
‪他们希望 ‪英国政府要求他们来进行会谈
‪如果是真的 那就太他妈的聪明了
‪是真的
‪最坏的情况 这不是真的
‪外交大臣和伊朗大使会面
‪-双方同意冷静下来 ‪-还有你
‪外交大臣还有你
‪我不能...
‪不行 那太奇怪了
‪-谁在乎? ‪-外交大臣 他会在乎
‪我不能要求...
‪不行
‪我去 是他
‪-什么? ‪-我猜错了吗?
‪-什么? ‪-我没猜错 他就是你的特殊朋友
‪哦 我的天 我没猜错
‪你知道谁是我的特殊朋友 ‪对你我都没有好处
‪可能是吧 但那可是奥斯汀丹尼森
‪-老天 ‪-对我们当然有好处
‪首先...
‪祝贺你获得了外交大臣的信任
‪-别搞砸这件事 别当祸害 ‪-我怎么会是祸害?
‪你们就擅长这个 ‪你们想把所有人的资源都据为己有
‪-哪些人?中情局? ‪-是的
‪你和使领馆副馆长想出一个主意
‪我们部署了一条加密的信息
‪它得到了回应
‪一个身居高位的领导 ‪请求你帮助他遏制嚣张的他国领袖
‪他有条件接收到 ‪有可能扭转局势的情报
‪你觉得这个时候不应该主动联络吗?
‪两点钟的希利会议有多重要?
‪-中等吧 ‪-取消它
‪大使?
‪大使
‪-两点钟可以 ‪-很好
‪-两点钟不可以 ‪-为什么?
‪因为不可以
‪我们现在出发行吗?
‪到底是怎么回事儿?
‪伊朗回应了关于土耳其的讲话
‪没有人召见了他们
‪天哪...
‪所以现在丹尼森需要召见那个人 ‪她觉得我应该出席
‪-因为我是个祸害 ‪-没错
‪我们必须目睹他们的谈话
‪英国政府在计划撤离德黑兰
‪却不告诉我们
‪我们不能指望他们会跟我们分享情报
‪-我们能借用她半个小时吗? ‪-谁是“我们”?
‪丹尼森两点钟会在杜巴阁
‪我可以假装碰上他
‪我会派一个手下陪她去
‪这种事她不能在电话上讲
‪-如果现在就走 我得去上个厕所 ‪-去吧
‪我本来不想上厕所 ‪她一说我也想去了
‪伙计们 我想拉屎 我能加入你们吗?
‪她怎么样?
‪她很好
‪看起来很冷静 她假装在打电话
‪也有可能真是在打电话
‪-她看见你了吗? ‪-是的
‪当然了 如果可以安排某种下午茶
‪甚至是和奶农们共进午餐
‪还有挤奶女工 ‪最后我就能了结自己了
‪回头再给你打电话
‪该死
‪操
‪大使?
‪我弄得一团糟
‪看看哪
‪-什么? ‪-非常自然
‪你必须正式召见伊朗大使
‪他们有我们需要的情报
‪-我们? ‪-你和我都应该在场
‪绝对不行
‪除了伊朗大使 ‪不会有别人知道我也在场
‪后门有台阶 他们会帮我进去的
‪“他们”?谁 中情局?
‪你请求我的帮助时 ‪你意识到我会帮助你的吧?
‪我没想到外国的情报机构
‪会背着我执行秘密任务
‪只有我一个人会在场
‪如果你选择相信我 ‪现在正是你要做出选择的时刻
‪很高兴见到你 大臣
‪我想你要开始忙了
‪-早上好 ‪-早上好
‪嘿
‪-她给你打电话了? ‪-没有
‪我只是来帮她准备丹尼森的事 ‪我们昨天说好了的
‪-什么样的准备? ‪-我带了一个相机
‪很小
‪她不是中情局人员
‪我知道
‪看上去越来越像情报任务了
‪如果我可以派别人去 我会的 ‪我会亲自上场
‪万一她暴露了呢? ‪万一被别人发现了呢?
‪进入会议室 她有外交官身份的掩护
‪在一场英国外交大臣
‪对另一个国家的大使 ‪进行的官方谴责中?恐怕没有
‪-早上好 ‪-早上好
‪这太荒唐了
‪我的西服都不见了 ‪都被这种衣服取代了
‪你会接受很多拍照
‪造型师以为你会喜欢多样的风格
‪就像一个架子
‪不像
‪让我看上去就像是给
‪母亲因为难产而死的婴儿喂奶的村妇
‪早上好 先生
‪-我待会儿再过来 ‪-没关系
‪你们正在做情报工作的准备 ‪我只需要这个
‪-哈尔? ‪-在
‪看见了吗?
‪又来了
‪如果你看上去像个村妇 我会告诉你
‪现在我知道了我要关注什么
‪如果我们是那种关系 我会告诉你的
‪好吧 谢谢
‪我可以把早餐的玛芬蛋糕分你一半 ‪这样你就能吃早餐
‪虽然你不吃早餐
‪怀勒先生不是唯一一个支持你的人
‪我只是觉得你、他还有比莉
‪都把你们的婚姻 ‪和副总统一职联系在一起
‪我觉得这是种失实的叙述
‪重点是你不需要在竞选中获胜
‪即使你获胜了
‪美国人民对离婚早就习以为常了 ‪他们不会介意的
‪如果比莉想联系我 ‪她应该直接打电话
‪你是个成年外交官
‪却花了大把时间在我的婚姻和着装上
‪因为这是我擅长的
‪我加入外交部不是为了游历世界
‪我加入是为了离开华盛顿
‪我以前和比莉一起搞竞选活动
‪当你当选总统后 ‪眼睁睁地看着法庭夺走...
‪是的 比莉很坚强 她...
‪她立马重振旗鼓 ‪但是我不能再干一届了
‪-是的 那种感觉很糟 ‪-是的
‪但是如果我有机会找一个合适的人选
‪没有狗哨政治 没有重新计票 我...
‪怀勒先生不应该成为你拒绝的理由
‪如果你想离婚 那就离婚
‪斯图尔特 你是个好人
‪我不是
‪自由国度的领导者听到了你的意见 ‪选择了相反的政策
‪-那个人想听你的意见 ‪-他想听哈尔的意见
‪胡扯 对不起 头儿 但那是胡扯
‪他不想知道哈尔的想法
‪他当然想知道 他应该想
‪他是我们当代 ‪最伟大的外交政策分析师之一
‪-我们可是强强联手 ‪-老天
‪不 我是组合的一份子 我明白 ‪我也贡献了我的才能
‪我还不至于那么自轻自贱
‪在你来之前比莉就都告诉我了
‪关于你的事
‪不是哈尔怀勒的事
‪听上去荒唐至极
‪我见到你以后 感觉更加荒诞了
‪但是现在我开始明白了
‪我也知道了比莉的动机
‪她知道我和哈尔要分手了吗?
‪-你告诉她了? ‪-没
‪告诉她
‪你会明白的
‪雷伯恩 比莉...
‪没有了哈尔 他们不会想要我的
‪美国大使怀勒
‪还有斯图尔特海福德 ‪伦敦大使馆使团副团长
‪参加联合国国际营养议程论坛
‪在走廊的尽头 经过洗手间 有一扇门
‪-你可以从那儿进入后面的楼梯 ‪-多谢
‪搞定
‪我想去一下洗手间 ‪你会一直在这里吗?
‪是的 女士
‪-待会儿见 ‪-好的
‪外交大臣办公室 我能为您效劳吗?
‪丹尼森大臣现在不能接电话 ‪但是他很想跟您通话
‪(消防通道 保持关闭)
‪-他很快会到 ‪-好的
‪或许你可以到那个房间里等
‪然后呢 突然冒出来?
‪好吧 那你到那把椅子那儿等吧
‪这样我开门迎接他时 ‪你不会那么显眼 好吧
‪你总是准备饼干吗?
‪有意见吗?
‪为训斥准备的?
‪-也算不上是训斥吧? ‪-应该看上去像是
‪问题不在于小饼干
‪而是躲在角落里的美国大使
‪-她怎么样? ‪-已着陆
‪别的就不知道了
‪你会留在那儿 对吧?
‪是的 当然
‪-求你别生气 ‪-我没有
‪你在和大使玩儿警察抓小偷
‪你该先问一下我的意见
‪我道歉
‪算了吧
‪我是认真的 那样做很不地道 ‪我感觉糟透了
‪别去开罗
‪什么?
‪是不是没那么生气了?
‪你到底什么意思?
‪意思是我不想你离开
‪我觉得你不应该去
‪我觉得你对大使产生了工作上的迷恋
‪你会看出来这本身是个机遇
‪我以前就说过 但当时不信 ‪现在我有点信了
‪我觉得你应该留下
‪也是为了我
‪喂?
‪-准备好了吗? ‪-好了
‪哈吉尔大使
‪尽管目前处境困难 ‪我还是很高兴终于见到了您
‪丹尼森大臣 我很荣幸
‪这位是大使的副手 ‪法里德纳马兹先生
‪感谢您百忙之中过来
‪如果您不介意 ‪我能否单独和大使谈谈?
‪没关系 你去看看杂志吧
‪-请 ‪-谢谢你
‪哈吉尔大使 这位是...
‪我知道她是谁
‪你这样做很不明智
‪没有人知道大使在这儿 ‪连我的手下都不知道
‪请坐
‪我的政府绝不会同意我这样做
‪我建议你不要告诉他们
‪怀勒大使 ‪是你们没有遭到报复性打击的原因
‪在这件事上 美国政府只提出了预警
‪你们有火柴吗?
‪一纸板火柴
‪我被要求给你提供一个名字
‪一个据说指挥过进攻计划的人
‪他还提供了资金支持
‪你认识这个人吗?
‪(罗曼林可夫)
‪他是...
‪(俄罗斯雇佣兵)
‪是的
‪要将该国的所有人都当做怀疑对象
‪我们明白
‪你不明白
‪危险是...
‪相当可观
‪我们是他们的盟友
‪你确定吗?
‪一波又一波的制裁 ‪你们削弱了我们的经济
‪-他们是重要的贸易伙伴 ‪-他们是生命线
‪他们诬陷你们要对英国实施袭击
‪那是我们的麻烦 不关你们的事
‪我能问一下信息来源吗?
‪你太得寸进尺了
‪我很抱歉
‪我知道您冒了很大的个人风险
‪我不是担心自己
‪-我的国家... ‪-当然
‪您需要喝点什么吗?水?
‪-茶? ‪-茶
‪我们坐下来好吗?
‪-谢谢你 ‪-不客气
‪如果你觉得 ‪俄罗斯那边没有派人盯着我进来...
‪没有人会知道是您透露的
‪没有人会知道?
‪告诉一个人是秘密
‪告诉两个就是公之于众了
‪我们相信您的国家是被陷害的
‪所以您不必为此付出代价...
‪大使先生 您没事儿吧?
‪叫医生
‪大使
‪我们遇到紧急情况 我是外交大臣
‪-他昏过去了 ‪-有人昏倒了
‪-他呼吸困难 ‪-快叫他的手下
‪-告诉他有麻烦了 ‪-我不能叫他进来
‪-你不能留在这儿 他进来之前快离开 ‪-好的
‪从后门走 快
‪纳马兹先生 大使昏倒了 ‪急救人员正在赶过来
‪他呼吸困难 而且...
‪他就在里面
‪对 就在里面 和外交大臣在一起
‪出什么事了吗?
‪出事了 女士 请给我们一点时间
‪是的 他们刚刚抵达
‪我...我不知道他是否在服药
‪-先生?先生 您能听到我说话吗? ‪-是 他不呼吸了 上自动体外除颤器
‪开始按压
‪我刚才在...大楼里 ‪我看到他们赶过来
‪先生 请睁开眼睛
‪如果您能听到我说话 请睁开眼睛?
‪-准备 ‪-纳马兹先生
‪我们需要您退后
‪纳马兹先生
‪可以了
‪重新按压
‪-我们给纳马兹先生拿杯水吧 ‪-当然
‪可以了
‪重新开始按压
‪四十替奈普酶
‪五十胺碘酮
‪我要你仔细听我说的话
‪他失去生命了
‪他已经死了
‪他们需要继续抢救他
‪他不能在这里死去
‪他们需要在医院宣布他的死讯
‪我们要把他抬出去
‪给他上氧气机
‪我们可以送他去圣托马斯医院
‪呼叫他们的救援 还有标记创伤
‪请靠边 谢谢
‪-有车等着吗? ‪-有的 先生
‪救护车停在南入口
‪请给我们腾点地方 借过
‪-这里的大使馆 德黑兰的大使馆 ‪-首相
‪我会查查看有没有哈吉尔妻子的电话
‪-不能提到俄罗斯 ‪-不行 不能从我们这边流传出去
‪情报部门要想办法透露出去
‪-记住 他病了 不是死了 ‪-明白 正在送往医院
‪他在吗?我需要马上跟他通话
‪我是大使凯瑟琳怀勒 ‪我找国务卿 有紧急情况
‪请帮我接宝琳
‪任务是为了保护中国的...
‪(凯特怀勒 短信)
‪搞什么鬼?
‪霍华德 给我找军情六处的汤姆利比
‪别放不开 伙计
‪你给加农打电话了?
‪我应该给加农打电话吗?
‪如果你想的话
‪我不想
‪太操蛋了
‪多谢
‪他们怎么还没宣布他的死讯?
‪-拖得越久越好 ‪-是吗?
‪看起来越不像是你下的毒
‪你觉得他们会说是我下的毒?对
‪-你没有吧? ‪-去你的
‪是你干的吗?
‪不是我的风格
‪老天
‪该死的俄罗斯人
‪是的 糟透了
‪糟糕透顶
‪他们针对我是为了什么?
‪他妈的搞什么?
‪很抱歉
‪-我真的很抱歉 ‪-你到底是啥意思?
‪你一直在为一件事说“他妈的” ‪这很...
‪有趣 从你的嘴里说出来 而且...
‪那可是该死的俄罗斯人
‪英国被俄罗斯整惨了
‪这好笑吗?
‪你以为只有我的国家 ‪被这个核武器堆夹击吗?
‪你...你们也逃不掉
‪-我知道 情况很糟 ‪-别笑了
‪我正在为此努力呀 ‪你觉得现在的局势是什么?
‪-再给我倒一杯 ‪-你觉得这样有帮助吗?
‪我们应该先让你吃饱肚子再灌酒
‪吃个饼干吧
‪看上去好难吃
‪很好吃的
‪看起来很干
‪应该蘸着吃
‪蘸在毒茶里
‪-这不好笑 ‪-是的
‪-不好笑 真的不好笑 ‪-不好笑
‪-哦 我的天 ‪-没关系
‪-没关系的 ‪-不 我很抱歉
‪不 这可能是我这辈子最棒的一天了 ‪能看到你洒东西
‪-我就是个傻瓜 ‪-没关系
‪-不 我们可以把它... ‪-自然晾干
‪-是的 我们可以... ‪-对
‪我买了顶帽子
‪米茨卡?
‪哦 我的天 好久不见了
‪我刚从罗马尼亚回来
‪伊朗没有袭击军舰
‪是俄罗斯人干的 是林可夫的人
‪不能是我们提供的情报 ‪也不能是英国政府
‪你的头发好漂亮 ‪你做了什么特殊护理?
‪每一次我见到你你都这么说 ‪其实头发每次都是一样的
‪字幕翻译: Chan Li