‪(前情提要)
‪燃起德黑蘭的地獄之火 ‪給尼可托布里吉載難逢的重擊
‪如果他在總統旁邊,他會再說一次
‪我們會派航空母艦到波斯灣 ‪送他們到巴林
‪船要沉了
‪你怎麼沒告訴我船要沉了?
‪因為船沒有沉
‪如果房子失火了,你得告訴我
‪房子失火了
‪首相設計以美國硬體與艦隊發動攻擊
‪哈爾和我第一次討論時 ‪聽起來很荒謬
‪但一個月之後,似乎很棒
‪-她一個月前打給你 ‪-事關副總統之職
‪-你要我考慮一下嗎? ‪-是的
‪當你說:“我們結束了”
‪-你覺得我們結束了嗎? ‪-沒有
‪你覺得他們會包圍第五艦隊嗎?
‪我想他們會把火箭推進榴彈 ‪裝上一艘拖網漁船,看看會打中什麼
‪-情況如何? ‪-沒有船艦
‪妳做得很好 ‪別再說什麼“我辭職”的屁話
‪真的讓我很生氣,我沒那種時間
‪片名:頭號外交官
‪-早安 ‪-很高興見到你,先生
‪她還在樓上嗎?
‪謝謝
‪-早安 ‪-早安
‪請自便
‪你心情不錯
‪就一個被老婆打到 ‪鼻青臉腫的人來說?
‪我本來不打算提的
‪真是好人
‪所以,那個...情況?
‪-如何嗎? ‪-對
‪凱特那方面?
‪別看來這麼害怕
‪這條路一直都很顛簸
‪你好
‪早安
‪還是沒有頭條?
‪報紙上沒登
‪就像等著一頭大象掉在你頭上
‪早安
‪妳好
‪特拉維夫電視台收到線報
‪英國政府正在考慮撤出 ‪駐德黑蘭大使館內
‪非必要人員
‪並向英國國民提出建議
‪離開那個國家?
‪對
‪-不是伊朗幹的 ‪-不是他們
‪為什麼英國政府
‪在做跟一個國家開戰前會做的事?
‪或許那是托布里吉 ‪持續害怕伊朗的好方法
‪搞什麼鬼,兇手另有其人 ‪他不想知道是誰嗎?
‪伊朗是個好目標
‪會讓大家很激動
‪他擔心他會發現是加拿大嗎?
‪沒有人會生氣 ‪因為大家都愛加拿大?
‪看到今晚的行程表上的宴會嗎?
‪這是向英國人打聽 ‪德黑蘭大使館的好地方
‪給大家一個機會 ‪讓妳知道這事已經攤在桌面了
‪-這不是我們該關注的 ‪-夫人
‪我們正在跟所有情報單位對談
‪我們會查出是誰幹的
‪並沒有,我們沒跟伊朗情報單位對談
‪-沒錯 ‪-區內最傑出的單位
‪-我們唯一沒開口問的人 ‪-我們當然可以再聯絡夏辛
‪但有人說這會破壞外交部
‪數十年來建立的脆弱關係網
‪我們能給他們一個訊息嗎? ‪像是隱藏在顯而易見的地方?
‪-這是妳們的專長,對吧? ‪-當然
‪伊朗遵循我們貿易上所說的一切
‪或許我們可以在 ‪貿易的演說中藏個訊號
‪對,這是壞主意嗎?
‪不,這是個好主意,夫人
‪妳說白廳那裡有人跟妳通風報信
‪妳能打通電話嗎?
‪問他們是否打算撤離伊朗的人?
‪特拉維夫有可靠消息來源 ‪但在確認之前
‪我不想驚動華府
‪-不行 ‪-好
‪這會嚇到他,他是全新的消息來源 ‪他不算是消息來源
‪我知道,妳拒絕了
‪(一樓、七樓)
‪再見
‪好,那這樣如何?
‪是時候恢復與土耳其的軍火交易了 ‪因為化解我們的歧見
‪集結我們的資源是正確的選擇
‪-對土耳其和其盟友都是 ‪-因為伊朗不是盟友而是土耳其是
‪除了土耳其和伊朗,沒人會懂 ‪但他們會懂的
‪不要集中資源,要開誠布公 ‪目標性地交換意見
‪和土耳其及其盟友
‪在核武會談中 ‪開誠布公目標性地交換意見
‪就是伊朗要單刀直入時都會說的
‪意思是我們在後面垃圾桶旁碰面聊聊
‪好,這樣好多了 ‪看妳能否找到地方這麼辦
‪-你們真的在垃圾桶旁碰面? ‪-對
‪謝謝
‪我今天跟比莉談過,她說妳在考慮
‪-副總統職位? ‪-對
‪現在我正在考慮
‪然後呢?
‪我拒絕了
‪似乎沒有成功
‪對,他們一頭熱
‪告訴他們我要離婚了
‪萬一這是...?
‪妳知道的,經營感情很難的
‪搞什麼飛機
‪謝謝
‪我沒事
‪-因為鞋子 ‪-我了解
‪不好意思
‪你有這個機構豐富的歷史...
‪我全力支持國內製造業 ‪減少我們對中國的依賴
‪但如果妳的政府和我的政府 ‪就這樣引入這項提議
‪造出他們已經採取行動的假象
‪五年後,我會有一個蓋到一半的廣場
‪-某個半成品... ‪-首席執行官泰勒
‪抱歉,原諒我,我得借用她一下
‪-抱歉 ‪-抱歉
‪-土耳其的評論傳出去了 ‪-土耳其,那個國家
‪-哪裡? ‪-《阿斯本安全論壇》
‪“開誠布公並且目標性地交換意見
‪是土耳其和其盟友的正確選擇”
‪-有人回應嗎? ‪-已經五分鐘了
‪你覺得要多久?要一週嗎?
‪-陪我走走 ‪-什麼?怎樣?
‪-我們要跳舞 ‪-不要
‪嘿,妳一週內就會把我趕出去 ‪我們來演場好戲吧
‪天啊
‪妳這種表清,大家都看得見的
‪這是史都華的點子嗎?
‪不是
‪他自以為是婚姻諮商師
‪-誰,史都華? ‪-對
‪真可愛
‪才怪
‪美極了
‪好了
‪非常感謝十一月綠黨,太愉快了
‪-各位先生女士... ‪-夫人
‪-這是我們的榮幸... ‪-謝謝
‪歡迎尼可托布里吉首相
‪謝謝,非常感謝
‪我希望來這裡舉杯...
‪敬英美商業聯盟50年活躍的友誼
‪很遺憾,我還有一件事要分享
‪我剛得知美國的
‪雷本總統
‪承諾支持一項相當複雜的拯救海上
‪男男女女的任務
‪撤銷了
‪很聰明吧?
‪所以我得走了
‪讓更有吸引力
‪也更明智的佩勒姆佛伊特先生
‪會代表我發言...
‪我會把注意力放在我們的兒女身上
‪-並且帶他們回家 ‪-好
‪說得好
‪以牙還牙,我們要保衛我們的家園
‪如果我們的朋友落荒而逃
‪我們就自己來
‪說得好
‪現在我們知道他為什麼邀請妳了
‪-早安,海佛先生 ‪-早安
‪-你今天好嗎,先生? ‪-很好,謝謝
‪早安
‪-你好,餓了嗎? ‪-我不會拒絕咖啡
‪卡通都是雷本 ‪扮演沉船老鼠的各種主題
‪(“特殊關係”失去了光彩)
‪他在其中一艘裡得意洋洋地跳水
‪讓他看起來很敏捷
‪-別讓我打斷你 ‪-不是找我的
‪-嗨 ‪-早安
‪情況有多糟?
‪總統希望托布里吉道歉
‪托布里吉希望總統道歉
‪我聽說他們把雷本唸成鼠本總統
‪有沒有人提到托布里吉
‪知道我們不派船艦將近多久了?
‪-48小時 ‪-整個週末?
‪在他這樣像突發新聞一樣宣布之前?
‪媒體沒有注意到
‪他一邊的眼角有一滴眼淚 ‪你看到了嗎?
‪-他是專家 ‪-洩露出去
‪給媒體?
‪這招太賤了
‪-你覺得我們該那麼做嗎? ‪-看看今天會怎麼樣吧
‪雷本無法道歉,他沒說謊 ‪他只是倒轉了方向
‪我們會讓妳跟國安會和 ‪駐華盛頓的英國大使通電話
‪-商量一下如何各讓一步 ‪-好
‪伊朗方面有回應嗎?
‪回應我們的祕密訊息?
‪也許太隱蔽了,不夠明顯
‪這個嘛...可能需要一點時間
‪我不想談副總統的事
‪沒關係
‪是因為懷勒先生嗎?
‪妳會考慮,如果妳的婚姻不是...?
‪一匹死馬嗎?
‪如果不是問題的話
‪就是這問題
‪大家都有安排
‪比如什麼?
‪只要...
‪可行的都好
‪我只是...不懂...
‪這怎麼會可行?
‪分房睡
‪分居、專業夥伴關係
‪要不要上床?
‪妳想怎麼樣都行
‪規矩由妳訂
‪像是,只口交嗎?
‪夫人,妳在耍我嗎?
‪我想跟你要張圖畫
‪抱歉
‪不關我的事
‪他想當總統,哈爾
‪他不會當總統的
‪-他不介意當副總統 ‪-他也不會是副總統
‪你這麼認為嗎?
‪你以為我是副總統
‪他就這樣默默提案 ‪幫助盲童學芭蕾舞的活動?
‪他會有工作
‪妳要他做什麼工作 ‪他就做什麼,如此而已
‪如果是小孩和芭蕾,好,如果是...
‪烏克蘭特使,他會選這個
‪他不該成為絆腳石
‪這樣不對
‪他似乎很想讓這事成功
‪但他是個聰明人 ‪他知道他不能在這裡動手腳
‪我上任的第一天?
‪那第二天呢?
‪那第二天下半天呢?
‪我不知道
‪只要做足準備,我相信他能被控制住
‪我想你一直都沒注意聽
‪-她叫什麼名字? ‪-愛莉絲
‪她會看我的電子郵件嗎?
‪這由妳決定 ‪她幫維爾大使看過,過濾雜質
‪已經發生了,但我沒要求這種事發生
‪我會跟她談,愛莉絲 ‪我們能不能...?
‪我不喜歡別人決定我要看什麼
‪她的電子郵件
‪當然,我很抱歉,夫人
‪-我想看看妳篩選了什麼 ‪-好,但我沒篩選
‪-妳沒有? ‪-沒有
‪-我看過我所有的電子郵件? ‪-對
‪-妳說了,“我很抱歉” ‪-我是很抱歉
‪-但妳沒做 ‪-我還是很抱歉
‪-不是妳的錯就別道歉 ‪-對,對不起
‪-為什麼? ‪-好了
‪外交大臣傳喚伊朗大使
‪我猜是要當面打屁股
‪是丹尼森嗎?
‪伊朗國防部長在推特上大肆宣揚
‪我確定外交部有傳副本給我們 ‪我想看看
‪好
‪這世代的女人什麼都要道歉
‪格洛麗亞斯泰納姆肯定死不瞑目
‪她活得好好的
‪格洛麗亞斯泰納姆
‪他們沒有寄副本給我們
‪我們不是說好要合作嗎?
‪沒錯
‪你大張旗鼓地要我相信你
‪要求我幫忙
‪-沒錯 ‪-在我的家鄉
‪傳喚大使是公開譴責
‪傳遞一個訊息
‪在喀布爾,我們派坦克前就會這麼做
‪這裡也是
‪在我的家鄉,盟友會知會另一盟友 ‪要在外交上跨出一大步...
‪我恐怕已經搞不清楚了
‪你為什麼不告訴我 ‪你要傳喚伊朗大使?
‪我沒有召喚
‪那是誰?
‪讓我用妳聽得懂的話說
‪我完全不知道妳在說什麼
‪-有什麼我能幫妳的嗎? ‪-沒有
‪土耳其評論
‪他們收到了
‪中情局在哪裡?
‪(誣告)
‪他們在土耳其演說中收到暗示 ‪他們要求掩護
‪他們要英國人要求他們來開會
‪如果是真的,那就太聰明了
‪是真的
‪最壞的情況,這不是真的
‪外交大臣正在和伊朗大使開會
‪-說我們需要冷靜 ‪-還有妳
‪外交大臣和妳
‪我不...
‪不,很奇怪
‪-誰在乎? ‪-他會在乎,外交大臣
‪我不能問...
‪不行
‪天啊,是他
‪-什麼? ‪-我錯了嗎?
‪-什麼? ‪-我沒搞錯,他是妳特別的朋友
‪天啊,我沒搞錯
‪妳知道我特別的朋友是誰 ‪對我們兩個都沒好處
‪也許是這樣,但是奧斯汀丹尼森
‪-天啊 ‪-這對我們絕對有好處
‪首先...
‪恭喜妳獲得了他媽的外交大臣的信任
‪-別毀了這一切,別當個毀滅者 ‪-我才沒有,我為什麼要當毀滅者?
‪你們老是這樣,你們希望每個人的 ‪消息來源都是你們的消息來源
‪-我們什麼人,中情局? ‪-對
‪妳跟領事館副館長一起想的計畫
‪我們發佈了加密訊息
‪而且引起了回應
‪一個尋求妳幫助控制一個 ‪魯莽領導人的位高權重對應者
‪正處於收到可能改變局勢的情報
‪妳覺得現在接近他不對嗎?
‪兩點跟希利的會議有多重要?
‪-還好 ‪-我們來吧
‪夫人?
‪夫人
‪-兩點可以 ‪-太好了
‪-兩點不行 ‪-為什麼?
‪因為就是不行
‪如果我們現在去呢?
‪怎麼回事?
‪伊朗對土耳其做出了回應
‪沒有人傳喚他們
‪天啊...
‪現在丹尼森得傳喚那傢伙 ‪她認為我該在場
‪-因為我是毀滅者 ‪-對
‪因為我們得看看他們帶了什麼進來
‪英國人打算撤離德黑蘭
‪卻沒告訴我們
‪我們不能指望他們分享所知
‪-我們可以帶走她半小時嗎? ‪-“我們”是誰?
‪丹尼森兩點在杜巴爾法院旁有約
‪我可以意外撞見他
‪我會派我的人送她過去
‪她不該在電話裡談這件事
‪-如果是現在,我該去尿尿 ‪-去尿
‪我不必上廁所,但她這麼一說 ‪我也得上了
‪各位,我要大便,我該一起去嗎?
‪她還好嗎?
‪她很好
‪看起來很冷靜,她假裝在講電話
‪不然就是真的在講電話
‪-她看到你了嗎? ‪-對
‪對,絕對是的 ‪如果我們可以辦個茶會
‪甚至是午餐,跟酪農
‪擠奶女工、乳牛貝茜一起 ‪最後我就可以自殺了
‪我再回你電話
‪該死
‪大使?
‪我弄得一團糟
‪真不簡單
‪-怎樣? ‪-非常自然
‪你必須正式傳喚伊朗大使
‪他們有情報要給我們
‪-我們? ‪-你和我都應該在場
‪絕對不行
‪只有伊朗大使會知道我在場
‪後面有個樓梯井,他們會帶我進去
‪“他們”?誰,中情局?
‪當你尋求幫助時 ‪你知道我會幫你吧?
‪我沒想到會有外國情報單位
‪在我的辦公桌後面執行任務
‪房間裡除了我沒有別人
‪如果你選擇信任我 ‪現在就是信任的時刻
‪很高興見到你,外交大臣
‪接下來該妳上場了
‪-早安 ‪-早安
‪嘿
‪-她有打給妳嗎? ‪-沒有
‪這是為丹尼森的東西做準備 ‪我們昨天談過了
‪-什麼樣的準備? ‪-我帶了相機給她
‪很小的相機
‪她不是中情局的人
‪我知道啊
‪這越來越像情報行動了
‪如果我能派別人去,我會的 ‪我會派我自己去
‪如果她搞砸了呢?或是被人發現?
‪她有外交身分能待在房間裡
‪就英國外交大臣對另一個國家的大使
‪發表正式譴責?不盡然
‪-早安 ‪-早安,夫人
‪這太荒謬了
‪我的西裝不見了,換成像這樣的東西
‪妳會被拍到很多照片
‪造型師認為妳會喜歡變化
‪這裡就像一個架子
‪不會
‪讓我看起來像孩子母親生產死亡時
‪從鄉下來的奶媽
‪早安,長官
‪-我待會再來 ‪-沒關係
‪妳在做情報簡報,我只需要這個
‪-哈爾? ‪-什麼事?
‪看吧?
‪又來了
‪如果妳看起來像鄉下的奶媽 ‪我會告訴妳
‪現在我知道要找什麼了
‪如果我們有那種關係,我會告訴妳
‪好吧,謝謝
‪我可以跟妳分享我的馬芬蛋糕 ‪這樣妳早上就能吃東西
‪雖然妳早上不吃東西
‪懷勒先生不是唯一支持妳的人
‪我只是覺得妳、他跟比莉
‪都把你們的婚姻和 ‪副總統一職聯想在一起
‪我認為這是錯誤的敘述
‪重點是妳不必撐過選舉
‪即使妳撐過去了
‪美國人,都聽過離婚,他們會釋懷的
‪如果比莉想跟我說話 ‪她應該打電話給我
‪你是一個成年外交官
‪你花了很多時間 ‪在我的婚姻和我的衣服上
‪因為我很擅長
‪我加入外交部不是為了看世界
‪我是為了離開華盛頓
‪我以前負責競選活動,跟比莉一起
‪當你真的贏得總統大位 ‪看著法院奪走它
‪對,比莉很堅強,她...
‪她馬上重振旗鼓,但我再也受不了
‪-對,那真的很糟糕 ‪-對
‪但如果我有機會找到厲害的人
‪不用狗哨、不用重新計算,我...
‪懷勒先生不該是原因
‪如果妳想離婚,那就離婚吧
‪史都華,你是個很好的人
‪我不是
‪自由世界的領袖聽了妳的話 ‪改變了策略
‪-他想知道妳的想法 ‪-他想知道哈爾怎麼想
‪胡說八道,對不起,夫人 ‪那是胡說八道
‪他不想知道哈爾怎麼想
‪他當然想知道,他該知道的
‪哈爾是我們這一代 ‪最優秀的外交政策首腦之一
‪-我們是最棒的組合 ‪-天啊
‪不,我參與其中,我懂 ‪我的貢獻良多
‪我的自尊沒那麼糟
‪比莉在妳來之前告訴過我
‪關於妳的事
‪不是哈爾懷勒
‪聽起來像是錯覺
‪然後我遇見妳,老實說 ‪聽起來更像是錯覺
‪但現在我懂了
‪我聽說比莉為什麼想這麼做
‪她知道我和哈爾要分開了嗎?
‪-你告訴她了嗎? ‪-沒有
‪告訴她
‪你到時候就知道了
‪雷本、比莉...
‪沒有哈爾,他們就不要我了
‪美國的懷勒大使
‪倫敦大使館府館長史都華海佛
‪一同出席聯合國營養計畫活動
‪走廊盡頭有一扇門,走過廁所之後
‪-可以讓妳抵達後面的樓梯 ‪-謝謝
‪都準備好了
‪我要去一下洗手間 ‪稍後你會在這裡吧?
‪是的,女士
‪-裡面見,好 ‪-好
‪外交大臣辦公室,有何貴事?
‪外交大臣丹尼森現在沒空 ‪但他很想跟你談談
‪(防火門,請保持關閉)
‪-他馬上就到 ‪-好
‪也許去那個房間等
‪然後呢?跳出來嗎?
‪好,妳可以在那張椅子旁邊等
‪這樣我開門迎接他時 ‪妳就不會看到他了,好的
‪你總是有餅乾嗎?
‪是問題嗎?
‪為斥責準備的?
‪-不算是斥責吧? ‪-看起來該像才是
‪重點不是餅乾
‪而是躲在角落的美國大使
‪-她還好嗎? ‪-出發了
‪除此之外,我就不知道了
‪你會待在那裡吧?
‪對,當然
‪-請不要生氣 ‪-我沒有
‪妳在跟大使玩官兵捉強盜
‪妳應該先問過我
‪我道歉
‪妳不用道歉
‪的確需要,糟透了,我很難過
‪不要去開羅
‪什麼?
‪那樣比較不火大嗎?
‪那是什麼意思?
‪意思是我不希望妳離開
‪我覺得妳不該離開
‪我認為妳喜歡跟大使工作
‪妳知道為什麼可能是自己的機會
‪就像我之前說的,但我不相信 ‪不過我現在有點相信了
‪我認為妳應該留下來
‪也是為了我
‪還在嗎?
‪-準備好了嗎? ‪-好了
‪哈賈大使
‪很高興終於見到你了 ‪雖然是在這種艱難的情況之下
‪丹尼森外交大臣,這是我的榮幸
‪這位是副大使,法里納瑪齊先生
‪謝謝你抽空前來
‪如果你不介意 ‪我能跟大使單獨談一下嗎?
‪沒關係,去看雜誌吧
‪-請 ‪-謝謝
‪哈賈大使,這位是...
‪我知道是誰
‪這是非常糟糕的判斷
‪沒人知道大使在這裡 ‪連我的幕僚都不知道
‪請坐
‪我的政府絕對不會同意的
‪我建議你不要告訴他們
‪懷勒大使是你沒看到 ‪報復性襲擊的原因
‪美國在這起事件中,只建議謹慎行事
‪你有火柴嗎?
‪火柴盒
‪我奉命給妳一個名字
‪這個人似乎主導了這次襲擊的計劃
‪並提供了資金
‪你認得這個人嗎?
‪(羅曼倫科夫)
‪是...
‪(俄羅斯傭兵)
‪是的
‪讓這個國家的任何人遭受質疑
‪我們明白
‪你們不明白
‪危險是...
‪非常危險
‪我們是他們的盟友
‪你確定嗎?
‪一次又一次的制裁 ‪你讓我們的經濟癱瘓了
‪-他們是重要的貿易夥伴 ‪-他們是生命線
‪他們誣陷你們攻擊英國啊
‪這是我們的問題,不是你們的
‪我能問你是怎麼得到這些資訊的嗎?
‪我們幫妳,妳就想得寸進尺
‪我道歉
‪我知道你個人冒了很大的風險
‪我不是擔心我自己
‪-我的國家... ‪-當然
‪你需要喝點什麼嗎?水?
‪-茶? ‪-茶
‪我們何不坐下?
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪如果你以為俄羅斯人 ‪沒有派人監視我的進入...
‪沒有人會知道是你說的
‪沒有人會知道?
‪告訴一個人是秘密
‪告訴兩個人就是公開了
‪我們認為貴國是被誣陷的
‪所以你們不該為侵略行為付出代價
‪大使,你還好嗎?
‪快叫醫生
‪大使
‪我們有緊急狀況,我是外交大臣
‪-他昏過去了 ‪-有人昏倒了
‪-他呼吸困難 ‪-叫他的人
‪-告訴他出事了 ‪-我不能帶他進來
‪-妳不能在這,在他進來之前快走 ‪-好
‪從後面進去,快點
‪納瑪齊先生,大使昏倒了 ‪醫療團隊在路上了
‪他呼吸困難...
‪他就在這裡
‪對,就在裡面,跟外交大臣在一起
‪一切都還好嗎?
‪不好,夫人,請讓我們單獨談談
‪對,他們剛到
‪我不知道他有沒有在服藥
‪-先生?先生,你聽得到嗎? ‪-可以,他沒有呼吸,請給我電擊器
‪開始按壓
‪我當時在大樓裡,我看到他們衝過去
‪先生,請睜開眼睛
‪如果你聽得到我說話,請張開眼睛
‪-準備好了 ‪-納瑪齊先生
‪請你退後
‪納瑪齊先生,麻煩你了
‪讓開
‪再充電
‪-請拿水給納瑪齊先生 ‪-沒問題
‪讓開
‪繼續按壓
‪40cc替奈普酶
‪50cc胺碘酮
‪我要你很仔細聽我說
‪他沒氣了
‪已經死了
‪他們得繼續救他
‪他不可能死在這裡
‪他們得在醫院宣布他死亡
‪我們要推他出去
‪給他氧氣
‪我們可以送他去聖湯瑪斯醫院
‪無線電通知急救室,還有創傷室
‪請讓開,謝謝
‪-有電梯在等我們嗎? ‪-是,長官
‪救護車在南入口
‪給我們一點空間,不好意思
‪-這裡的大使館,德黑蘭的大使館 ‪-首相
‪我看看能不能找到哈賈妻子的電話
‪-沒有俄羅斯的消息 ‪-不,我們不能透露
‪情報單位得用其他方式提供情報
‪-記住,他生病了,他沒死 ‪-對,正在去醫院的路上
‪他在嗎?我現在就要找他
‪我是凱薩琳懷勒大使 ‪要找國務卿,緊急事件
‪請幫我接寶琳
‪保護中國的行動...
‪(凱特懷勒,簡訊)
‪搞什麼?
‪霍華,幫我接軍情六處的湯姆利比
‪別客氣,老兄
‪妳有打給加儂嗎?
‪我該打給加儂嗎?
‪如果你想的話
‪我不想
‪老天
‪謝謝
‪他們怎麼可能還沒宣告他死亡?
‪-越久越好 ‪-是嗎?
‪看起來比較不像是你對他下毒
‪妳覺得他們會說我對他下毒?對
‪-你沒有,對吧? ‪-去妳的
‪妳有嗎?
‪不是我的風格
‪天啊
‪幹他媽的俄國人
‪對,很糟糕
‪非常糟糕
‪他們幹嘛朝我的船開槍?
‪幹他媽的搞什麼鬼?
‪對不起
‪-真的很抱歉 ‪-那到底是什麼?
‪你一直在說“幹”,一方面,其實...
‪從你嘴裡說出來很愉悅
‪而且是幹他媽的俄羅斯人
‪英國被俄羅斯襲擊
‪這有什麼好笑?
‪妳以為只有我的國家 ‪被這堆核子垃圾拖累嗎?
‪妳的國家也是
‪-我知道,真的很糟 ‪-那就別笑了
‪我就是一直在憋,不然你以為呢?
‪-再幫我倒一杯 ‪-妳覺得那有幫助嗎?
‪我們應該先墊好妳的胃,再開始灌酒
‪吃塊餅乾
‪看起來很難吃
‪很好吃
‪看起來很乾
‪本來就是拿來沾的
‪沾有毒的茶
‪-不好笑 ‪-是不好笑
‪-不好笑,真的不好笑 ‪-不好笑
‪-我的天啊
‪-沒關係 ‪-不,我很抱歉
‪不,這可能是我這輩子最棒的一天 ‪看著你打翻東西而不是我
‪-我真是個大白痴 ‪-沒關係
‪-不,我們可以... ‪-讓它風乾
‪-對,我們可以... ‪-對
‪我買了一頂帽子
‪蜜茲卡?
‪天啊,好久不見
‪我剛從羅馬尼亞回來
‪攻擊航空母艦的不是伊朗
‪是俄羅斯,是倫科夫的人
‪不能由我們透露,也不能由英國透露
‪妳的頭髮很美,妳換髮型了嗎?
‪我每次見到妳妳都這麼說 ‪其實我髮型都沒變
‪字幕翻譯: 王問僧