‪英首相の支持率は急上昇です 前回までは...
‪英首相の支持率は急上昇です
‪大統領の隣でまた言いますよ
‪部隊を送り 救助するんだ ‪船が沈んでる
‪黙ってたんですか?
‪事実じゃない
‪困ってるなら そう言って
‪危機的状況だ
‪首相は米軍への攻撃を ‪誘発しようとしています
‪半信半疑だったけど ‪1ヵ月で考えが変わった
‪1ヵ月も前なんて
‪副大統領職だぞ
‪それが重要?
‪そうだ
‪離婚が決まった時⸺
‪本心だった?
‪いいや
‪艦隊を襲う気だと?
‪漁船にRPGを積んで ‪攻撃してきます
‪問題ですか?
‪中止だ
‪よくやってる
‪“辞める”と連呼されるのは ‪うんざりだ
‪私も忙しいんだ
‪ザ・ディプロマット
‪おはよう
‪おはようございます
‪大使は2階に?
‪ええ
‪どうも
いい朝だ
ええ
食べたまえ
‪ご機嫌ですね
‪皮肉のつもりか?
‪違います
‪優しいな
‪その... 大丈夫ですか?
‪ケイトとの仲か?
‪心配ない ‪夫婦は山あり谷ありだ
‪おはよう
‪大使
‪新聞には?
‪載ってません
‪そのうち騒がれる
‪おはよう
‪やあ
‪おはよう
‪テルアビブ支局によると ‪テヘランの英大使館が⸺
‪人員を引き揚げます
‪要人に退避勧告も出ました
‪出国しろと?
‪そうです
‪イランは無実よ
‪ええ
‪なぜ開戦前のような ‪対応をするの?
‪イランを脅威にしたいから
‪首相は真実にフタをする気?
‪イランは悪者にしやすい
‪攻撃したのがカナダなら?
‪いい国だから許す?
‪今夜 パーティーが
‪大使館のことを ‪質問できる⸺
‪いいチャンスです
‪聞けないわ
‪世界中の諜報機関と ‪連携しています
‪犯人は見つかる
‪イランの諜報機関と話した?
‪いいえ
‪地域で一番 優秀なのに
‪連絡してもいいですよ
‪でもクモの巣のように ‪脆弱(ぜいじゃく)‪な情報網でも⸺
‪大切にしたいのでは?
‪目立つ場所に ‪秘密の伝言を出したら?
‪得意でしょ?
‪貿易関連のスピーチなら ‪目に留まるかも
‪やめたほうがいい?
‪名案です
‪お話が...
‪英政府の“特別な友人”に ‪電話しては?
‪退避勧告は本当かと聞くの?
‪信頼できる情報ですが ‪まず裏を取りたいんです
‪無理
‪そうですか
‪聞けば警戒されるわ ‪まだ早すぎる
‪分かりました
‪これは どうですか?
‪“トルコとの武器取引を ‪再開する時だ”
‪“違いを乗り越え ‪手を取り合うことは⸺”
‪“トルコの同盟国にも ‪有益だ”
‪イランを指してる
‪トルコとイランは気づく
‪“手を取り合う”を⸺
‪“率直で端的な ‪意見交換”に変えて
‪核問題で⸺
‪真意を伝える時に ‪イランが使う表現なの
‪ゴミ捨て場で話そうってこと
‪あとは出し方を考えます
‪ゴミ捨て場で?
‪本当よ
‪そうさ
‪例の話は⸺
‪検討中だとか
‪副大統領の件?
‪今まで忘れてた
‪それで?
‪断ったけど⸺
‪無視された
‪彼らは熱心です
‪離婚すると伝えて
‪もしも...
‪人間関係は難しい
‪勘弁してよ
‪ありがとう
‪やめて
‪靴のせい
‪分かってる
‪通ります
‪深い歴史のある...
‪内製化で ‪中国への依存を減らすんです
‪英米両政府が ‪この構想を発表し⸺
‪行動を起こしたと示す
‪5年後には ‪工場の建設が進みます
‪その設備は...
‪大使をお借りします
‪失礼
‪コメントを出しました
‪トルコに
‪どこで?
‪アスペン安全保障会議です
‪例の文言で呼びかけました
‪反応は?
‪5分前ですよ
‪1週間は待てってこと?
‪来てくれ
‪待って‪ ‪何よ
‪踊ろう
‪嫌よ
‪どうせ私を追い出す気だろ
‪やめて
‪顔に出てるぞ
‪スチュワートの案?
‪違う
‪カウンセラー気取りよ
‪彼が?
‪ええ
‪いいことだ
‪迷惑よ
‪すてきね
‪おしまい
‪心地よい演奏に⸺
‪感謝します
‪ご来場の皆様 ‪お迎えください
‪ニコール・ ‪トロウブリッジ首相です
‪ありがとうございます
‪長きにわたる ‪米国との経済連携を⸺
‪たたえるつもりで ‪ここに来ました
‪悲しいことに ‪別のお知らせがあります
‪つい先刻 知ったのですが
‪大統領は...
‪乗組員の救助を支援すると ‪約束しておきながら⸺
‪それを破った
‪残念です
‪私は ここで退席し⸺
‪スピーチの続きは ‪ぺラム・ボイト氏に委ねます
‪乗組員の救助に⸺
‪最優先で取り組みます
‪必ず助ける
‪いいぞ
‪火には火で報い⸺
‪我々の国を守るのです
‪友人が見捨てるなら⸺
‪独りで戦う
‪そのとおり
‪だから君を呼んだのか
‪ようこそ
‪おはよう
‪ご気分は?
‪最高さ
‪どうも
‪腹は すいてるか?
‪コーヒーが欲しい
‪風刺画では⸺
‪大統領を ‪船から逃げるネズミ扱いだ
“米英関係に暗雲”
‪海に飛び込むとは⸺
‪元気な年寄りだ
‪そこまでに
‪私は悪くない
‪おはよう
‪大使
‪状況は?
‪大統領と首相は お互いに
‪謝罪を求めています
‪“‪ラ‪ッ‪ト‪バーン大統領”ね
‪救援を出さないことは ‪前から知ってたはずよ
‪48時間前に
‪なのに ‪知ったばかりだと言った
‪記者も追求せず
‪片方の目に涙をためてた
‪プロです
‪リークしろ
‪マスコミに?
‪悪手だわ
‪どう思う?
‪今日次第です
‪大統領は方針を変えただけ ‪謝る道理はない
‪国家安全保障会議と ‪英大使を交えて⸺
‪打開策を探しましょう
‪イランの反応は?
‪例の伝言ですか?
‪伝わらなかった?
‪気長に待ちましょう
‪副大統領の話は禁止
‪はい
‪原因はご主人ですか?
‪お2人の結婚は...
‪破綻(はたん)‪してる?
‪もし順調なら?
‪現実を見て
‪解決策は あります
‪例えば?
‪いろいろと...
‪努力を
‪何もうまくいく気がしない
‪どうするの?
‪寝室を分け ‪仕事上のパートナーになる
‪セックスは?
‪あなた次第です
‪ルールは自由
‪口でするだけとか?
‪私をからかってます?
‪首を突っ込まないで
‪すみません
‪出過ぎたマネを
‪ハルは大統領になりたいの
‪なれません
‪副大統領は?
‪それも無理です
‪本当に?
‪私が副大統領になったら⸺
‪夫は障害を持つ子供に ‪バレエを教えると思う?
‪ご主人が⸺
‪何をするかは ‪あなたが決められます
‪バレエでも いいですし...
‪彼はウクライナ大使を望む
‪ご主人のせいに ‪しないでください
‪彼は あなたを応援してます
‪以前のような行動は ‪控えるべきだと理解を...
‪着任日のこと? ‪それとも翌日?
‪翌日の午後のこと?
‪分かりません
‪でも時間をかければ ‪受け入れられます
‪分かってないわね
‪彼女の名前は?
‪アリス
‪メールの選別を?
‪前の大使の時はしていました
‪でも私は頼んでない
‪私が話を
‪アリス
‪読むものは自分で決める
‪メールだ
‪はい‪ ‪すみません
‪削除分は?
‪削除してません
‪本当に?
‪ええ
‪選別してない?
‪はい
‪でも謝った
‪そうです
‪やってないのに
‪すみません
‪謝らなくていい
‪すみません
‪何が?
‪もういい
‪外相がイラン大使を呼び出し
‪直接 抗議した
‪デニソンが?
‪イランの大臣がツイートした
‪外務省のメールを探して
‪はい
‪フェミニストのグロリアが ‪墓の中で泣いてるわ
‪生きてますよ
‪グロリアは
‪ありません
‪協力する約束です
‪そうです
‪私を信じて⸺
‪重要な情報を預け そして...
‪助けを求めた
‪ええ
‪私の国では⸺
‪大使の呼び出しは抗議です
‪メッセージになる
‪カブールでは ‪次に戦車を送った
‪分かります
‪私の国では⸺
‪こういう場合 ‪同盟国に連絡を...
‪話が見えません
‪なぜ内密に ‪大使の呼び出しを?
‪してない
‪では誰が?
‪はっきり言わせてもらうと
‪何の話か ‪まったく分かりません
‪お手伝いを...
‪結構よ
‪秘密の伝言が届いた
‪やった
‪CIAは?
“不当な抗議” ‪イランが反応した
‪英国と会う口実を ‪求めてるのよ
‪本当なら賢いですね
‪本当よ
‪もし違ったら⸺
‪お互い冷静になろうと ‪大使に伝えればいい
‪あなたも同席しますよね
‪いいえ
‪変に思われる
‪誰に?
‪外相よ‪ ‪同席は頼めない
‪できないわ
‪まさか‪ ‪彼が?
‪何?
‪違います?
‪何よ
‪外相が“特別な友人”ですね
‪図星でしょう
‪それを知っても ‪何にもならない
‪そうかもしれませんが⸺
‪相手が外相なら話は別です
‪まずは...
‪外相の信頼を勝ち取るとは ‪さすがです
‪邪魔しないで
‪どうして?
‪人の情報源を ‪利用したがるから
‪CIAが?
‪ええ
‪あなたのアイデアのおかげで
‪イランの反応を ‪引き出せました
‪英国の外相は ‪あなたに借りがあるうえに
‪最重要情報を ‪入手できる立場にいます
‪なのに何もするなと?
‪2時からの会議は重要?
‪いいえ
‪中止して
‪大使?
‪お待ちを
‪2時でいい
‪了解
‪ダメです
‪なぜ?
‪予定がある
‪今 行けば?
‪何の話です?
‪イランが秘密の伝言に ‪反応した
‪投稿はウソ
‪そんな...
‪外相とイラン大使の面会に ‪私が同席する
‪私は不適格
‪ええ
‪イランの情報が欲しい
‪英国は ‪退避命令のことを黙ってる
‪情報共有は期待できない
‪大使を借りる
‪協力者が?
‪デニソンは2時に出る
‪接触を
‪サポートします
‪電話じゃ できない話よ
‪オシッコする
‪どうぞ
‪私もトイレに行きたくなった
‪私も ご一緒しましょうか?
‪大使は?
‪問題なし
‪電話のフリをしています
‪本当に通話中かも
‪あなたを見た?
‪はい
‪ええ‪ ‪一緒にお茶できたら
‪酪農家と昼食でもいい
‪乳搾りの娘と牛よ ‪死にたくなるわ
‪かけ直す
‪しまった
‪もう
‪大使?
‪お恥ずかしい
‪すごい
‪何が?
‪自然です
‪イラン大使が我々に ‪情報を持ってきます
‪我々?
‪一緒に面会を
‪できない
‪私が同席することは秘密です
‪移動は裏の階段を使う
‪CIAの手引きで?
‪私は あなたに ‪助け舟を出した
‪しかし外国の諜報員を⸺
‪執務室には入れられません
‪入るのは私だけです
‪今こそ私を信じてください
‪失礼します
‪作戦成功です
‪おはよう
‪呼ばれた?
‪いいえ
‪面会に備えて ‪小道具を持ってきた
‪何だ?
‪カメラよ
‪極小の
‪彼女は大使だ
‪知ってる
‪まるで諜報員扱いだ
‪私が同席できない以上 ‪仕方ない
‪誰かに姿を見られたら?
‪同席は正当化できる
‪他国の大使を非難する場に ‪彼女がいていいはずはない
‪おはよう
‪どうかしてる
‪スーツが消え ‪こんな服ばかり
‪写真を撮られるからですよ
‪棚みたいでしょ
‪いいえ
‪母を亡くした赤ん坊に ‪授乳する村娘みたい
‪ご主人
‪出直す
‪いいのよ
‪仕事の話だろ ‪私はこれで十分だ
‪ハル
‪ほらね
‪あの話?
‪村娘に見えたら ‪ちゃんと言います
‪目標がはっきりしたので ‪隠し事はしません
‪分かった‪ ‪ありがとう
‪朝食を抜きがちな ‪あなたのために⸺
‪マフィンをあげます
‪サポート役は私でも務まる
‪あなたもご主人も ‪ビリーも⸺
‪結婚と副大統領の職を ‪結びつけてます
‪それは間違いだ
‪選挙に勝つ必要はありません
‪もし離婚しても ‪国民は受け入れてくれます
‪ビリーは私に電話すべきね
‪あなたは立派な外交官なのに ‪結婚と服の話ばかり
‪得意分野です
‪私はワシントンを ‪出たい一心で⸺
‪大使館に移った
‪ビリーと選挙活動をして⸺
‪当選を勝ち取ったのに ‪裁判所が無効と判断を...
‪彼女と違い⸺
‪私は続ける気力を失った
‪つらいわね
‪はい
‪でも選挙をせず ‪本当にふさわしい人物を⸺
‪副大統領にできるなら...
‪ご主人は問題じゃない
‪離婚は止めません
‪あなたって いい人ね
‪違います
‪あなたの言葉は ‪大統領を動かしました
‪必要とされてる
‪必要なのはハルよ
‪お言葉ですが ‪バカげた考えです
‪ご主人は無関係だ
‪そんなはずはない
‪ハルは当代随一の外交官で
‪私はオマケ
‪違う
‪もちろん私だって ‪かなり役に立ってるし⸺
‪プライドはある
‪ビリーが副大統領に推すのは
‪ご主人ではなく あなたです
‪初対面の時は⸺
‪正直 言って ‪夢物語だと思いました
‪今はビリーに賛成です
‪彼女の気持ちが分かる
‪ビリーは離婚を知ってる?
‪教えた?
‪いいえ
‪なら伝えて
‪そうしたら大統領もビリーも
‪私に見切りをつける
‪ワイラー大使と⸺
‪ヘイフォード主席公使です
‪今日の会合に出席を
‪トイレの奥にあるドアから
‪裏の階段に入れます
‪どうぞ中へ
‪トイレに寄ってから行く
‪承知しました
‪では中で
‪ええ
‪外務大臣執務室です
‪大臣は不在ですが ‪お話したいそうです
‪もうすぐ来ます
‪ええ
‪奥で待機を
‪飛び出てこいってこと?
‪それでは⸺
‪外から見えないように ‪あそこで待機を
‪クッキーですか?
‪何か問題が?
‪抗議の場に?
‪実際は違う
‪装いは大事
‪あなたが部屋にいれば⸺
‪面会の目的は伝わります
‪大使は?
‪動いた
‪あとは知らない
‪そこにいて
‪分かったよ
‪怒らないで
‪怒ってない
‪大使と裏で動くなら ‪相談してくれ
‪謝るわ
‪どうだか
‪確かにまずかった ‪悪いと思ってる
‪カイロに行くな
‪何よ
‪機嫌が直った?
‪どういう意味?
‪離れたくない
‪残ってくれ
‪君は⸺
‪大使と働くのが好きだろ?
‪こんな機会はめったにない
‪僕は彼女を見くびってたが ‪今は違う
‪君はロンドンに残るべきだ
‪僕のためにも
‪もしもし?
‪準備は?
‪ハジャール大使
‪お会いできて よかった
‪光栄です‪ ‪デニソン外相
‪こちらは ‪ファリード・ナマジ公使です
‪ようこそお越しに
‪大使と2人で話しても ‪いいでしょうか?
‪〈大丈夫だ ‪雑誌でも読んでいてくれ〉
‪どうぞ
‪大使‪ ‪彼女は...
‪知っています
‪なんてことを
‪このことは誰も知りません
‪さあ‪ ‪おかけください
‪政府は承諾しません
‪お互い内密に
‪イランが報復攻撃に ‪遭わなかったのは⸺
‪ワイラー大使の ‪尽力があったからです
‪マッチは?
‪あります
‪名前を伝えます
‪攻撃を計画し ‪資金を提供したのは⸺
‪おそらく彼です
‪心当たりは? “ローマン・レンコフ”
‪所属は...
‪“ロシアの軍事会社”
‪このとおり
‪我々を疑わないでほしい
‪分かりました
‪分かってない
‪まずいことに...
‪脅威ですね
‪相手は同盟国だ
‪確かですか?
‪あなた方の経済制裁が ‪我々を苦しめた
‪彼らが交易相手に
‪生命線です
‪あなたの国をハメた
‪それは我々の問題です
‪情報の出所は?
‪これで精いっぱいです
‪すみません
‪危険を冒してくださったのに
‪私は どうなってもいい
‪我が国が...
‪分かります
‪何か飲みますか?
‪お茶を?
‪はい
‪座りましょう
‪どうぞ
‪ここに来たのを ‪ロシアに見られていたら?
‪あなたの秘密は守ります
‪本当に?
‪2人に話せば⸺
‪秘密ではない
‪イランは無実だと信じます
‪あなた方に ‪攻撃の責任はなく...
‪どうしました?
‪医者を
‪大使
‪緊急事態だ
‪デニソンだが病人が出た
‪早く公使を呼ばないと
‪今は無理だ
‪隠れて
‪今すぐに
‪奥の部屋から
‪大使が倒れました
‪医務班が来ます
‪呼吸困難の状態で...
‪こちらです
‪ええ‪ ‪外相も一緒です
‪大丈夫?
‪今は お待ちください
‪到着しました
‪薬を飲んでいたかは...
‪聞こえますか?
‪AEDだ
‪胸骨圧迫を
‪たまたま ‪医務班を見かけたんです
‪〈ハジャール大使〉
‪〈目を開けてください〉
‪下がってください
‪公使‪ ‪こちらへ
‪クリア
‪もう1回
‪ナマジ公使に水を
‪ええ
‪クリア
‪胸骨圧迫を
‪血栓溶解剤
‪アミオダロン
‪よく聞いてください
‪大使は亡くなりましたが⸺
‪ここで死んだことには ‪できない
‪死亡宣告は病院で
‪担架で運ぶわよ
‪酸素マスクを
‪聖トマス病院へ
‪救急外来に連絡を
‪通してください ‪エレベーターは?
‪来てます
‪救急車は南玄関です
‪どいてください
‪大使館に連絡を
‪あとは大使の家族に
‪ロシアの件は...
‪我々からは言えません
‪諜報機関を通じて伝えます
‪あくまで存命のフリを
‪分かってます
‪すぐに首相と話したい
‪大使のキャサリンよ ‪至急 ポーリーンにつないで
‪中国のオペレーションは...
‪“ケイト・ワイラー”
‪そんな
‪MI6につないで
‪私にもお酒を
‪国務長官には?
‪連絡すべき?
‪任せます
‪やめとこう
‪クソ
‪どうも
‪まだ死亡宣告しないなんて
‪長いほどいい
‪なぜ?
‪疑いをそらせます
‪私が殺したと思われる?
‪違いますよね?
‪もちろん
‪あなたは?
‪違います
‪ロシアのクソ野郎か
‪危険だわ
‪最悪です
‪我々の船を撃つなんて⸺
‪どういう気だ?
‪失礼
‪すみません
‪どうしました?
‪あなたが ‪“クソ”と言ったのが⸺
‪どうしても おかしくて...
‪“クソロシアの仕業か”
‪英国が攻撃されるなんて
‪笑えますか?
‪核の脅威にさらされるのは ‪英国だけじゃない
‪米国も同じです
‪ええ‪ ‪分かっています
‪じゃあ...
‪なぜか笑いが止まらない
‪お代わりを
‪落ち着くなら
‪飲みすぎる前に ‪空腹を満たしてください
‪クッキーを
‪まずそう
‪うまいですよ
‪パサパサね
‪浸すんです
‪毒のお茶に
‪笑えない
‪ええ
‪笑えるはずがない
‪失礼
‪大丈夫です
‪すみません
‪あなたが何かをこぼす姿を ‪見られるなんて
‪とんだマヌケですね
‪もう大丈夫
‪乾きます
‪ちゃんと ふきますよ
‪帽子を買った
‪ミツカ?
‪あら‪ ‪久しぶりね
‪帰国したばかりよ
‪攻撃したのは ‪ロシアのレンコフ社よ
‪情報の出所は秘密に
‪すてきね‪ ‪髪形を変えた?
‪いつも言われるけど ‪何も変えてない
‪日本語字幕‪ ‪加賀爪 琴