‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪„Iadul peste Teheran” ‪l-a făcut popular pe Trowbridge.
‪Dacă va sta lângă președinte, ‪va spune asta din nou.
‪Vom trimite o flotă în Golf, ‪ca să-i ducă în Bahrain.
‪Nava se scufundă.
‪De ce nu mi-ai zis că nava se scufundă?
‪Fiindcă nu se scufundă.
‪Dacă a luat foc casa, îmi spui, futu-i!
‪Casa e în flăcări.
‪Prim-ministrul creează premisele unui atac ‪asupra echipamentului și soldaților SUA.
‪Prima oară când am vorbit cu Hal, ‪suna ridicol,
‪dar, după o lună, sună genial.
‪- Te-a sunat acum o lună. ‪- E funcția de vicepreședinte.
‪- Vrei să mă gândesc la asta? ‪- Da.
‪Când ai zis că s-a terminat,
‪- ...chiar ai vorbit serios? ‪- Nu.
‪Crezi că vor ataca Flota a Cincea?
‪Cred că vor încărca un lansator de grenade ‪într-un trauler și vor trage la nimereală.
‪- Cum stăm? ‪- Fără nicio flotă.
‪Te descurci grozav. ‪Dar termină cu rahatul ăla cu demisia!
‪Mă scoate din sărite. ‪N-am timp de așa ceva.
‪DIPLOMATA
‪- Bună dimineața! ‪- Mă bucur să vă văd, dle.
‪Tot sus e?
‪Mulțumesc.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața!
‪Ia, te rog!
‪Ești binedispus.
‪Pentru un tip cu o vânătaie de la soție?
‪Nu voiam să aduc vorba.
‪Ești de treabă.
‪Deci cum...? Știi tu.
‪- Merge? ‪- Da.
‪Cu Kate?
‪Nu-ți fie teamă.
‪Avem o relație cu hopuri.
‪Salutare!
‪’Neața!
‪Încă nu a apărut știrea?
‪În ziare, nu.
‪Parcă am aștepta ‪să ne cadă un elefant în cap.
‪Bună dimineața!
‪Bună.
‪Baza din Tel Aviv a primit un pont
‪că guvernul britanic intenționează ‪să retragă personalul neesențial
‪de la ambasada sa din Teheran.
‪Și i-a prevenit pe cetățenii britanici.
‪Să părăsească țara?
‪Da.
‪- Nu Iranul i-a atacat. ‪- Nu.
‪De ce guvernul britanic
‪face ceea ce faci ‪înainte să intri în război cu o țară?
‪Poate că așa întreține Trowbridge ‪panica cu Iranul.
‪Rahat! Altcineva e vinovat. ‪Nu vrea să știe cine?
‪Iranul e o țintă bună.
‪Agită spiritele.
‪Se teme că va afla că e vinovată Canada?
‪Nimeni nu va fi supărat, ‪fiindcă toți adoră Canada?
‪Ai văzut gala în programul de diseară?
‪E un loc bun să-i întrebi pe britanici ‪de ambasada din Teheran.
‪Să aibă ocazia să-ți spună că e o opțiune.
‪- Nu ne concentrăm pe asta. ‪- Doamnă!
‪Discutăm ‪cu toate serviciile de informații.
‪Vom afla cine e vinovatul.
‪Ba nu. Nu discutăm ‪cu serviciile iraniene de informații.
‪- Nu. ‪- Sunt cele mai bune din zonă.
‪- Doar pe ei nu-i întrebăm. ‪- Am relua legătura cu Shahin,
‪dar cineva a spus ‪că ar submina rețeaua fragilă de relații
‪construită timp de zeci de ani ‪de Ministerul de Externe.
‪Le-am putea transmite un mesaj ‪ascuns cumva la vedere?
‪- Procedați așa, nu? ‪- Da.
‪Iranul urmărește ‪tot ce spunem despre comerț.
‪Ascundem mesajul ‪într-un discurs despre comerț.
‪Da. E o idee proastă?
‪Nu, e o idee bună. Doamnă!
‪Ai spus că ți-a făcut confidențe ‪un oficial britanic.
‪L-ai putea suna?
‪Să aflu dacă urmează ‪să evacueze oameni din Iran?
‪Tel Avivul a aflat dintr-o sursă sigură, ‪dar, până nu se confirmă,
‪nu vreau ca Washingtonul să se agite.
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Îl va speria. E o sursă nouă. ‪De fapt, nu e o sursă.
‪Am înțeles. Ai zis nu.
‪Pa!
‪Bine. Uite ce propun eu.
‪„E timpul să reluăm comerțul de arme ‪cu Turcia, căci aplanarea neînțelegerilor
‪și unificarea resurselor ‪sunt alegerea corectă
‪- ...pentru Turcia și aliații săi.” ‪- Iranul e aliatul Turciei, nu al nostru.
‪Nu se vor prinde decât Turcia și Iranul.
‪Nu „unificarea resurselor”, ‪ci „schimbul de opinii sincer și țintit”.
‪Cu Turcia și aliații săi.
‪În tratativele nucleare, ‪„schimbul de opinii sincer și țintit”
‪era expresia folosită de Iran ‪când trecea la subiect.
‪Însemna că voiau ‪să vorbească pe șleau la tomberoane.
‪E mai bine. Introdu undeva mesajul.
‪- Chiar vă întâlneați la tomberoane? ‪- Da.
‪Mulțumesc.
‪Am vorbit azi cu Billie. ‪A zis că te gândești.
‪- La funcția de vicepreședinte? ‪- Da.
‪Acum mă gândesc la ea.
‪Și?
‪Am refuzat.
‪Dar n-au părut să accepte.
‪Da, sunt entuziaști.
‪Spune-le că divorțez.
‪Dar dacă asta e...?
‪Știi tu... E greu să întreții o relație.
‪Futu-i!
‪Mersi.
‪Mă descurc.
‪- Fiindcă port pantofii ăștia. ‪- Am înțeles.
‪Scuze.
‪Istoria bogată a acestei instituții...
‪Susțin producția internă ‪și reducerea dependenței față de China,
‪dar, dacă guvernele noastre ‪introduc această inițiativă
‪doar ca să pară că au luat măsuri,
‪peste cinci ani voi avea ‪o piață construită pe jumătate.
‪- Ceva semi... ‪- Domnule Tyler!
‪Îmi pare rău. Trebuie să o răpesc puțin.
‪- Scuze. ‪- Scuze.
‪- A fost emis comentariul despre Turcia. ‪- Ce vorbeam.
‪- Unde? ‪- Forumul de Securitate Aspen.
‪„Un schimb sincer și țintit de opinii
‪este alegerea corectă ‪pentru Turcia și aliații săi.”
‪- L-a preluat cineva? ‪- Au trecut cinci minute.
‪Cât credeți că va dura? O săptămână?
‪- Vino cu mine! ‪- Poftim? Ce e?
‪- O să dansăm. ‪- Nu.
‪Îmi faci vânt într-o săptămână. ‪Hai să ne prefacem.
‪Doamne!
‪Se vede pe fața ta când faci asta.
‪A fost ideea lui Stuart?
‪Nu.
‪Se crede consilier matrimonial.
‪- Cine, Stuart? ‪- Da.
‪E adorabil.
‪Ba nu e.
‪Superb!
‪În regulă.
‪Mulțumiri trupei November Greens! ‪A fost nemaipomenit.
‪- Doamnelor și domnilor... ‪- Doamnă!
‪- ...suntem onorați... ‪- Mulțumesc.
‪...să-i urăm bun-venit ‪prim-ministrului Nicol Trowbridge!
‪Vă mulțumesc. Apreciez primirea caldă.
‪Speram să vin aici ‪și să închin un pahar în cinstea...
‪celor 50 de ani de prietenie strânsă ‪a Alianței de Afaceri Anglo-Americană.
‪Din păcate însă... ‪am altceva să vă împărtășesc.
‪Tocmai am aflat că președintele Rayburn...
‪al Statelor Unite...
‪care îmi promisese sprijinul său ‪într-o misiune complexă,
‪salvarea soldaților noștri pe mare...
‪și-a încălcat promisiunea.
‪Dureros, nu-i așa?
‪Așa că sunt nevoit să plec.
‪Mai... fermecătorul
‪și mult mai înțeleptul domn Pelham-Voight
‪va vorbi în numele meu, în timp ce...
‪eu îmi voi îndrepta atenția ‪către fiii și fiicele noastre...
‪- ...și îi voi aduce acasă. ‪- Da.
‪Bravo!
‪Ne vom ataca la rândul nostru agresorii ‪și ne vom apăra națiunea insulară.
‪Și dacă prietenii vor da bir cu fugiții...
‪ne vom descurca singuri.
‪Bravo!
‪Ei bine, acum știm de ce te-a invitat.
‪- Bună dimineața, dle Hayford! ‪- Bună dimineața!
‪- Ce mai faceți azi, dle? ‪- Grozav! Mulțumesc.
‪Bună dimineața!
‪- Salut! Ți-e foame? ‪- N-o să refuz puțină cafea.
‪Caricaturile îl înfățișează pe Rayburn ‪ca șobolan care părăsește corabia.
‪„RELAȚIA SPECIALĂ”, FĂRĂ STRĂLUCIRE
‪Într-una sare grațios în apă.
‪Îl face să pară sprinten.
‪- Nu te opri din cauza mea. ‪- Nu e pentru mine.
‪- Bună! ‪- Bună dimineața!
‪Cât e de rău?
‪Președintele așteaptă scuze ‪de la Trowbridge.
‪Trowbridge așteaptă scuze ‪de la președinte.
‪Am auzit ‪că-i spun președintelui „Șoboburn”.
‪A precizat cineva faptul
‪că Trowbridge știa ‪că nu trimitem vase de cât timp?
‪- De 48 de ore. ‪- Tot weekendul?
‪Înainte să anunțe, ‪de parcă erau știri de ultima oră?
‪Presa nu știe asta.
‪Avea o lacrimă în colțul unui ochi. ‪Ai văzut?
‪- E profesionist. ‪- Divulgă informația.
‪În presă?
‪E o mișcare de rahat.
‪- Crezi că ar trebui? ‪- Să vedem cum merge azi.
‪Rayburn nu-i poate cere scuze. ‪Nu a mințit, doar s-a răzgândit.
‪Vei vorbi cu Consiliul de Securitate ‪și ambasadorul britanic la Washington.
‪- Veți aplana situația împreună. ‪- Bine.
‪Vreun răspuns de la Iran?
‪La mesajul nostru secret?
‪Poate că a fost prea ascuns. ‪Nu a fost la vedere.
‪Ei bine... s-ar putea să dureze ceva vreme.
‪Nu discut despre postul de vicepreședinte.
‪În regulă.
‪Motivul e domnul Wyler?
‪L-ai lua în calcul ‪dacă nu ai avea o căsnicie...?
‪Pe butuci?
‪Dacă nu ar fi problema.
‪Dar e problema.
‪Oamenii fac diverse aranjamente.
‪Cum ar fi?
‪Orice...
‪funcționează.
‪Pur și simplu... ‪Nu văd cum ar putea să meargă, adică...
‪Cum ar funcționa?
‪Dormitoare separate.
‪Vieți separate. ‪E un parteneriat profesional.
‪Cu sau fără sex?
‪Păi, cum vrei tu.
‪Tu stabilești regulile.
‪Adică... doar sex oral?
‪Doamnă, îți bați joc de mine?
‪Urma să-ți cer o schiță.
‪Scuze.
‪Nu mă privește.
‪Vrea să fie președinte. Hal.
‪Nu va fi.
‪- Se mulțumește să fie vicepreședinte. ‪- Nu va fi nici asta.
‪Așa crezi?
‪Dacă voi fi vicepreședintă, crezi
‪că va înființa discret o fundație ‪care ajută copiii orbi să învețe balet?
‪Va avea o slujbă.
‪Va avea ce slujbă vei vrea tu să aibă ‪și nimic mai mult.
‪Dacă învață copiii balet, bine. Dacă e...
‪Trimis special în Ucraina? ‪Fiindcă asta va alege.
‪Nu ar trebui să fie impedimentul.
‪Nu e normal.
‪Pare motivat să facă asta să funcționeze.
‪Dar e un tip inteligent, ‪știe că nu poate face ce a făcut aici...
‪În prima mea zi?
‪Și apoi în a doua mea zi aici?
‪Și în a doua parte a celei de-a doua zile?
‪Nu am știut.
‪Cu puține pregătiri, ‪sunt sigur că poate fi ținut în frâu.
‪Nu cred că ai fost atent în ultima vreme.
‪- Cum o cheamă? Asistenta. ‪- Alysse.
‪Îmi citește e-mailul?
‪Tu decizi. Tria e-mailurile ‪ambasadorului Vayle.
‪Cred că asta face, deși nu i-am cerut-o.
‪Vorbesc cu ea. Alysse, poți să...?
‪Nu vreau să decidă alții ce citesc.
‪E-mailul ei.
‪Desigur. Îmi pare rău, doamnă.
‪- Vreau să văd ce ai eliminat. ‪- Da. Dar nu am făcut asta.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪- Am văzut toate mesajele? ‪- Da.
‪- Ai zis că-ți pare rău. ‪- Da.
‪- Dar n-ai făcut-o. ‪- Tot îmi pare rău.
‪- Nu-ți cere scuze dacă n-ai făcut nimic. ‪- Da. Îmi pare rău.
‪- Pentru ce? ‪- În regulă.
‪Ministrul de Externe l-a convocat ‪pe ambasadorul iranian
‪pentru ce cred ‪că e o mustrare față în față.
‪Dennison l-a convocat?
‪Ministrul iranian al Apărării ‪turuie despre asta pe Twitter.
‪Vreau să văd mesajul ‪de la Ministerul de Externe.
‪Da.
‪Femeile din generația asta ‪își cer scuze pentru orice.
‪Gloria Steinem se răsucește în mormânt.
‪E încă în viață.
‪Gloria Steinem.
‪Nu ne-au trimis nimic.
‪Parcă lucram împreună.
‪Da, așa ne-am înțeles.
‪Te-ai dat peste cap să-mi faci confidențe
‪și să-mi ceri... să-mi ceri ajutorul.
‪- Așa e. ‪- În țara mea,
‪convocarea unui ambasador ‪e o mustrare publică.
‪Transmite un mesaj.
‪La Kabul, asta făceam ‪înainte să trimitem tancuri.
‪Și aici e la fel.
‪În țara mea, aliații sunt informați ‪în privința pașilor diplomatici majori...
‪Mă tem că m-ai pierdut.
‪De ce dracului nu mi-ai zis ‪că-l convoci pe ambasadorul iranian?
‪Nu l-am convocat.
‪Cine l-a convocat?
‪Să-ți vorbesc în termeni ‪pe care știu că-i înțelegi.
‪N-am nici cea mai vagă idee ‪despre ce mama dracului vorbești.
‪- Pot să vă ajut cu ceva? ‪- Nu.
‪Comentariul cu Turcia.
‪L-au prins.
‪L-au prins!
‪Pe unde e biroul CIA?
‪ACUZAT PE NEDREPT
‪Au prins aluzia din discursul cu Turcia. ‪Cer protecție.
‪Vor ca britanicii ‪să le ceară o întrevedere.
‪Dacă-i pe bune, e al dracului de isteț!
‪E pe bune.
‪În cel mai rău caz, nu e pe bune.
‪Ministrul de Externe se întâlnește ‪cu ambasadorul iranian
‪- ...și zice să ne calmăm. ‪- Și tu.
‪Ministrul de Externe și tu.
‪Nu...
‪Nu. E ciudat.
‪- Cui îi pasă? ‪- Lui. Ministrului de Externe.
‪Nu-i pot cere...
‪Nu.
‪Să-mi frec una! El e.
‪- Ce? ‪- Mă înșel cumva?
‪- Ce? ‪- Nu mă înșel. El e prietenul tău special.
‪Doamne, nu mă înșel!
‪Nu ne face bine niciuneia ‪să știi cine e prietenul meu special.
‪Așa o fi, dar e vorba de Austin Dennison.
‪- Iisuse! ‪- Și categoric ne prinde bine.
‪În primul rând...
‪felicitări că ai câștigat încrederea ‪ministrului de Externe, băga-mi-aș!
‪- Nu strica asta. ‪- Nu, de ce aș strica asta?
‪Asta faceți voi. ‪Vreți să folosiți sursele tuturor.
‪- Cine, CIA-ul? ‪- Da.
‪Ai făcut un plan ‪cu adjunctul șefului misiunii.
‪Am transmis un mesaj codat.
‪A atras un răspuns.
‪Un omolog de vârf, care te-a rugat ‪să temperezi un lider nesăbuit,
‪e în măsură să primească ‪informații potențial hotărâtoare.
‪Crezi că e momentul nepotrivit ‪pentru o abordare?
‪Cât de importantă e ședința de la 14:00?
‪- Moderat. ‪- Anuleaz-o!
‪Doamnă?
‪Doamnă!
‪- E bine la 14:00. ‪- Super!
‪- Ba nu e bine la 14:00. ‪- De ce?
‪Fiindcă nu e bine.
‪Dacă am merge chiar acum?
‪Ce se petrece?
‪Iranul a răspuns la chestiunea cu Turcia.
‪Nu i-a convocat nimeni.
‪Sfinte...
‪Dennison trebuie să-l convoace. ‪Ea crede că trebuie să fiu de față.
‪- Fiindcă eu stric totul. ‪- Da.
‪Trebuie să aflăm cu ce informații vin.
‪Britanicii au de gând ‪să evacueze Teheranul,
‪fără să ne spună.
‪Nu credem că ne vor împărtăși ce află.
‪- O putem lua 30 de minute? ‪- Cine?
‪Dennison are o întâlnire la 14:00, ‪la Durbar Court.
‪Pot da peste el.
‪Un agent CIA o va duce acolo.
‪Nu poate discuta despre asta la telefon.
‪- Dacă plec, trebuie să fac pipi. ‪- Du-te!
‪N-aveam nevoie la baie, ‪dar acum, că a zis asta, am.
‪Am și eu nevoie la baie. Să vin și eu?
‪Ce face?
‪E în regulă.
‪Pare calmă. ‪Se preface că vorbește la telefon.
‪Sau vorbește pe bune la telefon.
‪- Te vede? ‪- Da.
‪Da. Categoric. Dacă am putea bea un ceai
‪sau chiar lua prânzul cu fermierii,
‪cu lăptăresele și văcuța Bessie, ‪la sfârșit aș putea să mă sinucid.
‪Ascultă, te sun eu înapoi.
‪Rahat!
‪Futu-i!
‪Doamnă ambasador?
‪Ce dezastru am făcut!
‪Ia te uită!
‪- Ce? ‪- Se poartă firesc.
‪Trebuie să-l convoci oficial ‪pe ambasadorul iranian.
‪Au informații pentru noi.
‪- Noi? ‪- Ar trebui să fim amândoi de față.
‪Sub nicio formă.
‪Doar ambasadorul iranian va ști ‪că sunt acolo.
‪Mă vor introduce pe o scară din spate.
‪Care „ei”? Cine, CIA-ul?
‪Când mi-ai cerut ajutorul, ‪erai conștient că te voi ajuta, nu?
‪Nu am crezut ‪că un serviciu extern de informații
‪va desfășura o operațiune ‪de la biroul meu.
‪Doar eu voi mai fi în încăpere.
‪Dacă alegi să ai încredere în mine, ‪e un moment decisiv.
‪Mi-a părut bine să vă văd.
‪Cred că s-a aranjat.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața!
‪Salut!
‪- Te-a chemat? ‪- Nu.
‪Ne pregătim pentru întâlnirea cu Dennison. ‪Am vorbit ieri.
‪- Cum vă pregătiți? ‪- I-am adus o cameră.
‪Mică.
‪Nu lucrează la CIA.
‪Știu.
‪Începe să pară o operațiune secretă.
‪Dacă aș putea, aș trimite pe altcineva. ‪Adică pe mine.
‪Dacă o dă în bară sau o găsește careva?
‪Prezența ei acolo are ‪acoperire diplomatică.
‪La o mustrare oficială ‪din partea ministrului de Externe
‪a ambasadorului altei națiuni? Nu prea.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună!
‪E ridicol.
‪Costumele mi-au dispărut ‪și au fost înlocuite cu așa ceva.
‪Vei fi fotografiată des.
‪Stilistul s-a gândit că vrei varietate.
‪Zici că am un raft aici.
‪Ba nu.
‪Arăt ca femeia de la sat
‪care alăptează când mama moare la naștere.
‪Bună dimineața, dle!
‪- Scuze, revin. ‪- E în regulă.
‪Aveți o ședință informativă. ‪Doar de asta am nevoie.
‪- Hal! ‪- Da.
‪Vezi?
‪Iar începem...
‪Pot să-ți spun ‪dacă arăți ca femeia de la sat.
‪Acum, că știu la ce să fiu atent...
‪Dacă am avea așa o relație, ți-aș spune.
‪Bine. Mersi.
‪Și pot împărți brioșa cu tine, ‪ca să mănânci dimineața,
‪deși nu prea mănânci dimineața.
‪Domnul Wyler nu e singurul ‪pe care te poți baza.
‪Cred doar că tu, el și Billie
‪asociați căsnicia ta ‪cu funcția de vicepreședinte
‪și cred că e o falsă problemă.
‪Toată ideea e că nu trebuie ‪să supraviețuiești alegerilor.
‪Chiar și așa,
‪poporul american a auzit de divorț, ‪va trece peste asta.
‪Dacă Billie vrea să vorbim, să sune.
‪Ești angajat al Ministerului de Externe
‪și dedici foarte mult timp ‪căsniciei și vestimentației mele.
‪Fiindcă mă pricep la asta.
‪Nu m-am angajat la Ministerul de Externe ‪ca să văd lumea,
‪ci ca să scap de Washington.
‪Eram manager de campanie, cu Billie.
‪Când câștigi funcția de președinte ‪și vezi cum o pierzi în instanță...
‪Da. Da, Billie e dură, ea...
‪S-a ridicat imediat de jos, ‪dar eu n-am mai suportat încă o rundă.
‪- Da, e nasol. ‪- Da.
‪Dar, dacă aș avea șansa ‪să aduc pe cineva bun în funcție,
‪fără mesaje țintite sau renumărări...
‪Dnul Wyler n-ar trebui să fie motivul.
‪Dacă vrei să divorțezi, divorțează.
‪Stuart, ești un om foarte bun.
‪Ba nu sunt.
‪Liderul lumii libere te-a ascultat ‪și și-a schimbat strategia.
‪- Vrea să știe părerea ta. ‪- Vrea să știe părerea lui Hal.
‪Porcării! Scuze, doamnă, ‪dar astea-s porcării.
‪Nu vrea să știe părerea lui Hal.
‪Firește că vrea. Așa și trebuie.
‪Hal e una dintre mințile luminate ‪ale politicii externe.
‪- Suntem un cuplu-minune. ‪- Iisuse!
‪Nu, înțeleg că am și eu meritele mele, ‪am multe de oferit.
‪Nu stau așa prost ‪la capitolul stimă de sine.
‪Billie mi-a spus despre asta ‪înainte să ajungi.
‪Despre tine.
‪Nu despre Hal Wyler.
‪Și părea nebunie curată.
‪Iar după ce te-am cunoscut, ‪sincer, părea și mai și.
‪Dar acum încep să prind ideea.
‪Și am înțeles ‪de ce vrea Billie să facă asta.
‪Ea știe că eu și Hal ne despărțim?
‪- I-ai spus? ‪- Nu.
‪Spune-i!
‪Vei vedea.
‪Rayburn, Billie...
‪Nu mă vor fără Hal.
‪Ambasadoarea Wyler a Statelor Unite
‪și dnul Stuart Hayford, ‪adjunctul șefului misiunii la Londra,
‪pentru evenimentul ONU.
‪E o ușă în capătul holului, ‪imediat după toalete.
‪- Pe acolo ajungi la scările din spate. ‪- Mersi.
‪Gata.
‪Dau o fugă până la toaletă. ‪Vei fi aici după?
‪Da, doamnă.
‪- Ne vedem înăuntru. Da. ‪- Da.
‪Ministerul de Externe. Cu ce vă pot ajuta?
‪Ministrul Dennison nu este disponibil, ‪dar era nerăbdător să vorbiți.
‪UȘĂ DE INCENDIU ‪NU DESCHIDEȚI
‪- Va sosi îndată. ‪- Bine.
‪Mai bine așteaptă dincolo.
‪Și ce, să apar dintr-odată?
‪Bine, poți să aștepți lângă scaunul acela.
‪Așa nu te va vedea nimeni ‪când voi deschide ușa să-l primesc. Bun.
‪Ai mereu fursecuri?
‪E o problemă?
‪Pentru o mustrare?
‪- Nu e tocmai o mustrare, nu? ‪- Așa ar trebui să pară.
‪Nu fursecurile vor da asta de gol,
‪ci faptul că ambasadorul american ‪pândește în colț.
‪- Ce face? ‪- A plecat la întâlnire.
‪Mai multe nu știu.
‪Dar rămâi acolo, nu?
‪Da. Normal.
‪- Nu fi afurisit, te rog! ‪- Nu sunt.
‪Te joci de-a hoții și vardiștii ‪cu ambasadoarea.
‪Trebuia să mă întrebi.
‪Îți cer iertare.
‪Ba nu-mi ceri.
‪Ba da. A fost nasol din partea mea. ‪Mă simt aiurea.
‪Nu pleca la Cairo!
‪Poftim?
‪E mai puțin afurisit?
‪Ce mai înseamnă și asta?
‪Înseamnă că nu vreau să pleci.
‪Nu ar trebui să pleci.
‪Și cred că îți place de Kate ‪în rolul de ambasador
‪și înțelegi de ce ar putea fi o șansă,
‪cum am mai spus, dar acum chiar cred asta.
‪Și cred că ar trebui să rămâi.
‪Și pentru mine.
‪Alo?
‪- Ești gata? ‪- Da.
‪Dle ambasador Hajjar!
‪Mă bucur să vă cunosc, ‪în ciuda situației dificile.
‪Domnule ministru Dennison, e o onoare.
‪Dânsul este adjunctul ambasadorului, ‪domnul Farid Namazi.
‪Vă mulțumesc ‪că v-ați făcut timp să veniți.
‪Dacă nu vă supărați, aș putea vorbi ‪doar cu ambasadorul câteva clipe?
‪E în regulă. Citește și tu o revistă.
‪- Vă rog! ‪- Mersi.
‪Domnule ambasador Hajjar, dânsa e...
‪Știu cine e.
‪A fost o idee foarte proastă.
‪Nu știe nimeni că ambasadoarea e aici. ‪Nici măcar subalternii mei.
‪Vă rog, luați loc.
‪Guvernul meu nu ar fi acceptat așa ceva.
‪Vă recomand să nu-i spuneți.
‪Ambasadoarei Wyler i se datorează faptul ‪că nu ați fost atacați.
‪În acest caz, ‪americanii ne-au sugerat doar prudență.
‪Aveți chibrituri?
‪O cutie de chibrituri.
‪Am fost instruit să vă dau un nume.
‪Un individ care pare să fi coordonat ‪planificarea atacului.
‪Și care l-ar fi finanțat.
‪Recunoașteți persoana?
‪Adică...?
‪MERCENARI RUȘI
‪Da.
‪Pentru ca țara mea să pară vinovată.
‪Înțelegem.
‪Ba nu înțelegeți.
‪Pericolul este...
‪E considerabil.
‪Suntem aliații lor.
‪Sunteți sigur de asta?
‪Ne-ați îngenuncheat economia ‪cu multitudinea voastră de sancțiuni.
‪- E un partener comercial important. ‪- Ei ne țin în viață.
‪V-au înscenat un atac ‪asupra Marii Britanii.
‪E problema noastră, nu a voastră.
‪Pot să întreb cum ați obținut informația?
‪Vă dăm un deget, ne luați toată mâna.
‪Îmi pare rău.
‪Știu că v-ați asumat un risc uriaș.
‪Nu-mi fac griji pentru mine.
‪- Țara mea... ‪- Desigur.
‪Vreți să beți ceva? Apă?
‪- Ceai? ‪- Ceai.
‪Ce-ar fi să ne așezăm?
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Dacă credeți că rușii n-au trimis ‪pe cineva să mă vadă intrând...
‪Nu va afla nimeni că știm de la dv.
‪Nu va afla nimeni?
‪Dacă îi spui unei persoane, e un secret.
‪Cu doi, deja trâmbițezi.
‪Credem că atacul ‪i-a fost înscenat țării dv.
‪Așa că nu ar trebui să plătiți ‪pentru agresiunea...
‪Dle ambasador, vă simțiți bine?
‪Cheamă un doctor!
‪Dle ambasador!
‪Avem o urgență. Sunt ministrul de Externe.
‪- Își pierde cunoștința. ‪- A leșinat.
‪- Abia respiră. ‪- Cheamă-i adjunctul!
‪- Zi-i că e ceva în neregulă. ‪- Nu pot să-l chem.
‪- Pleacă înainte să intre! ‪- Bine.
‪Prin spate. Grăbește-te!
‪Domnule Namazi, ambasadorul a leșinat. ‪Echipa medicală e pe drum.
‪Respiră cu dificultate și...
‪E chiar acolo.
‪Da, chiar acolo, cu ministrul de Externe.
‪E totul în regulă?
‪Nu, doamnă. Lăsați-ne o clipă.
‪Da, tocmai au sosit.
‪Nu știu dacă ia medicamente.
‪- Domnule, mă auziți? ‪- Da, nu respiră. Defibrilatorul, te rog.
‪Începem resuscitarea.
‪Eram în clădire și i-am văzut ‪trecând în grabă pe lângă mine.
‪Dle, deschideți ochii, vă rog!
‪Dacă mă auziți, deschideți ochii, vă rog!
‪- Gata. ‪- Dle Namazi!
‪Dați-vă puțin la o parte.
‪Domnule Namazi! Vă rog.
‪La o parte!
‪Încărcăm din nou.
‪- Aduceți-i dlui Namazi puțină apă. ‪- Desigur.
‪La o parte!
‪Reluăm compresiile toracice.
‪Patruzeci mg de tenecteplază.
‪Cincizeci mg de amiodaronă.
‪Ascultă-mă cu mare atenție!
‪Nu mai e în viață.
‪A murit deja.
‪Să-l resusciteze în continuare.
‪Nu se poate să fi murit aici.
‪Trebuie declarat mort la spital.
‪Îl vom lua cu targa.
‪Conectați-l la oxigen!
‪Îl putem duce la St. Thomas.
‪Anunțați secția de Traumatologie.
‪La o parte, vă rog! Mulțumesc.
‪- Ne așteaptă un lift? ‪- Da, domnule.
‪Ambulanța e la intrarea sudică.
‪Faceți-ne loc, vă rog! Scuze.
‪- Ambasada de aici și din Iran. ‪- Premierul.
‪Să vedem ‪dacă aflăm numărul soției lui Hajjar.
‪- Nimic despre Rusia. ‪- Nu. Nu poate veni de la noi.
‪Serviciile trebuie ‪să facă publică informația altfel.
‪- Nu uita, e bolnav, nu mort. ‪- Da. E transportat la spital.
‪E acolo? Trebuie să discut urgent cu el.
‪Ambasadoarea Katherine Wyler. ‪Cu secretarul de stat. E o urgență.
‪Fă-mi legătura cu Pauline!
‪Operațiunile de protejare a Chinei...
‪KATE WYLER ‪MESAJ
‪Ce morții mă-sii?
‪Howard, fă-mi legătura cu Tom Libby, MI6!
‪Toarnă ca lumea!
‪L-ai sunat pe Ganon?
‪Ar trebui să-l sun și eu?
‪Dacă vrei.
‪Nu vreau.
‪Să-mi frec una!
‪Mersi.
‪Cum e posibil ‪să nu-i fi pronunțat încă decesul?
‪- E bine să dureze mult. ‪- Da?
‪Pare mai puțin că l-ai otrăvit.
‪Crezi că vor spune că l-am otrăvit? Da.
‪- Nu l-ai otrăvit, nu? ‪- Du-te-n mă-ta!
‪Tu l-ai otrăvit?
‪Nu îmi stă în fire.
‪Iisuse!
‪Afurisiții de ruși.
‪Da, e rău.
‪Foarte rău.
‪De ce îmi atacă vasele, futu-i?
‪Pe bune, futu-i!
‪Scuză-mă.
‪- Iartă-mă. ‪- De ce râzi?
‪Păi, în primul rând, ‪spui întruna „futu-i”, ceea ce e...
‪încântător, din gura ta, și...
‪rușii sunt de vină, futu-i!
‪Marea Britanie a fost atacată de Rusia.
‪Și de ce e amuzant?
‪Crezi că doar țara mea va avea de suferit ‪din cauza rahatului ăstuia cât casa?
‪Nu, și SUA vor avea de suferit.
‪- Știu. E nasol de tot. ‪- Păi, nu mai râde!
‪Exact asta încerc să fac, ‪ce crezi că se întâmplă?
‪- Mai pune-mi un pahar! ‪- Crezi că o să te ajute?
‪Ar fi trebuit să mănânci ceva ‪înainte să-ți umpli stomacul cu alcool.
‪Mănâncă un fursec.
‪Arată îngrozitor.
‪Sunt foarte gustoase.
‪Par uscate.
‪Ar trebui să fie înmuiate.
‪În ceai otrăvit.
‪- Nu e amuzant. ‪- Nu e.
‪- Nu e amuzant. Chiar nu e. ‪- Nu e amuzant.
‪- Vai de mine! ‪- Nu-i nimic.
‪- E în regulă. ‪- Nu, îmi pare rău.
‪Nu, e cea mai bună zi din viața mea, ‪tu ai vărsat ceva, nu eu.
‪- Sunt un idiot, asta sunt. ‪- E în regulă. Nu-i nimic.
‪- Nu, putem să... ‪- Se usucă la aer.
‪- Da, putem să... ‪- Da.
‪Mi-am luat pălărie.
‪Mitzka?
‪Doamne! A trecut o veșnicie.
‪Abia m-am întors din România.
‪Nu Iranul a atacat portavionul,
‪ci Rusia, oamenii lui Lenkov.
‪Nu se poate afla de la noi ‪sau de la britanici.
‪Părul tău arată superb. ‪I-ai făcut ceva diferit?
‪Îmi spui asta de fiecare dată ‪când ne vedem și e mereu la fel.
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici