‪(ความเดิมตอนที่แล้ว)
‪ที่โทรว์บริดจ์พูดว่าจะพ่นไฟนรก ‪ใส่เตหะรานทําให้เขาดังสุดในชีวิต
‪ถ้าเขายืนข้างประธานาธิบดี เขาจะพูดอีกแน่
‪เราจะส่งกองเรือไปที่อ่าว ‪รับคนของเขาไปบาห์เรน
‪เรือนั้นกําลังจะจม
‪ทําไมไม่บอกว่าเรือกําลังจะจม
‪เพราะมันไม่ได้จะจม
‪ถ้าไฟไหม้บ้าน ก็บอกฉันสิ
‪ไฟไหม้
‪นายกฯ จะจัดฉากให้กองทัพอเมริกันถูกโจมตี
‪ตอนที่เราเริ่มพูดเรื่องนี้ มันฟังดูตลก
‪แต่ผ่านมาอีกเดือน มันดูยอดเยี่ยม
‪- เธอโทรหาคุณเดือนก่อน ‪- นี่ตําแหน่งรองประธานาธิบดี
‪- อยากให้ฉันลองคิดดูใช่ไหม ‪- ใช่
‪ตอนที่คุณบอกว่า "เราจบกัน"
‪- คุณคิดว่าเราจบกันไหม ‪- ไม่
‪คิดว่าพวกเขาจะถล่มกองเรือที่ห้าเหรอ
‪ฉันคิดว่าพวกเขาจะจับอาร์พีจียัดใส่อวน ‪แล้วลากดูว่ามันจะไปชนอะไร
‪- เป็นไงคะ ‪- ไม่เอาเรือ
‪คุณทําดีมากอยู่แล้ว ‪เลิกพูดว่า "ฉันขอลาออก" ก็พอ
‪มันทําให้ผมโมโหเป็นบ้า ‪ผมไม่มีเวลากับอะไรแบบนี้
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- ดีใจที่ได้เจอครับ
‪เธอยังอยู่ข้างบนรึเปล่า
‪ขอบคุณ
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- อรุณสวัสดิ์
‪ตามสบาย
‪คุณอารมณ์ดีนะ
‪สําหรับคนที่โดนภรรยาซ้อมมาน่ะเหรอ
‪ไม่ได้คิดจะพูดถึงเลย
‪คนดีนะ
‪แล้วยังไงกัน เรื่องนั้น
‪- ไปถึงไหนเหรอ ‪- ใช่
‪กับเคตเหรอ
‪อย่าทําท่ากลัวขนาดนั้น
‪ชีวิตคู่ก็อย่างนี้แหละ
‪หวัดดี
‪อรุณสวัสดิ์
‪เรื่องยังไม่แดงเหรอ
‪ในหนังสือพิมพ์ยัง
‪เหมือนกําลังรอช้างร่วงใส่หัวเลย
‪อรุณสวัสดิ์
‪หวัดดี
‪หน่วยที่เทลอาวีฟได้เบาะแส
‪ว่ารัฐบาลอังกฤษ ‪กําลังเจรจาถอนบุคลากรที่เกินจําเป็น
‪ออกจากสถานทูตในเตหะราน
‪และออกประกาศเตือนชาวอังกฤษ
‪ให้ออกจากประเทศเหรอ
‪ใช่
‪- อิหร่านไม่ได้ทํา ‪- ไม่ได้ทํา
‪ทําไมรัฐบาลอังกฤษ
‪ถึงทําสิ่งที่เหมือนเตรียมจะทําสงคราม
‪โทรว์บริดจ์คงมองว่าดีที่จะ ‪ทําให้คนกลัวอิหร่านต่อไป
‪เขาไม่อยากรู้รึไงว่าเป็นฝีมือใคร
‪อิหร่านคือเป้าที่ดี
‪ทําให้ประชาชนโกรธได้
‪หรือเขากลัวจะรู้ว่าที่จริงคือแคนาดา
‪จะไม่มีใครโกรธเพราะทุกคนรักแคนาดางั้นเหรอ
‪เห็นกําหนดการงานกาล่าคืนนี้ไหมครับ
‪เหมาะจะไปถามอังกฤษ ‪เรื่องสถานทูตในเตหะราน
‪เปิดโอกาสให้ทุกคนอธิบายกับคุณ
‪- ไม่ใช่สิ่งที่เราควรสนใจ ‪- ท่านทูต
‪เรากําลังคุยกับจนท.หน่วยข่าวกรองทุกคน
‪เราจะรู้แน่นอนว่าใครทํา
‪เราจะไม่รู้ เราจะไม่คุยกับข่าวกรองอิหร่าน
‪- ไม่ ‪- มือดีที่สุดในภูมิภาค
‪- คนกลุ่มเดียวที่เราจะไม่ถาม ‪- เราคงต้องติดต่อชาฮีนอีกครั้ง
‪แต่มีคนบอกไว้ว่ามันจะทําลาย ‪เครือข่ายใยแมงมุมที่เปราะบาง
‪ที่การทูตสร้างไว้หลายสิบปี
‪เราขอให้พวกเขาส่งสารได้ไหม ‪แบบที่ไม่โจ่งแจ้งน่ะ
‪- งานคุณนี่ ‪- ได้อยู่แล้ว
‪อิหร่านเชื่อเราทุกอย่างเรื่องการค้า
‪เราอาจแง้มๆ ตอนพูดเรื่องการค้าก็ได้
‪ใช่ ไอเดียนี้แย่ไหม
‪ไม่แย่ เป็นไอเดียที่ดีค่ะ
‪คุณบอกว่ามีสายข่าวในรัฐบาลอังกฤษ
‪คุณต่อสายถึงเขาได้ไหม
‪ว่าพวกเขาเตรียมอพยพคน ‪ออกจากอิหร่านไหมน่ะเหรอ
‪เทลอาวีฟได้ข่าวนี้จากแหล่งข่าววงใน ‪แต่ก่อนจะยืนยันได้
‪ฉันไม่อยากทําให้วอชิงตันขยับ
‪- ไม่ได้ ‪- โอเค
‪มันจะทําให้เขากลัว ‪เขาเป็นแหล่งข่าวมือใหม่ ไม่ใช่แหล่งข่าวน่ะ
‪เข้าใจละ คุณบอกว่าไม่ได้
‪(จี7)
‪บาย
‪โอเค แล้วอย่างนี้เป็นไง
‪ถึงเวลารื้อฟื้นการค้าอาวุธกับตุรกี ‪เพราะการคลี่คลายความแตกต่าง
‪และการระดมทรัพยากรเป็นทางเลือกที่ดี
‪- ทั้งกับตุรกีและพันธมิตร ‪- อิหร่านไม่ใช่พันธมิตรเรา แต่เป็นพันธมิตรตุรกี
‪ไม่มีใครจะเข้าใจยกเว้นตุรกีและอิหร่าน
‪ไม่เอาระดมทรัพยากร ‪บอกว่าแลกเปลี่ยนทัศนะตรงๆ และจริงใจ
‪กับตุรกีและพันธมิตร
‪ในการเจรจาเรื่องนิวเคลียร์ ‪อิหร่านพูดเอง แลกเปลี่ยนทัศนะ
‪ตรงๆ และจริงใจ ‪เมื่อพวกเขาจะเข้าประเด็นสําคัญ
‪มันแปลว่าไปเจอกันที่ถังขยะหลังบ้านแล้วคุยกัน
‪โอเค แบบนี้ดีกว่า ลองดูว่าคุณหาช่องพูดได้ไหม
‪- คุณไปนัดคุยกันข้างถังขยะจริงเหรอคะ ‪- จริง
‪ขอบคุณ
‪วันนี้ผมคุยกับบิลลี่ ‪เธอบอกว่าคุณจะเก็บเรื่องนั้นไปคิด
‪- ตําแหน่งรองประธานาธิบดีเหรอ ‪- ใช่
‪ฉันกําลังคิดเรื่องนี้อยู่
‪แล้ว...
‪ฉันเคยปฏิเสธไปแล้ว
‪ซึ่งดูเหมือนไม่มีใครรับฟัง
‪ใช่ พวกเขาตั้งใจมาก
‪บอกพวกเขาสิว่าฉันกําลังจะหย่า
‪แล้วถ้าหาก...
‪ความสัมพันธ์มันก็ยากอย่างนี้
‪ให้ตายสิ
‪ขอบคุณ
‪ไม่เป็นไร
‪- เพราะรองเท้าหรอก ‪- รับทราบ
‪ขอโทษค่ะ
‪เกิดสถานการณ์นี้หลายครั้งในประวัติศาสตร์
‪ผมสนับสนุนการผลิต ‪ในประเทศและลดการพึ่งพาจีน
‪แต่ถ้ารัฐบาลของคุณกับผม ‪เกริ่นนําเรื่องนี้แบบง่ายๆ
‪ทําให้ดูเหมือนตัดสินใจปุบปับ
‪ห้าปีนับจากนี้ ‪ผมก็สร้างพลาซ่าเสร็จไปแล้วครึ่งนึง
‪- แล้วการก่อ... ‪- ท่านครับ
‪ขอโทษจริงๆ ครับ ผมต้องชิงตัวเธอ
‪- ขอโทษค่ะ ‪- ขอโทษ
‪- ออกความเห็นเรื่องตุรกีไปแล้ว ‪- ประเทศตุรกี
‪- ที่ไหน ‪- ที่ประชุมแอสเพน
‪"การแลกเปลี่ยนทัศนะตรงๆ และจริงใจ
‪คือทางเลือกที่ถูกต้องทั้งกับตุรกีและพันธมิตร"
‪- มีใครเข้าใจไหม ‪- เพิ่งผ่านมาห้านาที
‪คิดว่าจะใช้เวลาแค่ไหน สักสัปดาห์ไหม
‪- เดินมากับผม ‪- อะไรๆ
‪- เราจะเต้นรํา ‪- ไม่
‪นี่ ไว้ค่อยอัดผมเวลาทํางาน ‪เรามาแสดงให้สมบทบาทเถอะ
‪พระเจ้าช่วย
‪เวลาเต้นรํา คนจะได้เห็นหน้าคุณ
‪ไอเดียของสจวร์ตเหรอ
‪เปล่า
‪เขาคิดว่าตัวเองเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่
‪- ใคร สจวร์ตเหรอ ‪- ใช่
‪น่ารักมาก
‪ไม่เลย
‪สวยมาก
‪โอเค
‪ขอบคุณมากครับ โนเวมเบอร์ กรีนส์ ‪ไพเราะมากๆ
‪- สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี... ‪- ท่านทูต
‪- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ‪- ขอบคุณ
‪ที่ได้ต้อนรับนายกรัฐมนตรี นิโคล โทรว์บริดจ์
‪ขอบคุณๆ ปลื้มใจมากครับ
‪เดิมทีผมอยากมาที่นี่เพื่อดื่มฉลองให้กับ
‪มิตรภาพทางการค้าอันแน่นแฟ้น ‪ตลอด 50 ปี ระหว่างอังกฤษ-อเมริกา
‪น่าเสียดาย ผมมีเรื่องอื่นจะมาบอก
‪ผมเพิ่งรู้ว่าประธานาธิบดีเรย์เบิร์น
‪แห่งสหรัฐอเมริกา
‪ผู้ให้คํามั่นว่าจะสนับสนุน ‪ภารกิจนึงซึ่งค่อนข้างซับซ้อน
‪นั่นคือช่วยพลเมืองของเรากลางทะเล...
‪แต่เขากลับถอนคําพูด
‪คนฉลาดก็อย่างนี้
‪ผมจึงต้องขอตัว
‪ผู้ที่พูดได้น่าสนใจกว่า
‪และฉลาดกว่าผมมาก คุณเพลแฮม-วอยต์
‪จะขึ้นมาพูดแทนผม และ...
‪ผมจะดูแลลูกชายและลูกสาวของเราเอง
‪- จะพาพวกเขากลับบ้านให้ได้ ‪- ใช่
‪เห็นด้วย
‪ตาต่อตาฟันต่อฟัน ‪เราจะปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน
‪และถ้ามิตรวิ่งหนีหางจุกตูด
‪เราจะลุยของเราเอง
‪เห็นด้วย
‪ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าทําไมเขาเชิญคุณ
‪- อรุณสวัสดิ์ คุณเฮย์ฟอร์ด ‪- อรุณสวัสดิ์
‪- เป็นไงบ้างคะ ‪- ดีมาก ขอบคุณ
‪อรุณสวัสดิ์
‪- ไง หิวไหม ‪- ไม่ปฏิเสธกาแฟแน่นอน
‪การ์ตูนพวกนี้เน้นประเด็น ‪เรย์เบิร์นวิ่งหนีตายจากเรือที่กําลังจม
‪("ความสัมพันธ์แนบแน่น" เริ่มมัวหมอง)
‪เขาดําน้ําไปกับพวกหนูอย่างร่าเริง
‪ทําให้เขาดูคล่องแคล่ว
‪- ไม่ต้องหยุดเพราะผม ‪- นี่ไม่ใช่สําหรับผม
‪- ไง ‪- อรุณสวัสดิ์
‪มันแย่แค่ไหน
‪ประธานาธิบดีอยากให้โทรว์บริดจ์ขอโทษ
‪โทรว์บริดจ์อยากให้ประธานาธิบดีขอโทษ
‪ได้ยินว่าพวกเขาเรียกเรย์เบิร์นว่า ‪ประธานาธิบดีแรทเบิร์น
‪มีใครไหมพูดถึงเรื่องที่ว่า
‪โทรว์บริดจ์รู้เรื่องที่เราจะ ‪ไม่ส่งกองเรือมานานแค่ไหนนะ
‪- สี่สิบแปดชั่วโมง ‪- ตลอดสุดสัปดาห์
‪ก่อนเขาจะประกาศเหมือนมันเป็นข่าวด่วน
‪สื่อไม่เล่นข่าว
‪เขามีน้ําตาซึมหยดนึงที่หางตา คุณเห็นไหม
‪- มือโปร ‪- ปล่อยข่าว
‪ให้สื่อมวลชนเหรอ
‪เป็นวิธีโคตรแย่
‪- คิดว่าเราควรทําไหม ‪- ดูว่าวันนี้เป็นยังไงก่อน
‪เรย์เบิร์นขอโทษไม่ได้ เขาไม่ได้โกหก ‪เขาแค่ถอนคําพูด
‪เราจะต่อสายให้คุณคุยกับเอ็นเอสซี ‪และสถานทูตอังกฤษในวอชิงตัน
‪- คิดหาวิธีลงสวยๆ ทั้งคู่ ‪- โอเค
‪มีคําตอบจากอิหร่านไหม
‪ตอบสารลับของเราน่ะเหรอ
‪มันอาจจะเนียนเกินไป ไม่ชัดเจนพอ
‪คงต้องใช้เวลาสักพัก
‪ไม่อยากคุยเรื่องตําแหน่งรองประธานาธิบดี
‪ก็ได้ครับ
‪หรือเพราะคุณไวเลอร์
‪คุณจะพิจารณาใช่ไหมถ้าชีวิตคู่ไม่...
‪ล้มเหลวน่ะเหรอ
‪ถ้ามันไม่ใช่ปัญหา
‪มันเป็นปัญหา
‪พวกเขาเตรียมการแล้ว
‪เช่นอะไรบ้าง
‪ทุกอย่าง...
‪ที่ทําได้
‪ฉันแค่ไม่เห็นว่ามันจะทําได้
‪มันจะทําได้ยังไง
‪นอนคนละห้อง
‪ใช้ชีวิตแยกกัน หุ้นส่วนเรื่องงาน
‪มีเซ็กซ์หรือไม่มี
‪แล้วแต่คุณต้องการ
‪คุณต้องสร้างกฎ
‪เช่น ใช้แค่ปากเหรอ
‪คุณกําลังแกล้งผมใช่ไหมครับ
‪ฉันกําลังว่าจะขอให้วาดรูป
‪ขอโทษครับ
‪ไม่ใช่เรื่องของผม
‪เขาอยากเป็นประธานาธิบดี ฮาลน่ะ
‪เขาจะไม่ได้เป็น
‪- เขารับได้กับรองประธานาธิบดี ‪- ไม่ได้เป็นเช่นกัน
‪คิดงั้นเหรอ
‪คิดว่าเมื่อฉันเป็นรองประธานาธิบดี
‪เขาจะเริ่มงานช่วยเหลือ ‪เด็กตาบอดเรียนบัลเล่ต์เงียบๆ เหรอ
‪เขาจะมีงานทํา
‪เขาจะมีงานอะไรก็ตาม ‪ที่คุณอยากให้เขาทํา เท่านั้น
‪ถ้าเป็นงานเกี่ยวกับเด็ก ‪และบัลเล่ต์ ได้ ถ้าเป็น...
‪ทูตพิเศษไปยูเครน เขาจะเลือกงานนี้
‪เขาไม่ควรเป็นอุปสรรค
‪มันไม่ถูกต้อง
‪ดูเหมือนเขามีแรงจูงใจจะทําให้งานนี้สําเร็จ
‪แต่เขาฉลาด เขารู้ว่าใช้วิธีแบบที่ทําที่นี่ไม่ได้...
‪ในวันเริ่มงานของฉัน
‪แล้ววันต่อไปล่ะ
‪แล้วช่วงท้ายของวันต่อไปล่ะ
‪ผมไม่รู้
‪เมื่อมีการเตรียมการพอควร ‪ผมแน่ใจว่าเราคุมเขาได้
‪ฉันว่าคุณไม่ได้ใส่ใจดูให้ดี
‪- เธอชื่ออะไรนะ คนของฉัน ‪- อลีส
‪เธออ่านอีเมลของฉันไหม
‪ขึ้นอยู่กับคุณ ‪เธออ่านของท่านทูตเวย์ล กรองเมลขยะ
‪เธอทําอยู่ แต่ฉันไม่เคยขอให้เธอทํา
‪ผมจะคุยกับเธอ เราช่วย...
‪ฉันไม่ชอบให้คนอื่นตัดสินว่าฉันควรอ่านอะไร
‪อีเมลของเธอ
‪แน่นอนค่ะ ขอโทษค่ะ ท่านทูต
‪- ฉันอยากเห็นว่าคุณคัดอะไรออกไป ‪- ค่ะ แต่ฉันเปล่า
‪- เปล่าเหรอ ‪- เปล่าค่ะ
‪- ฉันเห็นอีเมลทั้งหมดแล้วเหรอ ‪- ค่ะ
‪- คุณเพิ่งพูด "ขอโทษ" ‪- ขอโทษค่ะ
‪- แต่คุณเปล่าคัดออก ‪- ขอโทษอยู่ดีค่ะ
‪- อย่าขอโทษถ้าคุณไม่ผิด ‪- ค่ะ ขอโทษค่ะ
‪- เรื่องอะไร ‪- โอเค
‪รัฐมนตรีต่างประเทศ ‪เพิ่งเรียกตัวทูตอิหร่านเข้าพบ
‪ซึ่งฉันอนุมานว่านี่คือการลงโทษต่อหน้า
‪เดนนิสันทําเหรอ
‪รัฐมนตรีกลาโหมอิหร่านทวีตดุเดือดเรื่องนี้
‪ฝ่ายต่างประเทศ ‪ส่งสําเนาให้เราแน่และฉันอยากดู
‪ค่ะ
‪สาวๆ รุ่นนี้ขอโทษทุกเรื่องสิน่า
‪กลอเรีย สไตเนมต้องกรี๊ดอกแตกตายแน่
‪เธอยังมีชีวิตอยู่ดี
‪กลอเรีย สไตเนม
‪พวกเขาไม่ได้ส่งสําเนาให้เรา
‪นึกว่าเราตกลงทํางานร่วมกัน
‪ใช่แล้ว
‪คุณจัดแสดงใหญ่โตให้ฉันรู้ความลับสําคัญ
‪แล้วยังขอความช่วยเหลือจากฉัน
‪- ใช่แล้ว ‪- ประเทศฉันเห็นว่า
‪การเรียกทูตไปพบคือการเรียกไปตบกลางสี่แยก
‪มันส่งสารอย่างนั้น
‪ที่คาบูล เราทําแบบนั้นก่อนจะส่งรถถังไป
‪ที่นี่ก็ด้วย
‪ประเทศฉัน ‪เราส่งสําเนาเรื่องสําคัญทางการทูตให้พันธมิตร
‪ผมเกรงว่าผมตกข่าวนะ
‪ทําไมคุณไม่บอกฉันเนี่ยว่าคุณเรียกทูตอิหร่านไปพบ
‪ผมเปล่าเรียก
‪แล้วใครเรียก
‪ขอผมพูดในแบบที่ผมรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
‪ผมโคตรไม่รู้เรื่องที่คุณกําลังพูดอยู่เลย
‪- มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ ‪- ไม่มี
‪ความเห็นเกี่ยวกับตุรกี
‪พวกเขาเข้าใจ
‪ซีไอเอไปทางไหน
‪(กล่าวหาผิดๆ)
‪พวกเขาเข้าใจสารลับเรื่องตุรกี ‪พวกเขากําลังขอให้ช่วย
‪พวกเขาอยากให้รัฐบาลอังกฤษเรียกตัว
‪ถ้าจริง นี่โคตรฉลาด
‪จริง
‪กรณีเลวร้ายที่สุดคือมันไม่จริง
‪รัฐมนตรีต่างประเทศนัดพบทูตอิหร่าน
‪- บอกว่าเราคงต้องใจเย็น ‪- คุณด้วย
‪รัฐมนตรีต่างประเทศและคุณ
‪ฉันไม่...
‪ไม่ มันแปลก
‪- ใครสน ‪- เขาไง รัฐมนตรีต่างประเทศ
‪ฉันไม่สามารถ...
‪ไม่
‪โอ้โฮ เขานี่เอง
‪- อะไร ‪- ผิดเหรอ
‪- อะไร ‪- ไม่ผิด เขานี่เองเพื่อนคนพิเศษ
‪พระเจ้าช่วย ฉันเข้าใจถูก
‪ไม่มีประโยชน์สําหรับเราหรือคุณ ‪ที่รู้ว่าเพื่อนคนพิเศษของฉันคือใคร
‪อาจจะจริง แต่นี่คือออสติน เดนนิสัน
‪- ให้ตายสิ ‪- มันมีประโยชน์สุดๆ
‪ข้อแรก
‪ยินดีด้วยที่รัฐมนตรี ‪ต่างประเทศคนนี้ไว้ใจบอกความลับ
‪- อย่าทําพัง อย่าขัดขวาง ‪- ฉันจะขัดขวางทําไม
‪นี่คืองานของพวกคุณไง ‪ให้แหล่งข่าวของทุกคนเป็นของตัวเอง
‪- พวกไหน ซีไอเอเหรอ ‪- ใช่
‪คุณวางแผนกับรองทูต
‪เราส่งสารลับ
‪มันทําให้พวกเขาโต้ตอบ
‪วงในระดับสูงที่ขอให้คุณช่วยเรียกสติผู้นําจอมรั่ว
‪อยู่ในตําแหน่งที่หาข่าวกรองพลิกเกมได้เลย
‪คิดว่าไม่สมควรติดต่อเขาเหรอ
‪การประชุมฮีลลีบ่ายสองสําคัญแค่ไหน
‪- ปานกลาง ‪- ยกเลิก
‪ท่านทูต
‪- บ่ายสองเหมาะ ‪- เยี่ยม
‪- บ่ายสองไม่เหมาะ ‪- ทําไม
‪เพราะมันไม่เหมาะ
‪แล้วถ้าเราไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
‪เกิดอะไรขึ้น
‪อิหร่านโต้ตอบเรื่องตุรกีแล้ว
‪ไม่มีใครเรียกเขา
‪ให้ตาย
‪ตอนนี้เดนนิสันต้องเรียกตัวชายคนนี้ ‪ส่วนเธอคิดว่าฉันควรไปพบด้วย
‪- เพราะฉันคือตัวขัดขวาง ‪- ใช่
‪เพราะเราต้องดูว่าพวกเขาคุยอะไรกัน
‪อังกฤษเตรียมจะอพยพคนออกจากเตหะราน
‪โดยไม่บอกเรา
‪เราพึ่งพาอังกฤษไม่ได้เรื่องข้อมูล
‪- เราพาเธอไปสักครึ่งชั่วโมงได้ไหม ‪- เราไหน
‪เดนนิสันออกจากศาลเดอร์บาร์บ่ายสอง
‪ฉันไปดักพบเขาได้
‪ฉันจะให้คนไปส่งเธอที่นั่น
‪เธอไม่ควรคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
‪- ถ้าไปเลย ฉันควรไปฉี่ ‪- ไปสิ
‪ฉันไม่ได้ปวดฉี่หรอก ‪พอเธอพูดขึ้นมา ฉันก็ปวดเลย
‪นี่ ผมก็ปวดอึเหมือนกัน ให้ผมไปด้วยมั้ย
‪เธอเป็นไง
‪เนียนดี
‪ดูมีสติ เธอแกล้งทําเป็นคุยโทรศัพท์
‪หรือกําลังคุยโทรศัพท์จริงๆ
‪- เธอคอยมองคุณใช่ไหม ‪- ใช่
‪ใช่ แน่นอนที่สุด ถ้าเราหาเวลาดื่มชาได้
‪หรือมื้อเที่ยง กับเกษตรกรโคนม
‪กับสาวรีดนม ทุกคนที่เกี่ยวกับวัว ‪ถึงตอนท้าย ฉันก็ฆ่าตัวตายได้
‪แล้วจะโทรกลับ
‪บ้าเอ๊ย
‪ให้ตาย
‪ท่านทูต
‪ฉันซุ่มซ่ามจริง
‪ดูสิ
‪- อะไร ‪- เนียนมาก
‪คุณต้องเรียกทูตอิหร่านเข้าพบอย่างเป็นทางการ
‪พวกเขามีข่าวให้เรา
‪- เราเหรอ ‪- คุณกับฉันควรไปพบเขา
‪ไม่ได้เด็ดขาด
‪นอกจากทูตอิหร่านจะไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ด้วย
‪มีบันไดด้านหลัง พวกเขาจะพาฉันเข้าไป
‪พวกเขานี่คือใคร ซีไอเอเหรอ
‪ตอนที่คุณขอให้ฉันช่วย คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันจะช่วย
‪ผมไม่เคยคาดว่าหน่วยข่าวกรองต่างชาติ
‪จะปฏิบัติการร่วมกับผม
‪มีแค่ฉันในห้องนั้น
‪ถ้าคุณเลือกจะไว้ใจฉัน นี่คือโอกาสนึงแล้ว
‪ยินดีที่ได้พบคุณ รัฐมนตรี
‪คุณคงเริ่มตามแผนได้เลย
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- อรุณสวัสดิ์
‪ไง
‪- เธอโทรหาคุณไหม ‪- ไม่
‪นี่เตรียมไว้ให้เดนนิสัน เรื่องที่เราคุยกันเมื่อวาน
‪- เตรียมลักษณะไหน ‪- ฉันเอากล้องให้เธอแล้ว
‪เล็กๆ
‪เธอไม่ใช่ซีไอเอ
‪ฉันรู้
‪นี่มันชักจะเริ่มดูเหมือนงานสายลับ
‪ถ้าฉันส่งคนอื่นไปได้ ฉันทําไปแล้ว ‪ฉันคงส่งตัวเองไป
‪แล้วถ้าเธอทําพลาด หรือมีคนจับได้ล่ะ
‪เธอมีตําแหน่งทูตคุ้มกันให้อยู่ในห้องได้
‪ในกรณีที่รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษเรียกทูต
‪ของอีกประเทศไปต่อว่าน่ะเหรอ ไม่คิดว่างั้นนะ
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- อรุณสวัสดิ์
‪นี่มันตลกมาก
‪สูทของฉันไม่เหลือสักตัว มีแต่ชุดแบบนี้
‪คุณจะถูกถ่ายภาพบ่อยมาก
‪สไตลิสต์คิดว่าคุณควรมีหลายสไตล์
‪นี่เหมือนชั้นวางของ
‪ไม่
‪มันทําให้ฉันดูเหมือนสาวชาวบ้าน
‪ที่ทําหน้าที่แม่นมให้เด็กกําพร้า
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- เดี๋ยวผมมาใหม่ ‪- ไม่เป็นไร
‪กําลังสรุปงานข่าวกรองสินะ ‪ผมต้องการแค่นี้แหละ
‪- ฮาล ‪- ครับ
‪เห็นไหม
‪เอาอีกแล้ว
‪ผมบอกคุณได้ถ้าคุณดูเหมือนสาวชาวบ้าน
‪ตอนนี้ผมรู้ละว่าจะมองหาอะไร
‪ถ้าเราสนิทกันขนาดนั้น ผมคงบอกคุณ
‪โอเค ขอบคุณ
‪และผมแบ่งมัฟฟินให้คุณได้สําหรับมื้อเช้า
‪แม้ว่าคุณไม่กินมื้อเช้า
‪คุณไวเลอร์ไม่ใช่คนเดียวที่คอยสนับสนุนคุณ
‪ผมแค่คิดว่าคุณ เขาและบิลลี่
‪กําลังเชื่อมโยงชีวิตคู่ของคุณ ‪กับตําแหน่งรองประธานาธิบดี
‪ซึ่งผมคิดว่ามันเป็นความคิดที่ผิด
‪ประเด็นคือคุณไม่ต้องลงเลือกตั้ง
‪ถึงแม้คุณจะลง
‪คนอเมริกันที่ได้ยินเรื่องหย่ามาเยอะ จะไม่สนใจ
‪ถ้าบิลลี่อยากคุยกับฉัน เธอควรโทรมา
‪คุณคือเจ้าหน้าที่การทูตนะ
‪คุณกลับใช้เวลามากมายไปกับ ‪เสื้อผ้าหน้าผมและชีวิตคู่ของฉัน
‪เพราะผมถนัดเรื่องนี้
‪ผมไม่ได้ทํางานทูตเพื่อให้เห็นโลกกว้าง
‪ผมทํางานนี้เพื่อไปให้ไกลจากวอชิงตัน
‪ผมเคยทํางานรณรงค์หาเสียง กับบิลลี่
‪เมื่อคุณได้ตําแหน่งประธานาธิบดีจริงๆ ‪แล้วเห็นศาลชิงมันไป...
‪ใช่ๆ บิลลี่แกร่ง เธอ...
‪เธอกลับไปลุยใหม่ทันที แต่ผมไม่ไหว
‪- ใช่ มันแย่มาก ‪- ใช่
‪แต่ถ้าผมมีโอกาสหาใครสักคนเหมาะๆ เข้าไป
‪ไม่มีการแอบล็อบบี้ ไม่มีเรื่องเล่า
‪คุณไวเลอร์ไม่ควรเป็นเหตุผลในการตัดสินใจ
‪ถ้าคุณอยากหย่า ก็หย่า
‪สจวร์ต คุณเป็นคนดีมาก
‪ไม่หรอก
‪ผู้นําโลกเสรีได้ฟังสิ่งที่คุณพูดและเปลี่ยนยุทธวิธีนะ
‪- เขาอยากฟังความคิดของคุณ ‪- เขาอยากฟังความคิดของฮาล
‪งี่เง่า ขอโทษนะครับ แต่มันงี่เง่า
‪เขาไม่ได้อยากรู้ว่าฮาลคิดอะไร
‪เขาอยากอยู่แล้ว เขาควร
‪ฮาลเป็นหนึ่งในนักการทูต ‪ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในยุคเรา
‪- เราคือคู่สมรสไร้เทียมทาน ‪- ให้ตาย
‪ไม่ ฉันเป็นส่วนหนึ่งในนั้น ‪ฉันนําเสนอไอเดียเยอะ
‪ฉันไม่ได้ดูถูกตัวเองนักหนาหรอก
‪บิลลี่เคยบอกเรื่องนึงก่อนคุณมาที่นี่
‪เรื่องคุณ
‪ไม่ใช่ฮาล ไวเลอร์
‪และมันดูเหมือนเหลือเชื่อ
‪พอผมได้พบคุณ มันยิ่งเหลือเชื่อ พูดตรงๆ
‪แต่ตอนนี้ผมชักเข้าใจ
‪ผมเคยได้ยินว่าทําไมบิลลี่อยากทําแบบนี้
‪เธอรู้ไหมว่าฉันกับฮาลจะเลิกกัน
‪- บอกเธอไหม ‪- เปล่า
‪บอกเธอสิ
‪เดี๋ยวก็รู้
‪เรย์เบิร์น บิลลี่
‪ไม่อยากได้ฉันหรอกถ้าไม่มีฮาล
‪ทูตไวเลอร์จากสหรัฐอเมริกา
‪และสจวร์ต เฮย์ฟอร์ด ‪รองทูตประจําสถานทูตลอนดอน
‪ขอพบกรณีจีเอ็นเอของยูเอ็น
‪มีประตูอยู่สุดโถงทางเดิน ผ่านห้องน้ําไป
‪- มันจะออกไปที่บันไดด้านหลัง ‪- ขอบคุณ
‪เรียบร้อยครับ
‪ฉันจะไปเข้าห้องน้ํา คุณจะรออยู่ที่นี่ใช่ไหม
‪ครับผม
‪- เจอกันข้างในครับ ‪- ได้
‪สํานักงานรัฐมนตรีต่างประเทศ มีอะไรให้ช่วยคะ
‪รัฐมนตรีเดนนิสันไม่ว่างในตอนนี้ ‪แต่เขาอยากคุยกับคุณแน่นอน
‪(ทางหนีไฟ ปิดด้วย)
‪- เดี๋ยวเขามา ‪- โอเค
‪รอในห้องนี้ก็ได้
‪แล้วไงคะ เห็นทันทีเหรอ
‪ก็ได้ คุณรอที่เก้าอี้ตัวนั้น
‪จะได้ไม่มีใครเห็นคุณตอนที่ ‪ผมเปิดประตูรับเขา โอเค
‪คุณเตรียมคุกกี้ไว้เสมอเหรอ
‪มีปัญหาหรือไง
‪เรียกมาต่อว่าเนี่ยนะ
‪- ไม่ใช่เรียกมาต่อว่า ‪- มันควรดูเหมือนอย่างนั้น
‪เรื่องที่น่าสงสัยไม่ใช่บิสกิต
‪แต่เป็นเรื่องที่ทูตอเมริกันแอบเข้ามาต่างหาก
‪- เธอเป็นไง ‪- เริ่มแล้ว
‪ผมรู้แค่นี้
‪คุณจะอยู่ตรงนั้นใช่ไหม
‪ใช่ แน่นอน
‪- อย่าหงุดหงิดเลยนะ ‪- ผมเปล่า
‪คุณเล่นเกมตํารวจจับผู้ร้ายกับท่านทูต
‪คุณควรถามผมก่อน
‪ขอโทษ
‪คุณไม่ได้คิดจริง
‪จริง มันแย่มาก ฉันรู้สึกแย่
‪อย่าไปไคโร
‪อะไรนะ
‪หงุดหงิดน้อยลงไหม
‪มันแปลว่าอะไรเนี่ย
‪แปลว่าผมไม่อยากให้คุณไป
‪ผมคิดว่าคุณไม่ควรไป
‪และผมคิดว่าคุณชื่นชมท่านทูตมาก
‪คุณก็เห็นว่าทําไมนี่อาจเป็นโอกาสในตัวมันเอง
‪เหมือนที่ผมเคยพูดแต่ไม่เคยเชื่อ ตอนนี้ผมเชื่อละ
‪ผมเลยคิดว่าคุณควรอยู่
‪เพื่อผมด้วย
‪ฮัลโหล
‪- พร้อมไหม ‪- ค่ะ
‪ทูตฮัจจาร์
‪ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด ‪แม้ว่าจะยากลําบาก
‪รัฐมนตรีเดนนิสัน เป็นเกียรติครับ
‪ส่วนนี่คือรองทูตค่ะ คุณฟารีด นามาซี
‪ขอบคุณที่สละเวลามา
‪ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ‪ขอผมคุยกับท่านทูตตามลําพังสักครู่นะครับ
‪ไม่เป็นไร อ่านนิตยสารรอนะ
‪- เชิญครับ ‪- ขอบคุณ
‪ทูตฮัจจาร์ นี่คือ...
‪ผมรู้จัก
‪นี่เป็นการตัดสินใจที่แย่ที่สุด
‪ไม่มีใครรู้ว่าท่านทูตอยู่ที่นี่ แม้แต่คนของผม
‪เชิญนั่งครับ
‪รัฐบาลของผมคงไม่มีวันเห็นด้วย
‪ฉันแนะนําว่าอย่าบอกพวกเขา
‪ทูตไวเลอร์เป็นคนทําให้ ‪ทางคุณไม่โดนมาตรการตอบโต้
‪ในกรณีนี้ อเมริกาแค่เตือน
‪มีไม้ขีดไฟไหม
‪กล่องไม้ขีดไฟ
‪ผมรับคําสั่งมาให้ชื่อนึงแก่คุณ
‪บุคคลที่น่าจะบงการแผนโจมตีนี้
‪และเป็นแหล่งทุน
‪รู้จักคนนี้ไหม
‪(โรมัน เลนคอฟ)
‪ใน...
‪(ทหารรับจ้างรัสเซีย)
‪ใช่
‪เพื่อก่อให้เกิดความสงสัยในตัวคนจากประเทศนี้
‪เราเข้าใจ
‪คุณไม่เข้าใจหรอก
‪อันตรายครั้งนี้...
‪มหาศาล
‪เราเป็นพันธมิตรของเขา
‪คุณแน่ใจนะ
‪คว่ําบาตรครั้งแล้วครั้งเล่า ‪พวกคุณทําให้เศรษฐกิจเราพิการ
‪- พวกเขาเป็นคู่ค้าสําคัญ ‪- พวกเขาคือเชือกช่วยชีวิตเรา
‪พวกเขาใส่ร้ายว่าคุณโจมตีอังกฤษ
‪ปัญหาของเรา ไม่ใช่ของคุณ
‪ขอถามได้ไหมว่าคุณได้ข้อมูลนี้มายังไง
‪เราช่วยคุณแต่กลับเดือดร้อนเองนะ
‪ฉันขอโทษ
‪ฉันรู้ว่าคุณเสี่ยงอย่างมาก
‪ผมไม่ได้ห่วงตัวเอง
‪- ประเทศของผม... ‪- แน่นอน
‪คุณต้องการอะไรดื่มไหม ดื่มน้ําไหมคะ
‪- ชาไหม ‪- ชาครับ
‪เรานั่งกันดีกว่า
‪- ขอบคุณ ‪- ยินดีค่ะ
‪ถ้าคุณคิดว่ารัสเซียไม่ได้ส่งคน ‪มาสังเกตการณ์ผมที่นี่...
‪จะไม่มีใครรู้ว่าข่าวนี้มาจากคุณ
‪จะไม่มีใครรู้เหรอ
‪การบอกหนึ่งคนคือความลับ
‪บอกสองคนคือเผยแพร่
‪เราเชื่อว่าประเทศของคุณถูกใส่ร้าย
‪คุณจึงไม่ควรใส่ใจกับวิธีก้าวร้าว...
‪ท่านทูต คุณโอเคไหม
‪ตามหมอ
‪ท่านทูต
‪เรามีเหตุฉุกเฉิน รัฐมนตรีต่างประเทศพูด
‪- เขาเป็นลม ‪- มีคนหมดสติ
‪- เขาหายใจลําบาก ‪- ตามคนของเขา
‪- บอกว่ามีบางอย่างแปลกๆ ‪- ผมตามเขาเข้ามาไม่ได้
‪- คุณต้องไปซะก่อนเขาเข้ามา ‪- โอเค
‪ด้านหลัง เร็วๆ
‪คุณนามาซี ท่านทูตเป็นลม ทีมแพทย์กําลังมา
‪เขาหายใจไม่ออกและ...
‪เขาอยู่ในนี้
‪ใช่ ในนั้น กับรัฐมนตรีต่างประเทศ
‪ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‪ไม่ค่ะ ขอเวลาเราสักครู่นะคะ
‪ค่ะ พวกเขาเพิ่งมาถึง
‪ฉันไม่รู้ว่าเขากินยาอะไรอยู่หรือเปล่า
‪- คุณคะ ได้ยินไหม ‪- ใช่ เขาไม่หายใจ ขอเออีดี
‪เริ่มการปั๊มหัวใจ
‪ฉันอยู่ในอาคารพอดี เห็นพวกเขาวิ่งเข้ามา
‪คุณครับ ลืมตาหน่อย
‪ถ้าได้ยินผม ช่วยลืมตาหน่อย
‪- พร้อม ‪- คุณนามาซี
‪เราต้องขอให้คุณถอยออกมา
‪คุณนามาซีคะ
‪เคลียร์
‪กําลังชาร์จอีกที
‪- เราควรหาน้ําให้คุณนามาซี ‪- ได้เลย
‪เคลียร์
‪ปั๊มหัวใจอีกครั้ง
‪ทีเนคทีเพลส 40
‪อะมิโอดาโรน 50
‪คุณต้องฟังฉันให้ดี
‪เขาไม่อยู่แล้ว
‪เขาตายแล้ว
‪พวกเขาต้องพยายามช่วยชีวิตต่อ
‪เขาตายที่นี่ไม่ได้
‪พวกเขาต้องแจ้งตายที่โรงพยาบาล
‪เราจะเข็นเขาออกไป
‪ใส่ออกซิเจนให้เขา
‪เราพาเขาไปที่เซนต์โทมัสได้
‪วิทยุขอหน่วยกู้ชีพ แจ้งแผนกฉุกเฉินด้วย
‪หลบหน่อยครับ ขอบคุณ
‪- เราต้องรอลิฟต์เหรอ ‪- ใช่
‪รถพยาบาลรอที่ประตูทิศใต้
‪ขอทางหน่อยค่ะ ขอโทษที
‪- ทูตมาที่นี่ ทูตจากเตหะราน ‪- นายกฯ
‪ฉันจะดูให้ว่าติดต่อภรรยาของฮัจจาร์ได้ไหม
‪- เรื่องรัสเซียใช้ไม่ได้แล้ว ‪- ไม่ได้ เราปูดเองไม่ได้
‪ฝ่ายข่าวกรองต้องป้อนข่าวนี้ไปที่อื่น
‪- อย่าลืมนะ เขาป่วย ไม่ได้ตาย ‪- ใช่ กําลังนําส่งโรงพยาบาล
‪เขาอยู่ไหม ตามเขาเดี๋ยวนี้
‪ทูตแคทเทอรีน ไวเลอร์พูด ‪จากห้องทํางานรัฐมนตรี เรื่องด่วน
‪ติดต่อพอลลีนให้ฉันได้ไหม
‪ปฏิบัติการเพื่อคุ้มครอง...
‪(เคต ไวเลอร์)
‪อะไรวะเนี่ย
‪ฮาเวิร์ด ตามทอม ลิบบี้ไปที่เอ็มไอซิกส์
‪ไม่ต้องเกรงใจ
‪คุณโทรหาแกนน่อนใช่ไหม
‪ผมควรโทรหาแกนน่อนเหรอ
‪ถ้าคุณต้องการ
‪ผมไม่ต้องการ
‪ให้ตายสิ
‪ขอบคุณ
‪เป็นไปได้ยังไงที่ยังไม่ประกาศว่าเขาตาย
‪- ยิ่งนานยิ่งดี ‪- งั้นเหรอ
‪จะได้ไม่ดูเหมือนคุณวางยาพิษเขา
‪คิดว่าผมจะโดนข้อหาวางยาเขาเหรอ
‪- คุณเปล่าใช่ไหมล่ะ ‪- พูดหมาๆ
‪หรือคุณ
‪ไม่ใช่แนวฉัน
‪ให้ตายสิ
‪ไอ้พวกรัสเซีย
‪ใช่ แย่จริงๆ
‪แย่มาก
‪พวกมันยิงเรือของผมทําไมวะ
‪ทําไปเพื่ออะไรวะเนี่ย
‪ขอโทษ
‪- ขอโทษจริงๆ ‪- ขําอะไร
‪ก็คุณเอาแต่สบถ นั่นเรื่องนึงละ ซึ่ง...
‪พอออกจากปากคุณ มันตลกและ...
‪นี่มันพวกรัสเซียนะ
‪สหราชอาณาจักรถูกรัสเซียโจมตี
‪ตลกตรงไหน
‪คิดว่ามีแค่ประเทศผมเหรอ ‪ที่พัวพันกับไอ้ระเบิดนิวเคลียร์นี่
‪ประเทศคุณก็พัวพันด้วย
‪- ฉันรู้ มันแย่มาก ‪- งั้นก็เลิกหัวเราะสิ
‪ฉันพยายามอยู่ คุณคิดว่าฉันทําอะไรอยู่ล่ะ
‪- ขออีกแก้ว ‪- คิดว่านี่จะช่วยเหรอ
‪เราควรหาอะไรรองท้องคุณ ‪ก่อนที่จะเริ่มเติมแอลกอฮอล์
‪กินบิสกิตสิ
‪มันดูไม่อร่อย
‪อร่อยมากต่างหาก
‪มันดูแห้งๆ นะ
‪มันมีไว้ให้จุ่มชา
‪ชามีพิษ
‪- ไม่ขํา ‪- ไม่
‪- ไม่ขํา ไม่ขําเลย ‪- ไม่ขํา
‪- ให้ตายสิ
‪- ไม่เป็นไร ‪- ไม่ ขอโทษจริงๆ
‪ไม่ นี่คงเป็นวันดีที่สุดในชีวิตฉัน ‪ที่เห็นคุณทําอะไรหกแบบนี้
‪- ผมมันเซ่อซ่าจริงๆ ‪- ไม่เป็นไรๆ
‪- ไม่ เราใช้... ‪- เป่าลมให้แห้ง
‪- ใช่ เราใช้... ‪- ใช่
‪ผมซื้อหมวกมา
‪มิตซกา
‪พระเจ้าช่วย ไม่ได้เจอนานมาก
‪ฉันเพิ่งกลับจากโรมาเนีย
‪อิหร่านไม่ได้โจมตีเรือ
‪รัสเซียทํา คนของเลนคอฟ
‪อย่าบอกว่าได้ข่าวจากเรา จากอังกฤษก็ไม่ได้
‪ผมเธอดูสวยจัง ทําอะไรต่างจากเดิมหรือเปล่า
‪เธอพูดแบบนี้ทุกครั้งที่เจอกัน ‪ซึ่งฉันก็ไว้ผมทรงเดิมตลอด
‪คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan