‪TẬP TRƯỚC TRÊN ‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪Lửa địa ngục lên Tehran cho ‪Nicol Trowbridge cú hích để đời.
‪Nếu ở cạnh Tổng thống, ‪ông ta sẽ lại nói điều đó.
‪Ta sẽ cử một đội tàu đến vùng Vịnh, ‪đưa họ đến Bahrain.
‪Tàu đang chìm.
‪Sao anh không nói tàu sắp chìm?
‪Vì nó không chìm.
‪Nếu nhà đang cháy, phải nói với tôi.
‪Nhà đang cháy.
‪Thủ tướng đang dọn đường cho một vụ ‪tấn công vào quân trang Mỹ và quân đội Mỹ.
‪Lần đầu Hal và tôi bàn, có vẻ nực cười,
‪một tháng sau, nghe rất hợp lý.
‪- Cô ấy gọi anh tháng trước. ‪- Là chức phó tổng thống đấy.
‪- Anh muốn em cân nhắc? ‪- Đúng.
‪Khi anh nói "Chúng ta hết rồi"...
‪- anh có nghĩ thế không? ‪- Không.
‪Cô nghĩ chúng sẽ vây Hạm đội 5?
‪Tôi nghĩ chúng sẽ đem súng RPG lên ‪tàu đánh cá và xem bắn trúng gì.
‪- Thế nào rồi? ‪- Không cử tàu đi.
‪Cô làm tốt lắm. ‪Nhưng dẹp cái câu "Tôi từ chức" đó đi.
‪Làm tôi bực thật đấy. ‪Tôi không có thời gian.
‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪- Chào cậu. ‪- Rất vui được gặp ngài ạ.
‪Bà ấy vẫn ở trên lầu à?
‪Cám ơn.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Cứ tự nhiên.
‪Ông có vẻ vui.
‪Hỏi một gã có vết bầm tím do vợ gây ra?
‪Chưa định nhắc tới.
‪Lễ độ đấy.
‪Thế chuyện thế nào... nhỉ?
‪- Diễn tiến? ‪- Phải.
‪Với Kate à?
‪Đừng trông hoảng sợ thế.
‪Ta đi con đường gập ghềnh mà.
‪Xin chào.
‪Chào buổi sáng.
‪Chưa có tin gì à?
‪Báo chí thì không.
‪Giống như chờ con voi rơi xuống đầu.
‪Chào buổi sáng.
‪Xin chào.
‪Trụ sở ở Tel Aviv có tin báo
‪rằng chính phủ Anh đang nói về việc ‪đưa những nhân sự không cần thiết
‪khỏi đại sứ quán ở Tehran
‪và đưa ra khuyến cáo cho công dân Anh.
‪Để rời khỏi đất nước sao?
‪Đúng vậy.
‪- Iran không đứng sau. ‪- Không.
‪Tại sao chính phủ Anh
‪làm những việc chỉ làm ‪nếu đi gây chiến với nước khác?
‪Có lẽ là cách để Trowbridge ‪giữ nguyên nỗi sợ về Iran.
‪Người khác đã làm việc đó. ‪Ông ta không muốn biết là ai à?
‪Iran là mục tiêu tốt.
‪Khiến người ta lo lắng.
‪Ông ta sợ sẽ phát hiện ra là do Canada à?
‪Sẽ không ai buồn vì ‪ai cũng yêu Canada chứ?
‪Bà thấy gala trong lịch tối nay không?
‪Một nơi phù hợp để hỏi Anh ‪về đại sứ quán ở Tehran.
‪Cho người ta cơ hội để bàn bạc với bà.
‪- Ta không nên tập trung vào đó. ‪- Thưa bà.
‪Chúng ta đang liên lạc ‪với mọi cơ quan tình báo.
‪Chúng ta sẽ tìm ra thủ phạm.
‪Không đâu. Chúng ta ‪không nói chuyện với tình báo Iran.
‪- Không. ‪- Tốt nhất trong vùng.
‪- Bên duy nhất ta không hỏi. ‪- Ta sẽ liên hệ Shahin lần nữa,
‪nhưng người ta sẽ nói việc đó ‪sẽ phá hoại các mối quan hệ mong manh
‪xây đắp qua nhiều thập kỷ ‪bởi Sở Ngoại Giao.
‪Ta có thể gửi tin cho họ, ‪kiểu mật mã được không?
‪- Các cô làm thế mà? ‪- Được.
‪Iran theo dõi tin thương mại từ phía ta.
‪Có thể đặt thông điệp ‪trong bài nói về thương mại.
‪Đây có phải ý tồi không?
‪Không. Ý hay đấy. Thưa bà.
‪Bà nói có người ở ‪Whitehall đã tâm sự với bà.
‪Bà gọi điện được không?
‪Để xem họ có kế hoạch ‪sơ tán dân khỏi Iran không?
‪Tel Aviv có nguồn đáng tin cậy, ‪nhưng cần có xác nhận,
‪tôi không muốn Washington rối lên.
‪- Không thể. ‪- Được rồi.
‪Anh ta sẽ hoảng. Anh ta là nguồn tin mới. ‪Bình thường anh ta không truyền tin.
‪Tôi hiểu rồi. Bà đã từ chối.
‪Tạm biệt.
‪Được rồi, thế này thì sao?
‪Đã đến lúc tiếp tục buôn bán vũ khí với ‪Thổ Nhĩ Kỳ vì giải quyết các khác biệt
‪và chia sẻ các nguồn lực ‪là lựa chọn đúng đắn
‪- cho Thổ Nhĩ Kỳ và các đồng minh. ‪- Iran là đồng minh của Thổ Nhĩ Kỳ.
‪Không ai hiểu trừ Thổ Nhĩ Kỳ và Iran. ‪Họ sẽ hiểu.
‪Đừng nói chia sẻ tài nguyên. Hãy nói ‪thẳng thắn trao đổi quan điểm mục tiêu.
‪Với Thổ Nhĩ Kỳ và các đồng minh.
‪Trong đàm phán hạt nhân, ‪thẳng thắn trao đổi quan điểm mục tiêu
‪là lời Iran nói khi họ muốn ‪vào thẳng vấn đề.
‪Nghĩa là hãy gặp nhau ở ‪chỗ thùng rác và bàn bạc.
‪Tốt hơn hẳn. Tìm xem có chỗ nào ‪để đưa vào không.
‪- Gặp cạnh thùng rác thật ạ? ‪- Ừ.
‪Cảm ơn nhé.
‪Hôm nay tôi đã nói chuyện với Billie. ‪Bà ấy nói bà đang suy nghĩ.
‪- Về vị trí phó tổng thống? ‪- Đúng.
‪Giờ tôi đang nghĩ về nó.
‪Và?
‪Tôi đã từ chối.
‪Và có vẻ không thành công.
‪Phải, họ rất nhiệt tình.
‪Nói với họ tôi sẽ ly dị.
‪Nếu như đây là...?
‪Bà biết đấy, các mối quan hệ rất khó khăn.
‪Tha cho tôi đi.
‪Cảm ơn.
‪Tôi ổn.
‪- Vì đôi giày thôi. ‪- Anh hiểu.
‪Xin lỗi.
‪Bên cô có bề dày lịch sử của nơi này...
‪Tôi ủng hộ sản xuất nội địa và ‪giảm phụ thuộc vào Trung Quốc,
‪nhưng nếu chính phủ của cô và của tôi ‪chỉ đơn giản giới thiệu sáng kiến này
‪để trông có vẻ như họ vội vàng hành sự,
‪năm năm nữa tôi sẽ có ‪một trung tâm mua sắm xây dang dở.
‪- Kiểu xây nửa... ‪- Ngài Tyler.
‪Thứ lỗi cho tôi, tôi phải mượn bà Đại sứ.
‪- Xin lỗi. ‪- Xin lỗi.
‪- Đã gửi bình luận về Thổ Nhĩ Kỳ. ‪- Thổ Nhĩ Kỳ, quốc gia.
‪- Ở đâu? ‪- Diễn đàn An ninh Aspen.
‪"Thẳng thắn trao đổi quan điểm mục tiêu
‪là lựa chọn đúng cho cả ‪Thổ Nhĩ Kỳ và các đồng minh."
‪- Có bên nào trích dẫn chưa? ‪- Mới năm phút thôi.
‪Anh nghĩ sẽ mất bao lâu? Một tuần à?
‪- Đi với anh. ‪- Gì cơ? Cái gì?
‪- Ta sẽ nhảy. ‪- Không.
‪Một tuần nữa em sẽ đuổi anh đi. ‪Diễn thật tốt nào.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Khi em làm thế, người ta thấy mặt em đó.
‪Đây là ý của Stuart à?
‪Không.
‪Cậu ấy nghĩ mình là cố vấn hôn nhân.
‪- Ai, Stuart ư? ‪- Phải.
‪Đáng yêu quá.
‪Không đâu.
‪Tuyệt đẹp.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn Ban nhạc November Green. ‪Thật tuyệt vời.
‪- Thưa quý vị... ‪- Thưa bà.
‪- ... là vinh dự lớn... ‪- Cảm ơn.
‪...để chào đón Thủ tướng Nicol Trowbridge.
‪Cảm ơn. Cảm ơn. Rất cảm kích.
‪Tôi đã hy vọng có thể đến đây ‪và nâng ly chúc mừng...
‪tình bạn 50 năm tươi sáng của ‪Liên minh Doanh nghiệp Anh-Mỹ.
‪Đáng buồn là... ‪tôi có điều khác muốn chia sẻ.
‪Tôi vừa biết được tổng thống Rayburn...
‪của Hoa Kỳ...
‪người đã cam kết hỗ trợ trong ‪một nhiệm vụ khá phức tạp
‪là giải cứu người của ta trên biển...
‪đã rút lại lời hứa.
‪Thông minh nhỉ?
‪Do đó tôi phải đi đây.
‪Người... hấp dẫn hơn
‪và cũng thông thái hơn, Pelham-Voight
‪sẽ phát biểu thay tôi, và...
‪tôi sẽ chuyển sự chú ý sang ‪những người con của chúng ta...
‪- và đưa họ về nhà. ‪- Phải.
‪Đúng vậy.
‪Lấy lửa chọi lửa, ‪ta sẽ bảo vệ hòn đảo quê hương mình.
‪Và nếu bạn bè ta bỏ chạy...
‪ta sẽ hành động một mình.
‪Đúng đấy.
‪Giờ ta biết tại sao ông ta mời em.
‪- Chào buổi sáng, ông Hayford. ‪- Chào buổi sáng.
‪- Hôm nay ông thế nào? ‪- Tôi khỏe. Cảm ơn.
‪Xin chào.
‪- Xin chào. Đói không? ‪- Không từ chối cà phê đâu.
‪Phần hình vẽ châm biếm toàn hình ‪Rayburn là con chuột chạy khỏi tàu chìm.
‪"MỐI QUAN HỆ ĐẶC BIỆT" ‪MẤT THIÊNG
‪Có bức ông ta còn hí hửng nhảy xuống cơ.
‪Trông nhanh nhạy đó.
‪- Tôi không phiền ngài nữa. ‪- Không phải cho tôi.
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪Tệ đến mức nào?
‪Tổng thống muốn Trowbridge xin lỗi.
‪Trowbridge muốn tổng thống xin lỗi.
‪Nghe nói họ đang gọi Rayburn ‪là Tổng thống Chuột Chạy.
‪Có ai nhắc đến việc
‪Trowbridge biết chúng ta ‪không cử tàu đi từ lúc nào không?
‪- 48 giờ. ‪- Cả cuối tuần ư?
‪Trước khi ông ta thông báo ‪như thể đó là tin nóng?
‪Báo chí không biết.
‪Một bên mắt ông ta rơi lệ. ‪Anh có thấy không?
‪- Chuyên nghiệp mà. ‪- Tuồn tin đi.
‪Cho báo chí ư?
‪Nước cờ hèn hạ đấy.
‪- Ta có nên không? ‪- Để xem hôm nay thế nào.
‪Rayburn không thể xin lỗi. ‪Ông ấy không nói dối, chỉ đổi hướng thôi.
‪Chúng tôi sẽ nối máy với Hội đồng An ninh ‪Quốc gia và đại sứ Anh tại Washington,
‪- tìm cách cùng giải quyết. ‪- Được rồi.
‪Có phản hồi từ Iran chứ?
‪Về thông điệp bí mật?
‪Có lẽ quá bí mật rồi. ‪Không nhận ra nổi nữa.
‪Chà... có thể mất chút thời gian.
‪Tôi không muốn nói về ‪vị trí Phó Tổng thống.
‪Được thôi.
‪Có phải do Ngài Wyler không?
‪Liệu bà có cân nhắc nếu ‪hôn nhân của bà không...
‪Là ngõ cụt?
‪Nếu nó không phải là vấn đề.
‪Đó chính là vấn đề.
‪Người ta có sắp đặt ngầm.
‪Như là gì?
‪Bất cứ điều gì...
‪hiệu quả.
‪Tôi chỉ... ‪Tôi không thấy cách nào, ý tôi là...
‪làm thế nào nhỉ?
‪Phòng ngủ riêng.
‪Sống riêng. Quan hệ đối tác.
‪Có quan hệ hay không?
‪Bà muốn sao cũng được.
‪Bà được tạo ra luật.
‪Chỉ dùng miệng thôi à?
‪Bà đùa tôi đấy à?
‪Tôi định yêu cầu một bức vẽ.
‪Xin lỗi.
‪Không phải việc của tôi.
‪Anh ấy muốn làm Tổng thống. Hal ấy.
‪Không có chuyện đó.
‪- Làm phó tổng thống cũng được. ‪- Cũng không thể.
‪Anh nghĩ vậy à?
‪Anh nghĩ tôi là phó tổng thống
‪và anh ấy sẽ chỉ im lặng lập kế hoạch ‪giúp trẻ mù học ba lê thôi à?
‪Ông ấy sẽ có việc.
‪Ông ấy sẽ làm bất kỳ cái gì bà muốn, ‪không hơn không kém.
‪Nếu là trẻ con và ba lê, ‪được thôi, nếu là...
‪Đặc phái viên Ukraina. ‪Đó là thứ ông ấy sẽ chọn.
‪Ông ấy không nên là vật cản.
‪Không đúng.
‪Ông ấy rất có động lực cho việc này.
‪Nhưng ông ấy thông minh, ‪biết mình không thể giở trò ở đây...
‪Vào ngày đầu của tôi?
‪Và rồi ngày thứ hai?
‪Và nửa sau của ngày thứ hai?
‪Tôi không biết.
‪Với sự chuẩn bị nhất định, ‪tôi chắc chắn có thể kiềm chế ông ấy.
‪Tôi không nghĩ anh chú ý đủ.
‪- Tên cô ấy là gì? ‪- Alysse.
‪Cô ấy đọc email của tôi không?
‪Tùy bà. Cô ấy đã làm ‪cho Đại sứ Vayle. Lọc thông tin.
‪Chuyện đó đang diễn ra. ‪Tôi không yêu cầu điều đó.
‪Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. Ta có thể...?
‪Tôi không thích ai khác ‪quyết định thứ tôi đọc.
‪Email của bà.
‪Tất nhiên. Tôi rất xin lỗi, thưa bà.
‪- Tôi muốn xem những gì cô loại ra. ‪- Vâng. Nhưng tôi không lọc.
‪- Chưa lọc? ‪- Chưa ạ.
‪- Tôi xem hết email rồi? ‪- Vâng.
‪- Cô nói, "Rất xin lỗi." ‪- Tôi xin lỗi.
‪- Nhưng cô không làm. ‪- Tôi vẫn xin lỗi.
‪- Không phải lỗi do cô thì đừng xin lỗi. ‪- Vâng. Tôi xin lỗi.
‪- Vì cái gì? ‪- Được rồi.
‪Bộ trưởng Bộ Ngoại Giao ‪vừa triệu tập đại sứ Iran
‪để trách mắng trực tiếp, theo tôi hiểu.
‪Dennison làm thế?
‪Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Iran ‪đang huyên thuyên trên Twitter.
‪Văn phòng ngoại giao có bản sao, ‪cho tôi xem đi.
‪Vâng.
‪Thế hệ phụ nữ này xin lỗi vì mọi thứ.
‪Gloria Steinem chắc đang đau lòng lắm.
‪Bà ấy vẫn còn sống.
‪Gloria Steinem.
‪Họ không gửi.
‪Tôi nghĩ ta đã đồng ý hợp tác.
‪Đúng vậy.
‪Anh tỏ vẻ tâm sự với tôi
‪và nhờ - ‪Nhờ‪ tôi giúp đỡ.
‪- Đúng vậy. ‪- Ở chỗ tôi,
‪triệu tập đại sứ là khiển trách công khai.
‪Nó gửi một thông điệp.
‪Ở Kabul, đó là thứ được gửi ‪đến trước khi xe tăng đến.
‪Ồ, ở đây cũng thế.
‪Ở quê tôi, chỉ cần bắt chước đồng minh ‪trước những bước ngoặt ngoại giao...
‪Tôi e là tôi không hiểu.
‪Tại sao anh không nói với tôi ‪là sẽ triệu tập Đại sứ Iran?
‪Tôi không có.
‪Vậy ai đã làm?
‪Để tôi nói theo cách ‪mà tôi biết cô sẽ hiểu.
‪Tôi không hiểu cô đang nói cái gì.
‪- Tôi có thể giúp...? ‪- Không.
‪Thổ Nhĩ Kỳ bình luận.
‪Họ hiểu rồi.
‪CIA đi đường nào?
‪BỊ BUỘC TỘI OAN
‪Họ hiểu gợi ý trong bài phát biểu. ‪Họ cần vỏ bọc.
‪Họ muốn phía Anh yêu cầu họ đến gặp mặt.
‪Nếu là thật thì đúng là thông minh.
‪Là thật.
‪Kịch bản tệ nhất, nếu không đúng thật,
‪Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ‪có cuộc họp với đại sứ Iran,
‪- ý nói ta cần bình tĩnh. ‪- Và bà.
‪Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và bà.
‪Tôi không...
‪Không. Kỳ cục lắm.
‪- Ai quan tâm? ‪- Ngài ấy sẽ quan tâm. Bộ trưởng.
‪Không thể hỏi...
‪Không.
‪Chết tiệt. Là ông ấy.
‪- Cái gì? ‪- Tôi sai à?
‪- Cái gì? ‪- Tôi không sai. Ông ấy là bạn của bà.
‪Chúa ơi, tôi không sai.
‪Hai ta đều không có lợi gì ‪khi cô biết tay trong của tôi là ai.
‪Có thể vậy, nhưng đó là Austin Dennison.
‪- Chúa ơi. ‪- Hoàn toàn có lợi cho ta.
‪Đầu tiên...
‪chúc mừng bà có được lòng tin ‪của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Anh.
‪- Đừng là kẻ phá hoại. ‪- Sao tôi phải phá?
‪Mấy người đều thế, ‪muốn nguồn tin phải là của mình.
‪- Những kẻ nào, CIA à? ‪- Phải.
‪Bà lên kế hoạch với Phó Đại sứ.
‪Ta phát một tin nhắn mã.
‪Đã có phản hồi.
‪Một đối tác cấp cao đã nhờ bà giúp ‪ngăn chặn nguyên thủ liều lĩnh,
‪người đang nhận tin tình báo ‪có đủ sức thay đổi cục diện.
‪Bà nghĩ giờ không phải lúc tiếp cận?
‪Buổi họp với Healy lúc ‪hai giờ có quan trọng không?
‪- Bình thường. ‪- Hủy nó đi.
‪Thưa bà?
‪Thưa bà.
‪- Hai giờ được đấy. ‪- Tuyệt.
‪- Hai giờ không được. ‪- Tại sao?
‪Vì không được.
‪Nếu đi ngay thì sao?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Iran trả lời vụ Thổ Nhĩ Kỳ rồi.
‪Không ai triệu tập họ.
‪Trời...
‪Dennison cần triệu tập anh ta. ‪Cô ấy nghĩ tôi nên có mặt.
‪- Vì tôi là kẻ phá hoại. ‪- Phải.
‪Ta cần xem họ mang gì đến.
‪Phía Anh đang lên kế hoạch ‪sơ tán khỏi Tehran,
‪mà không nói cho ta.
‪Không thể chờ họ chia sẻ thông tin nữa.
‪- Ta đưa bà ấy đi nửa giờ nhé? ‪- "Ta" là ai?
‪Dennison sẽ rời khỏi Durbar lúc hai giờ.
‪Có thể chạm mặt.
‪Tôi sẽ cho người đưa bà ấy đi.
‪Bà ấy không nên nói qua điện thoại.
‪- Nếu đi luôn, tôi nên đi tiểu. ‪- Đi đi.
‪Tôi không mót, ‪và bà ấy nói, giờ tôi lại thấy mót.
‪Các cô, tôi cũng phải đi nặng, ‪tôi đi cùng nhé?
‪Bà ấy sao rồi?
‪Bà ấy ổn.
‪Có vẻ bình tĩnh. ‪Đang giả vờ gọi điện thoại.
‪Hoặc gọi điện thoại thật.
‪- Bà ấy thấy anh? ‪- Phải.
‪Phải. Chắc chắn. ‪Nếu ta có thể tổ chức tiệc trà,
‪hoặc bữa trưa, ‪với các nông dân chăn bò sữa,
‪và những cô gái vắt sữa, bò Bessie, ‪rồi cuối cùng, tôi có thể tự sát.
‪Tôi sẽ gọi lại sau.
‪Chết tiệt.
‪Đại sứ?
‪Tôi lộn xộn quá.
‪Nhìn kìa.
‪- Cái gì? ‪- Rất tự nhiên.
‪Anh cần chính thức triệu tập đại sứ Iran.
‪Họ có tin cho chúng ta.
‪- Chúng ta? ‪- Cả tôi và anh nên có mặt.
‪Tuyệt đối không.
‪Không ai trừ Đại sứ Iran ‪biết tôi có mặt ở đây.
‪Có một cầu thang sau. Họ sẽ đưa tôi vào.
‪"Họ"? Ai, CIA à?
‪Khi anh nhờ tôi giúp, ‪anh nhận ra tôi sẽ giúp thật chứ?
‪Tôi không nghĩ tình báo nước ngoài
‪sẽ điều hành từ sau bàn làm việc của tôi.
‪Không có ai ngoài tôi trong phòng.
‪Nếu anh chọn tin tôi, ‪đây là lúc nên làm vậy.
‪Xin chào, bộ trưởng.
‪Tôi nghĩ tới cô hành động rồi.
‪- Xin chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪Chào.
‪- Bà ấy có gọi cô không? ‪- Không.
‪Đây là để chuẩn bị cho vụ Dennison. ‪Ta đã nói hôm qua.
‪- Chuẩn bị gì? ‪- Tôi mang cho bà ấy máy quay.
‪Nhỏ thôi.
‪Bà ấy đâu phải CIA.
‪Tôi biết.
‪Vụ này có vẻ giống ‪một chiến dịch tình báo.
‪Nếu cử được ai khác, ‪tôi sẽ cử. Tôi sẽ cử tôi.
‪Nếu bà ấy thất bại? Hoặc ai đó phát hiện?
‪Bà ấy có vỏ bọc về ngoại giao.
‪Để nghe khiển trách ‪từ Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Anh
‪tới Đại sứ một quốc gia khác? Giả trân.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Thật nực cười.
‪Bộ com lê của tôi biến mất. ‪Thay bằng những thứ này.
‪Bà sẽ bị chụp nhiều.
‪Nhà tạo mẫu nghĩ bà sẽ thích sự đa dạng.
‪Trông như cái kệ đó.
‪Không.
‪Làm tôi như gái quê
‪cho bú nhờ vì bà mẹ đã chết khi sinh.
‪Xin chào ngài.
‪- Anh sẽ quay lại. ‪- Không sao.
‪Em đang có buổi họp thông tin tình báo. ‪Anh chỉ cần thế này.
‪- Hal à? ‪- Ừ.
‪Thấy chưa?
‪Lại nữa rồi.
‪Tôi sẽ nói nếu bà trông giống gái quê.
‪Giờ tôi hiểu mình cần gì rồi.
‪Nếu ta có mối quan hệ như thế, tôi sẽ nói.
‪Được rồi. Cảm ơn.
‪Tôi có thể chia sẻ bánh với bà, ‪để bà ăn sáng
‪dù cho bà không ăn sáng.
‪Ngài Wyler không phải ‪người duy nhất ủng hộ bà.
‪Tôi chỉ nghĩ ông ấy, bà và Billie đều nghĩ
‪hôn nhân của bà ‪có liên quan đến chức phó tổng thống.
‪Tôi nghĩ quan điểm đó là sai.
‪Vấn đề là, bà không cần ‪sống sót qua mùa tranh cử.
‪Kể cả nếu có,
‪người Mỹ đã quen nghe về ly hôn, ‪họ sẽ quên thôi.
‪Billie cần thì hãy gọi tôi.
‪Anh là cán bộ Ngoại giao và
‪anh dành quá nhiều thời gian ‪vào hôn nhân và quần áo của tôi.
‪Vì tôi giỏi việc đó.
‪Tôi không làm Ngoại giao ‪để thay đổi thế giới,
‪tôi muốn rời khỏi Washington.
‪Tôi từng điều hành chiến dịch. Với Billie.
‪Khi đã thực sự đắc cử tổng thống ‪và nhìn tòa án tước nó đi...
‪Thế đó. Billie cứng rắn lắm, cô ấy...
‪Cô ấy lấy lại phong độ ngay. ‪Nhưng tôi không chịu nổi nữa.
‪- Ừ, tệ thật. ‪- Vâng.
‪Nhưng nếu tôi có cơ hội ‪đưa người đủ tiêu chuẩn vào cửa,
‪không tố cáo, không tái kiểm, tôi...
‪Ngài Wyler không nên là lý do.
‪Nếu bà muốn ly hôn, cứ việc.
‪Stuart, anh là một người rất tốt.
‪Không đâu.
‪Tổng thống của ta nghe bà nói ‪và đã đổi chiến lược.
‪- Ông ấy muốn biết bà nghĩ gì. ‪- Ông ta muốn biết Hal nghĩ gì.
‪Thật vớ vẩn. Xin lỗi, ‪thưa bà, nhưng thật vớ vẩn.
‪Ông ấy không muốn biết Hal nghĩ gì.
‪Tất nhiên là có. Nên biết mà.
‪Hal là một trong những bộ óc chính sách ‪đối ngoại vĩ đại nhất của thế hệ này.
‪- Chúng tôi là hàng đính kèm. ‪- Trời.
‪Không, tôi là một phần, ‪tôi hiểu, tôi có nhiều lợi thế.
‪Lòng tự trọng của tôi ‪không thấp đến thế đâu.
‪Billie đã nói với tôi trước khi bà đến.
‪Về bà.
‪Không phải Hal Wyler.
‪Nghe có vẻ vọng tưởng.
‪Rồi tôi gặp bà và nói thật, ‪nghe còn vọng tưởng hơn,
‪nhưng giờ tôi hiểu ý rồi.
‪Tôi cũng đã nghe lý do ‪Billie muốn làm việc này.
‪Cô ấy có biết tôi và ‪Hal sắp chia tay không?
‪- Anh nói chưa? ‪- Chưa.
‪Nói đi.
‪Rồi anh thấy.
‪Rayburn, Billie...
‪họ không cần tôi nếu không có Hal.
‪Đại sứ Wyler từ Mỹ,
‪và Stuart Hayford, Phó Đại sứ tại London,
‪sự kiện UNGNA.
‪Có một cánh cửa ở phía xa hành lang, ‪khi vừa qua nhà vệ sinh.
‪- Nó sẽ dẫn bà ra cầu thang sau. ‪- Cảm ơn.
‪Xong rồi.
‪Tôi vào nhà vệ sinh một lát. ‪Anh sẽ ở đây chứ?
‪Vâng, thưa bà.
‪- Hẹn gặp bà trong đó. ‪- Vâng.
‪Văn phòng Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. ‪Tôi có thể giúp gì?
‪Bộ Trưởng Dennison không rảnh, ‪nhưng ông ấy rất muốn nói chuyện với anh.
‪CỬA CHỐNG CHÁY ‪ĐÓNG LẠI
‪- Anh ta sắp đến rồi. ‪- Được.
‪Cô nên đợi trong phòng đó.
‪Rồi sao, nhảy ra à?
‪Được rồi, cô có thể đợi ở ghế,
‪như vậy sẽ không ai thấy cô khi ‪tôi mở cửa đón.
‪Anh luôn có bánh quy à?
‪Có vấn đề gì sao?
‪Để khiển trách à?
‪- Không giống khiển trách nhỉ? ‪- Giống mà.
‪Không phải bánh quy,
‪mà là đại sứ Mỹ đang núp trong góc.
‪- Bà ấy sao rồi? ‪- Đã lên đường.
‪Ngoài ra thì chịu.
‪Anh sẽ ở đó, đúng không?
‪Tất nhiên rồi.
‪- Đừng giận nhé. ‪- Tôi không giận.
‪Cô chơi cảnh sát bắt cướp với Đại sứ,
‪cô nên hỏi tôi đã.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đâu có.
‪Có mà. Rất tệ. Tôi thấy có lỗi.
‪Đừng đi Cairo.
‪Sao?
‪Đỡ bực tức hơn chưa?
‪Nghĩa là sao?
‪Tôi không muốn cô đi.
‪Và cô cũng không nên.
‪Tôi nghĩ cô thích làm việc với Đại sứ,
‪và cô hiểu đây cũng là cơ hội,
‪trước tôi cũng nói mà không tin, ‪giờ thì tôi tin rồi.
‪Tôi nghĩ cô nên ở lại.
‪Vì tôi nữa.
‪Vẫn ở đó chứ?
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Đại sứ Hajjar.
‪Rất vui vì gặp ngài, ‪bất chấp hoàn cảnh ra sao.
‪Bộ trưởng Dennison, thật vinh dự.
‪Và đây là Phó Đại sứ, ông Farid Namazi.
‪Cảm ơn đã dành thời gian đến đây.
‪Nếu không phiền, tôi có thể ‪nói chuyện riêng với đại sứ một lát không?
‪Không sao. Đọc tạp chí đi.
‪- Mời. ‪- Cảm ơn.
‪Đại sứ Hajjar, đây là...
‪Tôi biết là ai.
‪Đây là quyết định cực kỳ tồi tệ.
‪Không ai biết đại sứ ở đây. ‪Kể cả nhân viên của tôi.
‪Xin mời ngồi.
‪Chính phủ của tôi sẽ không bao giờ ‪đồng ý việc này.
‪Tôi khuyên anh không kể.
‪Đại sứ Wyler là lý do ông chưa thấy ‪cuộc tấn công trả đũa nào.
‪Trong trường hợp này, ‪Mỹ chỉ khuyên nên thận trọng.
‪Có diêm không?
‪Bao diêm.
‪Tôi nhận lệnh đưa tên.
‪Cá nhân này có vẻ đã ‪chỉ đạo kế hoạch tấn công.
‪Và chi tiền.
‪Nhận ra người này chứ?
‪Tức là...
‪LÍNH ĐÁNH THUÊ NGA
‪Phải.
‪Để gieo rắc sự nghi ngờ lên ‪bất cứ ai trong đất nước này.
‪Chúng tôi hiểu.
‪Cô không hiểu.
‪Mối nguy là...
‪Đáng kể đấy.
‪Chúng tôi cùng phe với họ.
‪Ông chắc chứ?
‪Cấm vận liên miên của các vị ‪đã làm kiệt quệ kinh tế nước tôi.
‪- Họ là đối tác thương mại quan trọng. ‪- Họ là phao cứu sinh.
‪Họ đã đổ tội Iran ‪cho vụ tấn công nước Anh.
‪Vấn đề của chúng tôi. ‪Không phải của các cô.
‪Tôi có thể hỏi sao ông ‪có thông tin này không?
‪Chúng tôi đưa bàn tay. ‪Các cô cắt cụt cả cánh tay.
‪Xin lỗi.
‪Tôi biết cá nhân ông đã rất mạo hiểm.
‪Tôi không lo cho mình.
‪- Đất nước tôi... ‪- Vâng.
‪Ông muốn uống gì không? Nước lọc?
‪- Trà? ‪- Trà.
‪Ta ngồi xuống nhé?
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Nếu anh nghĩ người Nga không ‪cử ai theo dõi tôi...
‪Sẽ không ai biết tin này là từ ông.
‪Không ai biết?
‪Tiết lộ đã là bí mật rồi.
‪Hai là xuất bản.
‪Chúng tôi tin rằng ‪quốc gia ông bị gài bẫy.
‪Các ông không nên trả giá cho sự...
‪Đại sứ, ông ổn chứ?
‪Gọi bác sĩ đi.
‪Đại sứ.
‪Ta có tình huống khẩn. ‪Đây là Bộ trưởng Ngoại giao.
‪- Bất tỉnh. ‪- Có người ngất.
‪- Ông ấy khó thở. ‪- Gọi người của ông ấy.
‪- Nói có chuyện. ‪- Tôi khổng để đưa người vào.
‪- Cô không thể ở đây. Đi trước có ai vào. ‪- Được.
‪Qua phía sau, nhanh lên.
‪Ông Namazi, đại sứ ngất xỉu rồi. ‪Y tế đang trên đường đến.
‪Ông ấy đang khó thở và...
‪Ông ấy ở ngay đây.
‪Phải, ngay trong đó, với Bộ trưởng.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Không ổn, thưa bà, xin phép ‪cho chúng tôi vài phút.
‪Vâng, họ vừa đến.
‪Tôi không biết ông ấy có dùng thuốc không.
‪- Nghe thấy tôi không? ‪- Ngưng thở rồi. Lấy máy rung tim.
‪Bắt đầu ép tim.
‪Tôi ở trong tòa nhà và thấy họ lao qua.
‪Thưa ngài, làm ơn mở mắt ra.
‪Nếu ngài nghe thấy, hãy mở mắt ra.
‪- Sẵn sàng. ‪- Ông Namazi.
‪Xin ông lùi lại.
‪Ông Namazi. Làm ơn.
‪Sẵn sàng.
‪Lần nữa.
‪- Lấy cho ông Namazi ít nước. ‪- Tất nhiên.
‪Sẵn sàng.
‪Tiếp tục xoa bóp tim.
‪Bốn mươi li Tenecteplase.
‪Năm mươi li Amiodarone.
‪Tôi cần anh nghe tôi nói thật kĩ.
‪Ông ta không còn sống.
‪Ông ta chết rồi.
‪Phải tiếp tục hô hấp.
‪Không thể chết ở đây.
‪Họ cần tuyên bố ông ấy ‪đã chết ở bệnh viện.
‪Ta sẽ đưa ông ta ra.
‪Cho thở oxy.
‪Đưa đến bệnh viện St. Thomas.
‪Gọi cấp cứu, báo chấn thương nữa.
‪Làm ơn tránh ra, cảm ơn.
‪- Có thang máy chưa? ‪- Có, thưa ngài.
‪Cứu thương ở lối vào phía nam.
‪Xin mọi người tránh ra.
‪- Sứ quán ở đây. Sứ quán ở Tehran. ‪- Thủ tướng.
‪Để xem có lấy được số ‪của vợ ông Hajjar không.
‪- Không nói gì về Nga. ‪- Tin đó không thể từ ta ra.
‪Tình báo cần được cung cấp bằng cách khác.
‪- Nhớ, ông ấy bệnh, chưa chết. ‪- Rồi. Đang tới bệnh viện.
‪Thủ tướng ở đó không? ‪Tôi cần ngay gặp ngay.
‪Đại sứ Katherine Wyler, ‪gọi cho Ngoại trưởng, đây là chuyện khẩn,
‪xin nối máy cho tôi với Pauline.
‪Chiến dịch bảo vệ Trung Quốc...
‪KATE WYLER ‪TIN NHẮN
‪Cái quái gì thế?
‪Howard, gọi Tom Libby ở MI6 cho tôi.
‪Đừng ngại, anh bạn.
‪Cô gọi Ganon chưa?
‪Tôi nên gọi Ganon không?
‪Nếu anh muốn.
‪Tôi không muốn.
‪Chết tiệt.
‪Cảm ơn.
‪Sao họ vẫn chưa thông báo tử vong?
‪- Càng lâu càng tốt. ‪- Thế à?
‪Không có vẻ anh đầu độc ông ta.
‪Cô nghĩ họ sẽ nói tôi đầu độc ông ta?
‪- Anh không làm thế chứ? ‪- Đi chết đi.
‪Cô sao?
‪Không phải tôi.
‪Chúa ơi.
‪Bọn Nga chết tiệt.
‪Phải, tệ lắm.
‪Rất tệ.
‪Chúng làm cái quái gì mà bắn tàu của tôi?
‪Ý tôi là, cái quái gì vậy?
‪Tôi xin lỗi.
‪- Rất xin lỗi. ‪- Là sao?
‪Anh cứ nói "chết tiệt" là một, thì...
‪thật thú vị khi nghe anh nói, và...
‪là do lũ Nga chết tiệt.
‪Nước Anh bị Nga tấn công.
‪Sao lại buồn cười?
‪Cô nghĩ chỉ nước tôi hứng chịu ‪đống phân hạt nhân này?
‪Còn là đống phân cô nữa đó.
‪- Tôi biết. Thật sự rất tệ. ‪- Vậy đừng cười nữa.
‪Đó là điều tôi cố làm, ‪anh nghĩ đang có chuyện gì?
‪- Rót tôi ly nữa. ‪- Cô nghĩ sẽ có ích à?
‪Lẽ ra phải đổ bê tông dạ dày cô ‪trước khi đổ cồn vào đó.
‪Ăn bánh quy đi.
‪Trông kinh quá.
‪Chúng rất ngon.
‪Trông khô quá.
‪Đáng ra phải nhúng.
‪Vào trà độc.
‪- Không buồn cười đâu. ‪- Không mà.
‪- Không buồn cười đâu. Thật đấy. ‪- Không buồn cười.
‪- Ôi trời ơi.
‪- Không sao. ‪- Không, tôi rất xin lỗi.
‪Không, đây có lẽ là ngày tuyệt nhất ‪đời tôi, thấy anh làm đổ gì đó.
‪- Tôi là một thằng ngu. ‪- Không sao. Không sao.
‪- Ta có thể... ‪- Cứ để khô.
‪- Ừ, ta có thể... ‪- Ừ.
‪Anh đã mua một chiếc mũ.
‪Mitzka?
‪Ôi, Chúa ơi. Đã lâu lắm rồi.
‪Tôi vừa trở về từ Rumani.
‪Iran không tấn công tàu.
‪Là Nga. Là người của Lenkov.
‪Không thể từ chúng tôi hay người Anh.
‪Tóc cô đẹp quá, cô làm gì khác à?
‪Lần nào gặp cô, cô cũng nói thế.
‪Biên dịch: My Linh Phan Thi