‪我刚听说雷伯恩总统...
‪(《头号外交官》前情提要)
‪...在一项复杂行动中承诺
‪会帮助我们解救海上遇险的士兵
‪随后又撤回了这项承诺
‪我们在接触地图上的每个情报部门
‪但不包括伊朗的情报部门
‪你们得正式去接触伊朗大使
‪-他们有我们需要的情报 ‪-我们?
‪你跟我张口的时候 ‪应该预料到我答应了就会帮忙吧?
‪-哈吉尔大使 这位是... ‪-我知道她是谁
‪-没人知道大使在这里 ‪-我受命要把这个人的姓名告诉你们
‪疑似幕后操纵这起袭击的人
‪大使 你没事吧?
‪快叫他的人来
‪您不能在这儿
‪居然是俄罗斯
‪英国遭到了俄罗斯的袭击
‪-这有什么好笑? ‪-再给我倒一杯
‪-看我笨手笨脚的 ‪-不 没事
‪(剧名:头号外交官)
‪如果真要和俄罗斯开战 ‪我们不如养条狗
‪保护我们?
‪不是
‪美国和英国对战俄罗斯?
‪这种事就像生孩子
‪简直就是世界末日
‪只不过孩子更励志
‪-你是想让我给你...? ‪-不
‪没有
‪我没别的意思
‪我们才刚刚开始 不要孩子
‪狗狗考虑一下?
‪你想让我和你同居?
‪不是
‪狗狗可以一半时间在这里 ‪一半时间在我那里
‪我还是养条鱼吧
‪总统想来谢弗宁
‪-什么? ‪-幕后是俄罗斯
‪他们等不及加农先做安排了
‪不不不
‪白宫认为这是对美国的间接打击
‪雷伯恩一来 特罗布里奇就会来
‪我们要讨论针对俄罗斯的政策
‪还是部长级别的讨论
‪就要做好准备 一步步地来
‪嗨 林赛
‪请让卡伦接电话
‪谢谢
‪你就是那种操碎心的爹地 养鱼也是
‪卡伦 嗨
‪听着 不能让总统急匆匆地来
‪我们有加农 还有外交大臣
‪一次只一位出场 ‪就已经是顶级的目标人物了
‪不安全 对吧?
‪我们可以保障安全
‪你就不能帮帮我?
‪你猜谁刚到办公室 等一下
‪卡伦?
‪嗨 是我 艾迪拉朴
‪是啊 我们好久没见了 你还好吗?
‪你很闲吗?
‪卡伦 我们私下里说
‪你知道昨天 ‪死在这里的那位伊朗大使吗?
‪血液毒理报告还没出来
‪也就是说 不能排除被投毒的可能性
‪不 不是外交大臣投的毒
‪但很可能在他来之前 ‪就已经被俄罗斯投了毒
‪什么 会吗?
‪我就是想说 在事情调查清楚之前
‪总统最好还是留在华盛顿
‪太好了
‪你让他们做的?
‪什么?
‪-他们给我装的 ‪-对 他们就是干这个的
‪他们...
‪他们给我装了卫生棉条
‪有备无患嘛
‪八片夜用 四片日用 还有护垫
‪在他们面前 我都成了透明人了
‪俄罗斯不会真想 ‪和我们及英国开战吧?
‪他们想干什么 我不清楚
‪他们栽赃伊朗
‪是想让我们和伊朗开战?
‪他们很狡猾
‪我不喜欢别人动我的东西
‪不过他们倒是挺贴心的
‪已经开始了
‪开始什么了?
‪你会习惯的
‪不 不会的
‪是嘛
‪他们应该趁我们没回来的时候 ‪给你打好包 这样你马上就能走了
‪看哪 你也学会有备无患了
‪什么?
‪没什么
‪我们是不是该谈谈?
‪不用了
‪-装 ‪-真不用
‪谢谢你和我上床
‪可这丝毫改变不了
‪我们婚姻不复存在的基本事实
‪我没那么想 好吧?
‪你很自私
‪如果你觉得我自私 那就随你
‪-你不必那么屈尊 ‪-别纠结了
‪一夜偷欢而已
‪我就是第一轮媒体拍照 ‪站在你旁边的花瓶
‪然后我会继续随波逐流
‪你也可以时不时地来靠我一靠
‪可我...
‪我不想不清不楚的
‪凯特
‪你就放我一马
‪让婚姻破灭的灰烬多残喘一会儿吧
‪好吧
‪好
‪那是外交大臣的乡村地堡
‪我们不想再走一遍安检流程
‪我们想让大使准时到场
‪麦克纳布先生说 我们不能忽略
‪房屋存在内部威胁的可能性
‪他怀疑丹尼森?
‪你告诉他 如果他还在怀疑外交大臣
‪那他也太离谱了
‪我们不会去搜盟友的身
‪他说外交大臣是我们的盟友
‪我没那么说
‪麦克纳布先生重申 ‪大使的安全是他的重中之重
‪我知道
‪他还想提醒您 ‪上次外交大臣见了一名外交官
‪-结果那名外交官被抬着出去 ‪-你就告诉他...
‪化验结果出来之前 我们谨慎为宜
‪让我听电话
‪伯特 这样不行
‪伯特?
‪-我给总部打电话 ‪-下车
‪丹尼森经历过
‪其实说到底 我也经历过
‪在确定是中毒还是高血压之前
‪他们怎么谨慎都不为过
‪是 我只是...
‪有点焦虑
‪那倒没有
‪这种事我擅长
‪在花园的时候我是很狼狈
‪但你说真到谈判的时候?
‪我知道 我对您的能力充满信心...
‪真的?
‪真的
‪我看不是吧
‪您看过会议议程了吗?
‪当然看过
‪一长串
‪要是我给大使准备简报
‪一定会附上一页提要
‪不然都没时间看
‪-这个够简短吗? ‪-好点了
‪-这是明天的议程 ‪-好
‪分三部分
‪今天您和英国代表团研究
‪如何最大化这三个部分的效果
‪让外交大臣和国务卿的时间
‪分分秒秒都不会被浪费
‪最终能做出应对俄罗斯的策略
‪给我看看?
‪-我们一起说一下? ‪-我看了就知道了
‪这是给我自己的笔记 您看不懂
‪我看看
‪好吧
‪拥抱、避开、熊
‪你说得对
‪第一项
‪公开展示美英之间的稳固外交关系
‪让俄罗斯知道 我们仍然是统一战线
‪和他们入侵乌克兰之前没有变化
‪这就是“拥抱”?
‪-对 ‪-很形象
‪-第二项... ‪-嘿
‪还等什么?
‪安全检查
‪他们觉得丹尼森 ‪会像杀害伊朗大使那样杀害你?
‪我想哪怕是开玩笑 我们也应该避免
‪把伊朗大使的死 ‪和我们最密切的盟友扯上关系
‪-也可能是俄罗斯 ‪-别这样
‪-他已经够紧张了 ‪-我才没有
‪这不是俄罗斯 ‪第一次在英国土地上毒死一个人
‪-我们继续 ‪-对
‪-也不会是第二次 ‪-议程第二项
‪-好 ‪-第一项是什么?
‪拥抱
‪-避开伊朗 ‪-避开
‪对
‪-既然我们知道是俄罗斯... ‪-投的毒?
‪他们把你当成嫌疑人?看来确实应该
‪回车上去
‪我去放放水
‪是吗?
‪他们把我当嫌疑人?
‪不 是目击证人
‪今天晚点艾迪拉可能会找您
‪还有伦敦警方
‪-好 第二项 避开 ‪-对
‪既然我们知道是俄罗斯 ‪那就没必要再揪住伊朗不放了
‪你是说要道歉
‪我没说
‪总部特别强调
‪我们不能 ‪向唱着“美国灭亡”歌的国家道歉
‪夫人?
‪可以了
‪你换辆车
‪你不是想让我和哈尔乘一辆车嘛
‪可是议程我还没说完
‪-第三项是熊 ‪-对
‪-就是俄罗斯 ‪-对
‪小菜一碟
‪哈尔!
‪这种事急不得
‪谢谢
‪欢迎
‪幸会 我是伊朗方面的胡珀
‪幸会
‪肯博怀特 俄罗斯人
‪幸会
‪据我所知 我们应该向您道谢
‪很抱歉让你们久等了 ‪我以为你们已经开始了
‪您来得正是时候
‪这里风景真不错
‪也很高兴见到您 您一定很骄傲吧
‪为我妻子?那还用说?
‪我是肯博怀特 俄罗斯人
‪海福德 世界人
‪-有请? ‪-好
‪怎么回事?
‪说得真好听
‪那个伊朗人一直在朝我笑
‪你是这里的女贵宾 ‪是你扑灭了海湾的大火
‪他们都知道了?
‪他们不知道 但他们知道和你有关系
‪你一开始就说不是伊朗 ‪结果证明你是对的
‪就没你的功劳啦?
‪我们是黄金搭档
‪但毫无疑问 你是猎狗人
‪什么意思?
‪意思是 你勒住了战争这条狗
‪这说法我喜欢
‪我觉得很适合你
‪好像真有点
‪欢迎
‪你们的大驾光临 让这里蓬荜生辉
‪哪里都少不了的塞西莉亚丹尼森
‪当然了 久仰久仰
‪凯特怀勒大使
‪他一定很生气吧?
‪他...?您说什么?
‪奥斯汀 他没有慢待您吧?
‪慢待...?
‪您不是迟到了嘛
‪我迟到的时候 他可不会轻饶我
‪还真是双标呢
‪现在就不要拆台了吧?
‪对 我们别傻站着了
‪-快进来吧 ‪-好
‪虽然不是你们家 不过也不用客气
‪谢谢 十分幸会
‪你肯定是内室吧
‪怎么看出来的?
‪来 我带你四处转转
‪-好 ‪-抱歉打扰一下
‪安保那边想让您过去一下
‪我马上去
‪是首相
‪失陪一下
‪好
‪-你好 ‪-你好
‪抱歉
‪安努
‪等国务卿来了之后
‪我们会达成一项共识
‪说明特罗布里奇首相 ‪针对雷伯恩总统的尖锐言辞
‪仅仅是朋友间的热烈争论
‪然后我们开始第二项 伊朗...
‪大使 谢谢
‪把伊朗放在第二项讨论 ‪您有什么意见吗?
‪没有 伊朗没问题 我就是...
‪我没意见
‪-第三项 ‪-她有意见
‪-第三项 ‪-威尔斯夫人
‪说得没错
‪像您这样柔弱的女子...
‪-我们还是继续吧 ‪-不能继续
‪这绝对是结构上的不平等
‪椅子都是为男性设计的
‪如果我们与女性同坐
‪为她们提供合适的椅子 ‪我们责无旁贷
‪能帮怀勒大使拿张合适的椅子吗?
‪-我去帮您拿张椅子? ‪-我现在坐的椅子就很好
‪我很想知道议程第三项是什么
‪加个垫子?
‪太好了 谢谢
‪好...
‪谢谢
‪回顾一下
‪第一项 展示美英稳固的外交关系
‪第二项 伊朗 第三项 俄罗斯
‪谢谢 安努
‪把第一项挪到第三项 ‪再没有别的意见的话
‪我们就可以开始了
‪好的
‪为什么?
‪为什么把第一项挪到第三项?
‪因为您的迟到
‪和家具结构的不平等
‪我们的议程已经落后了
‪第一项可能需要长时间的讨论
‪-安努 ‪-新议程第一项 伊朗
‪请大家翻到第四页 谢谢
‪第四页
‪我可以带你看看 我都记下了
‪尤其是你们的厄尔斯比勋爵
‪是威尔斯比
‪我记的不是这样的
‪没关系 夫人
‪他不信任我
‪她看起来很懂
‪我去拿表单?
‪你说得对 保险一点
‪他们有个表单 ‪上面列出了我可以做的事
‪无聊透顶了
‪不过我发现 ‪两件事一起做的时候还挺有意思的
‪一件是带看 另一件就是你来选一件
‪好眼光
‪非常好
‪我们要宣告伊朗无罪
‪尽快公开表态
‪这样我们准备好谴责俄罗斯的时候
‪就能有一个很好的立场
‪总部不同意道歉
‪他没说“道歉”
‪宣告伊朗无罪合适吗?
‪他们也不是什么圣女
‪如果俄罗斯的目的是 ‪让我们陷入海湾地区战争的泥淖
‪那么除了宣告无罪之外 ‪什么动作都是在为克里姆林宫助势
‪只要我们一天不宣布 ‪伊朗不是罪魁祸首
‪世界其他国家 ‪就会将哈吉尔大使的不幸陨亡...
‪在您的办公室里
‪道歉 向伊朗道歉
‪-不行 ‪-这是个局
‪俄罗斯给伊朗布的局
‪反正 我们不把俄罗斯拎出来 ‪就没办法宣告伊朗无罪
‪而且 我们和伊朗怎么交代?
‪我们可以做些别的让步
‪请喝茶可不行
‪她说得对
‪我开玩笑的
‪或者请喝咖啡
‪哦 天哪
‪怎么了?
‪你们都太沉迷于强硬的伊朗阴谋论
‪就好像我们把哈吉尔的尸体 ‪藏在行李箱里了
‪杀死肯尼迪的不是中情局
‪也没有什么互联网救世主
‪茶里也没有毒
‪我听说化验报告还没出来
‪即便他是毒发身亡 ‪那也不是茶的问题
‪他出现症状之前根本就没喝过茶
‪奥斯汀?
‪喝点水
‪我们休息一下
‪好 休息
‪你知道你刚才在说什么吗?
‪我说你很无礼?因为你也确实是
‪你说他没喝茶之前就已经出现症状了
‪对
‪中情局也许是没杀死肯尼迪 ‪但他们把你送进了我的办公室
‪此后不久伊朗大使就被抬出去了
‪该死
‪你不该说你知道 ‪是因为你当时根本不该在场
‪对不起
‪-全世界都以为是我杀的哈吉尔 ‪-我知道
‪要是当时没和某个大魔头一起就好了
‪怎么了?
‪你的...
‪你的衬衫
‪纽扣扣错了
‪该死
‪不对
‪谢谢
‪我们就说 茶的事 ‪是你告诉我的 有人问起的话
‪估计也不会有人问
‪需要那么长时间吗?
‪第三项 也就是之前的第一项 ‪我们称之为“拥抱”的那一项
‪哦 他们会注意到我们出来了
‪我想做个声明就可以了
‪你我两国亲善
‪特罗布里奇不会再叫总统“人渣”
‪为了表示你们的悔意
‪你们亮出“番茄脸”收起“土豆脸”
‪他不会拥抱的
‪他想结束
‪结束什么?
‪我们两国之间的瓜葛
‪美国力量维护正义的假设
‪没有美国协助或批准 ‪英国军队就不能行动
‪还有我们忍受你们选举的官员
‪受你们一贯的利己主义的胁迫
‪与美国为敌或许是很危险
‪但与它为友却必死无疑
‪你们疯了吗?
‪不要这么大声...
‪你们要和我们决裂?
‪-首相... ‪-你们的脱欧行为
‪让苏格兰和北爱尔兰纷纷效仿
‪俄罗斯整整一年都在屠戮乌克兰
‪现在他们把注意力转移到了你们身上
‪这个节骨眼上 你们想决裂?
‪你说得对 这个会短不了
‪我们还是想想 ‪怎么给一个差点就拥有核武器的
‪反西方神权的国家 ‪说出不是道歉的道歉语吧
‪看来根本就没什么“拥抱”
‪不能道歉
‪绝对不可能
‪-阿利斯泰尔 ‪-绝对不可能
‪对
‪我还能想到几件 ‪他们比道歉更想听到的事
‪例如?
‪将他们的革命卫队
‪从外国恐怖组织名单中删除
‪这不是要害
‪我想伊朗觉得这恰恰就是要害
‪怀勒大使 我们不是帝国了
‪甚至都不隶属于哪个大洲了
‪我们是一个高度民主的小岛国
‪我们把伊朗当做敌人 ‪但其实他们并不是
‪所以我们有所表示 我们去道歉
‪哪怕美国不想让我们去
‪因为一旦世界不再相信我们
‪我们也就没什么权力了
‪到底发生什么事了?
‪好消息
‪首相就在附近
‪要过来打个招呼
‪首相先生 万分荣幸
‪一路不知不觉就过来了
‪就好像肯特郡张开白皙的双腿
‪等着这头猛兽来强暴一样
‪所以我就来了
‪真是辆好车
‪朋友借的
‪名字很不好发音的朋友
‪我想在道德纳粹分子来扫兴之前
‪先拉出来遛遛
‪我的天哦
‪闻闻
‪来 都闻闻
‪说说 闻到什么了?
‪朱利安
‪-没什么特别的 ‪-没什么特别的 对
‪契克斯是我最喜欢的乡间别墅
‪却有股恶臭
‪莉迪亚拿它没办法
‪现在都成了你的了
‪他们选的是我 ‪怎么好东西都成你的了?
‪很荣幸 先生
‪我也很荣幸
‪我听说加农喝醉了
‪所以明早早点多上点鸡尾酒
‪你们在讨论俄罗斯 ‪所以伏特加应该更应景吧
‪我就这点想法
‪你们讨论出什么结果了?
‪我们才刚刚开始
‪还是会后再向您汇报吧
‪不用了 还是现在汇报吧
‪我们确定了明天的议程
‪第一项 伊朗
‪-就是关于... ‪-避开
‪不 第一项 俄罗斯
‪大国 屠戮乌克兰的大国
‪还炸了我们的航母
‪我们还没谈及俄罗斯问题
‪有意思
‪我因为在某方面不作为 ‪都快被媒体当海报到处贴了
‪《泰晤士报》喊着要提前选举
‪加农明天就来和我们会面
‪我们要向世界交代来龙去脉
‪而你们 居然还没有谈及俄罗斯
‪怀勒大使 你那么聪明 就没想到吗?
‪谁都不会忘记俄罗斯
‪我只是想知道 ‪我的外交大臣日议程里有没有这一项
‪当然没有
‪我问的是大使
‪大使 袭击我们船的是伊朗吗?
‪不是
‪那我们为什么要谈论他们?
‪我无意冒犯 ‪如果是俄罗斯设计陷害伊朗...
‪总是带个“如果”
‪...你们可以把伊朗
‪从俄罗斯唯一的朋友变成死敌
‪他想让您成为伟大的政治家
‪成为?有朝一日
‪同时 我们国家有41位遗孀
‪正望眼欲穿地等着 ‪今天就能拥有你们的第二修正案权利
‪而不是有朝一日
‪俄罗斯炸了我们的船
‪或许我们该像个成年人一样 ‪即便不是今天 也至少能在明天
‪有胆量说出幕后黑手是谁
‪-先生 请您给我们一个机会... ‪-也许您说得对
‪这样才对嘛
‪谢谢 奥斯汀
‪不 谢谢您才对 真的是醍醐灌顶
‪哦 我还没想走呢
‪撸起袖子
‪加油干
‪(耶稣)
‪我是人吗?
‪(基辛格)
‪充其量也就半人吧
‪主观上讲
‪树木 池塘
‪我是活的吗?
‪下半身活的吧
‪我了解自己吗?
‪哦 不了解吧
‪不过位高权重的话 都会自以为是
‪对吧?
‪以为了解自己?
‪不是 是去追求一些东西
‪去逃避折磨
‪我很享受这样的清闲
‪得了吧
‪-我了解自己吗? ‪-不了解
‪也许 还是不吧
‪别大意
‪我了解所有人
‪他会爱上你的
‪男的 有意思
‪啊 大庙 拐角处还有一座
‪叫什么“次大庙”
‪庙
‪我不会...
‪我是神吗?
‪真会猜
‪不是“不”
‪我是耶稣?
‪-我是... ‪-还是别看了
‪奥斯汀!
‪嘿 你这是作弊
‪才没有呢 我居然是亨利基辛格
‪“也许您说得对”?
‪你知道我们在谈什么吗?
‪谴责俄罗斯袭击英国战舰的事
‪明天 和美国国务卿
‪我们就是谈谈 仅此而已
‪现在会议变成俄罗斯汇报了
‪会议之后 如果老天有眼 ‪首相就会离开了
‪我觉得 我们真的应该告诉他 ‪我们不打算谴责俄罗斯
‪我需要你的配合 ‪你就不能配合我一下吗?
‪你这是在求我?
‪-没错 ‪-可我现在很忙
‪我必须告诉加农 他将会受到伏击
‪而且有一国还要决裂
‪有时候我还必须是首相的传声筒
‪但作为个人的我 请求作为个人的你
‪请你帮助我
‪要我怎么帮?
‪他需要有人 ‪言辞犀利地汇报针对俄罗斯的策略
‪让他觉得...
‪自己聪明 大权在握?
‪-差不多 ‪-他不是独角兽
‪今天的会议议程 ‪出现了一点意外的变化
‪我们现在的议程是这样:
‪第一项 俄罗斯
‪第二项
‪俄罗斯
‪第三项 朱利安?
‪俄罗斯?
‪学得很快嘛
‪不会真的这样吧?
‪不会哪样?
‪俄罗斯
‪不会真的讨论吧
‪真不敢相信
‪我以为印度人追踪到了
‪那个炸船的人并对他绳之以法了
‪是追到了
‪结果 罗马尼亚情报部门
‪在一次老鼠战胜人类的伟大胜利当中
‪-看到他逃向了俄罗斯... ‪-先生 过于复杂的话...
‪...他拿到了钱...谁付的来着?
‪-连科夫 ‪-就是那个俄罗斯人
‪这有什么难的?
‪你们都是外交政策专家 ‪掌握着整个冷战的剧本
‪不是相信地球是方的 ‪而去找寻地球边缘的人
‪先生 我们不能轻率地谴责俄罗斯
‪他们手里有核武器 ‪即使我们不去挑衅
‪他们的首领也巴不得 ‪想把主权国家夷为平地
‪我们称之为“种族灭绝” ‪可俄罗斯称之为“英勇神武”
‪-好 那就谴责列宁 ‪-连科夫
‪不管是谁 ‪谴责他谋杀了我们41个男丁
‪还有女兵
‪连科夫只是克里姆林的遮羞布
‪不管我们谴责俄罗斯 还是连科夫
‪直接袭击北约盟国英国
‪他们都会先于我们行动
‪他们没办法在常规战争中匹敌我们
‪就可能会打破最后仅存的禁忌
‪动用核武器
‪一开始是战术弹头
‪看似不是重型武器 但其实并非如此
‪他在用激将法
‪如果我们顺着您的一厢情愿走到头...
‪-你说什么? ‪-先生 我想您跑题了
‪是吗?
‪首相很清楚 ‪我们在想好应对之策之前
‪是不能贸然去谴责俄罗斯的
‪那样就太愚蠢了
‪在我们考虑证据的同时 ‪他已经在担心结局了
‪国务卿正在赶来的路上
‪我们可能不必劳驾首相先生
‪为我们草拟谴责的说辞
‪但我们在考虑应对之策这方面 ‪肯定会需要他的帮助
‪还是有些会说人话的
‪这样吧 我先回去
‪你们有应对方案了就提上来给我
‪给你们20分钟
‪和你在塔林共事过 美国国际事务 ‪民主协会那个俄罗斯人叫什么来着?
‪舒尔曼?
‪我上午过得很开心 谢谢你的关心
‪我得在20分钟内
‪给出一份英国 ‪对俄罗斯的双向应对方策
‪-那个人是谁? ‪-我去看风景了
‪-结果发现她是他妹妹 不是妻子 ‪-什么?
‪塞西莉亚丹尼森
‪是他妹妹?
‪曲线球
‪谁会带妹妹来?
‪她被哪个皇室的混混甩了
‪丹尼森怕她真的会自杀
‪-哦 够他受的 ‪-所以带在身边看得紧紧的
‪她很爱她哥
‪说他虽然有点自以为是 ‪但心地还是非常善良的
‪他妻子几年前去世了
‪正是饥渴的时候
‪-天哪 ‪-听着...
‪如果我走了 你身边得有个人
‪不然你会发脾气 ‪那对美国可没什么好处
‪哈尔
‪他是你认识我之前 ‪约会过的所有那些绣花草包当中
‪理想的柏拉图式爱情的对象
‪不要假装你不知道
‪那个俄罗斯人? ‪在塔林用冰马桶的那个?
‪谢尔曼?
‪我说真的 你应该试试
‪他有办法在不破坏 ‪世界钴供应的情况下
‪制裁钴寡头
‪对
‪他到底叫什么名字?
‪我不记得了
‪盖尔曼 盖尔曼!
‪本盖尔曼
‪-您需要什么吗 夫人? ‪-不用
‪-您没事吧? ‪-没事
‪-您喊什么了 ‪-国际事务民主会的本盖尔曼
‪我得给他打个电话 得和财务通话
‪还有俄罗斯天然气的副主席 ‪我还得...把问题都弄清楚
‪嗨 您知道我是您手下吧?
‪-知道 ‪-罗尼也是
‪我很荣幸
‪以前您是单枪匹马 但现在不是了
‪如果您想查什么 我可以代劳
‪还有罗尼 还有您手下的八百人
‪-我给你解释的工夫... ‪-夫人 我想您应该试试
‪我想我们会做您喜欢做
‪也擅长做的一些了不起的工作
‪还有我擅长的一些
‪您没有三头六臂
‪本盖尔曼接通了
‪你进来吧
‪你 去帮我找17条 ‪站得住脚的反驳俄罗斯的外交理由
‪我已经有两条了 再多找一些
‪居然用...写的?
‪首相对议会做了演说
‪里面根本就没提到俄罗斯或连科夫
‪但你却邀请了2006年在伦敦 ‪被俄罗斯人毒害的受害者的遗孀
‪让俄罗斯的事 ‪在他的演说当中欲盖弥彰
‪-他喜欢演说 ‪-是
‪但仅仅钴制裁和旅行禁令还不够
‪所以你就把这些事串联起来
‪单个看来微不足道
‪但合起来
‪-就发挥了消防水管的效应 成了... ‪-微不足道
‪-像是多管齐下的攻击 ‪-我想不是那样的
‪可惜 你不承认也没用
‪整个串联起来 让他觉得像根...
‪-消防水管 ‪-没错
‪-你在这儿啊 ‪-你在找我?
‪对
‪马厩那边的一位绅士给了我这个
‪淘气的马厩男孩?
‪我觉得他是个好人
‪你更好
‪你能从酒窖里搞到一瓶两瓶的吗?
‪-这个我最拿手了 ‪-好
‪你去找点吃的
‪哦 拿着这个
‪有人问起 你就说去看紫色家燕
‪是种小鸟 不过不是紫色
‪大家都觉得值得一看
‪紫色家燕 好
‪旅行禁令
‪俄罗斯全体公民
‪他们杀害了我们41名英国水手 ‪我就不让他们来肯辛顿度假?
‪如果你和美国联手...
‪也不让他们在棕榈滩度假?
‪印度
‪我们可能还能 ‪说服印度加入对俄罗斯的制裁
‪我不如自杀算了
‪外交消防水管的合力...
‪一派胡言 狗屁外交消防水管
‪-我想外交大臣是想... ‪-是 我知道 但我说了狗屁不通
‪乌克兰的仗打了一个月了
‪能用的外交手段我们都用上了
‪我们对俄罗斯进行了债务制裁 ‪禁运了他们的石油
‪把他们踢出了 ‪全球国际结算系统 对吧?
‪打也打了 吓唬也吓唬了
‪十八般武艺用了个遍
‪现在没得用了
‪与此同时 ‪他们轰炸了马里乌波尔的产科病房
‪炮击了切尔诺贝利
‪披着伊朗的外衣 ‪轰开了我们金贵的船只
‪我们怎么就不能以彼之道还施彼身?
‪如果我们像他们那样 ‪也抹杀了世界规则和秩序...
‪怎么 我就成了伪君子了?
‪那又怎么样?更恶劣的骂名都不稀奇
‪当“战犯”的感觉怎么样?
‪-午饭时间到了 ‪-不 我去吃午饭
‪你们就待在这里 饿着 好好想想
‪想到合适的俄罗斯的应对之策
‪别搞得我像个连路都走不稳的三脚猫
‪您先走 女士
‪丹尼森大臣先生 能借一步说话吗?
‪当然可以
‪打扰一下?
‪-他们已经在进餐了? ‪-那样不好吧
‪哈尔怀勒
‪-首相先生 很高兴再见到您 ‪-来一起享用吧
‪大家都哪去了?
‪我引用的是 ‪圣波拿文都大学一本书的一页
‪1268页 红衣主教们 ‪不能就新教皇一职达成一致意见
‪你猜邦尼是怎么做的?
‪把他们分隔开?
‪他把他们关起来 ‪不给吃的 让他们认真想清楚
‪饿死了三个 但很管用
‪-我的老天爷 ‪-红衣主教们也这么说的
‪你和俄罗斯人打过交道
‪对 有过几次
‪为什么一说硬碰硬 ‪他们那些家伙就都蔫了?
‪要是你 你想让我怎么做?
‪你还是问大使吧
‪我要去看紫色家燕了
‪紫色什么?
‪毒理报告还没出来
‪但不管毒理报告什么结果 ‪伦敦警方都想和您谈谈
‪-先生 您已经见过他们了? ‪-不止一次了
‪我们最好还是...
‪-统一一下口风 ‪-没错
‪请坐吧
‪-抱歉打扰到你们 ‪-没什么
‪就想找个大家都合适的时间
‪说清楚也好 反正已经出问题了
‪还没出问题 没人注意到
‪你们谁能告诉我什么情况吗?
‪我模糊地暗示过 ‪我知道大使什么时候毒发
‪但其实按理说 我那时候还没到
‪没人注意到
‪你注意到了
‪-没有 ‪-他注意到了
‪要是你们不说 我还想不到
‪但你确实注意到了 也就是说 ‪他们谁都有可能注意到了
‪您的咳嗽基本能掩盖得住
‪-基本? ‪-就像你吞了只猫
‪还是继续吧
‪她什么时候到的外交大臣办公室?
‪(美国大使 凯特怀勒)
‪你不知道?
‪我知道 你不知道
‪这就是问题 他们已经盘问过我了
‪所以我什么时候到都不重要
‪重要的是你说我什么时候到的
‪-斯图尔特? ‪-我们还没吃午饭
‪医护人员是下午四点二十六分到的
‪那我们就统一在下午四点三十分
‪哈吉尔大使到底是什么时间倒地的?
‪他茶杯掉在桌旁 人就倒在了地上
‪不对
‪我想有人死在我办公室里 ‪那个场景我还是能记得住的
‪他倒在地上 你过去
‪说让他坚持住 我就叫了人来
‪不对 他倒在沙发上 ‪我去帮他 他就倒在地上了
‪-哦 她帮了大忙 ‪-没有
‪因为她没办法帮
‪她是在他倒地之后才到的
‪她不知道他怎么倒的地
‪-该死 ‪-对 不能让她见警方
‪我们这个能删掉吗?
‪特罗布里奇这人怎么样?
‪他是一时这样 还是一直...?
‪不总是这样
‪我记得我第一次 ‪见他的时候 他冲上台
‪发言的时候 ‪还在看他手背上做的记号
‪还要时不时地回头看
‪他要给哪个牌子做演讲
‪我还以为他只是个 ‪得了多动症的13岁孩子
‪知识挺渊博的
‪明明那些工作他都推得掉
‪可又不够圆滑 躲不开
‪给你
‪第二次 我看他冲上台 只看了眼背景
‪我才知道 我低估他了
‪假装漫不经心
‪这招不错
‪你觉得会下雨吗?
‪-不会 ‪-我希望会
‪为什么?
‪每天下点小雨 ‪能更容易帮我实现 在这世上
‪尽可能少留下点印记的宗旨
‪你是个忧郁的人吗?
‪我是...?忧郁的人?
‪总是在沉思
‪很忧郁的女孩
‪很伤感 飘忽不定
‪像个营养不良的小流浪汉
‪得了吧 我坐在这儿 吃着你的奶酪
‪-对 ‪-咬着你的帕尔马干酪
‪我是块忧郁型女人的磁石
‪你看
‪这或许是一个男人 ‪一生中历史性的一天
‪潺潺的流水
‪空气中新鲜干草的清香
‪我们相视而坐
‪享受着这个国家最顶级的美食
‪最优质的出产
‪而我面前的这个女人
‪她能在任何黑暗当中
‪找到那一线光明
‪是啊
‪你那个忧郁的老婆 ‪和我可不是一个类型的
‪你的形容 让我不是很舒服
‪客观地讲
‪既然你已经在黄油桶里了
‪那就什么都别说 ‪尽情地把全身涂满黄油吧
‪对吧?
‪我还以为你是个好男人
‪你碰到的都是坏男人?
‪一开始就坏吗?
‪我的女人一开始都不忧郁
‪都是被我带忧郁了
‪-你干什么去? ‪-离开你
‪我吃着全世界的珍馐佳肴
‪我可不想和一个病秧子 ‪浪费了这历史性的一天
‪感觉好极了
‪太爽了
‪快下来吧
‪-下来 ‪-是嘛
‪-哦 来吧 ‪-水很冷的样子
‪不冷 快下来
‪看来你还很残酷呢
‪下来 快点
‪-水太浑了 ‪-水太浑了
‪听着 我这不是忧郁
‪只不过水里长了这些东西
‪天哪
‪快来 跳下来
‪我的天哪 太冷了
‪不 一点都不冷
‪该死
‪天哪
‪快过来暖暖我
‪好 可怜的小流浪汉 我来了
‪好冷
‪哦 天哪
‪抱紧点
‪我想 你应该和我上床 给我去去晦气
‪除了这个让我怎么都行
‪什么意思?
‪我...可惜我只能为我老婆献身
‪你就这么献身的?
‪对
‪和别人我那方面都不行
‪-我不信 ‪-不信?
‪好吧 你自己摸摸
‪有药可以治的
‪是啊 也有老婆可以治
‪看来你也挺让人沮丧的
‪-难怪我们都忧郁呢 ‪-我吗?
‪我让你沮丧了?
‪怎么样了?
‪还在路上
‪今天用了什么疗法?
‪被你发现了
‪我好像做错事了
‪-好极了 ‪-这应该是老婆干的事 对吧?
‪喝点小酒 吸点小烟
‪呼吸呼吸新鲜空气
‪表现得像个专家
‪我不知道多想向你证明
‪我可以退居幕后 什么都不做
‪可是看来得打点镇静剂才行
‪天哪 哈尔
‪首相问我 怎么和俄罗斯打交道
‪可我和他说紫色家燕的事
‪我没给他建议 也没给谁打电话
‪我没有背着你 ‪帮你争取谁的支持 我...
‪我去散了散步
‪游了游泳
‪让一个适婚女性抚慰了我的老二
‪看来即便不是你 他也行
‪然后我就在这儿了
‪怎么?
‪特罗布里奇想重起列宁格勒攻城战
‪你觉得如何?
‪不太好
‪就这样?你是有多冷血?
‪我不想受你引诱 说出一些
‪让你讨厌我的话
‪这不是关键吧
‪好吧 你到底想不想听我的建议
‪我是你见过最聪明的男人 ‪我也是这世上最大的傻瓜
‪我们就不能承认 ‪不只是我一个人的问题吗 凯特?
‪你到底想说什么?
‪你就想这么拯救我们的婚姻?
‪你是内室?你做什么都要我批准?
‪你太听话 ‪我不逼着你放荡一回就不死心?
‪对
‪马里奥 我是凯特怀勒
‪还得再跳进泥淖里 是吧?
‪斯图尔特
‪-好了 继续我们的会议议程吧 ‪-请稍等
‪第一项 俄罗斯 第二项 俄罗斯
‪-第三项 朱利安? ‪-俄罗斯
‪俄罗斯!
‪毒理报告出来了吗?
‪出来了 我打电话不是为了这个
‪那是为什么?
‪不是中毒 是心脏病
‪-可我打电话不是... ‪-好!
‪哦 总算松了口气...
‪-感觉好像胸口碎大石 ‪-你真厉害
‪大使为什么要给国防部打电话
‪要一份他们的红色目标清单?
‪能说人话吗?
‪她给国防部打电话 要了一份
‪他们想炸掉的俄罗斯的目标清单
‪我想答案应该是他们哪都不想炸掉...
‪如果你问哪个军事组织 ‪他们想炸掉些什么
‪那肯定有一些的
‪欧盟?
‪对
‪在你们看来
‪我该在他们问之前 ‪还是问的时候和他们交朋友?
‪我知道这...
‪目前 德国多少还挟制得住
‪可比利时就难说了
‪-先生... ‪-我们是英国
‪我们是大不列颠
‪我们不能为了小小的 ‪官僚主义复仇行为 去求欧盟
‪即便我们想丢个炸弹
‪也不能去招惹 ‪拥有世界第二大核武库的大熊啊
‪我们必须把局面 ‪控制在动用核武器以内
‪-先生 我想插一句 ‪-夫人?
‪他应该想听听
‪-她还挺忙 ‪-不能听我先说完吗?
‪-我觉得他不爱听 ‪-夫人 能借一步说话吗?
‪怎么 你现在要提出 ‪联合国强烈谴责的说辞了?
‪-您应该也不喜欢听那个 ‪-确实不喜欢
‪41名英国军人殉职
‪我有义务让他们死得光荣
‪抚慰他们的家属 ‪给全国人民一个交代
‪告诉他们 他们的政府会保护他们
‪听起来您是想轰炸什么地方
‪那还等什么?
‪我有份国防部提供的俄罗斯目标清单
‪您从中选一个 我们把它炸掉如何?
‪字幕翻译: Tina Xiaoqing Zhou Chou