‪Tocmai am aflat că președintele Rayburn...
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪...care promisese să ne susțină ‪într-o misiune complexă,
‪salvarea soldaților noștri,
‪și-a încălcat promisiunea.
‪Discutăm ‪cu toate serviciile de informații.
‪Nu discutăm cu serviciile iraniene.
‪Trebuie să-l convoci oficial ‪pe ambasadorul iranian.
‪- Au informații pentru noi. ‪- Noi?
‪Când mi-ai cerut ajutorul, ‪erai conștient că te voi ajuta, nu?
‪- Dle ambasador Hajjar, dânsa e... ‪- Știu cine e.
‪- Nu știe nimeni că ambasadoarea e aici. ‪- Vă dau un nume.
‪Un individ care pare ‪să fi coordonat atacul.
‪Vă simțiți bine, dle ambasador?
‪Cheamă-i omul!
‪Nu poți fi aici.
‪Rușii sunt vinovați, futu-i!
‪Marea Britanie a fost atacată de Rusia.
‪- De ce e amuzant? ‪- Mai pune unul.
‪- Sunt un idiot. ‪- Nu, e în regulă.
‪DIPLOMATA
‪Dacă intrăm în război cu Rusia, ‪ar trebui să ne luăm un câine.
‪Ca să ne protejeze?
‪Nu.
‪SUA și Marea Britanie, în război cu Rusia?
‪E genul de situație ‪în care oamenii fac copii.
‪Fiindcă vine apocalipsa.
‪Copiii aduc speranță.
‪- Îmi ceri să fac un co...? ‪- Nu.
‪Nu.
‪Tocmai asta e ideea.
‪Suntem împreună de puțin timp. ‪Nu facem copil.
‪Dar un câine?
‪Îmi ceri să mă mut cu tine?
‪Nu.
‪Câinele poate sta ‪când la mine, când la tine.
‪Îmi iau un pește.
‪Președintele vrea să vină la Chevening.
‪- Ce? ‪- Rusia e vinovată.
‪Nu vor să-l lase pe Ganon ‪să facă planurile.
‪Nu se poate!
‪Casa Albă îl consideră ‪un atac indirect asupra SUA.
‪Dacă vine Rayburn, vine și Trowbridge.
‪Ideea e să dezbatem politica ‪în privința Rusiei,
‪între miniștri,
‪și apoi o comunicăm mai sus, când e clară.
‪Bună, Lindsay!
‪Mi-o dai pe Karen, te rog?
‪Mersi.
‪O să fii un părinte agitat. ‪Chiar și pentru un pește.
‪Bună, Karen!
‪Ascultă, președintele nu ar trebui ‪să urce acum în avion.
‪Îi avem pe Ganon și ministrul de Externe.
‪Sunt suficienți lideri importanți ‪în același loc, simultan.
‪Nu e sigur, nu?
‪Putem face să fie sigur.
‪Ajută-mă naibii la faza asta!
‪Ghici cine a intrat în birou! Așteaptă.
‪Karen?
‪Bună, sunt Eidra Park.
‪Știu, nu te mai văd deloc. Ce mai faci?
‪Pe bune?
‪Kar, asta rămâne secret,
‪dar îl știi pe ambasadorul iranian ‪care a murit ieri aici?
‪Nu am primit analiza toxicologică.
‪Înseamnă că nu putem exclude otrăvirea.
‪Nu, ministrul de Externe nu l-a otrăvit,
‪dar rușii ar fi putut să o facă înainte.
‪Stai, pe bune?
‪Spun doar că, ‪până când aflăm ce se petrece,
‪cred că ar fi mai bine ‪ca președintele să fie la DC.
‪Da!
‪Tu le-ai spus să facă asta?
‪Ce anume?
‪- Mi-au făcut bagajul. ‪- Da, normal.
‪Mi-au...
‪Mi-au pus și tampoane.
‪Sunt prevăzători.
‪Opt mari, patru mici și Advil.
‪Știu în ce perioadă a ciclului lunar sunt, ‪la naiba!
‪Rușii nu vor război ‪cu noi și britanicii, nu?
‪Habar nu am ce vor.
‪I-au înscenat asta Iranului.
‪Voiau să declarăm război Iranului?
‪Sunt vicleni.
‪Nu-mi place să mi se atingă lucrurile,
‪dar fac o treabă grozavă.
‪Și uite așa începe.
‪Ce?
‪Te vei obișnui cu asta.
‪Ba nu.
‪Ei bine...
‪Ar trebui să-ți facă și ție bagajele ‪cât suntem plecați, să fim gata.
‪Ia te uită! Și tu ești prevăzătoare.
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Ar trebui să purtăm vreo discuție?
‪Nu.
‪- Fir-ar! ‪- Nu.
‪Mersi că mi-ai tras-o.
‪Nu, nu cred că schimbă
‪faptul că avem o căsnicie ‪fundamental non-viabilă.
‪Nu am crezut niciodată altceva, bine?
‪Am fost egoistă.
‪Ei bine, dacă așa arată egoismul...
‪- Nu trebuie să vii la chestia asta. ‪- Revino-ți!
‪Ne-am despărțit.
‪Dau bine la brațul tău ‪în prima repriză de poze,
‪apoi plec, cum am stabilit.
‪Nu înseamnă că nu mai poți veni la mine ‪din când în când.
‪Pur și simplu...
‪Nu vreau ca lucrurile să fie neclare.
‪Katherine...
‪Numai tu poți distruge ‪o partidă bună, pe mutește,
‪în cenușa unei relații moarte.
‪Bine.
‪În regulă.
‪E buncărul de la țară ‪al ministrului de Externe, futu-i!
‪Nu mai reverificați proprietatea,
‪ambasadoarea trebuie să ajungă la timp.
‪Dnul McNabb spune ‪că nu putem ignora posibilitatea
‪unei amenințări din casă.
‪Își face griji pentru Dennison?
‪Spune-i că, dacă-și face griji ‪din cauza ministrului de Externe,
‪sare dracului calul.
‪Nu ne percheziționăm aliații!
‪Spune că ministrul de Externe ne e aliat.
‪Nu asta am zis.
‪Dnul McNabb spune că el e responsabil ‪de siguranța ambasadoarei.
‪Știu asta.
‪Ultima oară când ministrul de Externe ‪s-a întâlnit cu un diplomat,
‪- ...a sfârșit într-un sac mortuar. ‪- Iisuse! Zi-i...
‪Până când primim analiza toxicologică, ‪vom fi precauți.
‪Dă-mi telefonul!
‪Bert, e o porcărie cât casa.
‪Bert?
‪- Sun la Departamentul de Stat. ‪- Afară!
‪Dennison a fost acolo.
‪Oficial, și eu, chiar la sfârșit.
‪Până când află dacă a murit de noviciok ‪sau hipertensiune,
‪sunt îndreptățiți să-și facă griji.
‪Bine, sunt doar...
‪Neliniștit.
‪Nicidecum.
‪Cu asta mă descurc.
‪Nu le am cu petrecerile.
‪Dar negocierile adevărate?
‪Știu. Am deplină încredere ‪în capacitatea ta de a...
‪Pe bune?
‪Da.
‪Eu nu cred că ai.
‪Ai citit ordinea de zi?
‪Firește.
‪E foarte lungă.
‪Nu i-aș da unui ambasador o informare
‪fără un rezumat la început.
‪Nu o va citi, atâta tot.
‪- E destul de scurt? ‪- Mai bine.
‪- E ordinea de zi de mâine. ‪- Bine.
‪Ziua va fi alcătuită din trei părți.
‪Astăzi vei concepe ‪cu delegația britanică strategia
‪de optimizare a celor trei părți,
‪ca să valorificăm ‪discuția ministrului de Externe
‪cu secretarul de stat
‪și să stabilim strategia privind Rusia.
‪Ce-ar fi să-mi dai cartonașul?
‪- Putem discuta pe marginea lui. ‪- Dă-mi să văd.
‪Sunt notițe pentru mine. Nu vor ajuta.
‪Dă-mi să văd!
‪Bine.
‪Îmbrățișare, distanțare, urs.
‪Ai dreptate.
‪Numărul unu.
‪O demonstrație publică ‪a relației puternice dintre SUA și Regat.
‪Ca Rusia să știe că facem front comun,
‪la fel ca atunci când a invadat Ucraina.
‪Asta e îmbrățișarea?
‪- Da. ‪- Drăguț.
‪- Numărul doi... ‪- Hei!
‪Ce așteptăm?
‪Verificare de securitate.
‪Cred că Dennison o să te omoare ‪ca pe ambasadorul iranian?
‪Cred că ar trebui să evităm să sugerăm, ‪chiar și în glumă,
‪că moartea ambasadorului iranian ‪are de-a face cu aliații.
‪- Sau cu rușii. ‪- Nu face asta!
‪- E deja agitat. ‪- Ba nu sunt.
‪N-ar fi prima oară când rușii ar otrăvi ‪pe cineva pe pământ britanic.
‪- Aș vrea să continui. ‪- Zi!
‪- Nici a doua oară. ‪- Numărul doi.
‪- Da. ‪- Care e numărul unu?
‪O îmbrățișare.
‪- O distanțare de Iran. ‪- Distanțare.
‪Da.
‪- Acum, că știm că Rusia e vinovată... ‪- Otrava?
‪Tu ești suspectă? Așa ar trebui.
‪Urcă înapoi în mașină!
‪Merg să fac pipi.
‪Așa e?
‪Mă consideră suspectă?
‪Nu. Ești martoră.
‪Eidra va discuta cu tine mai târziu.
‪Și poliția.
‪- Bine. Numărul doi, distanțare. ‪- Da.
‪Știm că Rusia e vinovată, ‪trebuie să ne distanțăm de Iran.
‪Adică să-i cerem scuze.
‪Nu.
‪Departamentul de Stat a zis clar
‪că nu putem cere scuze unui regim ‪ce scandează „Moarte Americii”.
‪Doamnă?
‪Putem pleca.
‪Urcă în cealaltă mașină.
‪Eu și Hal trebuie să ajungem ‪în aceeași mașină.
‪Dar aș vrea să termin ordinea de zi.
‪- Trei e ursul. ‪- Da.
‪- Care e Rusia. ‪- Da.
‪Era evident.
‪Hal!
‪Durează cât am nevoie.
‪Mulțumesc.
‪Bun-venit!
‪E o onoare să vă avem aici. ‪Hoope. Mă ocup de Iran.
‪Îmi pare bine.
‪Rusia. Kemper-Waithe.
‪Îmi pare bine.
‪Înțeleg că vă datorăm mulțumiri.
‪Scuze că ați așteptat. ‪Credeam că ați început deja.
‪Prostii! Ați ajuns la țanc.
‪Ce proprietate frumoasă aveți!
‪E o plăcere să vă cunosc. ‪Pesemne sunteți mândru.
‪De soția mea? Chiar sunt.
‪Kemper-Waithe. Rusia.
‪Hayford. Lumea întreagă.
‪- Intrăm? ‪- Da.
‪Ce morții mă-sii se întâmplă?
‪Mi-au lipsit vorbele tale dulci.
‪Tipul cu Iranul îmi tot zâmbește.
‪Fiindcă acum ești o vedetă. ‪Ai împiedicat o conflagrație în Golf.
‪Știu ce s-a întâmplat?
‪Habar nu au ce s-a întâmplat, ‪știu doar că ai fost implicată.
‪Ai spus de la bun început ‪că Iranul e nevinovat. Aveai dreptate.
‪Tu nu ai niciun merit?
‪Suntem o echipă formidabilă.
‪Dar părerea unanimă e ‪că tu ești hingherul.
‪Ce înseamnă asta?
‪Înseamnă că ai pus în lesă ‪câinii războinici.
‪Îmi place.
‪Cred că ți se potrivește.
‪Așa mi se pare și mie.
‪Bun-venit!
‪Bun-venit ‪în modesta noastră monstruozitate!
‪Indispensabila Cecilia Dennison.
‪Desigur. Mă bucur nespus să te cunosc.
‪Ambasadoarea Katherine Wyler.
‪S-a supărat rău?
‪Dacă...? Poftim?
‪Austin. Ți-a ținut morală?
‪Legat de ce anume?
‪Păi, ai întârziat.
‪Pe mine mă ceartă rău când întârzii.
‪Aplică o dublă măsură.
‪Putem să nu facem asta?
‪De acord. Să nu stăm aici.
‪- Intră! ‪- Da.
‪Nu e acasă, dar e o proprietate imensă.
‪Mulțumesc. Mi-a părut bine să te cunosc.
‪Tu trebuie să fii soția.
‪Ce m-a dat de gol?
‪Vino să-ți fac marele tur!
‪- Bine. ‪- Scuze că vă întrerup.
‪Aveți un apel pe linia sigură.
‪Bine, vin imediat.
‪Vă caută prim-ministrul.
‪Scuză-mă.
‪Da.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Vă cer iertare.
‪Anu!
‪După ce va sosi secretarul de stat,
‪vom începe cu o recunoaștere comună ‪că vorbele tăioase
‪ale premierului Trowbridge ‪despre președintele Rayburn
‪au fost doar o dezbatere aprinsă ‪între prieteni.
‪Apoi vom trece la punctul doi, Iranul...
‪Da. Mulțumesc, dnă ambasador.
‪Aveți comentarii ‪despre locul Iranului în program?
‪Nu. Nu e vorba de Iran. Eu doar...
‪Sunt în regulă.
‪- Trei. ‪- Ba nu e în regulă.
‪- Trei. ‪- Asta e exact
‪ce ne-a spus doamna Wells.
‪O femeie zveltă ca dumneata...
‪- Ar trebui să continuăm. ‪- Nu.
‪E inechitate structurală, la propriu.
‪Scaune proiectate ‪pentru o constituție masculină.
‪Dacă vrem femei la masa discuțiilor,
‪ne revine sarcina ‪de a aduce un scaun potrivit.
‪Îi putem aduce ambasadoarei Wyler ‪un scaun potrivit?
‪- Îți pot aduce un scaun? ‪- Îmi place scaunul meu.
‪Sunt curioasă care e punctul trei.
‪Poate o pernă?
‪Perfect! Mulțumesc.
‪Bine, așadar...
‪Mulțumesc.
‪Să reluăm.
‪Unu, o demonstrație a relației puternice ‪și sănătoase dintre SUA și Marea Britanie,
‪doi, Iranul și trei, Rusia.
‪Mulțumesc, Anu.
‪Dacă putem muta prima chestiune la sfârșit ‪și nu mai sunt alte modificări,
‪atunci cred că putem continua.
‪Desigur.
‪De ce?
‪De ce mutăm prima chestiune la urmă?
‪Dat fiind că ai întârziat
‪și mobila e inechitabilă structural,
‪am rămas în urmă.
‪Prima chestiune ‪trebuie dezbătută pe îndelete.
‪- Anu! ‪- Noua chestiune numărul unu, Iranul.
‪Vă rog să dați la pagina patru. Mulțumesc.
‪Pagina numărul patru.
‪Pot face eu turul. L-am învățat.
‪Mai ales partea cu lordul Earlsby.
‪Wellsby.
‪Nu și în varianta mea.
‪Nu e nicio problemă, dnă.
‪Nu are încredere în mine.
‪Doamna pare competentă.
‪Să vă dau lista?
‪Ai dreptate, e o idee bună.
‪Au o listă cu activități pentru mine.
‪E cumplit de anostă,
‪dar sunt mai plăcute când fac două odată.
‪Turul proprietății e prima activitate. ‪O poți alege pe a doua.
‪Jocul „Recunoaște personajul”.
‪Excelent!
‪Trebuie să exonerăm Iranul,
‪în mod public și vocal, ‪cât mai curând cu putință.
‪Când vom fi pregătiți să acuzăm Rusia,
‪să fi pus deja bazele unei noi versiuni.
‪Departamentul de Stat ‪respinge orice scuze.
‪N-a zis nimic de scuze.
‪E înțelept să exonerăm oare Iranul?
‪Doar nu sunt măicuțe.
‪Dacă Rusia și-a propus ‪să ne atragă într-un război în Golf,
‪orice în afara unei exonerări ‪ar reprezenta un cadou pentru Kremlin.
‪Până când nu spunem clar ‪că nu Iranul este vinovat,
‪restul lumii va crede ‪că moartea ambasadorului Hajjar...
‪În biroul tău.
‪Să cerem scuze Iranului.
‪- Nu. ‪- Alba-neagra.
‪Rusia pentru Iran.
‪Nu putem achita Iranul ‪până când nu suntem gata să acuzăm Rusia.
‪Între timp, ce îi spunem Iranului?
‪Îi putem oferi alte concesii.
‪Numai ceai să nu-i oferiți.
‪Să știți că are dreptate.
‪Era o glumă.
‪Și nici cafea, aș zice eu.
‪O, Doamne!
‪Poftim?
‪Întrețineți teoriile conspiraționiste ‪ale Iranului
‪și vorbiți de parcă am scos ‪cadavrul lui Hajjar în valiză.
‪Nu CIA-ul l-a omorât pe Kennedy,
‪Q nu e profetul internetului,
‪iar ceaiul nu era otrăvit.
‪Mi s-a spus ‪că nu avem încă raportul toxicologic.
‪Dacă a fost otrăvit, ‪otrava nu era în ceai.
‪L-a băut abia după ce a început ‪să aibă simptome.
‪Austin?
‪Apă.
‪Cred că ar trebui să luăm o pauză.
‪Bine. Pauză.
‪Știi ce ai zis adineauri?
‪Că ești cam arțăgos? Fiindcă ești.
‪Ai spus că avea simptome ‪înainte să bea ceaiul.
‪Da.
‪Poate că nu CIA-ul l-a ucis pe Kennedy, ‪dar te-a strecurat în biroul meu,
‪iar la scurt timp după asta, ‪ambasadorul iranian a plecat pe targă.
‪Rahat!
‪N-ar trebui să știi de simptome, ‪nu trebuia să fii acolo.
‪Îmi pare rău.
‪- Jumătate de glob crede că eu l-am ucis. ‪- Știu.
‪E bine să nu-l fi omorât ‪împreună cu Satana însuși.
‪Ce e?
‪Ai...
‪Cămașa ta.
‪Nu ai încheiat un nasture.
‪Fir-ar să fie!
‪Nu.
‪Mulțumesc.
‪Putem spune că tu mi-ai zis de ceai. ‪Dacă întreabă cineva,
‪deși mă îndoiesc.
‪Care e discuția mai lungă?
‪Subiectul 3, înainte subiectul 1. ‪Îi spunem Îmbrățișarea.
‪Vor observa că am dispărut.
‪Cred că va fi de ajuns și o declarație.
‪Voi ne iubiți,
‪iar Trowbridge nu va mai spune ‪că președintele e ticălos.
‪Drept dovadă că regretați,
‪pronunțați și voi ca americanii.
‪El nu va accepta nicio îmbrățișare.
‪Vrea să-i pună capăt.
‪La ce te referi?
‪La relația specială ‪dintre națiunile noastre.
‪La ipoteza că puterea americană impune ‪valorile morale.
‪Că armata britanică nu poate acționa ‪fără ajutorul sau aprobarea americanilor.
‪Că suntem la cheremul liderilor voștri
‪și avem de suferit, ‪căci vă urmăriți mereu propriile interese.
‪Poate că e periculos să fii dușmanul SUA,
‪dar să-i fii prieten e fatal.
‪Ți-ai ieșit din minți, futu-i?
‪Te rog, mai încet...
‪Vă despărțiți de noi?
‪- Prim-ministrul... ‪- Ați părăsit UE.
‪Scoția și Irlanda de Nord vor să iasă.
‪Rusia ucide ucraineni de un an de zile,
‪iar acum își îndreaptă atenția spre voi.
‪Acum vreți voi să regândiți alianța?
‪Ai dreptate, e o discuție mai lungă.
‪Hai să inventăm scuze ce nu sună a scuze,
‪adresate unei teocrații antioccidentale ‪aproape nucleare.
‪Se pare că e mai ușor decât o îmbrățișare.
‪Nu scuze.
‪Este cu neputință așa ceva.
‪- Alistair... ‪- Cu neputință.
‪În regulă.
‪Ar prefera alte lucruri în locul scuzelor.
‪Cum ar fi?
‪Eliminarea Gărzii Revoluționare
‪de pe lista ‪organizațiilor teroriste internaționale.
‪Nu asta e ținta.
‪Cred că Iranul ar considera ‪că e fix la țintă.
‪Doamnă ambasador Wyler, ‪nu mai suntem un imperiu.
‪Nu facem parte nici din continent.
‪Suntem o mică națiune insulară, ‪cu o democrație măreață.
‪Am spus că Iranul e inamicul și nu era.
‪Acum spunem ceva, îi cerem scuze,
‪chiar dacă SUA nu vor asta.
‪Când restul lumii încetează ‪să ne mai creadă,
‪ne pierdem și puterea.
‪Ce se petrece, mai exact?
‪Ce veste bună!
‪Prim-ministrul era prin zonă
‪și trece pe aici să ne salute.
‪Domnule prim-ministru! Ce onoare!
‪Mi s-a deschis drumul în față.
‪Mă tem că parcă întreg comitatul Kent ‪era întins pe spate
‪și-și desfăcea picioarele ‪ca să fie posedat de bestia asta de motor.
‪Așa că iată-mă ajuns aici.
‪E o mașină pe cinste.
‪Am împrumutat-o de la un prieten.
‪Are un nume imposibil de pronunțat,
‪așa că am zis să ies cu ea
‪înainte ca moraliștii să strice totul.
‪Doamne sfinte!
‪Miroase!
‪Haideți! Toată lumea.
‪Spuneți-mi, ce simțiți?
‪Julian!
‪- Nimic în mod deosebit. ‪- Nimic în mod deosebit. Da.
‪Pe când Chequers, ‪reședința mea de la țară,
‪are o oarecare duhoare.
‪Lydia turuie întruna despre asta.
‪Ca și cu biroul tău.
‪Pe mine m-au ales. ‪De ce primești tu cele mai bune jucării?
‪Mă bucur să vă văd, dle.
‪Și eu, că mă vezi.
‪Aud că Ganon e un bețiv,
‪așa că mâine cocteilurile ‪ar trebui să vină devreme și des.
‪Vorbiți despre Rusia, ‪deci vodcă, evident, ca să dați tonul.
‪Asta-i părerea mea.
‪La ce concluzii ați ajuns?
‪Păi, abia am început.
‪Probabil că preferați ‪o informare completă după ședință.
‪Nu, nu prefer. O vreau acum.
‪Ei bine, am finalizat ‪ordinea de zi pentru mâine.
‪Începem cu Iranul.
‪- Un fel de... ‪- Distanțare.
‪Nu. Începeți cu Rusia.
‪Țară mare. A măcelărit Ucraina.
‪Ne-a făcut praf portavionul.
‪Încă nu am abordat problema Rusiei.
‪E interesant.
‪Presa mă pune la zid ‪pentru o oarecare lipsă de acțiune.
‪The Times‪ cere alegeri anticipate.
‪Ganon vine mâine ‪ca să stea umăr la umăr cu noi,
‪în timp ce spunem ceva lumii ‪despre cele întâmplate,
‪dar voi nu ați abordat încă ‪problema Rusiei.
‪Dnă ambasador Wyler, ești inteligentă. ‪Ce zici?
‪Nu a uitat nimeni de Rusia.
‪Mă întreb doar dacă ordinea de zi ‪a ministrului are un interes ascuns.
‪Firește că nu.
‪Am întrebat-o pe ambasadoare.
‪Doamnă ambasador, ‪Iranul ne-a atacat vasul?
‪Nu.
‪Atunci de ce vorbim despre el?
‪Cu tot respectul, ‪dacă Rusia i-a înscenat asta Iranului...
‪Mereu e un „dacă”.
‪...puteți transforma Iranul,
‪din unul din puținii prieteni ai Rusiei, ‪în dușmanul ei de moarte.
‪Vă creează premisele ‪pentru a deveni un mare lider.
‪A deveni. Într-o bună zi.
‪Între timp, am 41 de văduve
‪care și-ar dori azi drepturile ‪din al Doilea Amendament,
‪nu într-o bună zi.
‪Rușii ne-au distrus nava de război.
‪Hai să nu mai amânăm ‪și să profităm de ziua de mâine
‪ca să acuzăm vinovatul.
‪- Dle, dacă ne-ați da ocazia... ‪- Poate că aveți dreptate.
‪Ia te uită!
‪Mulțumesc, Austin.
‪Nu, eu vă mulțumesc. ‪Ne-ați fost de mare ajutor.
‪Nu plec nicăieri.
‪Să ne suflecăm mânecile.
‪Să trecem la treabă!
‪IISUS
‪Sunt un bărbat?
‪Parțial, în cel mai bun caz.
‪Să spunem că e ceva subiectiv.
‪Copaci. Iaz.
‪Mai sunt în viață?
‪De la brâu în jos, poate.
‪Mă cunosc?
‪Păi, sper că nu.
‪Deși vei zice că te cunoști, ‪dacă vei candida la o funcție înaltă.
‪Așa vei face?
‪Să spun că mă cunosc?
‪Nu. Vei candida la ceva?
‪Vei scăpa din purgatoriu?
‪Mă bucur să iau o pauză.
‪Ce vrăjeală!
‪- Eu mă cunosc pe mine? ‪- Nu.
‪Poate. Nu.
‪Ai grijă!
‪Cunosc pe toată lumea.
‪El te-ar plăcea.
‪El. Interesant!
‪Marele Templu. Mai e unul după colț,
‪numit Templul Puțin Mai Mic.
‪Templu...
‪Doar nu sunt...?
‪Sunt Dumnezeu?
‪Ia vezi ce spui...
‪Deci nu spui nu.
‪Sunt Iisus?
‪- Iar eu sunt... ‪- Sub nicio formă!
‪Austin!
‪Hei! Ești o trișoare intrigantă!
‪Ba nu sunt. ‪Sunt Henry Kissinger, la naiba!
‪„Poate că aveți dreptate”?
‪Înțelegi despre ce vorbim aici?
‪Acuzăm Rusia că a atacat o navă britanică.
‪Mâine, cu secretarul de stat american.
‪Discutăm despre asta, atâta tot.
‪Va deveni o ședință despre Rusia.
‪După care, dacă Dumnezeu există, ‪premierul va pleca.
‪Chiar cred că trebuie să-i spunem ‪că nu suntem pregătiți să acuzăm Rusia.
‪Am nevoie să mergi pe mâna mea. ‪Ai putea să faci asta?
‪Îmi ceri ajutorul?
‪- Da. ‪- Fiindcă am multe pe cap acum.
‪Trebuie să-i spun lui Ganon că va primi
‪cererea ca națiunile noastre ‪să se vadă cu alții.
‪Uneori, trebuie ‪să vorbesc în numele prim-ministrului.
‪Dar acum îți cer ție personal, ‪în numele meu,
‪ajutorul.
‪Cu ce te pot ajuta?
‪Are nevoie de o informare alertă și liberă ‪despre strategia privind Rusia.
‪Care să-l facă să se simtă...
‪Inteligent și stăpân pe situație?
‪- Presupun că da. ‪- Nu e inorog.
‪În urma schimbării neașteptate ‪a programului de azi,
‪ordinea de zi e după cum urmează.
‪Unu, Rusia.
‪Doi,
‪Rusia.
‪Trei. Julian?
‪Rusia?
‪Te prinzi repede.
‪Dar nu e, oficial.
‪Ce nu e?
‪Rusia.
‪Nu oficial.
‪Nu-mi vine să cred, la naiba!
‪Credeam că indienii l-au reperat pe tipul
‪care a aruncat vasul în aer.
‪Așa este.
‪După care serviciile de informații române,
‪într-o mare victorie ‪a șoarecilor în fața oamenilor,
‪- ...l-au văzut fugind în Rusia... ‪- Dle, e complicat...
‪...unde a fost plătit de... Cum îl cheamă?
‪- Lenkov. ‪- Care e rus!
‪De ce e greu?
‪Sunteți consilieri de politică externă, ‪cunoașteți Războiul Rece,
‪nu căutați capătul Pământului plat.
‪Domnule, nu putem lansa nonșalant ‪acuzații la adresa Rusiei.
‪E o putere nucleară, condusă de un individ
‪care va nimici bucuros națiuni suverane ‪chiar și fără să fie provocat.
‪Pentru Rusia, ‪genocidul e o treabă bine făcută.
‪- Bine. Atunci acuzați-l pe Lenin! ‪- Lenkov.
‪Cine mă-sa o fi. ‪Acuzați-l de uciderea a 41 de bărbați!
‪Și femei.
‪Lenkov e un paravan pentru Kremlin.
‪De îndată ce vom acuza Rusia sau pe Lenkov
‪de un atac direct asupra Marii Britanii, ‪un aliat NATO,
‪vor acționa înaintea noastră.
‪Incapabili să ne facă față ‪într-un război convențional,
‪e posibil să încalce ultimul tabu rămas,
‪armele nucleare.
‪Vor începe cu focoasele tactice,
‪de parcă ar fi mai puțin importante, ‪ceea ce nu sunt.
‪Dennison se afundă tot mai mult.
‪Dacă mergem până la capăt ‪cu fanfaronada dv...
‪- Scuze, cu ce? ‪- Cred că nu înțelegeți ideea de bază.
‪Oare?
‪Prim-ministrul este conștient ‪că nu putem acuza Rusia
‪până nu știm cum vom reacționa.
‪Ar fi nebunie curată.
‪Dar privește în viitor, ‪iar noi ne batem capul cu dovezile.
‪Secretarul de stat e pe drum încoace.
‪Poate că nu avem nevoie ‪de ajutorul premierului
‪pentru a concepe o acuzație,
‪dar e evident că avem nevoie ‪să ne ajute să stabilim reacția.
‪Vorbe înțelepte și adevărate.
‪Dau câteva telefoane. Când mă întorc,
‪o să-mi sugerați ‪câteva opțiuni de răspuns.
‪Aveți 20 de minute.
‪Cine se ocupa de Rusia la IND? ‪Ai lucrat cu el la Tallinn.
‪Schulman?
‪Am avut o dimineață încântătoare, ‪mulțumesc de întrebare.
‪Am 20 de minute să schițez
‪un răspuns bilateral despre Rusia, ‪inițiat de britanici.
‪- Cine era tipul? ‪- Am făcut turul proprietății.
‪- Se pare că e sora, nu soția lui. ‪- Poftim?
‪Cecilia Dennison.
‪E sora lui?
‪O întorsătură neașteptată.
‪Cine își aduce sora?
‪I-a dat papucii un cretin ‪cu vagi legături cu familia regală.
‪Dennison i-a luat mult prea în serios ‪tentativa jalnică de suicid.
‪- Rahat! ‪- Acum nu o mai scapă din ochi.
‪Își iubește fratele.
‪Spune că poate fi arogant, ‪dar are suflet bun.
‪Că soția lui a murit în urmă cu doi ani
‪și că are nevoie disperată ‪de o partidă de sex.
‪- Iisuse! ‪- Ascultă...
‪Dacă plec, ‪vei avea nevoie de ceva acțiune.
‪Altfel, vei fi morocănoasă, ‪ceea ce e rău pentru SUA.
‪Hal!
‪E idealul platonic pentru toți arătoșii
‪tocilari cu care ai ieșit înaintea mea.
‪Nu te preface că nu ai observat.
‪Tipul care se ocupa de Rusia? ‪Cu toaletele înghețate din Tallinn?
‪Shellman?
‪Vorbesc serios. Ar trebui să i-o tragi.
‪A avut o idee ‪de a-l sancționa pe oligarhul cobaltului
‪fără a afecta ‪rezervele de cobalt ale lumii.
‪Da.
‪Cum îl cheamă, futu-i?
‪Nu-mi aduc aminte.
‪Gellman. Gellman!
‪Ben Gellman.
‪- Pot să vă ajut, doamnă? ‪- Nu.
‪- Te simți bine? ‪- Da.
‪- Strigai. ‪- Ben Gellman, de la IND.
‪Trebuie să-l sun ‪și să obțin informații financiare,
‪vicepreședintele Gazprom, ‪și am să... mă lămuresc eu.
‪Bună! Știi că lucrez pentru tine, nu?
‪- Da. ‪- Și Ronnie.
‪Mă bucur.
‪Nu mai ești adjunct al șefului misiunii.
‪Dacă trebuie să afli ceva, pot să te ajut.
‪La fel și Ronnie ‪și ceilalți 800 de subalterni ai tăi.
‪- Până apuc să vă explic... ‪- Cred că ar trebui să încerci.
‪Cred că facem partea din fișa postului ‪care îți place,
‪la care te pricepi, ‪dar e o funcție importantă.
‪La fel e și a mea.
‪Nu te descurci cu amândouă.
‪Ben Gellman la telefon.
‪Tu poți să intri.
‪Iar tu găsește 17 riposte diplomatice ‪plauzibile la adresa Rusiei.
‪Am găsit doar două. Sugerează mai multe.
‪Asta... numești tu scris?
‪Premierul ține un discurs în Parlament.
‪Nu pomenește nimic în discurs ‪despre Rusia sau Lenkov.
‪Dar o invitați pe văduva tipului ‪otrăvit de ruși la Londra în 2006,
‪ca să fie clar că se referă la Rusia.
‪- Adoră discursurile. ‪- Da.
‪Dar, ca sancțiunile pe cobalt ‪și interdicția de călătorie, nu ajunge.
‪De aceea, i le propui pe toate.
‪Individual, par doar niște fleacuri.
‪Dar, dacă le pui laolaltă,
‪- ...va părea un potop de... ‪- Fleacuri.
‪- Va părea un atac multidirecțional. ‪- Mă îndoiesc.
‪Din păcate, „nu” nu e o propunere.
‪Expune-i-le rapid, dă-i impresia că e un...
‪- Potop. ‪- Întocmai.
‪- Aici erai! ‪- Mă căutai?
‪Da.
‪Am asta de la un domn de la grajduri.
‪Un grăjdar obraznic?
‪Mi s-a părut de treabă.
‪Ești absolut delicios.
‪Am încredere în tine ‪să furi o sticlă din cramă?
‪- Pentru asta m-am născut. ‪- Bine.
‪Tu caută niște mâncare.
‪Ia ăsta!
‪Dacă întreabă cineva, ‪urmărești lăstunul violet.
‪E o pasăre mică, nu e violet,
‪dar toți par să fie de acord ‪că merită văzută.
‪Lăstunul violet. Bine.
‪Interdicție de călătorie.
‪Pentru toți cetățenii ruși.
‪Deci ei omoară 41 de marinari britanici ‪și eu le stric vacanța în Kensington?
‪Dacă veți coordona măsura cu SUA...
‪Le stric și vacanța din Palm Beach?
‪India.
‪E posibil să reușim să convingem India ‪să se alăture sancțiunilor.
‪O să mă sinucid.
‪Forța cumulată ‪a unui potop de măsuri diplomatice...
‪A unui potop de porcării diplomatice.
‪- Ministrul de Externe încearcă să... ‪- Da, știu. Dar e o mare vrăjeală!
‪La o lună după invadarea Ucrainei,
‪urcaserăm ‪până în vârful piramidei diplomatice.
‪Am impus sancțiuni pe datoria Rusiei, ‪am pus embargou pe petrol
‪și am exclus-o din SWIFT, nu?
‪I-am pedepsit și am mers la cacealma.
‪Și am epuizat toate treptele.
‪Nu mai avem nicio măsură.
‪Între timp, ei au bombardat ‪maternități în Mariupol,
‪au bombardat Cernobîlul
‪și, deghizați frumușel în iranieni, ‪ne-au distrus nava neprețuită.
‪De ce nu le putem urma exemplul?
‪Dacă procedăm la fel ca ei, ‪dacă spulberăm ordinea bazată pe reguli...
‪Ce, asta mă face un ipocrit?
‪Și ce? Se poate și mai rău.
‪Cum sună „criminal de război”?
‪- Ar fi timpul să luăm pauza de prânz. ‪- Nu, eu iau pauza de prânz.
‪Voi veți rămâne aici, ‪flămânzi și concentrați,
‪până veți găsi ‪o reacție egală pentru Rusia,
‪care nu mă face să par un laș nehotărât.
‪După dv., doamnă.
‪Domnule ministru Dennison, ‪ați putea veni puțin?
‪Desigur.
‪Scuză-mă!
‪- Mănâncă cumva? ‪- Nu s-ar cuveni.
‪Hal Wyler!
‪- Mă bucur să vă revăd, dle premier! ‪- Ajută-mă să fac pagubă aici.
‪Unde e echipa?
‪Îi calc pe urme Sfântului Bonaventura.
‪În 1268, cardinalii nu se pun de acord ‪asupra noului papă,
‪așa că ce face Boni?
‪Le întinde masa?
‪Îi încuie fără mâncare, ‪până când se hotărăsc dracului.
‪Trei au murit, dar a dat roade.
‪- Iisuse Hristoase! ‪- Așa au zis și cardinalii.
‪Tu ai avut de-a face cu rușii.
‪Da, de câteva ori.
‪De ce dau înapoi ‪de la ideea unei confruntări?
‪Tu ce m-ai sfătui să fac?
‪Întrebați-o pe ambasadoare.
‪Eu mă duc să găsesc lăstunul violet.
‪Ce să găsească?
‪Raportul toxicologic nu a venit,
‪dar poliția vrea ‪să discute oricum cu tine.
‪- Dle, ați vorbit cu ei? ‪- De mai multe ori.
‪Ar fi bine dacă am putea să...
‪- Să ne coordonăm versiunile. ‪- Exact.
‪Ar trebui să luați loc.
‪- Scuze că v-am scos. ‪- Nu-i nimic.
‪Voiam să mă asigur ‪că toată lumea are aceeași cronologie.
‪Ne bucurăm să o rediscutăm, ‪a fost deja o problemă.
‪Nu a fost o problemă. ‪Nu a observat nimeni.
‪Cine vrea să mă pună la curent?
‪Am sugerat vag că știu ‪când au început simptomele ambasadorului,
‪adică înainte să ajung.
‪Nu a observat nimeni.
‪Tu ai observat.
‪- Nu. ‪- El a observat.
‪Nu aș fi sesizat, dacă nu spuneați.
‪Dar ai observat, ar fi putut observa ‪și oricare dintre ceilalți.
‪Accesul de tuse a acoperit parțial.
‪- Parțial? ‪- Parcă ai înghițit o pisică.
‪Să continuăm.
‪La ce oră a ajuns ‪în biroul ministrului de Externe?
‪AMBASADOARE SUA
‪Nu știi?
‪Eu știu. Tu nu știi.
‪Mie mi s-a adresat deja întrebarea asta.
‪Deci nu contează când am ajuns acolo,
‪ci când ai spus tu că am ajuns acolo.
‪- Stuart? ‪- Nu am luat prânzul.
‪Paramedicii au ajuns în birou la 16:26,
‪așa că hai să spunem 16:30.
‪Unde a căzut ambasadorul Hajjar, ‪mai exact?
‪A scăpat ceașca de ceai lângă masă ‪și a căzut pe podea.
‪Nu.
‪Cred că îmi amintesc imaginea bărbatului ‪care a murit în biroul meu.
‪A căzut, tu ai mers lângă el,
‪l-ai încurajat, eu am chemat ajutoare.
‪Nu. A leșinat pe canapea, ‪l-am mutat pe podea.
‪- E foarte utilă. ‪- Ba nu e.
‪Fiindcă nu a făcut asta.
‪A sosit după ce el s-a prăbușit pe podea.
‪Habar nu are cum a căzut.
‪- Futu-i! ‪- N-ar trebui să discute cu poliția.
‪Putem împiedica discuția?
‪Care-i faza cu Trowbridge?
‪Doar se preface?
‪Nu întru totul.
‪Țin minte când l-am văzut prima oară ‪dând fuga la podium,
‪să-și citească remarcile ‪mâzgălite pe mână,
‪și uitându-se la logoul din spate, să vadă
‪despre ce trebuia să vorbească, mai exact.
‪Mi s-a părut că e un băiat de 13 ani ‪foarte inteligent, care suferă de ADHD.
‪E al dracului de erudit!
‪Destul de isteț încât să nu muncească,
‪dar nu îndeajuns de șiret ‪încât să ascundă asta.
‪Să facem schimb.
‪A doua oară când l-am văzut ‪urcând pe scenă și verificând fundalul,
‪mi-am dat seama că-l subestimasem.
‪Doar aparent distrat.
‪E un truc bun.
‪Crezi că va ploua?
‪- Nu. ‪- Mi-aș dori să plouă.
‪De ce?
‪Puțină ploaie în fiecare zi ‪îmi ușurează singura sarcină,
‪aceea de a-mi lăsa asupra lumii ‪o amprentă cât mai mică cu putință.
‪Ești o abătută?
‪Dacă sunt...? O abătută?
‪Te frămânți?
‪Știi tu, ești fata tristă,
‪nostalgică, schimbătoare,
‪o fată malnutrită a nimănui?
‪Bine, păi, stau aici și-ți mănânc brânza.
‪- Da. ‪- Îți ronțăi parmezanul.
‪Sunt un magnet pentru femei nefericite.
‪Pe bune acum.
‪Ar putea fi o zi memorabilă ‪în viața unui bărbat.
‪Apa susură,
‪aerul are un iz de iarbă proaspăt tăiată,
‪iar noi suntem aici...
‪La porunca statelor noastre, ‪devorăm prada regilor
‪și belșugul pământului.
‪Iar eu stau aici cu încă o femeie
‪care e în stare să găsească o bubă
‪în fiecare lucru bun.
‪Da.
‪Soția ta nefericită ‪nu e responsabilitatea mea.
‪În orice caz, ‪m-am molipsit de indispoziție.
‪Obiectiv vorbind, sunt aici ca să-ți spun
‪că ai căzut în cada cu unt.
‪Ar trebui să ai bunăvoința ‪să închizi gura și să te ungi peste tot.
‪Bine?
‪Credeam că ești cumsecade.
‪Ai relații cu bărbați ‪care nu sunt cumsecade?
‪Erau ticăloși de la început?
‪Iubitele mele ‪nu erau nefericite la început.
‪Cred că din cauza mea devin așa.
‪- Ce faci? ‪- Plec de lângă tine.
‪Mă bucur din plin de lume.
‪Nu vreau să pierd ziua asta grozavă ‪cu cineva care nu știe ce-i plăcerea.
‪E nemaipomenit.
‪Da, futu-i!
‪Intră naibii în apă!
‪- Intră! ‪- Da.
‪- Hai odată! ‪- Pare rece.
‪Nu e. Intră naibii în apă!
‪Se pare că ești destul de crud.
‪Intră! Imediat.
‪- E tulbure. ‪- Auzi la ea...
‪Ascultă, nu sunt plângăcioasă.
‪Sunt chestii care cresc pe-aici.
‪Iisuse!
‪Haide, plonjează! Intră odată în apă!
‪Iisuse Hristoase, ce rece e, futu-i!
‪Ba nu e.
‪Băga-mi-aș!
‪Iisuse!
‪Vino încoace și încălzește-mă!
‪Ei bine, asta pot face, ‪fetiță oropsită și zăpăcită ce ești.
‪E al naibii de rece.
‪Rahat!
‪Nu te îndepărta!
‪Ar trebui să mi-o tragi ‪pentru osteneala mea.
‪Orice în afară de asta.
‪Ce vrei să spui?
‪În mod tragic... ‪îi sunt devotat soției mele.
‪Așa arată devotamentul tragic?
‪Da.
‪Aparatura nu funcționează ‪cu nimeni altcineva.
‪- Nu te cred. ‪- Nu?
‪Bine, verifică singură.
‪Să știi că există medicamente pentru asta.
‪Da. Și există și soții pentru asta.
‪Se pare că ești destul de deprimant.
‪- Nu mă mir că suntem nefericite. ‪- Chiar sunt?
‪Sunt deprimant?
‪Cum merge?
‪Ne apropiem încet de Betleem.
‪Și ce fel de terapie încercăm astăzi?
‪Da, m-ai prins.
‪Sunt cam praf.
‪- Super! ‪- Asta fac nevestele, nu?
‪Beau nițel vin, fumează puțină iarbă.
‪Iau aer curat.
‪Îți joci rolul ca un profesionist.
‪Mă dau peste cap ‪încercând să-ți demonstrez
‪că pot sta cuminte pe bancheta din spate.
‪Doar că pentru asta ‪am nevoie să fiu sedat.
‪Iisuse, Hal!
‪Prim-ministrul m-a întrebat ‪cum să procedeze cu Rusia,
‪iar eu i-am zis ‪de mierlele violet, la naiba.
‪Nu i-am dat niciun sfat. ‪N-am sunat pe nimeni.
‪Nu ți-am atras susținători. Am...
‪Am mers la o plimbare plăcută.
‪Am înotat.
‪O femeie atrăgătoare ‪s-a jucat cu scula mea,
‪care s-a manifestat la fel ca întotdeauna ‪când nu e vorba de tine.
‪Apoi am venit aici.
‪Da?
‪Trowbridge vrea să reconstituie ‪Asediul Leningradului.
‪Păreri?
‪Sună nasol.
‪Asta-i singura ta părere? ‪Cât de drogat ești?
‪Nu vreau să mușc momeala și să spun ceva
‪pentru care să mă urăști.
‪Nu asta se întâmplă aici.
‪Ba vrei ajutorul meu, ba nu-l vrei.
‪Sunt ba cel mai deștept, ‪ba cel mai mare idiot.
‪N-am putea recunoaște ‪că eu nu sunt singura problemă, Kate?
‪Ce naiba mai e și asta?
‪E ultima ta încercare ‪de a ne salva căsnicia?
‪Ești nevasta? Faci tot ce-ți cer?
‪Ești atât de docil, ‪încât aș fi nebună să renunț la tine?
‪Da.
‪Mario, sunt Kate Wyler.
‪Să reluăm chestiunea spinoasă, bine?
‪Stuart!
‪- Revenim la ordinea de zi. ‪- Așteaptă o clipă.
‪Unu, Rusia. Doi, Rusia.
‪- Trei. Julian? ‪- Rusia.
‪Rusia!
‪Ai primit raportul toxicologic?
‪Da, dar nu de asta te-am sunat.
‪Ce-ar fi să începem cu asta?
‪N-a fost otravă, ci atac de cord.
‪- Dar nu de asta... ‪- Da!
‪Mi s-a luat o povară de pe umeri.
‪- Parcă am scos din mine o cărămidă. ‪- Bravo!
‪De ce sună Kate la Apărare
‪și cere o listă de posibile ținte?
‪Zi-mi să înțeleg și eu.
‪A sunat la Ministerul Apărării ‪și a cerut o listă de obiective
‪pe care ar vrea să le bombardeze în Rusia.
‪Presupun că nu ar vrea ‪să bombardeze nimic...
‪Dacă îi ceri armatei ‪o listă cu obiective de bombardat,
‪are răspunsuri.
‪Uniunea Europeană?
‪Da.
‪Și, în viziunea ta,
‪le-o sug înainte să cer sau în timpul?
‪Îmi dau seama...
‪Nemții au scule mici, ‪le pot suge în timp ce vorbesc,
‪spre deosebire de belgieni, ‪în mod surprinzător.
‪- Domnule... ‪- Suntem Marea Britanie.
‪Suntem Britania Globală.
‪Nu-i cerem Uniunii Europene ‪o răzbunare birocratică meschină.
‪Oricât de mult ne-am dori să ripostăm,
‪nu putem întărâta ursul cu al doilea ‪cel mai mare arsenal nuclear.
‪Facem ceea ce ne ferește pe toți ‪de plafonul nuclear.
‪- Aș vrea să intervin o secundă. ‪- Doamnă?
‪Vrea să vă vorbească.
‪- E ocupată. ‪- Pot să-mi termin ideea?
‪- Nu cred că i-a plăcut. ‪- Am putea vorbi?
‪Ce, propui o condamnare aspră ‪din partea ONU?
‪- Nu cred că v-ar plăcea. ‪- Așa e.
‪Au murit 41 de soldați britanici.
‪E responsabilitatea mea ‪să le cinstesc sacrificiul,
‪să aduc mângâiere familiilor ‪și să demonstrez acestei națiuni
‪că va fi protejată de guvernul ei, futu-i!
‪Am impresia că vreți să bombardați ceva.
‪Ce-ar fi s-o facem?
‪Am o listă de ținte rusești, oferită ‪de Ministerul american al Apărării.
‪Ce-ar fi să alegeți una ‪și să bombardăm ceva?
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici