‪ผมเพิ่งทราบว่าประธานาธิบดีเรย์เบิร์น...
‪(ความเดิมตอนที่แล้ว)
‪ที่เคยให้คํามั่นว่าจะสนับสนุนภารกิจนึงที่ซับซ้อน
‪ช่วยเหลือคนของเรากลางทะเล
‪กลับเห็นควรที่จะถอนคํามั่นนั้น
‪เราจะคุยกับหน่วยข่าวกรองทุกหน่วย
‪เราจะไม่คุยกับหน่วยข่าวกรองอิหร่าน
‪คุณต้องเรียกทูตอิหร่านเข้าพบอย่างเป็นทางการ
‪- พวกเขามีข้อมูลให้เรา ‪- เราเหรอ
‪ตอนที่คุณขอความช่วยเหลือ ‪คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันจะช่วย
‪- ท่านทูตฮัจจาร์ นี่คือ... ‪- ผมรู้จัก
‪- ไม่มีใครรู้ว่าท่านทูตอยู่ที่นี่ ‪- ผมได้รับคําสั่งให้บอกชื่อนี้
‪บุคคลที่น่าจะเป็นผู้สั่งการโจมตี
‪ท่านทูต คุณโอเคไหม
‪ตามคนของเขามา
‪คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
‪ไอ้พวกรัสเซีย
‪อังกฤษถูกรัสเซียโจมตี
‪- มันตลกตรงไหน ‪- รินให้ฉันอีกแก้ว
‪- ผมนี่โง่จริง ๆ ‪- ไม่เป็นไร
‪ถ้าเราทําสงครามกับรัสเซีย ‪เราควรเลี้ยงหมาสักตัว
‪ไว้คุ้มครองเหรอ
‪เปล่า
‪สหรัฐฯ กับอังกฤษทําสงครามกับรัสเซียเหรอ
‪ลักษณะนี้แหละที่คนคิดจะมีลูก
‪เพราะมันเหมือนวันสิ้นโลก
‪ลูกช่วยทําให้มีความหวัง
‪- นี่คุณกําลังขอให้ฉัน... ‪- เปล่า
‪ไม่ใช่
‪นั่นแหละประเด็น
‪เราเพิ่งเป็นคู่รัก เราจะไม่มีลูก
‪แต่หมาสักตัวล่ะ
‪คุณกําลังขอให้ฉันย้ายไปอยู่กับคุณเหรอ
‪เปล่า
‪หมาอยู่ที่นี่บ้าง อยู่ที่บ้านผมบ้าง
‪ผมจะเลี้ยงปลา
‪ประธานาธิบดีอยากมาที่เชเวนนิง
‪- อะไรนะ ‪- เรื่องรัสเซีย
‪พวกเขาไม่อยากปล่อยให้แกนน่อนวางแผน
‪ไม่ๆ
‪ทําเนียบขาวมองว่า ‪นี่เป็นการโจมตีสหรัฐฯ ทางอ้อม
‪ถ้าเรย์เบิร์นมา โทรว์บริดจ์ก็มาด้วย
‪ประเด็นทั้งหมดคือ ‪เราจะหารือเรื่องนโยบายรัสเซีย
‪รัฐมนตรีเจอกัน
‪แล้วเราก็ส่งเรื่องให้เบื้องบน พร้อมปฏิบัติ
‪ไง ลินด์ซีย์
‪ขอสายคาเรนหน่อย
‪ขอบคุณ
‪คุณต้องเป็นผู้ปกครองขี้ตื่นแน่ แม้แต่กับปลา
‪คาเรน สวัสดี
‪ฟังนะ ประธานาธิบดีไม่ควรขึ้นเครื่องบินตอนนี้
‪เรามีแกนน่อนกับรัฐมนตรีต่างประเทศ
‪อยู่ในที่เดียวกันเวลาเดียวกัน ‪นั่นก็พอจะเป็นเป้าหมายระดับหนึ่งแล้ว
‪มันไม่ปลอดภัยใช่ไหม
‪เราทําให้ปลอดภัยได้
‪คุณต้องช่วยผมนะ
‪พอดีมีใครคนนึงเพิ่งเข้ามาในออฟฟิศ รอเดี๋ยวนะ
‪คาเรน
‪สวัสดี นี่อีดรา พาร์ก
‪นั่นสิ ไม่ได้เจอคุณนานแล้ว เป็นยังไงบ้าง
‪ถามจริง
‪คาร์ เหยียบเรื่องนี้ให้มิดนะ
‪คุณรู้จักทูตอิหร่านที่ตายที่นี่เมื่อวานใช่ไหม
‪ผลตรวจสารพิษยังไม่ออก
‪แปลว่าเรายังตัดเรื่องวางยาออกไปไม่ได้
‪ไม่ รัฐมนตรีต่างประเทศไม่ได้วางยาเขา
‪แต่อาจเป็นฝีมือรัสเซียก่อนเขามาถึงด้วยซ้ํา
‪เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
‪ฉันแค่จะบอกว่าจนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ฉันคงสบายใจขึ้นถ้าประธานาธิบดีอยู่ในดี.ซี.
‪ใช่
‪คุณบอกให้พวกเขาทําแบบนี้เหรอ
‪อะไร
‪- พวกเขาจัดของให้ฉัน ‪- แหงอยู่แล้ว
‪พวกเขา...
‪พวกเขาจัดผ้าอนามัยแบบสอดให้ฉัน
‪พวกเขาคิดล่วงหน้า
‪วันมามากแปดชิ้น วันเบาๆ สี่ชิ้นและยาแก้ปวด
‪พวกเขารู้แม้แต่เรื่องรอบเดือนของฉัน
‪รัสเซียไม่อยากทําสงคราม ‪กับเราและอังกฤษหรอก ใช่ไหม
‪ผมไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
‪พวกเขาใส่ร้ายอิหร่าน
‪พวกเขาอยากให้เราทําสงครามกับอิหร่านเหรอ
‪พวกเขาเจ้าเล่ห์
‪ฉันไม่ชอบให้ใครแตะต้องของของฉัน
‪แต่พวกเขาทํางานดีมาก
‪เริ่มแล้วสินะ
‪อะไร
‪เดี๋ยวคุณก็ชิน
‪ไม่ ฉันไม่ชิน
‪งั้น...
‪พวกเขาควรเก็บของคุณตอนเราไม่อยู่ ‪คุณจะได้พร้อมไปเลย
‪ดูสิ คุณก็คิดล่วงหน้าเหมือนกัน
‪อะไร
‪ไม่มีอะไร
‪เรามีเรื่องต้องคุยกันหรือเปล่า
‪ไม่
‪- บ้าเอ๊ย ‪- ไม่
‪ขอบคุณที่อึ๊บฉัน
‪ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเปลี่ยน
‪ความขัดแย้งลึกๆ ในชีวิตคู่ของเรา
‪ไม่มีตอนไหนที่ผมคิดว่ามันไปเปลี่ยนหรอกนะ
‪เป็นความเห็นแก่ตัว
‪ถ้านั่นคือความเห็นแก่ตัว...
‪- คุณก็ไม่ต้องมายุ่งเรื่องนี้ ‪- เลิกหลงตัวเองได้แล้ว
‪เราจบกันแล้ว
‪ผมเป็นแค่คู่ควงในงานถ่ายรูปวันแรกรับตําแหน่ง
‪แล้วก็ปลีกตัวไปตามที่ตั้งใจ
‪ไม่ได้แปลว่าคุณจะกลับมา ‪ฉวยโอกาสเป็นครั้งคราวไม่ได้นี่
‪ฉันแค่...
‪ฉันไม่อยากให้อะไรๆ มันคลุมเครือ
‪แคทเธอรีน...
‪มีแต่คุณที่ทําลายความสัมพันธ์
‪ที่จบไปแล้วอย่างสงบเรียบร้อยได้
‪โอเค
‪ดี
‪นี่แค่บ้านพักตากอากาศของรัฐมนตรีต่างประเทศ
‪เราไม่จําเป็นต้องตรวจค้นสถานที่อีกรอบ
‪เราต้องพาท่านทูตไปถึงตรงเวลา
‪คุณแมคแน็บบ์บอกว่าเป็นไปได้
‪ที่ในบ้านอาจมีอันตราย
‪เขาเป็นห่วงเดนนิสันเหรอ
‪บอกไปว่าถ้าเขาเป็นห่วงรัฐมนตรีต่างประเทศ
‪เขาก็ทําเกินไปแล้ว
‪เราไม่ค้นตัวพันธมิตร
‪เขาบอกว่ารมต.ต่างประเทศเป็นพันธมิตรเรา
‪ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‪คุณแมคแน็บบ์ย้ําว่าความปลอดภัย ‪ของท่านทูตเป็นงานถนัดของเขา
‪ผมทราบ
‪เขายังอยากเตือนคุณด้วยว่า ‪ครั้งล่าสุดที่รมต.ต่างประเทศพบนักการทูต
‪- นักการทูตคนนั้นตาย ‪- แค่บอก...
‪จนกว่าจะได้ผลตรวจสารพิษกลับมา ‪เราจะระวังทุกฝีก้าว
‪เอาโทรศัพท์มา
‪เบิร์ต นี่มันไร้สาระสิ้นดี
‪เบิร์ต
‪- ผมจะโทรหากระทรวง ‪- ข้างนอก
‪เดนนิสันอยู่ด้วย
‪ในทางการแล้ว ฉันก็อยู่ด้วย ในตอนท้าย
‪จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าเป็น ‪เพราะโนวีช็อกหรือเพราะความดันสูง
‪พวกเขามีสิทธิ์ที่จะกังวล
‪โอเค ผมแค่...
‪กระวนกระวาย
‪ไม่เลย
‪ฉันโอเคกับส่วนนี้
‪ฉันรับมือปาร์ตี้ในสวนได้ห่วยมาก
‪แต่การเจรจาจริงๆ น่ะ
‪ผมรู้ ผมมั่นใจในความสามารถของคุณ...
‪จริงเหรอ
‪จริง
‪ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
‪คุณอ่านวาระหรือยัง
‪อ่านแล้วสิ
‪มันยาวมาก
‪เป็นฉันคงไม่มีวันสรุปงานให้ทูตคนนึง
‪โดยไม่มีใบย่อความปะหน้า
‪ไม่มีใครอ่านหรอก
‪- สั้นพอไหม ‪- ดีขึ้น
‪- นี่คือวาระการประชุมพรุ่งนี้ ‪- โอเค
‪มันจะแบ่งเป็นสามส่วน
‪วันนี้คุณจะหารือกับตัวแทนรัฐบาลอังกฤษ
‪ว่าจะจัดประชุมยังไงให้เกิดประโยชน์สูงสุด
‪เมื่อรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษประชุมกับ
‪รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ
‪เพื่อหารือวิธีรับมือกับรัสเซีย
‪เอาการ์ดนี้ให้ฉันดีไหม
‪- เราคุยกันดีกว่า ‪- ขอดูว่ามันเขียนว่าอะไร
‪นี่เป็นบันทึกช่วยจําของผมเอง
‪ขอดูหน่อย
‪โอเค
‪กอด หมุน หมี
‪คุณพูดถูก
‪ข้อแรก
‪การประกาศจุดยืนความสัมพันธ์แน่นแฟ้น ‪ระหว่างอเมริกากับอังกฤษ
‪รัสเซียจะได้รู้ว่าเรายังเป็นแนวร่วมกัน
‪เหมือนที่เคยเป็นตอนที่พวกเขาเริ่มบุกยูเครน
‪นั่นคือกอดเหรอ
‪- ใช่ ‪- น่ารักจัง
‪- ข้อสอง... ‪- ไง
‪มัวรออะไรอยู่
‪ตรวจความปลอดภัย
‪พวกเขาคิดว่าเดนนิสันจะฆ่าคุณ ‪เหมือนที่เขาฆ่าทูตอิหร่านเหรอ
‪ผมว่าแม้จะพูดเล่น เราก็ไม่ควรพูดเป็นนัยว่า
‪การตายของทูตอิหร่านเกี่ยวข้อง ‪กับพันธมิตรคนสนิทที่สุดของเรา
‪- หรือรัสเซีย ‪- อย่าทําแบบนั้น
‪- เขาโมโหพอแล้ว ‪- ผมเปล่า
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่รัสเซีย ‪วางยาคนบนแผ่นดินอังกฤษ
‪- ผมอยากพูดต่อ ‪- เชิญเลย
‪- ไม่ใช่ครั้งที่สองด้วยซ้ํา ‪- ข้อสอง
‪- ใช่ ‪- แล้วข้อหนึ่งล่ะ
‪การกอด
‪- เบี่ยงจากอิหร่าน ‪- หมุน
‪ใช่
‪- เมื่อเรารู้ว่าเป็นฝีมือรัสเซีย... ‪- ยาพิษ
‪พวกเขามองคุณเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ ควรนะ
‪กลับขึ้นรถ
‪ผมปวดฉี่
‪งั้นเหรอ
‪มองฉันเป็นผู้ต้องสงสัย
‪เปล่า เป็นพยาน
‪วันนี้อีดราอาจอยากคุยกับคุณ
‪ตํารวจด้วย
‪- โอเค ข้อสอง หมุน ‪- ใช่
‪เมื่อเรารู้ว่าเป็นรัสเซีย ‪เราต้องเบนหนีจากอิหร่าน
‪คุณหมายถึงขอโทษ
‪ไม่ใช่
‪กระทรวงพิถีพิถันเรื่องนี้
‪เราไม่สามารถขอโทษรัฐบาล ‪ที่ตะโกนว่า "อเมริกาไปตายซะ" ได้
‪ท่านทูตครับ
‪เคลียร์
‪คุณควรไปขึ้นรถอีกคัน
‪คุณอยากให้ฮาลกับฉันใช้รถคันเดียวกัน
‪แต่ผมอยากสรุปวาระการประชุมให้จบ
‪- สามคือหมี ‪- ใช่
‪- ซึ่งก็คือรัสเซีย ‪- ใช่
‪ข้อนี้ง่าย
‪ฮาล!
‪ของแบบนี้บังคับไม่ได้
‪ขอบคุณ
‪ยินดีต้อนรับ
‪เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับคุณ ฮูปครับ ตัวแทนอิหร่าน
‪ยินดีที่ได้รู้จัก
‪รัสเซีย เคมเปอร์ เวต
‪ยินดีที่ได้รู้จัก
‪ผมทราบว่าเราติดค้างคําขอบคุณคุณ
‪ขอโทษที่ให้รอนะคะ พวกคุณคงเริ่มไปแล้ว
‪คุณมาทันเวลาพอดี
‪ชนบทแถบนี้สวยดีนะครับ
‪ยินดีที่ได้เจอคุณเหมือนกัน คุณคงภูมิใจมาก
‪กับภรรยาผมเหรอ แน่นอน
‪เคมเปอร์ เวต รัสเซีย
‪เฮย์ฟอร์ด ตัวแทนชาวโลก
‪- ไปกันเลยไหม ‪- ค่ะ
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‪ผมคิดถึงคําพูดเพราะๆ แบบนี้เอง
‪แขกอิหร่านของคุณเอาแต่ยิ้มให้ฉัน
‪คุณเป็นดาวเด่นในตอนนี้ คุณดับไฟสงครามอ่าว
‪พวกเขารู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่รู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
‪คุณบอกว่าไม่ใช่อิหร่านตั้งแต่แรก คุณพูดถูก
‪คุณไม่ได้ความดีความชอบเลย
‪เราเป็นทีมไร้เทียมทาน
‪แต่เห็นพ้องกันว่าคุณเป็นคนจับสุนัข
‪หมายความว่ายังไง
‪หมายความว่าคุณล่ามสุนัขสงคราม
‪ฉันชอบนะ
‪ผมว่ามันเหมาะกับคุณ
‪ฉันก็ว่าเหมาะ
‪ยินดีต้อนรับ
‪ขอต้อนรับสู่คฤหาสน์เล็กๆ ของเรา
‪เซซิเลีย เดนนิสันผู้ที่เราขาดไม่ได้
‪แน่นอนๆ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‪ท่านทูตแคเธอรีน ไวเลอร์
‪เขาหงุดหงิดมากไหมคะ
‪อะไรนะคะ
‪ออสติน เขาพิถีพิถันเรื่องนี้ใช่ไหม
‪เรื่องอะไร
‪คุณมาสาย
‪เขาโวยวายเสมอเวลาฉันสาย
‪สองมาตรฐานชัดๆ
‪เราเลิกพูดเรื่องนี้ได้ไหม
‪เห็นด้วย อย่ามัวยืนอยู่ตรงนี้เลย
‪- เข้ามาสิ ‪- ค่ะ
‪ไม่ใช่บ้านแต่ก็เหมือน
‪ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‪คุณเป็นภรรยาแน่ๆ
‪รู้ได้ยังไงเนี่ย
‪มาสิ ฉันจะพาชมบ้าน
‪- โอเค ‪- ขอโทษที่ขัดจังหวะ
‪คุณมีสายสําคัญ
‪เดี๋ยวผมตามไป
‪ท่านนายกฯ
‪ขอตัวนะครับ
‪ค่ะ
‪- หวัดดี ‪- หวัดดี
‪ขออภัย
‪อานู
‪หลังจากรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ มาถึง
‪เราจะเริ่มจากเรื่องที่รับรู้ร่วมกันว่าคําพูดบาดหู
‪ที่นายกฯโทรว์บริดจ์ ‪พูดถึงประธานาธิบดีเรย์เบิร์น
‪เป็นแค่การถกเถียงระหว่างเพื่อน
‪จากนั้นเราจะเข้าเรื่องที่สอง อิหร่าน...
‪ท่านทูต ขอบคุณ
‪มีความคิดเห็นเรื่องอิหร่านหรือครับ
‪ไม่ ไม่ใช่อิหร่าน ฉันแค่...
‪ไม่มีอะไร
‪- สาม ‪- เธอมีเรื่องจะพูด
‪- สาม ‪- นี่ตรงกับ
‪สิ่งที่คุณนายเวลส์บอกเรา
‪ผู้หญิงผอมเพรียวอย่างคุณ...
‪- ฉันว่าเราควรพูดต่อ ‪- เราไม่ควร
‪มันคือความไม่เท่าเทียม ‪เชิงโครงสร้างที่เข้าใจง่ายที่สุด
‪เก้าอี้พวกนี้ออกแบบมาให้สรีระผู้ชาย
‪ถ้าเราอยากให้ผู้หญิงร่วมโต๊ะ
‪เรามีหน้าที่จัดหาเก้าอี้ที่เหมาะสม
‪หาเก้าอี้ที่เหมาะสมให้ท่านทูตไวเลอร์หน่อย
‪- ผมหาเก้าอี้ให้ไหม ‪- ฉันชอบเก้าอี้ของฉัน
‪ฉันอยากรู้จะแย่แล้วเรื่องวาระที่สาม
‪เบาะรองดีไหม
‪เยี่ยม ขอบคุณ
‪โอเค
‪ขอบคุณ
‪มาทบทวนกัน
‪หนึ่ง สาธิตความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น ‪และมั่นคงของสหรัฐฯ กับอังกฤษ
‪สอง อิหร่าน และสาม รัสเซีย
‪ขอบคุณ อานู
‪ถ้าเราหารือจากหนึ่งไปสามได้ ‪และถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงอื่น
‪ผมก็คิดว่าเราดําเนินการต่อได้
‪แน่นอน
‪ทําไมล่ะ
‪ทําไมต้องจากข้อหนึ่งไปสาม
‪หลังจากที่คุณมาถึงช้า
‪และเรื่องเฟอร์นิเจอร์ที่ไม่เท่าเทียม
‪มันเลยกําหนดเวลาแล้ว
‪วาระข้อหนึ่งอาจต้องคุยกันนานขึ้น
‪- อานู ‪- วาระข้อหนึ่ง อิหร่าน
‪ขอให้ทุกคนเปิดไปหน้าสี่ ขอบคุณ
‪หน้าสี่
‪ฉันพาทัวร์ได้ จําได้ขึ้นใจแล้ว
‪โดยเฉพาะเรื่องคุณกับลอร์ดเอิร์ลสบี
‪เวลส์บี
‪ที่ฉันจําได้ไม่ใช่
‪ไม่มีปัญหาครับ คุณผู้หญิง
‪เขาไม่ไว้ใจฉัน
‪เธอดูมีความสามารถ
‪ดูบันทึกดีไหม
‪คุณพูดถูก ฉลาดมาก
‪พวกเขาจดจ่อแต่กิจกรรมที่ฉันทําได้
‪มันน่าเบื่อมาก
‪แต่ฉันพบว่าถ้าทําสองอย่างพร้อมกัน มันคึกคักดี
‪การพาชมสถานที่คืออย่างแรก ‪ให้คุณเลือกอย่างที่สอง
‪นักสืบหัวเหม่ง
‪เยี่ยมมาก
‪เราต้องทําให้อิหร่านพ้นผิด
‪ต่อหน้าสาธารณชน อย่างเปิดเผย ‪โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้
‪ดังนั้นเมื่อเราพร้อมจะกล่าวหารัสเซีย
‪แปลว่าเรามีหลักฐานสําหรับเรื่องเล่าใหม่แล้ว
‪จุดยืนของสหรัฐฯ คือไม่ขอโทษ
‪เขาไม่ได้พูดว่า "ขอโทษ"
‪ให้อิหร่านพ้นผิดจะดีเหรอครับ
‪พวกเขาใช่จะถูกหมด
‪ถ้าเป้าหมายของรัสเซีย ‪คือการวางกับดักเราทําสงครามอ่าว
‪อะไรก็ตามที่นอกเหนือจาก ‪การพ้นผิดจะเป็นของขวัญให้เครมลิน
‪จนกว่าเราจะทําให้ชัดเจนว่าอิหร่านไม่ใช่คนร้าย
‪คนทั้งโลกจะเชื่อว่าการตายของทูตฮัจจาร์...
‪ในห้องทํางานคุณ
‪การขอโทษอิหร่าน
‪- ไม่ ‪- เกมล่อหลอก
‪รัสเซียแทนอิหร่าน
‪ไม่ว่ายังไง เราตัดอิหร่านไม่ได้ ‪จนกว่าเราจะพร้อมระบุชื่อรัสเซีย
‪ระหว่างนี้ เราจะบอกอิหร่านว่ายังไง
‪เราเสนอการประนีประนอมอื่นได้
‪แค่อย่าเสิร์ฟชาก็พอ
‪เธอพูดถูก
‪นั่นฉันล้อเล่น
‪หรือกาแฟด้วย
‪โอ้ พระเจ้า
‪ยังไงนะ
‪คุณตกลงปลงใจว่าเป็นทฤษฎีสมคบคิดของอิหร่าน
‪และทําเหมือนเราแอบเอาศพฮัจจาร์ ‪ใส่กระเป๋าเดินทางออกไป
‪ซีไอเอไม่ได้ฆ่าเคนเนดี
‪คิวไม่ใช่พระเจ้าในอินเทอร์เน็ต
‪และชาก็ไม่มียาพิษ
‪มีคนบอกผมว่า ‪การทดสอบสารพิษยังไม่เสร็จสมบูรณ์
‪ถ้าเขาถูกวางยา ก็ไม่ใช่ในชา
‪เขาไม่ได้ดื่มด้วยซ้ําก่อนที่จะเริ่มมีอาการ
‪ออสติน
‪น้ํา
‪ผมว่าได้เวลาพักแล้ว
‪โอเค พักได้
‪รู้ตัวไหมว่าเพิ่งพูดอะไรออกมา
‪ฉันเคยบอกไหมว่าคุณขี้โมโห เพราะมันจริง
‪คุณบอกว่าเขาเริ่มมีอาการก่อนดื่มชา
‪ใช่
‪ซีไอเออาจไม่ได้ฆ่าเคนเนดี ‪แต่พวกเขาแอบพาคุณเข้ามาในห้องทํางานผม
‪ไม่นานหลังจากนั้น ทูตอิหร่านก็ถูกหามออกไป
‪ซวยละ
‪คุณไม่ควรจะรู้เพราะคุณไม่ควรอยู่ในห้องนั้น
‪ขอโทษ
‪- มันแย่ที่โลกคิดว่าผมฆ่าฮัจจาร์ ‪- นั่นสิ
‪แต่ดีที่สุดเมื่อไม่รู้ว่าผมร่วมมือกับซาตานผู้ยิ่งใหญ่
‪อะไร
‪เสื้อ...
‪เสื้อคุณ
‪คุณลืมติดกระดุมเม็ดนึง
‪ให้ตายสิ
‪ไม่
‪ขอบคุณ
‪เราพูดก็ได้ว่าคุณ ‪เป็นคนบอกฉันเรื่องชา ถ้ามีใครถาม
‪ซึ่งฉันว่าพวกเขาคงไม่ถาม
‪เรื่องอะไรที่ยาวกว่านี้
‪วาระสาม เคยเป็นวาระหนึ่ง ‪เราเรียกมันว่ากอด
‪พวกเขาจะสังเกตเห็นว่าเราไม่อยู่
‪ฉันคิดว่าการแถลงน่าจะช่วยได้
‪คุณรักเรา
‪โทรว์บริดจ์จะไม่เรียกประธานาธิบดีว่าไอ้งั่งอีก
‪เพื่อแสดงความรู้สึกผิด
‪คุณพูดว่า "มะเขือเทศ" ไม่ใช่ "มะเขือเต้ด"
‪เขาจะไม่กอด
‪เขาอยากจบเรื่อง
‪เรื่องอะไร
‪ความเกี่ยวพันของสองประเทศ
‪ข้อสันนิษฐานที่ว่าอํานาจของอเมริกายิ่งใหญ่จริง
‪ที่ว่ากองทัพอังกฤษไม่สามารถลงมือ ‪ถ้าอเมริกาไม่ช่วยหรืออนุมัติ
‪ที่ว่าเราต้องทนกับความเอาแต่ใจของรัฐบาลคุณ
‪และถูกความเห็นแก่ตัวที่ไม่ลดละของคุณทําร้าย
‪อาจเป็นอันตรายที่จะเป็นศัตรูกับอเมริกา
‪แต่การเป็นมิตรด้วยอันตรายถึงตาย
‪คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
‪กรุณาเบาเสียง...
‪คุณจะแตกหักกับเราเหรอ
‪- นายกรัฐมนตรี... ‪- คุณทิ้งอียู
‪สกอตแลนด์กับไอร์แลนด์เหนืออยากถอนตัว
‪รัสเซียเพิ่งฆ่าชาวยูเครนมาทั้งปี
‪ตอนนี้พวกเขาหันมาสนใจประเทศคุณ
‪พวกคุณกลับอยากทบทวน ‪การเป็นพันธมิตรของเราตอนนี้
‪คุณพูดถูก เรื่องนี้หารือกันยาวกว่า
‪มาสร้างคําขอโทษที่ไม่เหมือนขอโทษกันเถอะ
‪ให้กับรัฐศาสนาที่ต่อต้านตะวันตกและมีนิวเคลียร์
‪กลายเป็นว่างานนี้เบากว่ากอดอีก
‪ไม่มีการขอโทษ
‪มันเกินขอบเขตความเป็นไปได้
‪- เตรียมไว้ก่อน ‪- เกินขอบเขต
‪ก็ได้
‪ฉันยังคิดได้อีกหลายอย่าง ‪ที่พวกเขาคงชอบมากกว่าคําขอโทษ
‪เช่นอะไร
‪การโจมตีกองพิทักษ์ปฏิวัติ
‪ที่อยู่ในรายชื่อองค์กรก่อการร้ายข้ามชาติ
‪นั่นไม่ใช่ประเด็น
‪ฉันว่าอิหร่านคงเห็นว่ามันตรงประเด็น
‪ท่านทูตไวเลอร์ เราไม่ใช่จักรวรรดิอีกแล้ว
‪เราไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทวีปด้วยซ้ํา
‪เราเป็นประเทศเกาะเล็กๆ ‪ที่มีประชาธิปไตยมั่นคง
‪เราเรียกอิหร่านว่าศัตรู ซึ่งไม่ใช่
‪ตอนนี้เราจึงขอโทษ
‪ถึงอเมริกาไม่อยากให้เราขอโทษ
‪แต่เมื่อคนทั้งโลกเลิกเชื่อถือคําพูด
‪อํานาจก็หมดความหมายตามไป
‪เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‪ข่าวดีครับ
‪ท่านนายกฯ บังเอิญผ่านมาแถวนี้
‪เลยแวะมาทักทาย
‪ท่านนายกฯ เป็นเกียรติจริงๆ
‪เส้นทางกว้างไกลสุดตาน่ะ
‪และผมเกรงว่ามันเหมือนทั้งเขตเคนต์พร้อมใจ
‪เปิดทางที่สวยงามให้เครื่องยนต์สุดแกร่งนี้ย่ํายี
‪แล้วผมก็พบว่าตัวเองมาถึงที่นี่
‪รถสวยครับ
‪ยืมมาจากเพื่อน
‪เขามีรถยี่ห้อต่างๆ ที่คุณออกเสียงไม่ถูก
‪ผมเลยคิดว่าจะลองขับดู
‪ก่อนที่พวกนาซีจริยธรรมจะทําทุกอย่างพัง
‪พระเจ้า
‪ดมกลิ่นสิ
‪เอาเลย ทุกคน
‪บอกหน่อย คุณได้กลิ่นอะไร
‪จูเลียน
‪- ไม่มีอะไรพิเศษมั้ง ‪- ไม่มีอะไรพิเศษ ใช่
‪ในขณะที่เชเคอร์ส ‪ซึ่งเป็นสถานที่พักใจที่ผมโปรดปราน
‪กลับมีกลิ่นตุๆ
‪ลิเดียบ่นเรื่องนี้ไม่หยุด
‪อยู่ที่ออฟฟิศคุณอีกแล้ว
‪ผมคือคนที่ประชาชนเลือก ‪ทําไมคุณได้ของเล่นดีๆ ไปหมด
‪ดีใจที่ได้พบครับ
‪ดีใจที่คุณเห็นผม
‪ได้ยินว่าแกนน่อนเป็นนักดื่ม
‪พรุ่งนี้ค็อกเทลก็ควรมาแต่เนิ่นๆ และบ่อยๆ
‪ตอนนี้พวกคุณคุยเรื่องรัสเซีย ‪ก็ต้องดื่มวอดก้าสร้างบรรยากาศ
‪นั่นคือความเห็นของผม
‪คุยกันไปถึงไหน
‪เราเพิ่งเริ่มเอง
‪คุณอาจอยากฟังสรุปละเอียดหลังเสร็จการประชุม
‪ไม่ ผมอยากฟังเดี๋ยวนี้ต่างหาก
‪เราหาข้อสรุปวาระการประชุมพรุ่งนี้ได้แล้ว
‪เรื่องแรก อิหร่าน
‪- ประเด็น... ‪- เบนเข็ม
‪ไม่ วาระแรก รัสเซีย
‪ประเทศใหญ่ ถล่มยูเครน
‪ระเบิดเรือของเราเป็นชิ้นๆ
‪เรายังไม่ได้พูดถึงเรื่องรัสเซียครับ
‪น่าสนใจ
‪ผมโดนสื่อเมินเพราะไม่มีผลงานเป็นชิ้นเป็นอัน
‪เดอะไทมส์เรียกร้อง ‪ให้จัดเลือกตั้งแบบสายฟ้าแลบ
‪แกนน่อนจะมาพรุ่งนี้ ‪เพื่อยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเรา
‪กรณีที่เราแถลงต่อชาวโลกเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‪ในขณะเดียวกัน คุณกลับยังไม่ได้พูดถึงรัสเซีย
‪ท่านทูตไวเลอร์ คุณฉลาดนี่ คุณพอเข้าใจไหม
‪ไม่มีใครลืมรัสเซียค่ะ
‪ผมแค่สงสัยว่ารัฐมนตรี ‪ต่างประเทศของผมมีวาระอะไรหรือเปล่า
‪ไม่มีอยู่แล้ว
‪ผมถามท่านทูต
‪ท่านทูตครับ อิหร่านโจมตีเรือเราหรือเปล่า
‪เปล่าค่ะ
‪แล้วเราพูดถึงพวกเขาทําไม
‪ด้วยความเคารพ ถ้ารัสเซียใส่ร้ายอิหร่าน...
‪"ถ้า" ตลอดเลย
‪คุณสามารถเปลี่ยนอิหร่าน
‪จากมิตรหนึ่งเดียวของรัสเซีย ‪ให้เป็นศัตรูคู่อาฆาตได้
‪เขากําลังจัดฉากเพื่อให้คุณเป็นรัฐบุรุษ
‪เพื่อให้เป็น สักวันหนึ่ง
‪ขณะที่ตอนนี้ มีแม่หม้าย 41 คน
‪อยากได้สิทธิครอบครองอาวุธ ‪แบบประเทศคุณวันนี้เลย
‪ไม่ใช่สักวัน
‪พวกรัสเซียระเบิดเรือรบของเรา
‪บางทีเราน่าจะเลิกฉี่รดที่นอน ‪แล้วประกาศพรุ่งนี้วันนี้เลย
‪ว่าเป็นฝีมือใคร
‪- ถ้าคุณให้โอกาสเรา... ‪- คุณอาจพูดถูก
‪ต้องอย่างนี้สิ
‪ขอบคุณ ออสติน
‪ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก มันช่วยได้มากเลย
‪อ้อ ผมจะไม่ไปไหนหรอก
‪ถลกแขนเสื้อ
‪มาร่วมวงกันเถอะ
‪(พระเยซู)
‪ผมเป็นมนุษย์ใช่ไหม
‪(คิสซิงเจอร์)
‪ส่วนหนึ่ง ส่วนใหญ่
‪เอาเป็นว่ามันแล้วแต่คนมอง
‪ต้นไม้ สระน้ํา
‪ผมยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
‪ตั้งแต่เอวลงไป ก็อาจใช่
‪ผมรู้จักตัวเองใช่ไหม
‪โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่
‪แต่คุณจะบอกว่ารู้จัก ‪ถ้าคุณเคยลงสมัครเลือกตั้งตําแหน่งสูงๆ
‪หรือเปล่า
‪ที่รู้จักผมเหรอ
‪ไม่ ที่จะลงสมัครตําแหน่งสูงๆ
‪หนีการชําระบาป
‪ผมกําลังพักผ่อนเพลินๆ
‪เหลวไหลน่า
‪- เอาละ ฉันรู้จักตัวเองใช่ไหม ‪- ไม่
‪อาจจะ แต่ไม่
‪ระวังนะ
‪ฉันรู้จักทุกคน
‪เขาต้องรักคุณแน่
‪เขาเหรอ น่าสนใจ
‪อ้ะ วิหารใหญ่ มีอีกที่ตรงหัวมุม
‪เรียกกันว่าวิหารใหญ่ที่เล็กกว่าหน่อย
‪วิหาร
‪ผมไม่ใช่...
‪ผมเป็นพระเจ้าใช่ไหม
‪ช่างกล้าพูด
‪ไม่ได้ตอบว่าไม่
‪ผมเป็นพระเยซูใช่ไหม
‪- และฉัน... ‪- ไม่ได้เลย
‪ออสติน!
‪เฮ่ คุณขี้โกงสุดๆ
‪ฉันเปล่านะ ฉันคือเฮนรี่ คิสซิงเจอร์นี่เอง
‪"คุณคงพูดถูก" เหรอ
‪คุณเข้าใจไหมว่าเรากําลังพูดเรื่องอะไร
‪กล่าวหาว่ารัสเซียโจมตีเรือรบอังกฤษ
‪พรุ่งนี้ พร้อมกับรมต.ต่างประเทศสหรัฐ
‪เราพูดถึง ก็แค่นั้น
‪การประชุมนี้จะกลายเป็นสรุปเรื่องรัสเซีย
‪หลังจากนั้น ถ้าพระเจ้ามีจริง ‪นายกรัฐมนตรีก็จะกลับ
‪ฉันยืนยันว่าเราต้องบอกเขา ‪เราไม่พร้อมจะกล่าวหารัสเซีย
‪ผมอยากให้คุณทําตามผม มีทางที่คุณจะทําได้ไหม
‪คุณกําลังขอให้ฉันช่วยเหรอ
‪- ใช่ ‪- เพราะฉันมีเรื่องต้องทําเยอะ
‪ฉันต้องบอกแกนน่อนว่าเขาจะถูกซุ่มโจมตี
‪ด้วยคําขอว่าสองประเทศเรา ‪ควรเริ่มแยกทางกันไปคบคนอื่น
‪บางครั้ง ผมต้องทําหน้าที่ ‪เป็นกระบอกเสียงให้นายกรัฐมนตรี
‪แต่ผม ในฐานะที่เป็นผม ‪กําลังขอให้คุณ ในฐานะที่เป็นคุณ
‪ช่วยผม
‪มีอะไรให้ฉันช่วยได้
‪เขาต้องการวิธีรับมือรัสเซีย ‪การพูดคุยสั้นและกระชับ
‪บางอย่างที่ทําให้เขารู้สึก...
‪ฉลาดและเป็นคนควบคุม
‪- คงอย่างนั้นครับ ‪- เขาไม่ใช่ยูนิคอร์น
‪กําหนดการวันนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่คาดไม่ถึง
‪วาระการประชุมของเราตอนนี้คือ
‪หนึ่ง รัสเซีย
‪สอง
‪รัสเซีย
‪สาม จูเลียน
‪รัสเซียมั้ง
‪หัวไวนี่
‪แต่ไม่เป็นทางการ
‪อะไรไม่ใช่
‪รัสเซีย
‪ไม่เป็นทางการ
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪นึกว่าพวกอินเดียนแดงตามรอย
‪คนที่ระเบิดเรือได้และทํางานไปแล้ว
‪ใช่
‪หลังจากนั้น หน่วยข่าวกรองโรมาเนีย
‪หนึ่งในชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของประเทศเล็กๆ
‪- เห็นเขาหนีไปรัสเซีย... ‪- ท่านครับ ความซับซ้อน...
‪ที่ที่เขาได้เงินจาก อะไรนะ
‪- เลนคอฟ ‪- ชาวรัสเซีย
‪ทําไมมันยากจัง
‪คุณเป็นที่ปรึกษานโยบายต่างประเทศ ‪ซึ่งมีคู่มือเผด็จศึกสงครามเย็น
‪ไม่ใช่คนที่คิดว่าโลกแบน
‪ท่านครับ เรากล่าวหารัสเซียลอยๆ ไม่ได้
‪นั่นคือประเทศที่มีระเบิดนิวเคลียร์ ‪ปกครองโดยบุคคลเดียว
‪ที่ยินดีถล่มประเทศอธิปไตยให้ราบ ‪โดยไม่ต้องมีใครยั่วยุด้วยซ้ํา
‪เราเรียกว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ‪รัสเซียเรียกว่าผลงานดีเด่น
‪- โอเค งั้นกล่าวโทษเลนิน ‪- เลนคอฟ
‪ชื่ออะไรก็ช่างเถอะ ‪ตั้งข้อหาฆ่าสังหารหมู่คนของเรา 41 คน
‪ชายและหญิง
‪เลนคอฟเป็นใบมะเดื่อปิดความอุจาดให้รัสเซีย
‪ทันทีที่เรากล่าวหารัสเซียหรือเลนคอฟ
‪ว่าโจมตีอังกฤษซึ่งเป็นสมาชิกนาโต้
‪พวกเขาจะชิงลงมือก่อนเรา
‪ถ้าสู้กับเราในการรบแบบปกติไม่ได้
‪พวกเขาอาจใช้อาวุธต้องห้ามสุดท้ายที่เหลืออยู่
‪อาวุธนิวเคลียร์
‪เริ่มจากหัวรบนําวิถี
‪ราวกับว่ามันไม่ใช่อาวุธร้ายแรงนัก ซึ่งเปล่าเลย
‪เขากําลังขับรถตกหน้าผา
‪และถ้าเราทําตาม ‪คําพูดวางโตของคุณจนถึงที่สุด...
‪- ว่าไงนะ ‪- ฉันว่าคุณหลงประเด็นแล้วค่ะ
‪งั้นเหรอ
‪ท่านนายกฯ รู้ดีว่าเรากล่าวหารัสเซียไม่ได้
‪จนกว่าเราจะรู้วิธีตอบโต้
‪ซึ่งคงบ้ามาก
‪แต่เขามองการณ์ไกล ‪ขณะที่เรายังกังวลเรื่องหลักฐาน
‪รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ กําลังมา
‪และขณะที่เราคงไม่ต้องการให้นายกรัฐมนตรีช่วย
‪คิดวิธีกล่าวหา
‪เรากลับต้องการให้เขาช่วยคิดวิธีตอบโต้
‪ขนาดมือใหม่ยังรู้
‪ผมจะไปโทรศัพท์ พอผมกลับมา
‪พวกคุณจะต้องมีทางเลือกให้ผมโต้กลับ
‪พวกคุณมีเวลา 20 นาที
‪หนุ่มรัสเซียจากเอ็นดีไอ ‪ที่คุณเคยทํางานด้วยในทาลลินน์ชื่ออะไร
‪ชูลแมนเหรอ
‪เช้านี้ผมสนุกมาก ขอบคุณที่ถาม
‪ฉันมีเวลา 20 นาที
‪เพื่อเตรียมการตอบโต้รัสเซีย ‪ร่วมกันโดยมีอังกฤษนํา
‪- เขาเป็นใคร ‪- เธอพาผมดูจนทั่วเลย
‪- ปรากฏว่าเธอเป็นน้องสาว ไม่ใช่ภรรยา ‪- อะไรนะ
‪เซซิเลีย เดนนิสัน
‪เป็นน้องสาวเหรอ
‪แปลก
‪ใครเขาพาน้องสาวมาด้วย
‪เธอถูกไอ้เบื๊อกเชื้อพระวงศ์สักคนทิ้ง
‪และเดนนิสันก็จริงจังกับ ‪การที่เธอแกล้งพยายามฆ่าตัวตาย
‪- ให้ตายสิ ‪- ตอนนี้เขาไม่ยอมให้เธอคลาดสายตาเลย
‪เธอรักพี่ชาย
‪บอกว่าเขาอาจถือดีไปหน่อย แต่มีจิตใจดี
‪บอกว่าภรรยาเขาเสียไปไม่กี่ปีก่อน
‪และเขาอยากแอ้มสาวสุดๆ
‪- พระเจ้า ‪- ฟังนะ
‪ถ้าผมไป คุณต้องหาอย่างอื่นทําด้วย
‪ไม่งั้นคุณจะอารมณ์บูด ซึ่งไม่ดีต่ออเมริกา
‪ฮาล
‪เขาเป็นหนุ่มเนิร์ดโคตรหล่อ ‪หน้านิ่งที่เหมาะเป็นคู่คิด
‪เหมือนที่คุณเคยคบก่อนมาเจอผม
‪อย่าแกล้งทําเป็นไม่เห็นเลย
‪หนุ่มรัสเซียคนนั้น ‪ที่มีชักโครกแข็งเป็นน้ําแข็งในทาลลินน์
‪เชลล์แมนใช่ไหม
‪ผมพูดจริงนะ คุณน่าจะลองดู
‪เขาคิดวิธีคว่ําบาตรธุรกิจโคบอลต์
‪โดยไม่ทําให้ตลาดโคบอลต์โลกเสียหาย
‪ใช่
‪เขาชื่ออะไรเล่า
‪จําไม่ได้
‪เกลแมน
‪เบน เกลแมน
‪- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ ‪- ไม่มี
‪- คุณโอเคนะ ‪- ค่ะ
‪- คุณตะโกน ‪- เบน เกลแมน จากเอ็นดีไอ
‪ฉันต้องโทรหาเขา ‪และต้องการข้อมูลทางการเงิน
‪รองประธานแกซพรอม และฉันจะหาคําตอบให้ได้
‪นี่ รู้ใช่ไหมว่าผมทํางานให้คุณ
‪- รู้ ‪- รอนนี่ก็เหมือนกัน
‪ดีใจมาก
‪คุณเคยเป็นรองทูต แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
‪ถ้าคุณอยากหาคําตอบ ผมเป็นที่พึ่งให้คุณได้
‪รอนนี่ก็ด้วย คนอื่นอีก 800 คนที่ทํางานให้คุณ
‪- กว่าฉันจะอธิบาย... ‪- ท่านทูต ผมว่าคุณควรลองดู
‪ผมคิดว่าเราทํางานในส่วนที่คุณชอบ
‪ซึ่งคุณถนัดมาก แต่มันเป็นงานสําคัญ
‪งานผมก็เหมือนกัน
‪คุณทําทั้งสองงานไม่ได้
‪เบน เกลแมนอยู่ในสายค่ะ
‪คุณเข้ามาได้
‪ส่วนคุณ ฉันต้องการแผนตอบโต้รัสเซีย ‪ทางการทูต 17 รูปแบบที่เป็นไปได้
‪ฉันเตรียมไว้แล้วสอง ไประดมความคิดมาเพิ่ม
‪นี่ลายมือเหรอ
‪นายกรัฐมนตรีกล่าวสุนทรพจน์กับรัฐสภา
‪สุนทรพจน์ไม่พูดถึงรัสเซียหรือเลนคอฟด้วยซ้ํา
‪แต่คุณเชิญภรรยาหม้ายของชาย ‪ที่ถูกรัสเซียวางยาพิษในลอนดอนปี 2006
‪ทําให้เข้าใจได้ว่าเขาพูดถึงรัสเซีย
‪- เขาชอบกล่าวสุนทรพจน์ ‪- ใช่
‪แต่ก็เหมือนการคว่ําบาตรโคบอลต์ ‪และห้ามเดินทาง มันไม่เพียงพอ
‪คุณถึงต้องใช้ทุกวิธี
‪วิธีใดวิธีหนึ่ง จะเหมือนเป็นเรื่องเล็ก
‪แต่ถ้าเอามารวมกัน
‪- มันจะเหมือนการทะลักของ... ‪- เรื่องเล็กๆ
‪- เหมือนการโจมตีหลายทาง ‪- ผมว่าไม่นะ
‪เสียใจที่นําเสนอ "ไม่" ไม่ได้
‪เสนอทุกทางนี้รวดเดียว ‪ทําให้เขารู้สึกว่าโจมตี...
‪- ทะลักทลาย ‪- ใช่เลย
‪- อยู่นี่เอง ‪- ตามหาฉันอยู่รึ
‪ใช่
‪ผมได้นี่มาจากพวกผู้ชายที่คอกม้า
‪หนุ่มเลี้ยงม้าจอมซนน่ะเหรอ
‪ผมว่าเขานิสัยดีนะ
‪คุณนี่เจ้าเสน่ห์
‪คุณพอจะหยิบสักขวดจากห้องใต้ดินได้ไหม
‪- ฉันเกิดมาเพื่อทําแบบนั้นเลย ‪- โอเค
‪คุณไปหาอาหารมาให้เรา
‪โอ๊ะ เอานี่ไป
‪ถ้ามีใครถาม คุณจะไปส่อง ‪นกเพอร์เพิลมาร์ตินละกัน
‪นกตัวเล็กๆ ไม่ได้มีสีม่วง
‪แต่ทุกคนคิดว่าคุ้มที่จะส่องหามัน
‪นกเพอร์เพิลมาร์ติน โอเค
‪คําสั่งห้ามเดินทาง
‪พลเมืองรัสเซียทุกคน
‪พวกมันฆ่าทหารเรืออังกฤษ 41 คน ‪ส่วนผมแค่ทําลายแผนเที่ยวเคนซิงตัน
‪ถ้าคุณประสานงานนี้กับสหรัฐฯ...
‪ผมก็พังแผนเที่ยวที่ปาล์มบีชด้วยงั้น
‪อินเดีย
‪เราอาจชักจูงอินเดีย ‪เข้าร่วมคว่ําบาตรรัสเซียก็ได้
‪ผมจะฆ่าตัวตาย
‪การรวมตัวกันของ ‪มาตรการเล็กๆ ทางการทูต...
‪ไร้สาระ สารพันมาตรการทางการทูตไร้สาระ
‪- สิ่งที่รัฐมนตรีต่างประเทศพยายาม... ‪- ใช่ ผมรู้ แต่ผมเห็นว่าไร้สาระ
‪หนึ่งเดือนที่เกิดสงครามยูเครน
‪เราใช้มาตรการทางการทูต ‪ไปทีละขั้นจนเต็มที่แล้ว
‪เราคว่ําบาตรหนี้ของรัสเซีย ‪เราห้ามนําเข้าน้ํามัน
‪และห้ามพวกเขาเข้าสวิฟท์ ใช่ไหม
‪เราลงโทษก็แล้ว เราข่มขวัญก็แล้ว
‪เราทุบทิ้งมาตรการทางการทูตไปพร้อมกันด้วย
‪ไม่มีวิธีไหนเหลือแล้ว
‪ระหว่างนั้น พวกเขาก็ระเบิด ‪แผนกสูติกรรมในมารียูโปล
‪ระเบิดเชอร์โนบิล
‪สวมรอยเป็นอิหร่านเพื่อระเบิดเรือล้ําค่าของเรา
‪แล้วทําไมเราจะโต้วิธีเดียวกันไม่ได้
‪ถ้าเราทําแบบพวกเขา ‪ถ้าเราทําลายกฎระเบียบ...
‪อะไร หาว่าผมปากว่าตาขยิบเหรอ
‪แล้วไง ผมคิดคําที่แย่กว่านี้ได้
‪"อาชญากรสงคราม" เป็นไง
‪- น่าจะถึงเวลาพักเที่ยงแล้ว ‪- ไม่ ผมจะไปพักเที่ยงคนเดียว
‪พวกคุณจะอยู่ที่นี่ หิวและจดจ่อคิดไป
‪จนกว่าจะหาทางตอบโต้รัสเซีย ‪นอกจากการคว่ําบาตรได้
‪โดยไม่ทําให้ผมดูเหมือนคนขี้ขลาด
‪เชิญก่อนเลยค่ะ
‪รัฐมนตรีเดนนิสัน ขอยืมตัวคุณสักครู่ได้ไหม
‪แน่นอน
‪ขอโทษนะ
‪- พวกเขาจะไปกินอาหารเหรอ ‪- มันคงไม่ถูกต้องนะ
‪ฮาล ไวเลอร์
‪- ท่านนายกฯ ดีใจที่ได้พบกันอีก ‪- มาช่วยผมกินให้มันพร่องหน่อย
‪ลูกเรืออยู่ไหนกันล่ะ
‪ผมกําลังทําตามในหนังสือ ‪ของเซนต์โบนาเวนเจอร์
‪ปี 1268 คาร์ดินัลตัดสินใจ ‪เลือกสันตะปาปาองค์ใหม่ไม่ได้
‪แล้วบอนนี่ทํายังไงล่ะ
‪เลี้ยงอาหารมื้อใหญ่
‪เขาขังทุกคนไว้โดยไม่ให้อาหาร ‪จนกว่าพวกเขาจะตัดสินใจได้
‪ตายไปสาม แต่ได้ผล
‪- พระเจ้าช่วย ‪- พวกคาร์ดินัลก็พูดแบบนั้น
‪คุณเคยรับมือพวกรัสเซีย
‪ใช่ สองสามครั้ง
‪ทําไมคนพวกนี้ถึงกลัวการเผชิญหน้ากับรัสเซียนัก
‪เป็นคุณจะให้ผมทํายังไง
‪คุณคงต้องถามท่านทูต
‪ส่วนผมจะไปส่องหานกเพอร์เพิล มาร์ติน
‪เพอร์เพิลอะไรนะ
‪ผลการตรวจสารพิษยังไม่ออก
‪แต่ตํารวจท้องถิ่นอยากคุยกับคุณ ‪ไม่ว่าผลจะออกมายังไง
‪- คุณไปมาแล้วใช่ไหม ‪- มากกว่าหนึ่งครั้ง
‪คงจะช่วยได้มากถ้าเรา...
‪- เตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน ‪- ใช่เลย
‪นั่งก่อนดีกว่า
‪- ขอโทษที่ขัดจังหวะ ‪- ไม่เลย
‪แค่อยากให้แน่ใจว่าทุกคนพูดตรงกัน
‪ยินดีทบทวน มันเป็นปัญหาไปแล้ว
‪มันไม่ได้เป็นปัญหา ไม่มีใครสังเกต
‪ใครอยากสรุปให้ฉันฟัง
‪ฉันบอกไปคร่าวๆ ว่า ‪ฉันรู้ว่าอาการของท่านทูตเริ่มเมื่อไหร่
‪ซึ่งเป็นช่วงก่อนที่ฉันไปถึง
‪ไม่มีใครสังเกตเห็น
‪คุณสังเกตเห็น
‪- เปล่า ‪- เขาสังเกตเห็น
‪ผมคงปะติดปะต่อเรื่องไม่ได้ถ้าคุณไม่พูดขึ้นมา
‪แต่คุณสังเกตเห็น ‪ซึ่งแปลว่าพวกเขาก็อาจสังเกตเห็น
‪การกระแอมกลบได้เกือบหมด
‪- เกือบหมดเหรอ ‪- เหมือนคุณกลืนแมวเข้าไป
‪เปลี่ยนเรื่องเถอะ
‪เธอเข้าไปในห้องทํางาน ‪รัฐมนตรีต่างประเทศตอนกี่โมงคะ
‪คุณไม่รู้เหรอ
‪ผมรู้ คุณไม่รู้...
‪นั่นแหละประเด็น ผมเคยถูกสอบสวนแล้ว
‪มันเลยไม่สําคัญหรอกว่าฉันไปถึงเมื่อไหร่
‪สําคัญคือคุณบอกว่าฉันไปถึงเมื่อไหร่
‪- สจวร์ต ‪- เรายังไม่ได้กินมื้อเที่ยงเลย
‪หน่วยแพทย์มาถึงเวลา 16:26 น.
‪เอาเป็น 16:30 น. ก็แล้วกัน
‪ท่านทูตฮัจจาร์ล้มลงตรงไหน เอาเป๊ะๆ
‪เขาทําถ้วยชาตกข้างโต๊ะ แล้วล้มไปที่พื้น
‪ไม่
‪ผมว่าผมจําได้อยู่นะ ผู้ชายคนหนึ่ง ‪กําลังจะตายในห้องทํางานผม
‪เขาล้มไปที่พื้น คุณเข้าไปอยู่ข้างเขา
‪พูดให้กําลังใจ ผมขอความช่วยเหลือ
‪ไม่ เขาล้มลงบนโซฟา ฉันช่วยเขาลงไปที่พื้น
‪- เธอช่วยได้มาก ‪- ไม่เลย
‪เพราะเธอไม่เคยช่วย
‪เธอมาถึงหลังจากเขาอยู่บนพื้น
‪เธอไม่รู้ว่าเขาล้มยังไง
‪- บ้าเอ๊ย ‪- ใช่ เธอไม่ควรคุยกับตํารวจ
‪เราคุยแค่นี้ได้ไหม
‪โทรว์บริดจ์เป็นอะไร
‪มันเป็นการแสดงแค่นั้นไหม
‪มีบ้างแต่ไม่ใช่ทั้งหมด
‪ฉันจําครั้งแรกที่เห็นเขารีบขึ้นโพเดียมได้
‪เพื่ออ่านข้อความที่ ‪เขียนไว้หวัดๆ บนหลังมือตัวเอง
‪และดูโลโก้ข้างหลังเขาเพื่อดูว่า
‪เขาควรจะพูดถึงเรื่องอะไรกันแน่
‪ฉันคิดว่าเขาเหมือนเด็กอายุ 13 ‪ที่ฉลาดมากและเป็นโรคสมาธิสั้น
‪ฉันหมายถึง ความรู้โคตรแน่น
‪ฉลาดพอที่จะไม่ต้องทํางาน
‪แต่ไม่กะล่อนพอที่จะปกปิดความฉลาด
‪สลับกัน
‪ครั้งที่สองที่ฉันเห็นเขารีบขึ้นเวทีและมองฉากหลัง
‪ฉันก็รู้ละว่าประเมินเขาต่ําไป
‪เสแสร้งวางตัวสบายๆ
‪เป็นวิธีที่ดีนะ
‪คิดว่าฝนจะตกไหม
‪- ไม่ ‪- ฉันอยากให้ตก
‪ทําไมล่ะ
‪ฝนตกวันละนิดทุกวัน ‪ทําให้ง่ายขึ้นที่คําสั่งเสียทั้งหมดของฉัน
‪จะได้เหลือให้คนจดจําน้อยที่สุดเท่าที่เป็นได้
‪คุณเป็นคนอมทุกข์เหรอ
‪ฉันน่ะเหรออมทุกข์
‪คนขี้กังวล
‪ผู้หญิงที่โศกเศร้า
‪โหยหาอดีต ไร้จุดหมาย
‪และคนขาดสารอาหาร
‪โอเค ฉันนั่งกินชีสที่คุณหยิบมาให้อยู่นะ
‪- ใช่ ‪- แทะชีสพาร์เมซาน
‪ผมนี่ช่างดึงดูดผู้หญิงซึมเศร้า
‪อะไรกันเนี่ย
‪นี่อาจเป็นช่วงเวลาสําคัญของชีวิตมนุษย์คนหนึ่ง
‪แล้วนี่อะไร ผิวน้ําเป็นระลอกคลื่น
‪กลิ่นฟางที่เพิ่งตัดใหม่โชยมาในอากาศ
‪และเราอยู่ที่นี่...
‪ตามบัญชาของเจ้าใหญ่นายโตให้สวาปามของโจร
‪และที่ดินมากมาย
‪ส่วนผมก็อยู่กับผู้หญิงอีกคน
‪ที่สามารถมองเห็นเมฆทะมึน
‪แม้แต่ในสภาพฟ้าหลังฝน
‪ใช่
‪ภรรยาซึมเศร้าของคุณ ฉันไม่รู้สาเหตุหรอก
‪ยังไงก็ตาม ฉันเป็นอย่างนี้เพราะป่วย
‪พูดอย่างเป็นกลางนะ ผมจะบอกคุณว่า
‪คุณโชคดีมาก
‪คุณควรมีมารยาทพอที่จะหุบปาก ‪แล้วอิ่มเอิบกับความโชคดีนี้
‪ว่าไหม
‪ฉันนึกว่าคุณเป็นคนใจดี
‪คุณลงเอยกับผู้ชายใจร้ายเหรอ
‪ตอนแรกพวกเขาใจร้ายไหม
‪ตอนแรกผู้หญิงของผมไม่ได้เศร้าซึม
‪ผมคงทําให้พวกเธอเป็นอย่างนั้น
‪- คุณทําอะไรน่ะ ‪- อยู่ห่างจากคุณไง
‪ผมจะกินโลกนี้
‪ผมไม่อยากเสียวันดีๆ ขนาดนี้ไปกับการอมทุกข์
‪มันยอดเยี่ยมมาก
‪ใช่เลย
‪ลงน้ําสิ
‪- ลงมา ‪- เหรอ
‪- มาเร็ว ‪- ดูจะหนาวนะ
‪ไม่หนาวเลย ลงน้ําสิ
‪สุดท้ายคุณก็ใจร้ายมาก
‪ลงมา เดี๋ยวนี้เลย
‪- มันขุ่น ‪- มันขุ่น
‪ฟังนะ ฉันไม่ได้อมทุกข์
‪มีต้นอะไรไม่รู้เต็มเลย
‪พระเจ้า
‪เร็วเข้า ดําน้ําๆ
‪ให้ตายสิ หนาวชะมัด
‪ไม่หนาวหรอก
‪บ้าเอ๊ย
‪พระเจ้า
‪มาตรงนี้ทําให้ฉันอุ่นขึ้นหน่อย
‪เรื่องนี้ผมทําให้ได้
‪โคตรหนาวเลย
‪บ้าเอ๊ย
‪อยู่ใกล้ๆ กันไว้
‪ฉันว่าคุณควรอึ๊บฉันที่ทําให้ฉันลําบาก
‪ทุกอย่างยกเว้นเรื่องนี้
‪หมายความว่ายังไง
‪ผมทุ่มเทความรักให้ภรรยาอย่างน่าเศร้า
‪ทุ่มเทรักอย่างน่าเศร้าเป็นแบบนี้เหรอ
‪ใช่
‪เครื่องจักรนี้ทํางานร่วมกับคนอื่นไม่ได้
‪- ฉันไม่เชื่อหรอก ‪- ไม่เหรอ
‪โอเค ลองจับดูสิ
‪คุณก็รู้ว่ามียาสําหรับอาการนี้
‪มีสิ มีภรรยาสําหรับอาการนี้ด้วย
‪กลายเป็นว่าคุณเป็นคนน่าหดหู่หน่อยๆ
‪- มิน่าเราถึงอมทุกข์กันหมด ‪- งั้นเหรอ
‪ผมเป็นคนหดหู่เหรอ
‪เป็นยังไงบ้าง
‪เอนเอียงไปทางเบธเลเฮม
‪แล้ววันนี้เราจะลองบําบัดแบบไหน
‪ใช่ คุณรู้ทันผม
‪ผมปล่อยตัวสุดๆ
‪- เยี่ยม ‪- นี่คือสิ่งที่ภรรยาทูตทํากันสินะ
‪ดื่มไวน์นิดหน่อย สูบกัญชานิดนึง
‪สูดอากาศ
‪รับบทภรรยามืออาชีพ
‪ผมทรมานตัวเองแทบตายเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
‪ผมนั่งเฉยมองอย่างเดียวได้
‪และมันต้องใช้ยาระงับประสาทจริงๆ
‪ให้ตายสิ ฮาล
‪รู้ไหม นายกฯ ถามผมว่า ‪เขาควรรับมือรัสเซียยังไง
‪แล้วผมก็พูดเรื่องนกสีฟ้าสีม่วงบ้าบอ
‪ผมไม่ได้แนะนําอะไรเขาเลย ‪ผมไม่ได้โทรหาใคร
‪ผมไม่ได้สนับสนุนคุณลับหลังคุณ ผม
‪ผมไปเดินเล่น
‪ไปว่ายน้ํา
‪โดนสาวสวยจับไอ้จ้อน
‪และมันก็เหมือนเดิมทุกครั้งที่ไม่ใช่คุณ
‪แล้วผมก็มาที่นี่
‪ว่าไง
‪โทรว์บริดจ์อยากจําลองเหตุการณ์ยึดเลนินกราด
‪คิดว่าไง
‪ฟังดูแย่
‪คุณคิดได้แค่นี้เหรอ คุณเมาแค่ไหนเนี่ย
‪ผมไม่อยากถูกล่อให้พูดอะไร
‪ที่จะทําให้คุณเกลียดผม
‪นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้
‪เอาล่ะ คุณอยากให้ผมช่วย คุณไม่อยากให้ผมช่วย
‪ผมเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่คุณเคยเจอ ‪ผมเป็นคนที่โง่ที่สุดในโลก
‪เรายอมรับไม่ได้เหรอว่า ‪ผมไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหา เคต
‪นี่มันบ้าอะไรกัน
‪นี่เหรอวิธีล่าสุดที่จะพยายามกอบกู้ชีวิตคู่ของเรา
‪คุณเป็นเมียเหรอ คุณทําทุกอย่างที่ฉันขอเหรอ
‪คุณเชื่องมากจนฉันบ้าพอ ‪ที่จะปล่อยคุณทําตามใจเหรอ
‪ใช่
‪มาริโอ้ นี่เคต ไวเลอร์นะ
‪ปวดหัวกันอีกรอบ ดีไหม
‪สจวร์ต
‪- ได้ กลับมาประชุมต่อ ‪- เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
‪หนึ่ง รัสเซีย สอง รัสเซีย
‪- สาม จูเลียน ‪- รัสเซีย
‪รัสเซีย
‪ได้ผลตรวจสารพิษหรือยัง
‪ได้แล้ว แต่ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนี้
‪เราเริ่มจากเรื่องนี้ดีไหม
‪มันไม่ใช่ยาพิษ แต่เป็นหัวใจวาย
‪- แต่นั่นไม่ใช่... ‪- เย่
‪โอย ผมรู้สึกเหมือนภาระ...
‪- ผมรู้สึกเหมือนเพิ่งอึออก ‪- ดีแล้ว
‪ทําไมท่านทูตโทรหากระทรวงกลาโหม
‪เพื่อขอรายชื่อเป้าหมาย
‪พูดให้ชัดหน่อยได้ไหม
‪เธอโทรหากระทรวงกลาโหม ‪และขอรายการสถานที่ต่างๆ
‪ในรัสเซียที่พวกเขาจะทิ้งระเบิดอย่างสบายใจ
‪ผมเดาว่าคําตอบคือไม่มีอะไร ‪ที่พวกเขาสบายใจจะทิ้งระเบิด...
‪ถ้าคุณขอรายการสิ่งที่กองทัพอยากระเบิดทิ้ง
‪พวกเขามีคําตอบ
‪สหภาพยุโรปเหรอ
‪ใช่
‪และในมุมมองของคุณ
‪ให้อมนกเขาพวกเขา ‪ก่อนหรือระหว่างที่พวกเขาถาม
‪ผมรู้ว่า...
‪คนเยอรมันมีไอ้จ้อนเล็ก ‪พอที่จะดูดไปด้วยพูดไปด้วย
‪แต่น่าแปลกที่คนเบลเยียมไม่ใช่
‪- ท่านคะ... ‪- เราคือสหราชอาณาจักร
‪เราคือสหราชอาณาจักร
‪เราจะไม่ขอให้สหภาพยุโรป ‪แก้แค้นเชิงระบบเล็กๆ น้อยๆ
‪ถึงเราอยากเอาคืนแค่ไหน
‪เราไม่สามารถแหย่หมีที่ครอง ‪อาวุธนิวเคลียร์ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก
‪เราทําสิ่งที่กันเราทุกคนอยู่ห่างจากนิวเคลียร์
‪- ท่านคะ ฉันขอแทรกสักครู่ ‪- ท่านทูต
‪ผมว่าเขาอยากพูดอะไร
‪- เธอยุ่งอยู่ ‪- ขอผมพูดให้จบได้ไหม
‪- ฉันว่าเขาไม่ชอบนะ ‪- ผมขอพูดด้วยแป๊บเดียวสิ
‪สถานการณ์นี้คุณจะเสนอ ‪ให้สหประชาชาติประณามงั้นเหรอ
‪- คุณคงไม่ชอบเหมือนกัน ‪- ผมคงไม่ชอบ
‪ทหารอังกฤษ 41 นายเสียชีวิต
‪เป็นความรับผิดชอบของผม ‪ที่จะเชิดชูการเสียสละของพวกเขา
‪ปลอบโยนครอบครัวพวกเขา ‪และแสดงให้ประเทศนี้เห็น
‪ว่ารัฐบาลเฮงซวยนี้จะคุ้มครองพวกเขา
‪ฟังดูเหมือนคุณอยากระเบิดอะไรสักอย่าง
‪เอาไหมล่ะ
‪ฉันมีรายชื่อเป้าหมายต่างๆ ในรัสเซีย ‪ที่กระทรวงกลาโหมให้มา
‪ทําไมไม่เลือกมาสักที่ล่ะ ‪เราจะได้ระเบิดอะไรสักอย่าง
‪คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan