‪Tôi vừa biết được tổng thống Rayburn...
‪TẬP TRƯỚC TRÊN ‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪...người đã cam kết hỗ trợ trong ‪một nhiệm vụ khá phức tạp
‪là giải cứu người của ta trên biển,
‪đã rút lại lời hứa.
‪Chúng ta đang liên lạc ‪với mọi cơ quan tình báo.
‪Chúng ta ‪không nói chuyện với tình báo Iran.
‪Anh cần chính thức triệu tập đại sứ Iran.
‪- Họ có tin cho chúng ta. ‪- Chúng ta?
‪Khi anh nhờ tôi giúp, ‪anh nhận ra tôi sẽ giúp thật chứ?
‪- Đại sứ Hajjar, đây là... ‪- Tôi biết là ai.
‪- Không ai biết đại sứ ở đây. ‪- Tôi nhận lệnh đưa tên.
‪Cá nhân này có vẻ đã ‪chỉ đạo kế hoạch tấn công.
‪Đại sứ, ông ổn chứ?
‪Gọi người ông ấy.
‪Cô không thể ở đây.
‪Bọn Nga chết tiệt.
‪Nước Anh bị Nga tấn công.
‪- Sao lại buồn cười? ‪- Rót tôi ly nữa.
‪- Tôi là một thằng ngu. ‪- Không sao. Không sao.
‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪Nếu gây chiến với Nga, ‪ta nên nuôi một con chó.
‪Để được bảo vệ?
‪Không.
‪Mỹ và Anh chiến tranh với Nga?
‪Người ta có con vì thế.
‪Vì đó là tận thế.
‪Con cái đại diện sự sống.
‪- Anh đang bảo tôi...? ‪- Không.
‪Không.
‪Đó là vấn đề.
‪Ta là một kiểu mới. Ta sẽ không có con.
‪Nhưng một con chó ư?
‪Anh mời tôi chuyển đến sống cùng anh?
‪Không.
‪Con chó có thể sống nửa thời gian ở đây, ‪nửa còn lại ở nhà tôi.
‪Tôi sẽ nuôi cá.
‪Tổng thống muốn tới Chevening.
‪- Cái gì? ‪- Là Nga.
‪Họ không muốn Ganon lên kế hoạch.
‪Không.
‪Nhà Trắng coi đây là ‪đòn tấn công gián tiếp vào Mỹ.
‪Rayburn đến thì Trowbridge đến.
‪Vấn đề là phải thống nhất ‪chính sách với Nga,
‪bộ trưởng với bộ trưởng,
‪và ta trình lên trên phiên bản hoàn hảo.
‪Chào Lindsay.
‪Đưa máy cho Karen nhé?
‪Cảm ơn.
‪Anh sẽ là ông bố lo lắng đó. ‪Kể cả nếu nuôi cá.
‪Chào Karen.
‪Nghe này, ‪Tổng thống không nên lên máy bay lúc này.
‪Ta có Ganon và ‪Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Anh,
‪thế là đủ các mục tiêu Cấp 1 ‪ở cùng một nơi.
‪Không an toàn, nhỉ?
‪Có thể tăng an toàn.
‪Cô giúp tôi được không?
‪Đoán xem ai vừa xuất hiện ở văn phòng. ‪Chờ chút.
‪Karen à?
‪Xin chào, tôi là Eidra Park.
‪Tôi biết, chẳng mấy khi gặp nhỉ. ‪Cô thế nào?
‪Thật sao?
‪Kar, giữ kín chuyện này,
‪nhưng cô biết đại sứ Iran ‪đã chết ở đây hôm qua chứ?
‪Chưa có kết quả sàng lọc độc tố.
‪nghĩa là chưa loại trừ khả năng đầu độc.
‪Không, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ‪không đầu độc ông ta,
‪nhưng Nga có thể đã làm ‪trước khi ông ấy đến văn phòng.
‪Đợi đã, thật sao?
‪Cho đến khi ta biết chuyện gì đang xảy ra,
‪tôi nghĩ tôi sẽ thấy tốt hơn ‪nếu tổng thống ở DC.
‪Đúng thế.
‪Anh bảo họ làm việc này à?
‪Cái gì?
‪- Họ gói đồ cho em. ‪- Tất nhiên là thế.
‪Họ...
‪Gói băng vệ sinh cho em.
‪Họ tính trước rồi.
‪Tám dày, bốn mỏng và Advil.
‪Họ biết em ở đâu trong chu kỳ.
‪Nga không muốn ‪gây chiến với ta và Anh, nhỉ?
‪Anh không biết họ muốn gì.
‪Họ gài bẫy Iran.
‪Họ muốn ta đánh Iran à?
‪Khó nói lắm.
‪Em không ưa người khác sờ vào đồ của em,
‪nhưng họ làm rất tốt.
‪Vậy là bắt đầu rồi.
‪Cái gì?
‪Em sẽ quen thôi.
‪Không đâu.
‪Chà...
‪Họ nên đóng gói cả anh lại. ‪Để cho anh đi luôn.
‪Xem kìa. Em cũng tính trước rồi.
‪Gì?
‪Không có gì.
‪Ta có cần nói chuyện không?
‪Không.
‪- Chết tiệt. ‪- Không.
‪Cảm ơn vì đã ngủ với em.
‪Không, em không nghĩ nó thay đổi
‪sự bất khả thi trong hôn nhân của ta.
‪Anh chưa bao giờ nghĩ là có, được chứ?
‪Thế là ích kỷ.
‪Nếu sự ích kỷ trông như thế...
‪- Anh không cần đi mà. ‪- Đừng tự mãn nữa.
‪Ta kết thúc rồi.
‪Anh là vật trang trí ‪cho đợt chụp ảnh đầu tiên,
‪rồi sẽ trôi đi như kế hoạch.
‪Không có nghĩa thi thoảng ‪em không về cái máng này.
‪Em chỉ...
‪Em không muốn mọi thứ trở nên mập mờ.
‪Katherine...
‪chỉ có em mới có thể làm hỏng ‪tình một đêm không lời
‪trong đống tro tàn của hôn nhân.
‪Được rồi.
‪Tốt.
‪Đó là cái hầm chết tiệt ở vùng quê ‪của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
‪Ta không cần kiểm tra chỗ đó nữa,
‪ta cần đưa đại sứ đến đó đúng giờ.
‪McNabb nói ta không thể bỏ qua khả năng
‪có sự đe dọa từ trong nhà.
‪Ông ấy lo cho Dennison à?
‪Bảo nếu anh ta lo ‪cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao,
‪thì đi quá giới hạn rồi đấy.
‪Ta không tra soát đồng minh.
‪Bộ Trưởng với chúng ta cùng phe.
‪Tôi không nói thế.
‪McNabb đã lặp lại, an toàn ‪của đại sứ là chuyên môn của ông ấy.
‪Tôi biết.
‪Ông ấy cũng muốn nhắc ông, lần cuối ‪Bộ trưởng gặp một nhà ngoại giao,
‪- ông ấy đã vào túi đựng xác. ‪- Nói...
‪Cho đến khi có kết quả xét nghiệm, ‪ta cứ thận trọng.
‪Đưa tôi điện thoại.
‪Bert, chuyện này thật vớ vẩn.
‪Bert?
‪- Tôi gọi Bộ. ‪- Ra ngoài.
‪Dennison đã ở đó.
‪Chính thức, tôi cũng ở đó, vào phút cuối.
‪Cho đến khi họ tìm ra đó là ‪do Novichok hay do huyết áp cao,
‪họ hoàn toàn có quyền lo sợ.
‪Được rồi. Tôi chỉ...
‪Lo lắng.
‪Không hề.
‪Phần này thì ổn.
‪Tôi dở dự tiệc vườn lắm.
‪Thương lượng ư?
‪Tôi biết. Tôi rất tin vào khả năng của bà...
‪Thật ư?
‪Phải.
‪Tôi không nghĩ thế.
‪- Bà đọc lịch trình chưa? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Rất dài.
‪Tôi sẽ không đưa cho một đại sứ ‪nguyên tập thông tin
‪mà không có trang tóm tắt ở đầu.
‪Không ai đọc nó đâu.
‪- Đủ ngắn chưa? ‪- Tốt hơn rồi.
‪- Đây là cho ngày mai. ‪- Được.
‪Hôm nay sẽ gồm ba phần.
‪Hôm nay bà sẽ ‪lập chiến lược với phái đoàn Anh
‪làm sao để tối đa hóa ba phần đó
‪để ta tận dụng thời gian của Bộ trưởng
‪với Ngoại trưởng
‪và có một chiến lược với Nga.
‪Sao anh không đưa tôi tờ giấy?
‪- Ta nói thôi nhé? ‪- Để tôi xem viết gì.
‪Là ghi chú tôi gửi cho tôi. ‪Không ích gì đâu.
‪Để tôi xem.
‪Được rồi.
‪Ôm, xoay, gấu.
‪Anh nói đúng.
‪Số một.
‪Thể hiện công khai mối quan hệ ‪khăng khít giữa Mỹ và Anh.
‪Để Nga biết ta vẫn là ‪một mặt trận thống nhất,
‪giống như lần đầu họ tấn công Ukraina
‪Ôm là thế đấy à?
‪- Đúng. ‪- Dễ thương quá.
‪- Hai... ‪- Này.
‪Sao lâu thế?
‪Kiểm tra an ninh.
‪Họ nghĩ Dennison sẽ giết em ‪như đã giết Đại sứ Iran à?
‪Tôi nghĩ, ngay cả khi đùa, ‪ta cũng nên tránh đưa ra ý
‪cái chết của Đại sứ Iran liên quan ‪đến đồng minh thân cận nhất của ta.
‪- Hoặc Nga. ‪- Đừng thế.
‪- Cậu ấy căng sẵn rồi. ‪- Không hề.
‪Đâu phải lần đầu ‪Nga đầu độc ai đó trên đất Anh.
‪- Tôi muốn tiếp tục. ‪- Vâng.
‪- Còn chẳng phải lần hai. ‪- Số hai đi.
‪- Vâng. ‪- Một là gì?
‪Ôm.
‪- Tránh xa Iran ra. ‪- Xoay.
‪Đúng.
‪- Giờ ta biết đó là Nga... ‪- Chất độc?
‪Họ coi em là nghi phạm? Nên thế.
‪Vào xe đi.
‪Anh đi tiểu.
‪Vậy sao?
‪Xem tôi như nghi phạm?
‪Không. Là nhân chứng.
‪Eidra có thể ‪cần nói chuyện với bà hôm nay.
‪Cả cảnh sát Anh.
‪- Được rồi. Hai. Xoay. ‪- Rồi.
‪Giờ ta biết là do Nga, ‪ta phải xoay khỏi Iran.
‪Ý anh là xin lỗi.
‪Không.
‪Bộ Ngoại giao rất kỹ về việc đó.
‪Ta không thể xin lỗi chế độ cổ súy ‪"Chết chóc cho Hoa Kỳ".
‪Thưa bà?
‪An toàn.
‪Lên xe kia đi.
‪Anh muốn Hal và tôi đi cùng xe,
‪Tôi muốn xong chương trình nghị sự.
‪- Ba là gấu. ‪- Vâng.
‪- Đó là Nga. ‪- Phải.
‪Dễ như ăn kẹo.
‪Hal.
‪Bao lâu cũng phải chịu thôi.
‪Cảm ơn.
‪Chào mừng.
‪Rất vinh dự. Tôi là Hoope. Phụ trách Iran.
‪Rất vui được gặp.
‪Nga. Kemper-Waithe.
‪Hân hạnh.
‪Chúng tôi nợ bà một lời cảm ơn.
‪Xin lỗi vì để các ông chờ. ‪Tôi nghĩ các ông họp rồi chứ.
‪Bà đến vừa đúng lúc.
‪Miền quê đẹp đấy.
‪Rất vui được gặp ngài. ‪Chắc ngài tự hào lắm.
‪Về vợ tôi? Đúng vậy.
‪Kemper-Waithe. Nga.
‪Hayford. Toàn thế giới.
‪- Ta đi chứ? ‪- Vâng.
‪Chuyện quái gì thế?
‪Tôi nhớ giai điệu êm dịu đó.
‪Gã Iran bên anh cứ cười với tôi.
‪Cô là tâm điểm chú ý mà. ‪Cô dập đám cháy ở Vùng Vịnh.
‪Họ biết chuyện à?
‪Họ không biết. Họ biết cô có liên quan.
‪Cô nói từ đầu không phải Iran. ‪Cô nói đúng.
‪Anh không được công nhận?
‪Ta là là đội ăn ý đấy.
‪Nhưng mọi người nhất trí cô là kẻ bắt chó.
‪Nghĩa là sao?
‪Nghĩa là cô đã khống chế bầy chó săn.
‪Tôi thích đấy.
‪Hợp với cô.
‪Chắc là có đấy.
‪Chào mừng.
‪Chào mừng đến với ‪dinh thự khiêm tốn của tôi.
‪Người không thể thay thế Cecilia Dennison.
‪Tất nhiên. Rất vui được gặp cô.
‪Đại sứ Katherine Wyler.
‪Ông ấy có bực không?
‪Có...? Xin lỗi?
‪Austin. Ông ta có cằn nhằn không?
‪Về...?
‪Chà, bà đến muộn.
‪Ông ta làm ầm lên khi tôi đi trễ.
‪Đó là tiêu chuẩn kép.
‪Ta không làm thế được không?
‪Tôi đồng ý. Đừng đứng đây nữa.
‪- Vào đi. ‪- Vâng.
‪Không phải nhà nhưng gần như vậy.
‪Cảm ơn. Ý tôi là, rất vui được gặp cô.
‪Ngài hẳn là phu quân.
‪Sao cô biết?
‪Đi nào. Để tôi dẫn ngài đi một vòng.
‪- Rồi. ‪- Xin lỗi đã cắt ngang.
‪Đường dây bảo mật gọi ngài.
‪Tôi qua ngay.
‪Là Thủ tướng.
‪Xin phép.
‪Vâng.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Xin lỗi.
‪Anh Anu.
‪Sau khi Ngoại trưởng đến,
‪ta bắt đầu bằng việc thừa nhận ‪những lời lẽ sắc nhọn
‪Thủ tướng Trowbridge nói về ‪Tổng thống Rayburn
‪chỉ là tranh cãi giữa bạn bè.
‪Rồi ta chuyển sang mục hai, Iran...
‪Đại sứ. Cảm ơn.
‪Iran có trong nội dung nghị sự không?
‪Không. Không phải Iran. Tôi chỉ...
‪Tôi ổn.
‪- Ba. ‪- Bà ấy không ổn.
‪- Ba. ‪- Đây chính xác là
‪điều chúng tôi được bà Wells nói.
‪Một phụ nữ, mảnh khảnh như bà...
‪- Ta nên tiếp tục. ‪- Không nên.
‪Là bất công có hệ thống ‪một cách đơn giản nhất.
‪Ghế thiết kế cho vóc dáng đàn ông.
‪Nếu muốn phụ nữ ngồi cùng bàn,
‪trách nhiệm của ta là phải ‪chọn ra một chiếc ghế phù hợp.
‪Có ghế nào phù hợp cho Đại sứ Wyler không?
‪- Tôi lấy ghế cho bà nhé? ‪- Tôi thích ghế này.
‪Tôi rất tò mò về mục số ba.
‪Đệm nhé?
‪Hoàn hảo. Cảm
‪Được rồi...
‪Cảm ơn.
‪Xin nhắc lại,
‪một, thể hiện mối quan hệ ‪bền vững giữa Mỹ và Anh,
‪hai, Iran và ba, Nga.
‪Cảm ơn Anu.
‪Nếu ta có thể chuyển từ một sang ba, ‪và không có thay đổi nào khác,
‪tôi nghĩ ta có thể tiếp tục.
‪Tất nhiên rồi.
‪Tại sao?
‪Tại sao chuyển từ một sang ba?
‪Giữa việc bà đến muộn
‪và về sự bất công của nội thất,
‪ta bị chậm tiến độ rồi.
‪Mục một có thể phải thảo luận thêm đấy.
‪- Anu. ‪- Mục một mới của chúng ta, Iran.
‪Mời lật sang trang bốn. Cảm ơn.
‪Trang bốn.
‪Tôi dẫn khách được. Thuộc nằm lòng rồi.
‪Đặc biệt về lãnh chúa Earlsby.
‪Wellsby ạ.
‪Tôi không kể thế.
‪Không sao, thưa bà.
‪Ông ấy không tin tôi.
‪Bà ấy có vẻ có năng lực.
‪Có lẽ nên xem danh sách?
‪Đúng, khôn ngoan đấy.
‪Họ có danh sách hoạt động tôi có thể làm.
‪Rất nhàm chán, nhưng
‪nếu tôi làm hai việc một lúc, ‪họ sẽ ý kiến.
‪Đầu tiên là đi tham quan. ‪Anh được chọn việc thứ hai.
‪Thám tử Trán Dô.
‪Xuất sắc.
‪Ta cần minh oan cho Iran,
‪công khai, rõ ràng và càng sớm càng tốt.
‪Nên khi ta sẵn sàng cáo buộc Nga,
‪ta đã đặt nền móng cho một câu chuyện mới.
‪Quan điểm của Bộ về xin lỗi là không.
‪Ngài ấy đâu nói "xin lỗi".
‪Việc tha bổng Iran, có khôn ngoan không?
‪Họ đâu phải nữ tu.
‪Nếu mục đích của Nga là gài bẫy ‪ta vào một cuộc chiến ở vùng Vịnh,
‪không trắng án với họ chính là ‪món quà cho Kremlin.
‪Cho đến khi ta làm rõ ‪Iran không phải thủ phạm,
‪toàn thế giới sẽ tin rằng ‪cái chết của Đại sứ Hajjar...
‪Trong văn phòng ngài.
‪Một lời xin lỗi. Tới Iran.
‪- Không. ‪- Trò bịp thôi.
‪Đem Nga đổi lấy Iran.
‪Ta không thể tha cho Iran ‪tới khi ta sẵn sàng gọi tên Nga.
‪Trong khi đó, ta nói gì với Iran?
‪Ta có thể nhượng bộ thứ khác.
‪Đừng mời trà là được.
‪Bà ấy nói đúng đó.
‪Tôi đùa thôi.
‪Hoặc mời cà phê.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Xin lỗi?
‪Ông đang cổ súy cho các ‪thuyết âm mưu về Iran
‪và làm như thể chúng tôi ‪giấu xác Hajjar trong vali.
‪CIA không giết Kennedy,
‪Q không phải đấng cứu thế trên mạng,
‪và trà không bị đầu độc.
‪Tôi được biết xét nghiệm chưa hoàn tất.
‪Nếu bị đầu độc, cũng không phải do trà.
‪Ông ấy đã không uống cho ‪đến khi có triệu chứng.
‪Austin?
‪Nước.
‪Tôi nghĩ đến lúc ta giải lao rồi.
‪Được rồi. Giải lao.
‪Cô biết mình vừa nói gì không?
‪Tôi nói anh hơi cục cằn à? Vì đúng mà.
‪Anh nói triệu chứng của ông ấy ‪có trước khi uống trà.
‪Phải.
‪CIA có thể không giết Kennedy nhưng ‪họ đã lén đưa cô vào phòng tôi,
‪ngay sau đó phải cáng Đại sứ Iran ra.
‪Chết tiệt.
‪Cô lẽ ra không biết vì ‪cô không ở trong căn phòng đó.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Thế giới nghĩ tôi giết Hajjar đủ tệ rồi. ‪- Hiểu.
‪Đừng để họ nghĩ tôi làm cùng quỷ Satan.
‪Cái gì?
‪Áo...
‪Áo của anh.
‪Anh sót một cúc áo.
‪Chết tiệt.
‪Không.
‪Cảm ơn.
‪Ta có thể nói anh đã kể ‪về tách trà. Nếu ai hỏi.
‪Tôi không tin họ sẽ hỏi.
‪Còn bàn bạc gì nữa?
‪Mục 3, trước là mục 1. ‪Bên tôi gọi nó là Cái Ôm.
‪Họ sẽ biết ta đi rồi.
‪Tôi nghĩ một lời phát biểu là đủ.
‪Anh yêu chúng tôi.
‪Trowbridge sẽ không gọi ‪Tổng thống là tên khốn nữa.
‪Để bày tỏ thiện ý,
‪anh sẽ gọi "ngô," không phải "bắp"
‪Ông ta sẽ không ôm.
‪Ông ta muốn chấm dứt.
‪Kết thúc cái gì?
‪Sự đan xen của hai nước chúng ta.
‪Sự giả định rằng người Mỹ ‪sẽ làm điều đúng đắn.
‪Rằng quân đội Anh không thể hành động mà ‪không có sự hỗ trợ hay chấp thuận của Mỹ.
‪Rằng chúng tôi phải tùy hứng ‪theo các quan chức bên cô,
‪và bị đập túi bụi bởi sự ích kỷ ‪của đất nước cô.
‪Làm kẻ thù của Mỹ có thể nguy hiểm,
‪nhưng làm bạn với các cô ‪còn chết người hơn.
‪Anh mất trí rồi à?
‪Làm ơn giữ giọng...
‪Các anh chia tay chúng tôi?
‪- Thủ tướng... ‪- Anh đã bỏ EU.
‪Scotland và Bắc Ireland muốn rút.
‪Nga vừa mất một năm để giết người Ukraina
‪giờ chúng sẽ hướng sự chú ý sang Anh.
‪Đây là lúc Anh muốn ‪nghĩ lại về việc liên minh sao?
‪Anh đúng, cần bàn bạc kỹ hơn.
‪Hãy gượng xin lỗi giả vờ
‪với chế độ Thần quyền có vũ khí hạt nhân ‪và căm thù Phương Tây.
‪Hóa ra còn ít trọng lượng hơn cả Cái Ôm.
‪Không xin lỗi.
‪Nằm ngoài phạm vi khả thi.
‪- Alistair! ‪- Ngoài phạm vi.
‪Được rồi.
‪Tôi cũng có thể nghĩ ra vài điều ‪họ muốn được xin lỗi hơn.
‪Như là?
‪Loại tên Vệ binh của họ
‪khỏi danh sách các ‪Tổ chức Khủng bố Quốc tế.
‪Đó không phải vấn đề.
‪Tôi nghĩ Iran sẽ xem việc đó ‪là thẳng thắn.
‪Đại sứ Wyler, ‪chúng ta không còn là một đế quốc nữa.
‪Còn chẳng cùng một lục địa.
‪Chúng tôi là một quốc đảo nhỏ ‪với nền dân chủ tuyệt vời.
‪Ta gọi Iran là kẻ thù nhưng họ không phải,
‪nên giờ ta phải lên tiếng xin lỗi.
‪Dù cho Mỹ có không muốn,
‪vì khi thế giới không tin chúng tôi nữa,
‪ý chí chúng tôi sẽ mất theo.
‪Chính xác là đang có chuyện gì?
‪Vài tin vui.
‪Thủ tướng tình cờ qua đây
‪và muốn qua chào hỏi.
‪Thủ tướng. Thật vinh dự.
‪Con đường mở ra trước mắt tôi
‪và tôi tưởng cả quận Kent đang nằm ngửa
‪và dạng chân ra để được ‪động cơ quái vật này chinh phục.
‪Vậy là tôi ở đây.
‪Xe đẹp đó.
‪Tôi mượn của bạn.
‪Anh ấy có một cái tên khó phát âm,
‪nên tôi muốn lái thử chút,
‪trước khi lũ phát xít đạo đức ‪phá hỏng mọi thứ.
‪Chúa ơi.
‪Ngửi đi. Mọi người.
‪Mọi người ngửi thấy gì?
‪Julian!
‪- Không có gì đặc biệt? ‪- Không có gì đặc biệt. Vâng.
‪Trong khi đó, Chequers, ‪nơi ẩn náu tôi ưa thích,
‪lại có mùi hôi.
‪Lydia không thể im mồm về chuyện đó.
‪Lại là văn phòng của anh.
‪Tôi được họ bầu. ‪Sao anh toàn có đồ xịn thế?
‪Rất vui được gặp ngài.
‪Rất vui được gặp.
‪Nghe nói Ganon nghiện rượu,
‪nên cocktail phải có sớm ‪và liên tục vào ngày mai.
‪Mấy người bàn về Nga, ‪nên rõ ràng phải có vodka.
‪Hai xu ý kiến của tôi.
‪Mấy người nghĩ ra gì rồi?
‪Chúng tôi chỉ mới bắt đầu.
‪Ngài sẽ có tóm tắt đầy đủ sau buổi họp.
‪Tôi không muốn. Ngay bây giờ đi.
‪Chúng tôi đã hoàn tất nghị sự ngày mai.
‪Đầu tiên là Iran.
‪- Kiểu... ‪- Xoay đi.
‪Không. Một, Nga.
‪Nước lớn. Giết hại Ukraina.
‪Làm nổ tung tàu chiến của ta.
‪Chúng tôi vẫn chưa nói tới Nga.
‪Thật thú vị.
‪Báo chí là phẳng tôi vì án binh bất động.
‪Tờ ‪Times ‪hô hào bỏ phiếu bất ngờ.
‪Mai, Ganon sẽ tới, ‪kề vai sát cánh với chúng ta,
‪trong khi ta nói với thế giới ‪về việc đã xảy ra,
‪trong khi đó, mấy người vẫn chưa ‪đả động đến Nga.
‪Đại sứ Wyler, bà thông minh nhỉ. ‪Thế được chứ?
‪Không ai quên Nga cả.
‪Tôi chỉ thắc mắc Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ‪của tôi có dụng ý gì không thôi.
‪Dĩ nhiên không.
‪Tôi hỏi bà Đại sứ mà.
‪Bà Đại sứ, ‪Iran có tấn công tàu của Anh không?
‪Không.
‪Vậy sao ta lại nói về họ?
‪Thưa ngài, nếu là Nga gài bẫy Iran...
‪Toàn là "nếu".
‪Ông có thể biến Iran
‪từ đồng minh duy nhất của Nga ‪thành kẻ tử thù.
‪Ngài ấy đang giúp ông trở thành ‪chính khách tài ba.
‪Tương lai. Ngày nào đó.
‪Trong khi đó, tôi có 41 góa phụ
‪mong họ có quyền ‪Tu chính án Thứ hai của Mỹ,
‪chứ không phải ngày nào.
‪Nga đã đánh bom tàu chiến của ta.
‪Nếu ta có thể bớt nhát chết ‪và nắm bắt ngày mai, hay hôm nay
‪để chỉ ra thủ phạm.
‪- Thưa ngài, nếu cho chúng tôi cơ hội... ‪- Có lẽ đúng.
‪Nhìn xem.
‪Cảm ơn, Austin.
‪Không, cảm ơn ngài. Rất có ích đó.
‪Tôi không đi đâu.
‪Xắn tay áo lên.
‪Vào việc thôi.
‪GIÊ-SU
‪Tôi là đàn ông?
‪Một phần thôi.
‪Tùy vào cá nhân.
‪Cây cối. Ao nước.
‪Tôi còn sống chứ?
‪Từ eo xuống, có thể.
‪Tôi biết tôi không?
‪Tôi mong là không.
‪Mà anh sẽ nói có, ‪nếu anh định tranh cử vị trí cao hơn.
‪Sẽ làm chứ?
‪Nói tôi biết mình là ai?
‪Không. Tranh cử chứ.
‪Thoát khỏi quên lãng.
‪Tôi thích nghỉ ngơi.
‪Linh tinh.
‪- Sao, tôi biết tôi à? ‪- Không.
‪Có thể. Không.
‪Cẩn thận.
‪Tôi biết mọi người.
‪Ông ấy sẽ thích cô.
‪Ông ấy. Thú vị đấy.
‪À, Đền. Có một cái khác ở gần đây
‪gọi là Đền Hơi Bớt Đẹp Một chút.
‪Đền.
‪Tôi không...
‪Tôi là Chúa à?
‪Nói gì lạ thế.
‪Cô không nói không.
‪Tôi là Giê-su à?
‪- Và tôi... ‪- Không được.
‪Austin!
‪Này! Đồ quỷ quyệt!
‪Không phải. Tôi là Henry Kissinger.
‪"Có lẽ đúng"?
‪Anh có hiểu ta nói tới chuyện gì không?
‪Cáo buộc Nga tấn công tàu chiến Anh.
‪Ngày mai, cạnh Ngoại Trưởng Mỹ.
‪Ta sẽ nói việc đó, thế thôi.
‪Cuộc họp sẽ thành báo cáo về Nga.
‪Sau đó, nếu có Chúa, Thủ tướng sẽ rời đi.
‪Tôi nghĩ ta cần nói với ông ta là ‪ta chưa sẵn sàng nêu tên Nga.
‪Tôi cần cô theo sự dẫn dắt của tôi. ‪Cô có làm được không?
‪Anh có nhờ tôi giúp?
‪- Đúng. ‪- Tôi nhiều việc lắm.
‪Phải nói Ganon ‪là ông ta sắp bị úp sọt
‪với yêu cầu hai quốc gia của ta ‪nên hẹn hò với kẻ khác.
‪Đôi khi, tôi phải là giọng nói ‪cho Thủ tướng.
‪Nhưng tôi, với tư cách là tôi, ‪nhờ cô, với tư cách bạn bè,
‪giúp đỡ.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Ngài ấy cần tóm tắt nhanh và đầy đủ ‪về chiến lược với Nga.
‪Điều gì làm ngài ấy cảm thấy...
‪Khôn ngoan và làm chủ?
‪- Chắc vậy. ‪- Ông ta đâu phải kỳ lân.
‪Có chút thay đổi bất ngờ ‪với lịch trình hôm nay,
‪chương trình của ta giờ sẽ bao gồm:
‪Một, Nga.
‪Hai,
‪Nga.
‪Ba. Julian?
‪Nga?
‪Lanh lẹ đấy.
‪Nhưng chính thức thì không phải.
‪Không phải cái gì?
‪Nga.
‪Không chính thức.
‪Không thể tin được.
‪Tôi nghĩ Ấn Độ đã theo đuôi kẻ
‪làm nổ tung thuyền và nổ súng.
‪Đúng vậy.
‪Và sau đó, tình báo Rumani,
‪trong chiến thắng vĩ đại ‪lấy ít địch nhiều,
‪- trốn tới Nga... ‪- Thưa ngài, sự rối rắm...
‪...nơi hắn được trả tiền bởi... Gì vậy?
‪- Lenkov. ‪- Gã là người Nga!
‪Sao lại khó thế?
‪Các vị là cố vấn đối ngoại, ‪biết tường tận về Chiến Tranh Lạnh,
‪đâu có tin Địa cầu phẳng ‪và phải tìm tận cùng của nó đâu.
‪Thưa ngài, không thể điềm nhiên ‪ném cáo buộc vào Nga được.
‪Đó là quốc gia có hạt nhân, đứng đầu là kẻ
‪sẵn sàng đơn phương ‪san bằng các nước có độc lập tự chủ.
‪Ta gọi là diệt chủng. ‪Nga gọi là hoàn thành nhiệm vụ.
‪- Được. Buộc tội Lenin. ‪- Lenkov.
‪Hắn có là tên quái nào, ‪hãy buộc tội hắn giết 41 người!
‪Và phụ nữ.
‪Lenkov là lá chắn của Kremlin.
‪Khi ta buộc tội Nga hay Lenkov
‪tấn công trực tiếp vào Anh, ‪đồng minh của NATO,
‪họ sẽ đón trước phản hồi của ta.
‪Không thể đấu lại ta ‪trong chiến tranh thường,
‪họ có thể phá vỡ điều cấm kỵ cuối cùng,
‪vũ khí hạt nhân.
‪Ban đầu là tên lửa chiến thuật,
‪như thể vậy ít quan trọng hơn. ‪Mà cũng đâu phải.
‪Ông ấy đang lao vào vực.
‪Và nếu ta theo ‪sự huênh hoang của anh đến cùng...
‪- Cái quỷ gì của tôi? ‪- Có lẽ ngài hiểu sai trọng điểm.
‪Vậy sao?
‪Thủ tướng biết rõ ta ‪không thể buộc tội Nga
‪cho đến khi ta biết ‪phản ứng của ta ra sao.
‪Sẽ điên rồ lắm.
‪Ngài ấy đang nghĩ xa ‪trong khi ta vẫn lo về bằng chứng.
‪Ngoại trưởng đang trên đường đến.
‪Và dù ta có thể không cần Thủ tướng giúp
‪đưa ra lời buộc tội,
‪ta rõ ràng cần ông ấy giúp cách đáp trả.
‪Phụ nữ mà nói câu hay thế.
‪Tôi ra nghe điện. Khi quay lại,
‪các vị cho tôi vài lựa chọn ‪xem phản ứng ra sao.
‪Các người có 20 phút.
‪Gã người Nga ở NDI mà anh ‪làm cùng ở Tallinn là ai?
‪Schulman à?
‪Buổi sáng của anh rất vui, ‪cảm ơn vì hỏi thăm.
‪Em có 20 phút để nghĩ
‪phản ứng song phương do Anh dẫn đầu, ‪về vấn đề của Nga.
‪- Gã đó là ai? ‪- Anh đi một vòng quanh đây.
‪- Hóa ra là em gái, không phải vợ. ‪- Gì cơ?
‪Cecilia Dennison.
‪Là em gái anh ta à?
‪Không hay rồi.
‪Ai dẫn em gái theo chứ?
‪Cô ấy bị một tên khốn ‪có tí máu hoàng tộc đá.
‪Dennison coi việc cô ấy tự tử ‪là nghiêm túc.
‪- Chết tiệt. ‪- Giờ anh ta không để cô ấy khuất mắt.
‪Cô ấy yêu anh trai.
‪Nói anh ta hơi giáo điều ‪nhưng là người tử tế.
‪Rằng vợ anh ta mất vài năm trước,
‪và anh ta rất cần ngủ với ai đó.
‪- Chúa ơi. ‪- Nghe này...
‪Nếu anh đi, em sẽ cần gì đó bên lề,
‪nếu không em sẽ giận hờn, ‪tệ cho nước ta lắm.
‪Hal.
‪Đó là hình mẫu chàng trai thư sinh ‪trong sáng, ưa nhìn,
‪và bị dồn nén em hay hẹn hò ‪trước khi gặp anh.
‪Đừng vờ như không biết.
‪Gã người Nga? ‪Với nhà vệ sinh đóng băng ở Tallinn?
‪Shellman à?
‪Thật đó. Em nên ngủ với anh ta.
‪Anh ấy nghĩ ra cách cấm vận ‪nhà tài phiệt buôn cobalt
‪mà không làm chìm nguồn cung ‪toàn thế giới.
‪Ừ.
‪Tên anh ta là gì?
‪Anh không nhớ.
‪Là Gellman. Gellman!
‪Ben Gellman!
‪- Tôi giúp gì cho bà nhé? ‪- Không.
‪- Bà ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Bà hét ầm lên. ‪- Ben Gellman, NDI,
‪tôi cần gọi anh ta để ‪lấy thông tin tài chính,
‪phó chủ tịch của Gazprom, ‪và tôi sẽ... tìm cách.
‪Chào. Bà biết tôi làm việc cho bà nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Ronnie cũng vậy.
‪Tuyệt vời.
‪Bà từng là DCM, nhưng giờ thì không.
‪Nên nếu bà cần làm gì đó, ‪tôi là nguồn lực.
‪Ronnie cũng vậy, ‪cũng như 800 người làm việc cho bà.
‪- Đến khi tôi giải thích... ‪- Thưa bà, tôi nghĩ bà nên thử.
‪Tôi nghĩ ta đang làm ‪phần việc mà bà thích,
‪bà giỏi việc đó, ‪nhưng khối lượng công việc lớn.
‪Của tôi cũng thế.
‪Bà không thể làm cả hai.
‪Tôi có Ben Gellman.
‪Vào đi nào.
‪Còn anh, tôi cần 17 phương án đáp trả ‪ngoại giao khả thi với Nga.
‪Tôi có hai cái rồi. Đang mò thêm.
‪Đó là... chữ viết à?
‪Thủ tướng phát biểu trước Quốc hội.
‪Bài phát biểu còn không ‪nhắc đến Nga hay Lenkov.
‪Nhưng sẽ mời vợ góa của nạn nhân bị ‪Nga đầu độc tại London năm 2006,
‪rõ ràng đang nói về Nga.
‪- Ông ấy ưa nói. ‪- Đúng.
‪Nhưng cũng như các lệnh cấm vận cobalt ‪và cấm xuất nhập cảnh, thế chưa đủ.
‪Là lý do anh sẽ trình bày tất cả.
‪Đơn lẻ, chúng có vẻ rời rạc.
‪Nhưng gộp tất cả lại,
‪- cảm giác như phun vòi rồng... ‪- Rời rạc.
‪- Giống như tấn công từ nhiều phía. ‪- Không đâu.
‪Buồn ghê, nói "không" ‪không phải là giải pháp.
‪Nói hết qua thật nhanh, ‪khiến ông ta cảm thấy...
‪- Vòi rồng cứu hỏa. ‪- Chuẩn.
‪- Cô đây rồi. ‪- Anh tìm tôi à?
‪Đúng vậy.
‪Tôi vớ cái này từ quý ông ở chuồng ngựa.
‪Từ cậu bé chăn ngựa hư hỏng à?
‪Tôi tưởng tử tế chứ.
‪Anh hấp dẫn đó.
‪Cô có thể thó chai rượu trong hầm không?
‪- Tôi sinh ra để làm thế. ‪- Được.
‪Anh đi tìm đồ ăn đi.
‪Cầm lấy này.
‪Nếu có ai hỏi thì bảo đi ngắm ‪chim én tím nhé.
‪Chúng nhỏ, không có màu tím,
‪nhưng ai cũng nghĩ đáng đi bộ để ngắm.
‪Én tím. Được rồi.
‪Cấm nhập cảnh.
‪Với toàn bộ công dân Nga.
‪Nga giết 41 thủy thủ Anh, ‪tôi đi phá kỳ nghỉ ở Kensington của chúng?
‪Nếu ngài phối hợp hành động với Hoa Kỳ...
‪Phá cả kỳ nghỉ ở Palm Beach nữa?
‪Ấn Độ.
‪Ta có thể thôi thúc Ấn Độ ‪tham gia trừng phạt,
‪Chết quách đi cho xong.
‪Sức cộng hưởng từ vòi rồng ‪các động thái ngoại giao...
‪Phun ra rặt mấy thứ ngoại giao nhảm nhí.
‪- Bộ trưởng đang cố... ‪- Biết. Nhưng tôi bảo là nhảm nhí!
‪Chiến sự Ukraina bắt đầu một tháng,
‪ta đã leo hết ‪mấy nấc thang ngoại giao rồi.
‪Ta trừng phạt nợ của Nga. ‪Ta cấm vận xăng dầu,
‪và cấm họ khỏi SWIFT, đúng chứ?
‪Ta tét mông và lừa phỉnh.
‪Và ta vừa leo lên, vừa dẫm nát các bậc.
‪Không còn nước đi nào nữa.
‪Cùng lúc, chúng đánh bom ‪khu hộ sinh ở Mariupol,
‪và bịt kín lò Chernobyl,
‪khoác lên xiêm y lông lẫy của Iran, ‪bắn tung tàu chiến của ta.
‪Sao ta không làm theo?
‪Nếu ta làm điều họ làm, ‪nếu ta xóa bỏ các quy tắc dựa trên luật...
‪Thế tôi sẽ là kẻ đạo đức giả à?
‪Nên? Còn đầy từ tệ hơn.
‪"Tội phạm chiến tranh" hợp không?
‪- Có lẽ đến lúc nghỉ ăn trưa rồi. ‪- Không, tôi sẽ nghỉ ăn trưa.
‪Mấy người ở đây, bụng rỗng ‪và tập trung cao độ,
‪cho đến khi nghĩ ra đối sách ‪phù hợp với Nga
‪mà không làm tôi ‪như một con đàn bà run rẩy.
‪Mời bà đi trước.
‪Bộ trưởng Dennison, ‪chúng tôi nhờ ngài một chút.
‪Tất nhiên.
‪Xin lỗi?
‪- Họ ăn à? ‪- Thế đâu được.
‪Là Hal Wyler.
‪- Thủ tướng, rất vui khi gặp. ‪- Qua giúp tôi ăn vơi đi.
‪Đoàn đội đâu rồi?
‪Tôi đang bắt chước Thánh Bonaventure.
‪Năm 1268, các Hồng y không đồng thuận ‪chọn tân Giáo hoàng.
‪Vậy Bonnie làm gì?
‪Dọn tiệc cho họ à?
‪Ông ta nhốt họ lại, không cho ăn ‪tới khi họ quyết định.
‪Ba người chết, mà thành công.
‪- Chúa ơi. ‪- Là điều các hồng y đã nói.
‪Anh đã đối mặt với người Nga.
‪Phải, vài lần.
‪Tại sao lũ người này lại yếu mềm ‪trong khi phải đối đầu?
‪Anh nghĩ tôi nên làm gì?
‪Ngài nên hỏi Đại sứ.
‪Tôi đi tìm chim én tím đây.
‪Cái gì tím?
‪Chưa có kết quả độc tố,
‪nhưng cảnh sát London muốn nói chuyện ‪bất kể kết quả có ra sao.
‪- Ngài đã gặp họ chưa? ‪- Nhiều lần rồi.
‪Sẽ hữu ích nếu ta có thể...
‪- Ăn khớp với nhau. ‪- Chính xác.
‪Ông bà nên ngồi xuống.
‪- Xin lỗi đã chen ngang ‪- Không sao.
‪Tôi chỉ muốn đảm bảo tất cả ‪có cùng thời gian biểu.
‪Sẵn sàng ôn lại. Đủ rắc rối lắm rồi.
‪Rắc rối đâu. Không ai nhận ra cả.
‪Ai muốn cập nhật cho tôi nào?
‪Tôi đã ám chỉ là tôi biết ‪lúc nào ông đại sứ có triệu chứng,
‪đó là trước lúc tôi tới.
‪Không ai để ý.
‪Anh để ý.
‪- Không. ‪- Anh ta để ý.
‪Tôi sẽ không nhận ra nếu ngài không nhắc.
‪Nhưng anh để ý, nghĩa là họ đều có thể.
‪Cái ho của tôi đa phần là để phủi đi.
‪- Đa phần? ‪- Như anh nuốt phải con mèo ấy.
‪Tiếp tục nào.
‪Bà ấy vào văn phòng Bộ trưởng lúc mấy giờ?
‪ĐẠI SỨ HOA KỲ - KATHERIN WYLER
‪Anh không biết?
‪Có. Cô không...
‪mới là vấn đề. Tôi đã bị thẩm vấn rồi.
‪Nên tôi tới lúc nào không quan trọng,
‪quan trọng là anh nói tôi tới khi nào.
‪- Stuart? ‪- Chúng tôi chưa ăn.
‪Y tế đến văn phòng lúc 16:26,
‪vậy thống nhất là 16:30 nhé.
‪Chính xác thì Đại sứ Hajjar ngã ở đâu?
‪Ông ấy làm rơi tách trà cạnh bàn, ‪rồi ngã xuống sàn.
‪Không.
‪Tôi nghĩ tôi nhớ cảnh có ‪người chết trong văn phòng tôi chứ.
‪Ông ta ngã nhào xuống, cô chạy qua.
‪nói gì đó an ủi, tôi gọi trợ giúp.
‪Đâu. Ông ấy nhào ra sofa, ‪tôi dìu ông ấy ra sàn.
‪- Ồ, có ích ghê. ‪- Không đâu.
‪Vì bà ấy đâu làm thế.
‪Bà ấy tới sau khi ông ấy nằm trên sàn.
‪Bà ấy không biết sao ông ấy ngã.
‪- Chết tiệt. ‪- Bà ấy không nên gặp cảnh sát.
‪Hủy vụ này được không?
‪Vụ Trowbridge là sao?
‪Có phải là diễn không...?
‪Một chút nhưng không phải tất cả.
‪Tôi nhớ lần đầu tiên ông ấy xông lên bục
‪đọc phát biểu từ ‪mấy chữ viết vội ở mu bàn tay
‪và ngó logo phía sau để nhớ
‪chính xác mình đang nói về cái gì.
‪Ông ta như cậu bé 13 tuổi, thông minh, ‪nhưng bị tăng động giảm chú ý.
‪Uyên bác ghê cơ.
‪Thông minh đủ để không phải làm việc này
‪nhưng không đủ khéo léo để che giấu.
‪Đổi đi.
‪Lần thứ hai tôi thấy ông ấy vội ‪lên sân khấu, kiểm tra phông bạt,
‪tôi nhận ra mình đã đánh giá thấp ông ta.
‪Giả vờ bình thường.
‪Trò hay đấy.
‪Anh nghĩ sẽ mưa chứ?
‪- Không. ‪- Tôi ước là có.
‪Tại sao?
‪Mỗi ngày mưa một ít ‪khiến toàn bộ mục tiêu của tôi
‪là để lại càng ít dấu ấn ‪trên thế giới này càng tốt.
‪Cô là kiểu người ủ dột?
‪Tôi là...? Người ủ dột?
‪Kẻ ủ ê.
‪Cô biết đó, cô gái buồn bã,
‪đăm chiêu, phiêu đãng,
‪suy dinh dưỡng.
‪Được rồi, tôi đang ngồi đây, ‪ăn phô mai của anh.
‪- Phải. ‪- Nhai pho-mát parmesan của anh.
‪Tôi hút phụ nữ u sầu lắm.
‪Ý tôi là, thôi nào.
‪Đây có thể là một ‪ngày trọng đại của ai đó.
‪Ý tôi là, nước đang nhảy múa,
‪không khí nồng mùi cỏ khô mới cắt,
‪và chúng ta ở đây...
‪được nhà vua và quốc gia yêu cầu ‪đánh chén chiến lợi phẩm
‪và đất đai trù phú.
‪Giờ tôi ở đây với một người phụ nữ khác,
‪người có thể tìm thấy chút mây đen
‪trên bầu trời lấp lánh ánh bạc.
‪Phải.
‪Bà vợ rầu rĩ của anh không ‪phải trách nhiệm của tôi.
‪Dẫu sao, tôi có chút phiền muộn.
‪Khách quan mà nói, ‪tôi đến đây để nói với cô,
‪cô sa chĩnh gạo rồi,
‪cô nên biết điều đủ để ngậm miệng ‪và ăn hết chỗ gạo đó.
‪Đúng không?
‪Tôi cứ ngỡ anh tốt bụng.
‪Cô quen người không tử tế à?
‪Ban đầu họ không tử tế sao?
‪Ban đầu, phụ nữ của tôi không ủ rũ.
‪Có lẽ tôi biến họ thành vậy.
‪- Anh làm gì đó? ‪- Tránh xa cô.
‪Tôi ăn cả thế giới.
‪Tôi không muốn lãng phí ngày này ‪với kẻ không biết niềm vui.
‪Thật tuyệt vời.
‪Tuyệt!
‪Xuống nước đi.
‪- Xuống đi. ‪- Đúng rồi.
‪- Thôi nào. ‪- Có vẻ lạnh.
‪Không đâu. Xuống nước đi.
‪Hóa ra anh tàn nhẫn thật đấy.
‪Xuống đi. Ngay lập tức.
‪- Nước đục. ‪- Đục đó.
‪Không, tôi không ủ rũ.
‪Có thứ đang mọc ra.
‪Chúa ơi.
‪Nào, lặn đi. Lặn đi.
‪Chúa ơi, lạnh quá!
‪Không lạnh.
‪Chết tiệt.
‪Chúa ơi.
‪Lại đây sưởi ấm cho tôi đi.
‪Việc đó, cô gái bé bỏng của tôi, ‪tôi làm được.
‪Lạnh chết đi được.
‪Chết tiệt.
‪Sát vào.
‪Tôi nghĩ anh nên ngủ với tôi ‪vì rắc rối gây ra.
‪Mọi thứ trừ nó.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Tôi... hết lòng vì vợ một cách bi thảm.
‪Sự hết lòng bi thảm là thế này sao?
‪Phải.
‪Cỗ máy này không thực sự ‪hoạt động với người khác.
‪- Tôi không tin anh. ‪- Không à?
‪Được rồi, tự cảm nhận đi.
‪Anh biết có thuốc cho bệnh này mà.
‪Có. Có cả vợ cho việc này nữa.
‪Hóa ra anh là kẻ làm cụt hứng.
‪- Chẳng trách chúng ta đều ủ rũ. ‪- Tôi ư?
‪Tôi là kẻ làm cụt hứng?
‪Thế nào rồi?
‪Thõng xuống về Bethlehem.
‪Và hôm nay chúng ta đang ‪thử phương pháp trị liệu nào?
‪Ừ, em bắt thóp anh rồi.
‪Anh hơi phê chút.
‪- Tuyệt. ‪- Đây là việc vợ làm, nhỉ?
‪Uống ít rượu, hút ít cần sa.
‪Hít thở không khí.
‪Diễn như dân chuyên nghiệp.
‪Anh đang chết dần chết mòn ‪để chứng minh với em
‪anh có thể ngồi ghế phụ và sẽ ngồi yên.
‪Và anh cần thuốc an thần.
‪Chúa ơi, Hal.
‪Thủ tướng hỏi anh nên xử lý Nga thế nào,
‪và anh nói về chim chóc chết dẫm.
‪Anh không khuyên nhủ gì. Anh không gọi ai.
‪Anh không lén lút sau lưng em. Anh...
‪Anh đi dạo.
‪Anh đi bơi.
‪Cái ấy của anh bị sờ mó.
‪Và nó có phản ứng như thường lệ ‪nếu người đó không phải em.
‪Và rồi anh đến đây.
‪Vâng?
‪Trowbridge muốn diễn lại ‪Cuộc vây hãm Leningrad.
‪Anh nghĩ sao?
‪Nghe tệ quá.
‪Anh chỉ nghĩ được thế thôi? ‪Anh phê đến mức nào?
‪Anh không muốn bị dụ nói điều gì đó
‪khiến em ghét anh.
‪Đâu phải thế.
‪Được rồi, em muốn anh giúp, ‪em không muốn anh giúp.
‪Anh là người thông minh nhất em từng gặp, ‪là kẻ ngu nhất thế giới.
‪Ta có thể thừa nhận anh không ‪phải vấn đề duy nhất không, Kate?
‪Cái quái gì đây?
‪Đây là cách anh tiếp tục cứu vãn ‪hôn nhân của chúng ta?
‪Anh làm vợ à? Em bảo gì anh cũng làm à?
‪Anh ngoan ngoãn đến mức ‪em là con điên nếu để anh đi?
‪Ừ.
‪Mario, Kate Wyler đây.
‪Quay lại đầm một lần nữa, nhé?
‪Stuart.
‪- Được rồi, quay lại vấn đề. ‪- Chờ chút. Một giây.
‪Một, Nga. Hai, Nga.
‪- Ba. Là gì Julian? ‪- Nga.
‪Nga!
‪Có kết quả xét nghiệm độc tố chưa?
‪Rồi, nhưng tôi không gọi vì việc đó.
‪Sao ta không bắt đầu từ đó?
‪Không phải độc. Là đau tim.
‪- Nhưng không phải... ‪- Tuyệt!
‪Cảm thấy như gánh nặng...
‪- ‪Tôi cảm thấy như rặn ra cục gạch. ‪- Tốt cho anh.
‪Sao Đại sứ lại gọi Bộ Quốc phòng
‪hỏi danh sách mục tiêu của họ?
‪Nói tiếng Anh được không?
‪Bà ấy gọi Bộ Quốc phòng và ‪yêu cầu danh sách mục tiêu
‪họ sẵn sàng đánh bom ở Nga.
‪Tôi ngỡ câu trả lời là họ không sẵn lòng ‪đánh bom bất kỳ...
‪Nếu yêu cầu quân đội đưa danh sách ‪mục tiêu họ muốn cho nổ tung,
‪họ sẽ có câu trả lời.
‪Liên minh Châu Âu?
‪Phải.
‪Quan điểm của anh,
‪tôi thổi kèn cho họ trước ‪hay trong lúc họ hỏi?
‪Tôi hiểu...
‪Của quý của người Đức ‪đủ nhỏ để thổi kèn khi nói,
‪nhưng ngạc nhiên là người Bỉ lại không có.
‪- Ngài... ‪- Ta là Anh Quốc.
‪Chúng ta là Anh Quốc toàn cầu.
‪Ta sẽ không cầu xin EU ‪trả thù kiểu quan liêu vặt vãnh.
‪Dù chúng ta có muốn phản kích,
‪ta không thể chọc con gấu có kho ‪vũ khí hạt nhân lớn thứ hai thế giới.
‪Ta làm mọi thứ để giữ khỏi ‪leo thang hạt nhân.
‪- Thưa ngài, tôi muốn cắt ngang. ‪- Thưa bà?
‪Có lẽ anh ấy muốn nói.
‪- Bà ấy bận. ‪- Để tôi nói hết?
‪- Tôi không nghĩ ông ấy thích. ‪- Vài lời nhé?
‪Bà định gợi ý lời lên án mạnh mẽ ‪từ Liên Hiệp Quốc?
‪- Ngài chắc cũng không thích. ‪- Không.
‪Bốn mươi mốt lính Anh đã thiệt mạng.
‪Trách nhiệm của tôi là ‪tôn vinh sự hy sinh của họ,
‪an ủi gia đình họ, ‪và chứng minh cho đất nước này rằng
‪họ sẽ được chính phủ ‪chết tiệt của họ bảo vệ.
‪Có vẻ ngài muốn đánh bom thứ gì đó.
‪Sao ta không làm thế?
‪Tôi có danh sách mục tiêu ở Nga ‪do Bộ Quốc phòng cung cấp.
‪Sao ngài không chọn một cái ‪rồi ta cho nổ gì đó nhé?
‪Biên dịch: My Linh Phan Thi