‪意外的改變,議程現在如下:
‪一,俄羅斯,二,俄羅斯 ‪三,朱利安?
‪俄羅斯?
‪俄羅斯
‪歡迎光臨寒舍
‪(前情提要)
‪-不可或缺的西西莉亞丹尼森 ‪-她是妹妹,不是太太
‪他太太幾年前過世了
‪妳應該跟他上床
‪你懂我們在說什麼嗎?
‪指控俄國攻擊英國戰艦
‪明天跟美國國務卿會面
‪托布里吉想重演列寧格勒圍城戰
‪聽起來很糟
‪這是怎麼回事?
‪你的角色是老婆?
‪你這麼溫順,我瘋了才會讓你離開?
‪對
‪烏克蘭戰爭開打一個月後 ‪我們爬上了外交階梯
‪已經沒有退路了
‪聽起來你想炸東西 ‪我有俄國目標名單
‪你何不挑一個 ‪然後我們來炸點東西?
‪片名:頭號外交官
‪我寧願來個警告
‪在她建議我們丟炸彈之前?
‪我們都想
‪告訴他首相需要皇家特權 ‪使用軍事武力
‪告訴誰?
‪告訴他如果他能爭取國會通過 ‪那能幫我們多爭取一天時間
‪晚安
‪外相辦公室找國防部長
‪國防部長?
‪-恐怕很緊急 ‪-你要帶他來這裡?
‪妳要我們空襲瞄準俄羅斯的土地
‪明確表示這個行動 ‪可能會導致核武反擊
‪-他還沒到才奇怪 ‪-我們不需要你的國防部長
‪我們沒有要轟炸任何東西
‪我給了他他想要的 ‪這樣他就不會這麼想要了
‪不,妳讓他可以接受他想要
‪並且說美國認可了
‪我需要我的國防部長在場 ‪因為多虧了妳
‪我不再能控制首相了
‪抱歉,早在我還沒開口前就這樣了
‪他是個大男孩了 ‪他犯了錯,妳幫他收拾殘局
‪我讓他看起來像個白痴,那招很混蛋
‪錯誤的混蛋招數?
‪-我缺乏經驗 ‪-妳沒有
‪我缺乏扮演這角色的經驗 ‪我慌了,做了你會做的事
‪因為這是我第一個想到的事
‪妳打給國防部,拿到目標名單 ‪這不是驚慌失措的舉動
‪這是有預謀的混蛋招數
‪而且很有效
‪讓盟友在老闆面前出糗
‪不是唯一的出路
‪這是妳試的第一招嗎?
‪看起來像第八十招了
‪萬一不成功呢?
‪我叫他轟炸俄羅斯
‪妳有計畫
‪只是虛晃一招,不是最終手段
‪我要吐了
‪還有嗎?
‪妳有吃東西嗎?
‪沒有
‪來吧
‪起來
‪-來吧 ‪-讓我吃個優格就好吧
‪我才不要幫妳拿優格
‪-好 ‪-該死,看看那個塔
‪是起司嗎?不,拿一個已經吃過的
‪-這個有人吃過了 ‪-你太誇張了
‪-天啊 ‪-是吧?
‪該死,我去拿起司
‪還有菠菜
‪好...你拿了嗎?
‪你知道這家裡的酒窖 ‪比你的國家還老嗎?
‪我不知道
‪瓶裝歷史,當然 ‪有些已經腐爛,所以才需要強化
‪先生,我們不妨礙你了
‪我一個人喝不了三杯 ‪我會看起來像個酒鬼
‪幫個忙,把酒杯拿來
‪你要我們從你幕僚裡找一個來嗎?
‪我的幕僚?他們每一個人 ‪都跟勃朗特姊妹一樣
‪他們宣誓過要給我建議
‪但唯一有勇氣討論軍事選擇的人
‪是一位美國女性
‪我想他們只是想保護你
‪克里姆林宮只會用蠻力,我們都知道
‪唯一的問題是要用什麼形式
‪你的幕僚不給你軍事選擇
‪因為他們不相信你不會使用
‪他們不相信我?
‪真是諷刺
‪你不相信他們?
‪需要一組瘋狂的天才
‪才能把一個人頂到容易滑下來的頂端
‪一旦你上任,最好在他們 ‪燒掉這裡之前,開除他們
‪然後你會被一群憤怒的鵝圍困
‪牠們用最近的記憶試圖摧毀你
‪奧斯汀丹尼森 ‪已經徹底佔領了道德高地
‪就算我想也去不了
‪你想去嗎?
‪不想,懷勒夫人,不,我是個壞人
‪我選擇這條路 ‪是因為我喜歡原始力量
‪而且我渴望住在 ‪倫敦市中心的陰涼宅邸
‪從德國入侵波蘭到開始倫敦大轟炸
‪期間過了一年
‪我的國家不認為烏克蘭的毀滅
‪是令人心痛的地區衝突
‪最終會在這裡發生
‪我們不需要想像,我們要記得
‪-來吧,跟我爭論 ‪-你是辯論家
‪-你可以當雙面人 ‪-好殘忍
‪看起來很有趣
‪“與俄羅斯的紛爭是幼稚的幻想
‪別再表現得像個小孩,尼可 ‪他們就不會再把你當小孩看了”
‪我不覺得這很幼稚 ‪這是務實,審視每一個真正的選擇
‪如果你有好的選擇,你不會選壞的
‪我不怕承認壞的存在
‪她的主意挺好的
‪她會扭轉乾坤
‪沒錯
‪別跟準備投擲 ‪戰術核子彈的國家比膽量
‪嘗試所有一切
‪在那之前的所有一切
‪我已經坐立難安了
‪你的城市是骯髒盧布的 ‪24小時洗衣店
‪你擁有他們所有的錢,拿走它們
‪我應該打給布魯斯 ‪他可能還在辦公室
‪對,那裡時間還早
‪-安迪 ‪-對
‪-克雷格 ‪-對
‪我不要打電話給迪恩 ‪不然我永遠都不會掛掉電話
‪你打給他
‪把史都華叫醒
‪我們需要更多人手
‪你在做什麼?
‪老婆不打電話,老婆只喝酒
‪妳喝夠了,我幫你拿杯水
‪我不是那種老婆 ‪從來都不是,我是你的搭檔
‪你可以代打一個晚上
‪我不要一個晚上
‪我要當妳的搭檔
‪一輩子
‪你不能那麼做
‪如果妳給我機會,我會的
‪憲法上來說,哈爾,你不能
‪你會想這麼做,但你會失敗
‪去妳的,我給了妳 ‪我15年的人生,給我一個機會
‪-好讓你去白宮? ‪-凱薩琳
‪所以你能在副總統身後出張嘴?
‪所以我跟妳結婚啊
‪-你有空嗎? ‪-我該穿上褲子嗎?
‪我列了一張凱特想請你看看的清單
‪好,怎麼了?
‪托布里吉給她機會想出不流血的點子
‪這得花點力氣
‪好吧
‪她有200分計畫,須在明天早上完成
‪所以全員出動
‪我以為她準備打給空軍了
‪那是戰略,這是策略
‪那是應該由她的員工和 ‪她的對手來執行的戰略
‪-牛仔那一套在這裡不管用 ‪-但已經管用了
‪你知道嗎...?
‪我建議跟凱特談談一個領事館副領事 ‪對上難以捉摸的大使是什麼感覺
‪但她在忙
‪她很忙,事實上,她會很感激
‪如果你能放下身段,打幾通電話
‪褲子的事,我會說好
‪我需要道歉
‪也許明天早上再說吧
‪不,我得...我能進來嗎?抱歉
‪聽著,我出賣了你,但我想奏效了
‪-我鬆了一口氣 ‪-聽著,你得放下了
‪我們合作無間
‪你現在可能看不出來 ‪但我看得出來,我們在一起很棒
‪該死
‪我喝了很多酒,而且是陳年...老酒
‪-妳...? ‪-我有話要說,讓我說完
‪我不知道你會有什麼反應 ‪我也不想讓你不自在
‪-妳不用... ‪-我想說的是,我需要你
‪我知道,我也感覺到了 ‪跟妳共處一室時,我無法思考
‪幾乎無法呼吸 ‪但我想我們可以採取行動
‪不抱歉,不是那個
‪-我很抱歉 ‪-不
‪-我很抱歉,我是個白癡,我... ‪-不,我是個白癡
‪-不,你絕對不是白痴 ‪-妳該走了
‪拜託
‪我想說我跟托布里吉在廚房
‪我要你打電話給澳洲外交部長
‪我不太會代謝紅酒
‪你跟首相在月光下野餐?
‪-不是計畫好的 ‪-你也敲了他的門?
‪當然沒有,天啊
‪振作一點,我們還有工作要做
‪該死
‪我知道很晚了,她也很內疚
‪但你能不能...?對,在下面
‪對,抱歉,你覺得你能叫醒他嗎?
‪-她在這裡,繼續 ‪-我了解
‪-嗨 ‪-抱歉
‪大使要我幫忙一個非常複雜的計畫
‪對,請進
‪-我已經讓雅努準備好... ‪-不,我們都在裡面
‪-好,你可以? ‪-我得回城裡
‪這麼晚了?怎麼了?
‪情報方面,我無法得到明確的答案
‪-羅尼,如果有任何消息,請打給我 ‪-好
‪長官,你好
‪我還在,我真的不能等
‪-敲敲門 ‪-對,這裡有事正忙著
‪-我能幫忙嗎? ‪-還有誰?
‪-對 ‪-好,我知道了
‪我們不是說好,不能有驚喜
‪搞什麼?
‪-我以為我說得很清楚了 ‪-我只是不想吵醒妳
‪-那是槍 ‪-對
‪還有消音器
‪我也只有這個
‪-你餓了嗎? ‪-我不餓
‪我剛瞪著一把格洛克手槍 ‪腎上腺素飆升
‪那不是格洛克手槍
‪-我不管那是什麼好嗎? ‪-我幫你做歐姆蛋
‪我不想吃歐姆蛋
‪我可以放蘑菇 ‪我有你喜歡的那種小蘑菇
‪我不想吃歐姆蛋
‪我要知道是不是克里姆林宮 ‪下令攻擊航空母艦
‪-還是幕後主使的 ‪-我們倆都想知道
‪等我發現,我會第一個告訴你
‪你會是第八個知道的人
‪我們想阻止首相發動空襲
‪我們只有很短的時間 ‪擬定好外交方案來說服他接受
‪所以越快越好
‪現在我知道這很重要,我會努力找
‪因為之前,我只是普通努力而已
‪好吧
‪俄國在英國外海有暗目標在活動
‪潛艇
‪俄國潛艇?
‪這表示他們可能知道 ‪我們知道是他們幹的
‪我參與你在外交的解決方案上
‪我們談談吧
‪我們攤開來談,看看...
‪我希望他們現在就動身
‪我飛到新西伯利亞
‪找到一個泥水匠
‪我問他:“你想娶美國人嗎?”
‪泥水匠說:“不,我只喜歡 ‪車臣擠奶女工”
‪不,唐,你就是那個泥水匠
‪對,不,我想這很適合你
‪沒關係,現在打給他們,我等
‪我們成功了
‪-確定了嗎? ‪-對,我們辦到了
‪太棒了
‪對吧?
‪-天啊 ‪-我們辦到了
‪我也不敢相信
‪那些筆記,你提出的時候可以用
‪我沒有要提案,我根本看不懂
‪不能是我
‪為什麼?
‪英國計畫,英國人提
‪那就由國防部長來提
‪國務卿到之前他都不會在這
‪我不能告訴加儂 ‪除非托布里吉已經同意了
‪妳昨晚不想告訴我嗎?
‪不想
‪別走
‪別這樣,我是認真的
‪-妳當然是 ‪-不,別這樣
‪-妳的團隊精神讓我失望 ‪-該死,靠
‪-妳還好嗎? ‪-該死
‪怎麼...?
‪哪裡痛?
‪-那個 ‪-好
‪好,我們待在這裡
‪讓我...看看
‪是...
‪-那裡嗎? ‪-對
‪你覺得我做了什麼?
‪我覺得妳弄傷了
‪你根本不懂
‪-你根本不懂我做了什麼 ‪-我不懂
‪但看看它如何讓妳冷靜下來
‪我們去找專業醫師來
‪給我一些冰塊
‪然後去提那個計畫
‪我受傷了
‪我不喜歡在很多人面前說話
‪妳從樓梯上摔下來
‪就是為了逃避三分鐘的口頭報告嗎?
‪不是
‪這倒是是我妹妹會做的事
‪我不是你妹妹
‪現在,這一點應該很清楚了
‪從三千公尺高空
‪這個概念是給關鍵人員
‪足夠的財務壓力 ‪讓克里姆林宮內產生裂縫
‪那是鹽還是胡椒?
‪鹽
‪好極了
‪凍結倫敦市內少數俄羅斯人的資產
‪以及皇室資產
‪我懂,我不喜歡
‪我認為在這種情況下,神藏在細節裡
‪我們需要轟炸聞起來像鯡魚的東西
‪我想到在阿勒坡、拉卡與 ‪哈莫三角區的俄國部隊
‪不,我們想出來 ‪這正是你昨晚同意的
‪親愛的
‪任何包括這句 ‪“這是你昨晚同意的”的爭論
‪俄羅斯人連牙膏都買不起
‪但我們的制裁行動都 ‪動不到克里姆林宮的錢
‪而諷刺的是這些錢都在倫敦 ‪我們找到了一個方法
‪沒辦法讓妳安靜嗎?
‪加儂什麼時候到?
‪三點半
‪我要留下來,去處理三角區的事
‪我要你在他到的時候 ‪說些前後一致的話
‪可能斷了
‪-我沒時間 ‪-我想做造影
‪你熟悉阿勒坡、拉卡 ‪哈莫三角區嗎?
‪-什麼? ‪-那是地理位置
‪-我相信妳 ‪-你能在地圖上指出來嗎?
‪-恐怕不行 ‪-在敘利亞
‪也許拿組夾板來?
‪-我去看看車上有什麼 ‪-謝謝
‪一般人不知道 ‪阿勒坡、拉卡、哈莫三角區
‪托布里吉不是一般人
‪他是一個備受尊崇的民族國家的首相
‪他稱之為哈莫,不是哈瑪
‪-妳曾叫我傑克 ‪-哈莫
‪妳是氣他弄錯了 ‪還是氣他想炸掉它?
‪他好像在學某人說話 ‪他昨晚一定跟誰說過話
‪也許是國防部長? ‪他是俄國鷹派嗎?你要去哪裡?
‪-想看看花園嗎? ‪-不要
‪我要妳去
‪哈爾,看在老天的份上 ‪如果你又變回出於好意的
‪尾隨的配偶,想讓我出去透透氣...
‪妳知道我對妳發誓 ‪我只是當個好妻子
‪-卻從沒聽到實質的話嗎? ‪-對
‪我說謊
‪告訴凱特他來的原因,首相
‪告訴她瑪姬的事
‪瑪格麗特洛林
‪我想在追悼會上介紹妳們認識
‪她是托布里吉的前顧問
‪尼可無法抗拒她的羊毛衫和壓力襪
‪-妳知道她的名字對吧? ‪-她要我叫她梅格
‪她就是這樣
‪想說服大家她不是新的瑪姬 ‪掌管排名第十的一切
‪大家都這麼說
‪讓尼可勃然大怒
‪她一定得被開除
‪她覺得他還跟她談話
‪她在前面有一間很棒的房子
‪從這裡?
‪讓這個地方,還有妳 ‪成為跟洛林會面的完美幌子
‪我得告訴丹尼森
‪我哥很清楚
‪什麼?那他為何什麼都沒說?
‪這麼有精神卻消息這麼不靈通 ‪一定很難受
‪妳知道每條多邊條約的條款
‪卻不知道《每日郵報》 ‪是怎麼說我的哥的
‪《每日郵報》說了什麼?
‪胡說八道,真的 ‪但洛林和她《郵報》的朋友
‪是尼可托布里吉當上首相的原因 ‪而不是奧斯汀丹尼森
‪他似乎認為只要他忽視她 ‪她就會消失
‪俄羅斯在敘利亞對抗伊斯蘭國
‪在敘利亞攻擊俄羅斯 ‪就是挑釁俄羅斯,同時協助伊斯蘭國
‪以防萬一
‪的確是,但是...
‪我認為是
‪為什麼我是從你妹妹口中得知 ‪而不是你
‪瑪格麗特洛林在不遠處 ‪有一間迷人的房子?
‪在阿勒坡、拉卡、哈莫三角洲 ‪直接攻擊俄羅斯士兵?
‪他在跟洛林說話
‪我限制了她的影響力
‪你沒有,我們得跟她談談
‪-絕對不行 ‪-她才是我們談判的對象
‪-跟她談會增加她的可信度 ‪-我願意
‪不,妳不能
‪在沒有瑪格麗特洛林的情況下 ‪我會處理托布里吉
‪理想上,如果妳能好心一點 ‪也在沒有妳的情況下
‪我們的工作關係很好
‪現在你覺得昨晚的事很丟臉
‪就想把事情搞砸
‪-我沒有 ‪-你沒瘋
‪我的婚姻要結束了
‪但我沒有忘記你是個非常...
‪迷人、聰明、有同情心的...
‪男人
‪這是我花了很多時間思考的事
‪但現在我們有更重要的事要做
‪別跟瑪格麗特洛林說話
‪去做
‪你確定?
‪當然不能留著,不然會被報社剝了皮
‪村裡有個笨蛋用手機拍照
‪他應該不知道是我
‪我能在她離開前開出去兜兜風嗎?
‪把我的寶寶借給放蕩的酒鬼?
‪你毀了這個週末
‪去吧,當個乖孩子,讓我撞你的車
‪還在72號公路,42號傳送
‪他一直是排名第一...
‪我是威爾森
‪親愛的,你躲在後門偷聽板球嗎?
‪-是的,女士 ‪-我要過去,開門
‪明白,女士
‪謝謝你,威爾森
‪裁判正在審查比賽
‪現在14比14,羅林斯打得太好了
‪妳好
‪我們在找大使
‪-你們把她搞丟了? ‪-沒有弄丟
‪-拜倫找不到她,我們也找不到 ‪-好
‪對
‪羅尼為什麼覺得妳擅離職守?
‪我出來兜風
‪-妳應該在去機場的路上 ‪-該死
‪對,加儂20分鐘後降落
‪派哈爾去
‪哈爾不是大使
‪他是大使,他也會趁虛而入
‪這些他都很擅長
‪夫人,妳到底在哪裡?
‪夫人,妳應該來...
‪這種關係很少見
‪妳和哈爾
‪對
‪我家不是那樣
‪連妳哥也不是?
‪這本身就是一場災難
‪《每日郵報》怎麼說? ‪關於妳哥哥的事
‪都是陳年往事了
‪我要去見瑪姬,我不該知道嗎?
‪競選結束後,我心情很低落 ‪我失去了一個孩子
‪我的搭檔陷害我,就像軟禁我一樣
‪他怪我
‪太可怕了
‪我跟奧斯汀說如果沒拿到 ‪羥考酮,我就從屋頂跳下去
‪所以他就幫我弄到了
‪非法處方、濫用職權
‪《每日郵報》發現了
‪洛林發現了
‪她告訴八卦小報說我哥有嗑藥問題
‪他無法原諒她
‪那的確不可原諒
‪我很佩服她的效率
‪我真的很遺憾
‪幫我一個忙,別跟洛林提這件事
‪當然
‪我不想讓她覺得我在乎
‪(美國)
‪我也很高興見到你,部長先生
‪你知道當總統問我
‪把你太太送到像倫敦的 ‪蒂芙尼郵局時,我怎麼說嗎?
‪據我所知,他沒有問
‪我說你不能找她,你要找哈爾
‪我一直都是站在她後面的大塊頭
‪撐住她
‪我們應該很幸運
‪事實上,你是很幸運
‪-托布里吉對她愛不釋手 ‪-什麼?
‪他昨天出現了
‪不想離開
‪所以現在又有另一個懷勒 ‪在破壞我跟白宮的關係
‪她會擺平的
‪昨天才把他從危險邊緣拉回來 ‪現在只需要解決幾件事
‪你在阿拉伯荒野待太久了
‪所以我就直說了
‪倫敦大使只有一個任務
‪到他媽的機場迎接我
‪你從來沒叫薇兒為你做過什麼?
‪這件事值得好好想想
‪你還好嗎?
‪你看這個
‪-看起來很糟 ‪-對,熱疹
‪薇兒覺得是飛行的關係
‪-會癢嗎? ‪-你覺得呢?
‪我搭了九小時的飛機 ‪不是為了跟流口水尼可玩草地槌球
‪讓凱特懷勒幹真正的活兒
‪快七點了,對吧?
‪什麼?
‪時間,從華盛頓特區
‪只是說說
‪角落裡有一間在右邊
‪為什麼不是角落?
‪“恭喜,湯姆
‪這是你上一間辦公室的兩倍大”
‪看起來很棒,我以為你說的是角落
‪還給我
‪你找到什麼?
‪沒什麼
‪妳查到什麼?
‪天啊
‪抱歉我批評你的辦公室
‪我不會因為妳沒說明
‪我的新艙房的重要性就隱瞞情報
‪我現在處於接收模式
‪為什麼?
‪因為彙整所有我們從 ‪俄羅斯軍事情報來源
‪所蒐集到的資訊後
‪這很明顯是俄羅斯聯邦安全局的計畫
‪我的線人說 ‪不是俄羅斯聯邦安全局幹的
‪他們說是俄羅斯軍隊情報總局
‪-他們錯了 ‪-這是你信任的線人?
‪不,我去找我那長期不可靠的聯絡人
‪天啊
‪好吧
‪可能的解釋
‪他們在說謊
‪第一,他們在說謊
‪第二,克里姆林宮
‪沒有諮詢過任何一個 ‪俄羅斯情報機構之下這麼做的
‪第三,不是俄羅斯,我賭第二
‪對
‪聽起來沒錯
‪我去跟幾個多話的寡頭政治家談談
‪看核心圈子有沒有人聽說這件事
‪潛艇有新消息嗎?
‪他們在康瓦爾的光纖電纜上方盤旋
‪偷聽?
‪或是計畫在我們行動時反擊
‪辦公室真不錯
‪妳這個人真糟糕
‪妳好
‪我正在跟刺蝟大打出手
‪妳出去散佈毒藥嗎?
‪拜託,我情不自禁
‪請進,我去泡茶
‪我才不要進妳發霉的哈比人屋
‪我要去檢查花園
‪找些新芽,磨在我腳下
‪尼可說妳很聰明
‪如果小報知道一個
‪沒有軍事經驗的失業民調員 ‪為英國皇家空軍挑選目標
‪妳覺得他們會怎麼做?
‪牛奶?
‪黑咖啡
‪牛奶先放,代表妳是上流社會的人
‪我以為妳會喜歡
‪雷本總統絕對不會支持在阿勒坡
‪拉卡、哈莫三角區攻擊俄羅斯軍隊
‪不會?
‪如果首相提出這個建議 ‪加儂就必須離開
‪妳為什麼要讓尼可留下?
‪讓妳的總統看起來像個老馬
‪被留在火爐邊取暖而 ‪真正的男人在談判
‪妳為什麼讓他留下來?
‪拜託
‪關於我催眠能力的報導被誇大了
‪妳不會想和俄羅斯開啟中東戰線的
‪我不想
‪那妳為何要用這手段逼迫?
‪我以為妳跟你丈夫不一樣
‪對,我也那麼以為
‪大驚小怪
‪在小便斗旁邊說 ‪“現在就做個了斷吧,就你和我”
‪有那麼糟嗎?
‪現在就結束,就妳和我?
‪過來
‪你知道這是什麼嗎?
‪蘇格蘭
‪太棒了
‪他們在飛機上教了妳一些事
‪我們來測試妳最近的英國歷史
‪“奪回控制權”、“離開就是離開” ‪我個人的最愛,“不,謝了”
‪脫歐口號
‪對,但它們被用於
‪獨立運動
‪“不,謝了”,在東基布來德 ‪斯特雷文和雷斯馬葛的
‪推特社群意外地活躍
‪他們在國會的代表剛剛暴斃
‪他的妻子很可能會贏得他的席次
‪他曾是保皇黨員,但她說...
‪“不,謝了”
‪她的這一票會迫使首相 ‪在蘇格蘭舉行第二次公投
‪蘇格蘭很有可能會宣布獨立
‪北愛爾蘭也會跟進
‪威爾斯人做事慢條斯理 ‪但他們終究會明白的
‪尼可托布里吉訃聞的第一行
‪會說他是“失去英國的首相”
‪他不會接受對他保住王國沒有幫助的 ‪對俄羅斯的回應
‪妳覺得跟俄羅斯開戰 ‪能讓他保住王國?
‪不,當然不行
‪他需要一個團結的時刻
‪讓他通過蘇格蘭的公投表決
‪妳的話似乎有澄清的效果
‪妳是怎麼說的?
‪“我們來炸點東西吧”
‪大使有個問題
‪大使現身是明智之舉
‪-國務卿看起來有殺人傾向 ‪-到處都找不到
‪-我們可以看這邊嗎,先生? ‪-如果我們需要煙火
‪小型的
‪英國特種部隊
‪如果我們攻擊俄羅斯,俄羅斯會反擊
‪但倫科夫軍團不是俄羅斯,對吧? ‪克里姆林宮也一直這麼說
‪他們是克里姆林宮的 ‪假裝成傭兵的私人軍隊
‪但有時候
‪因為這是賺錢的好方法
‪他們的確會假扮成傭兵
‪為四大洲的獨裁者屠殺平民
‪她要我們攻擊倫科夫軍團?
‪只是思考練習
‪那是違法的
‪自衛是英國攻擊的唯一合法基礎
‪要是我們能抵禦某處
‪即將發生的倫科夫軍團攻擊呢?
‪防禦
‪倫科夫軍隊在利比亞橫行霸道
‪試圖重啟聯合國解決的戰爭
‪利比亞不只一次要求我們幫忙
‪我們為什麼不幫他們?
‪在利比亞攻擊倫科夫軍團 ‪這不是復仇...
‪而是幫助利比亞自衛
‪合法
‪致命
‪滿足對托布里吉的渴望
‪有可能
‪-他喜歡嗎? ‪-他喜歡嗎?
‪我不知道,我分不清 ‪他快樂的表情和悲傷的表情
‪他們都在,我們不能明說
‪所以妳告訴加儂,我告訴托布里吉
‪你說得對
‪很好,妳找到非常可行的方法
‪我們都是
‪概念是妳想出來的
‪那是瑪格麗特洛林的
‪妳去了那裡?
‪-我知道 ‪-我很確定妳不知道
‪你到底想不想讓首相買單?
‪你一離開房間 ‪他就打給洛林,她說:“太棒了”
‪就這樣結束
‪加儂在那邊
‪等一下
‪為什麼我的辦公室 ‪接到關於利比亞的電話?
‪因為大使有些問題
‪你說大使並沒有真正提出標靶的意圖
‪只是某種心理操弄
‪目的是讓托布里奇接受外交計畫
‪這是個好計畫
‪好到他想在利比亞攻擊俄羅斯戰士?
‪妳何時變成俄羅斯傭兵的 ‪勇敢捍衛者了?
‪我們找不到球
‪俄羅斯
‪我們無法確定是誰下的命令
‪不是軍事情報單位 ‪也不是俄羅斯聯邦安全局
‪應該知道消息來源的人 ‪卻不知道這件事
‪那真的很糟糕
‪我了解
‪不如我們打給大使,叫她放慢腳步
‪妳要我突然找她的碴
‪只因為妳無法確定 ‪克里姆林宮核心圈子的
‪十幾個人中,是誰按了“發射”鍵?
‪如果你想簡化這件事,是的
‪她跟首相和國務卿們共處一室
‪她有個計畫
‪計畫成功的部分原因 ‪是他們全都在那裡盯著彼此看
‪加儂真的很想離開
‪所以如果因為情報不足而阻止她
‪我們就會失去機會
‪“情報不足”?
‪如果情報有變,我們就改變計畫
‪-像我們在伊拉克那樣? ‪-拜託
‪我們改變計畫前已經夷平那國家了
‪我們要把倫科夫軍團趕出利比亞
‪這是好消息
‪所以呢?
‪他相信了
‪-我不敢相信真的成功了 ‪-並沒有
‪加儂拒絕了
‪但這是個萬無一失的計畫
‪完全不行
‪連試都不試
‪這沒道理,毫無道理
‪我在車上
‪你能查出加儂 ‪今天早上從哪裡飛過來的嗎?
‪華盛頓特區
‪不,不是華盛頓特區 ‪但國務院不會告訴你
‪你建議我如何查出
‪國務卿是否在來這裡的路上 ‪偷偷繞道?
‪我不知道,問你的中情局女友
‪如果我乖乖地在機場遇到他
‪-他會給我機會嗎? ‪-不會
‪你對他說了什麼嗎?
‪-關於什麼? ‪-任何事
‪他從一開始就很不爽
‪他起疹子了
‪你有說什麼嗎?
‪有,我看到他背上的腫塊
‪我說:“國務卿先生 ‪那是什麼鬼東西?”
‪我對他太嚴厲了
‪天啊,拜託
‪他準備要恨我了
‪他恨你,他認為我是你的傀儡
‪凱特,他來這裡的路上 ‪在南卡羅萊納州休息了一下
‪去那兒接受榮譽博士學位
‪南卡羅萊納州?
‪也許他不喜歡這個計畫 ‪是因為他不希望雷本成功
‪加儂想當總統
‪他是很棒的候選人
‪他經驗豐富
‪但你贏不了一個剛促成波斯灣
‪俄羅斯、利比亞三連勝的現任總統
‪就這樣?
‪-什麼? ‪-“哇”?
‪我說不出話來了,我以為你喜歡這樣
‪妳到底想不想成為
‪-美國副總統? ‪-該死
‪-妳還沒答應,對吧? ‪-還沒
‪但妳沒有明確地拒絕比莉
‪-說了嗎? ‪-沒有
‪那表示比莉想讓妳開心
‪總統想讓妳開心
‪這表示現在是妳可以打破東西的時候
‪你覺得我應該打破什麼?
‪國務卿
‪天啊
‪你看見...?
‪每次你被逼到角落
‪或是我被逼到角落
‪你最好的辦法就是砍掉一個同事的腿
‪你在整個華盛頓留下一條血路
‪為什麼加儂必須喜歡妳?
‪因為人們會為他們喜歡的人做事
‪我們活在一個充滿恩惠的市場
‪這潤滑了你周遊世界的旅程
‪所以史都華會潤滑
‪那不再是妳的工作了,是他的
‪那不是我做的,因為是妳在幫我做
‪我是在做別的事,對吧?
‪如果大家都討厭你,一切就會停止
‪-是嗎? ‪-對
‪妳討厭我
‪我還坐在妳的床上
‪情況如何?
‪不太好
‪國務卿想中止計畫
‪我很遺憾
‪不,妳才不遺憾
‪我不遺憾?
‪不,妳一開始就不喜歡這個計畫
‪我不喜歡沒有情報支持 ‪就把計畫往上呈報
‪這其實是很棒的計畫
‪她丈夫知道我們的事
‪懷勒的老公?
‪他說妳是我的女朋友
‪他老婆知道嗎?
‪我不知道
‪但我們是逼不得已
‪-我可以接受 ‪-你是什麼意思?
‪或許我們該公開
‪是因為你想公諸於世 ‪還是因為有人發現了?
‪兩者皆是如何?
‪這是令人動容的同意
‪跟局長約會是高招,讓你很有面子
‪-我可以接受 ‪-讓我看起來像個女朋友
‪是妳說要一起去開羅的,公開的
‪當你出現,一段關係 ‪已經穩定下來,就是舊聞了
‪在這裡,會顯得我沒盡責
‪因為我一直為你神魂顛倒
‪-妳是啊 ‪-我沒有...
‪算了,隨便,我得掛了
‪嗨
‪我們該再試一次嗎?
‪對
‪你想跟我公開交往嗎?
‪想
‪我也是
‪我做了一件事
‪-又來了? ‪-謝謝
‪會成功嗎?
‪我想不會
‪如果成功,加儂會接到電話
‪他會非常生氣
‪我想我會因此被開除
‪太不幸了
‪沒有我,這裡的生活會更簡單
‪一定會的
‪好,你怎麼知道?
‪-加儂的事? ‪-我和局長的事
‪我不知道
‪等等,你說...
‪我說了
‪我不知道
‪然後你停頓了很久,那時我就知道了
‪我想也許你該說幾句話
‪我不該致詞的
‪我是跑到後門賴著不走的流浪狗
‪你沒有話要說嗎? ‪歡迎我們來到殖民掠奪的紀念碑?
‪我想我會等你們全身塗滿漆再說
‪聰明人
‪有一句阿拉伯諺語是這麼說的
‪“知道真相並說出來是好事
‪知道真相並談論棕櫚樹更好”
‪總而言之,我喜歡你對植物的處理
‪不好意思
‪各位先生女士 ‪開始展開利比亞計畫行動
‪請取消你們的晚餐計畫
‪五分鐘前收到的文件過期了
‪有人按傳送鍵按得太急了
‪新的正在路上
‪我想要這千禧年版的利比亞地圖
‪我相信這是上個千禧年版本
‪在所有合理的選擇中
‪這是美國總統決定我們該做的
‪進軍利比亞 ‪好像我們在伊拉克沒學到教訓
‪還有阿富汗
‪現在想想,在利比亞...
‪我覺得我們應該去救他
‪-史都華? ‪-是
‪-一再,期待不同的結果 ‪-這就是工作
‪妳做了好多年,這不再是妳的工作了
‪對
‪這份工作比較好
‪-是嗎? ‪-像今天這樣的日子,對
‪-就像嗑藥一樣,對吧? ‪-冷靜點
‪我有點卑鄙
‪關於讓你退居第二位
‪又不用吸光房間裡的氧氣這件事
‪妳不是卑鄙,妳是半信半疑
‪有其道理
‪但是...我成功了
‪不是嗎?
‪天啊,真是大罵了一頓
‪他不會有事吧?
‪去他的
‪妳把西方聯盟 ‪從與俄羅斯的戰爭邊緣救了回來
‪-哇,真了不起 ‪-正確
‪正確
‪你知道誰老是有這樣的日子嗎?
‪別說了
‪-副總統 ‪-好吧
‪很多副總統什麼事都不做
‪很多副總統做很多事
‪妳一個下午能做的事 ‪比多數人一輩子能做的事還多
‪好好想一想
‪我想她正在想
‪真的嗎?
‪夫人,妳想當副總統嗎?
‪你聽到了嗎?
‪那是很長的停頓
‪又長又晃,又很有說服力的停頓
‪好吧,再去喝一杯
‪-小心點 ‪-不然呢?
‪他們還沒離婚
‪我不知道他們要離婚,他們要離婚?
‪對,這是機密
‪我該恭喜她
‪-他們急著要看你的報告 ‪-我可以做簡報
‪我沒有資格寫報告
‪-但也許你可以... ‪-不行
‪-但如果你... ‪-不行
‪-好吧 ‪-抱歉,不好意思,親愛的
‪你還好嗎?
‪我在跟同事約會
‪喔,真好
‪我們要公開戀情 ‪妳是我第一個告訴的人
‪我很榮幸
‪是誰?
‪我不能告訴妳
‪-為什麼? ‪-這也不能告訴妳
‪中情局的嗎?
‪-什麼? ‪-我知道跟中情局的約會不容易
‪我...是
‪訊息需要加強,但還是要恭喜你
‪這是一份恩賜,對吧?
‪對工作的熱情,對彼此的熱情
‪像熱情的龍捲風一樣爆發
‪有些人從沒有過這樣的東西
‪換他
‪好
‪-比自己一個人好,對吧? ‪-什麼?
‪兩人
‪字幕翻譯: 王問僧