‪スケジュールを変えて ‪議題はこのようになる
‪1つ目がロシア
‪2つ目もロシア
‪3つ目は?
‪ロシア?
‪そうだ
‪質‪素‪な‪大‪邸‪宅‪ へようこそ 前回までは... ‪彼女はセシリア・デニソン
‪彼女は妹だと分かった
‪妻を亡くしたデニソンと寝ろ
‪状況を理解してる?
‪ロシアは英空母を攻撃した
‪明日 国務長官と ‪発言するのよ
‪レニングラード包囲を ‪再現したいと
‪よくないな
‪一体 何なの?
‪私の言いなり?
‪あなたは従順で ‪私がイカれてると?
‪そうだ
‪ウクライナ侵攻以来 ‪手を尽くしてきた
‪万策尽きた
‪爆撃がお望み?
‪ロシア国内の標的の一覧です
‪どれか選んで ‪爆撃してみますか?
‪ザ・ディプロマット
事前に言うべきだった
爆撃を提案する前に?
みんな 驚いた
‪武力行使には ‪承認が必要だと伝えろ
‪誰に?
‪国会の承認に1日はかかる
‪こんばんは
‪国防大臣へ ご伝言です
‪国防大臣?
‪緊急事態で...
‪呼ぶ気?
‪ロシアを攻撃したら⸺
‪向こうは核で応戦しかねない
‪呼んで当然です
‪呼ぶ必要はない
‪何も爆撃しないんだから
‪ああ言えば ‪冷静になると思ったの
‪結局 火に油を注いだ
‪“米国も賛同してる”と
‪大臣を呼ぶのは ‪あなたのせいだ
‪もう首相を抑えられない
‪それは私の発言とは関係ない
‪君は助け舟を出した
‪そのせいで恥をかかせた
‪いけないか?
‪経験不足ね
‪違うさ
‪大使としての外交に ‪慣れてないから⸺
‪とっさに あなたみたいな ‪行動を取った
‪国防総省から ‪リストを取り寄せただけだ
‪それが愚かだった
‪効果はあった
‪ボスの前で ‪同志に恥をかかせたことが?
‪初めての失敗か? ‪いい加減 慣れろ
‪失敗したら?
‪ロシアを爆撃しろと言った
‪それは計画に基づく ‪一歩であって⸺
‪最終目標じゃない
‪吐きそう
‪もっと欲しい
‪食べたか?
‪いいえ
‪ほら 立って
‪ヨーグルトで十分よ
‪そんなんじゃダメだ
‪さて
‪タルトよ
‪チーズ入り?
‪せめて食べかけを...
‪食べかけだ
‪信じられない
‪おいしい
‪チーズも
‪ホウレンソウのやつも
‪ちゃんと持ってきた?
‪ここのワイン庫は ‪合衆国より古い
‪そうですか
‪知られざる歴史だ
‪補修はされてるがね
‪我々は失礼します
‪3本も持ってきた‪ ‪付き合え
‪グラスを頼む
‪スタッフを呼びます?
‪私の?
‪ブロンテ姉妹のような連中だ
‪私への助言が仕事だが⸺
‪軍事的な議論をするのは ‪米国女性に限る
‪皆 あなたを守りたいんです
‪武力以外 ‪ロシアには通じない
‪問題はその方法だ
‪あなたが武力を使う可能性を ‪周囲は危惧してます
‪信用がないと?
‪皮肉だな
‪首相ご自身は?
‪周りが優秀でなければ ‪頂点には立てないが⸺
‪頂点に立ったら ‪彼らはクビにする
‪そうして自分を憎む者の ‪怒りを一身に受ける
‪道徳的な高みを目指す ‪デニソンには かなわない
‪彼になりたい?
‪いいや‪ ‪私は悪い男だ
‪生々しい権力を欲し ‪この道を選んだ
‪ドイツはポーランド侵攻の ‪1年後にロンドンの空襲を
‪ウクライナ侵攻も ‪単なる地域紛争ではない
‪必ずここに波及する
‪我々は経験で知ってる
‪ほら 反論は?
‪ご自身でどうぞ
‪ひどいな
‪鑑賞してます
‪“ロシアとのモメ事は ‪妄想だ”
‪“ニコール ‪子供じみたことを言うな”
‪私は現実的だと思います
‪選択肢を見てください
‪いいものがあれば ‪選択は誤らない
‪悪い選択肢があっても
‪いい考えだ
‪すべてが ひっくり返る
‪そうなる
‪核保有国との ‪瀬戸際外交は危険です
‪何とか回避してください
‪ぜひ話を続けてくれ
‪ロシア人は ロンドンに ‪汚れた資金を隠しています
‪資産を凍結すればいい
‪急いでワシントンに連絡よ
‪向こうも夜中だ
‪アンディー
‪ああ
‪クレイグにも
‪ああ
‪ディーンもお願い
‪スチュワートも起こして
‪何なの?
‪忙しい大使のため ‪飲み物を用意するのが妻だ
‪私はあなたの ‪パートナーだった
‪ひと晩くらい協力して
‪それじゃ足りない
‪生涯 パートナーでいたい
‪無理よ
‪チャンスをくれたら ‪必ず報いる
‪憲法上 認められてない
‪欲しがってもムダ
‪15年 尽くしてきた ‪チャンスをくれ
‪官邸行きの?
‪キャサリン
‪副大統領に指図をしたい?
‪私は君の夫だ
‪いいか?
‪このままでも?
‪ケイトがこれに目を通せと
‪何事ですか?
‪血が流れない解決策に ‪首相が興味を
‪食いつかせたい
‪なるほど
‪朝までに200項目の計画を ‪遂行する
‪だから手を借りたい
‪空軍に電話するのかと
‪あれは戦術‪ ‪これは戦略だ
‪直下のスタッフや他の大使と ‪協力すべきでは?
‪勝手すぎます
‪仕方ない
‪いいですか...
‪予測不能な大使に付くのも ‪大変だとは思う
‪だが忙しい彼女のため ‪いくつか電話をかけてくれ
‪まずズボンを
‪謝らせて
‪朝でいいのでは?
‪今じゃないと... 入っても?
‪あなたを犠牲にしたけど ‪うまくいった
‪それは何より
‪私たちは最高のチームよ
‪今は そう思えなくても ‪絶対にそうなの
‪私...
‪たらふく飲んだワインが...
‪古くて
‪はっきり言わせてくれる?
‪不快には ‪思わないでほしいんだけど...
‪待って...
‪私にはあなたが必要
‪分かってる
‪同感だ
‪同じ部屋にいると ‪呼吸も苦しい
‪前に進んでもいいと思う
‪違う‪ ‪そうじゃない
‪それは失礼
‪私こそ なんてバカなの
‪バカは私だ
‪私が悪いの
‪行って
‪頼むよ
‪キッチンで首相と話して⸺
‪豪外相への電話を ‪頼みたくて
‪赤ワインを飲みすぎたわ
‪月明かりの下 ‪首相とワインを?
‪偶然ね
‪部屋に押しかけた?
‪そんなことしない
‪しっかりして‪ ‪忙しいのよ
‪まったく
‪遅い時間ですし ‪大使も恐縮していますが⸺
‪お呼びいただくことは...
‪こちらに
‪起こしていただけますか?
‪ええ どうぞ
‪分かりました
‪どうも
‪手助けが必要だと ‪大使に聞いたもので
‪お入りに
‪私は別室で電話を
‪ここで
‪ええ 来て
‪町へ戻る
‪深夜に?
‪諜報関連の情報が来ない
‪何かあれば報告を
‪では
‪待つので お願いします
‪失礼
‪皆 ここで作業を
‪私もお手伝いを
‪そうだな
‪脅かさないで
‪何を考えてる?
‪注意したはず
‪寝てると思った
‪銃だぞ
‪ええ
‪サイレンサー付きの
‪これしかない
‪おなかは?
‪グロック製の銃を見たら ‪食欲が失せた
‪違うわ
‪どうでもいい
‪オムレツを作る
‪食べたくない
‪マッシュルームを入れる ‪好きよね?
‪オムレツより⸺
‪空母攻撃を指示したのが ‪ロシアかどうかを知りたい
‪分かったら真っ先に知らせる
‪8番目に
‪爆撃をしたがる ‪首相を止め⸺
‪外交で解決できる ‪チャンスが開けたんだ
‪そういうことなら真剣に聞く
‪ボーッとしてた
‪よかった
‪英国沖でロシアに動きが
‪潜水艦よ
‪ロシアの潜水艦?
‪真相がバレたと悟ったのね
‪外交的に解決できるよう ‪協力する
‪ですから ‪まずは話し合いをして...
‪急がないと
‪ノヴォシビルスクの ‪レンガ職人に聞いた
‪“米国人と結婚したいか”と
‪でも彼は“チェチェンの女が ‪いい”と言う
‪君は そのレンガ職人だ
‪悪い話じゃないと思うぞ
‪よし 電話を頼む
‪できた
‪固まった?
‪ええ そう
‪それはすごい
‪でしょ?
‪大きな成果だ
‪信じられないわ
‪発表用にメモを
‪ダメだ‪ ‪私には読めない
‪私ではダメ
‪なぜ?
‪これは英国のプラン
‪では国防大臣に任せる
‪到着は国務長官より後よ
‪首相の説得後でないと ‪長官には言えない
‪昨夜は言わなかった
‪ええ
‪言えなかったんです
‪違うな
‪待って
‪チームじゃないのか?
‪もう!‪ ‪最悪
‪平気か?
‪最悪だわ
‪痛む?
‪ここがね
‪それじゃあ... まず座ろう
‪見せてくれ
‪痛むのは⸺
‪ここかな?
‪ええ
‪どんな状態?
‪たぶんケガをしてる
‪それだけ?
‪分からないのね
‪知識はないが落ち着いたろ?
‪手当てを頼もう
‪氷を取ってきて ‪早く計画の発表を
‪私はケガ人よ
‪大勢の前で話したくない
‪まさかとは思うが ‪わざと転んだ?
‪3分間の発表から ‪逃れるために
‪いいえ
‪私の妹が使いそうな手口だ
‪私は妹さんとは違う
‪そこは はっきりさせておく
‪ロシア国内の主要人物に ‪経済的な圧力をかけることで
‪亀裂を生じさせます
‪それは塩?
‪塩です
‪すばらしい
‪ロンドンと王室属領内の ‪小数のロシア人を標的に⸺
‪資産を凍結します
‪理解したが気に入らん
‪神は細部に宿ります
‪爆撃を正当化できる ‪標的を考えた
‪アレッポ ラッカ ‪ハ‪モ‪周辺の ‪ロシア駐留軍だ
‪昨夜 同意した内容で ‪話を進めてます
‪そんな
‪そう言えば何でも通るわけか
‪経済制裁の効果があったのは ‪ロシア国民だけです
‪ロンドンに ‪ロシア政府の資金が
‪君を黙らせる方法は?
‪ギャノンは?
‪3時半に
‪待とう
‪駐留軍を攻撃する話を ‪まとめておけ
‪骨折かも
‪そんな場合じゃない
‪検査しないと
‪アレッポ ラッカ ハマを ‪ご存じ?
‪何と?
‪場所の名前です
‪なるほど
‪地図で示せる?
‪無理です
‪シリアの地名よ
‪添え木を当てては?
‪備品を見てきましょう
‪ありがとう
‪シリアの地名なんて ‪普通は知らない
‪彼は一国の首相だ ‪普通の市民とは違う
‪ハマでなく‪ハ‪モ‪と言った
‪君も私を“ジェイク”と
‪言い間違えた
‪言い間違えに怒ってるのか?
‪昨夜 誰かにその地名を ‪聞いたのよ
‪国防大臣は ‪好戦的な人かしら?
‪どこへ?
‪庭の散策だ
‪ダメよ
‪君も一緒に
‪いい夫ぶるのはやめて
‪気分転換なんて不要よ
‪伴侶として ‪おとなしく従うことを誓った
‪首は突っ込まないと
‪そうね
‪ウソだった
‪首相が ‪ここに来た本当の理由を
‪マギーのことも
‪マーガレット・ロイリン?
‪君に引き合わせようとした ‪首相の元選対担当だ
‪首相は服装まで ‪彼女の言いなりなの
‪知ってるはず
‪“メグ”と名乗ってた
‪その人よ
‪首相を動かしてることを ‪アピールしてたと聞いた
‪腹を立てた首相は ‪クビにしたと
‪だが2人はつながってる
‪すぐそこに別宅が
‪そばに?
‪あなたは彼女に会うための ‪隠れみのってこと
‪デニソンに言う
‪兄は承知よ
‪でも何も言ってなかった
‪知らないことがあるのは ‪つらいわね
‪条約の条文に ‪精通してても⸺
‪兄の記事については知らない
‪どういう報道?
‪くだらない話よ
‪ロイリンと新聞が ‪首相に仕立て上げたのは⸺
‪兄でなくニコールだった
‪だからニコールは ‪彼女に消されるのが怖いの
‪ロシアを攻撃すれば⸺
‪交戦中のISを ‪支持することに
‪その点は心配ない
‪懸念はあるが...
‪大問題だ
‪妹さんから聞いたわ
‪ロイリンの別宅が ‪近くにあるんですって?
‪シリアの駐留軍を ‪襲えと言い出したのは⸺
‪彼女の入れ知恵ね
‪遠ざける努力はした
‪失敗ね
‪彼女と話す
‪それはダメだ
‪彼女こそが交渉相手よ
‪力を認めることになる
‪私が話す
‪そうはさせない
‪彼女抜きに ‪私が首相を制御する
‪できれば あなたも ‪手を出さないでほしい
‪いい関係を築けてたのに⸺
‪昨夜のせいで ‪台なしってわけね
‪それは...
‪自分を責めないで
‪私は離婚間近だし
‪あなたは魅力的よ
‪そのうえ知性があって ‪情深い人で⸺
‪男性として見てしまうことは ‪何度もあった
‪でも今は ‪より大きな問題がある
‪ロイリンとは話すな
‪決行よ
‪いいのか?
‪いずれは記者に嗅ぎつかれる
‪偶然 スマホで撮った村人が ‪私だと気づくか?
‪お別れの前に少し乗っても?
‪愛車を酔っ払いに貸せと?
‪私の週末を台なしにした
‪いいでしょ?
‪42の投球で72点をキープ
‪主要メンバーで ‪活躍している...
‪ウィルソンです
‪裏門で ‪またクリケット中継を?
‪ええ
‪もうじき着くから開けて
‪分かりました
‪ありがとう
‪アンパイアの仲裁が ‪入ります
‪ロリンズの好プレーで ‪得点は双方14点
‪もしもし
‪大使が行方不明に
‪消えた?
‪バイロンも私たちも ‪見つけられなくて
‪はい?
‪無断外出ですか?
‪ドライブしてるだけ
‪空港へ行かないと
‪そうだ
‪長官が20分後に着きます
‪ハルを
‪彼は大使じゃない
‪大使に引けを取らないし ‪うまくやってくれる
‪どこにいるんですか?
‪大使 今はそれより...
‪あなたとハルは ‪珍しい関係性ね
‪ええ
‪うちの家族とは違う
‪お兄さんたち?
‪そこはそこで大変
‪お兄さんは ‪何て報道されたの?
‪大昔の記事よ
‪マギーに会う前に ‪知るべき?
‪選挙戦の終盤 ‪私は赤ちゃんを亡くした
‪それでパートナーに ‪軟禁された
‪私のせいだって
‪ひどい話
‪鎮痛剤でもなきゃ ‪死ぬと言ったら⸺
‪兄が手配してくれた
‪処方‪箋(せん)‪を違法に書かせて
‪それを嗅ぎつけられた
‪ロイリンが嗅ぎつけ⸺
‪兄を依存症のように ‪仕立て上げたの
‪兄は恨んでる
‪当然だわ
‪手腕は認める
‪悔しいわね
‪本人には言わないでよ
‪もちろん
‪関わりたくない
‪“アメリカ合衆国”
‪私は元気です 長官
‪細君の英国行きについて ‪大統領に意見を求められた
‪そうは思えないな
‪私は君を送れと答えた
‪私は妻の影に隠れた ‪存在だからな
‪判断ミスだな
‪そんなことない
‪首相は気に入ってる
‪昨日 来て ‪まだ屋敷から帰らない
‪私と大統領を ‪また引き裂く気か?
‪妻が何とかする
‪首相をどうにか説得しようと ‪画策してる
‪アラブに駐在しすぎて ‪忘れたか?
‪駐英大使の仕事は1つ
‪私を出迎えることだ
‪あなたがヴァルを送れば ‪よかった話では?
‪何ですか?
‪見ろ
‪ひどい
‪あせもだ
‪フライトのせいさ
‪かゆみは?
‪どうだっていい
‪9時間もかけて 首相と ‪遊びに来たわけじゃない
‪7時間ほどでは?
‪何が?
‪ワシントンからの飛行時間
‪念のため
‪角部屋の隣‪ ‪右側だ
‪角部屋は?
‪“広いから ‪その隣でいいだろ”と
‪てっきり角部屋なのかと
‪もう返せ
‪情報は?
‪ない
‪そっちは?
‪事務所のこと茶化して ‪ごめんなさい
‪事務所を間違えたからって ‪情報を渋ったりはしない
‪寛容な気分なんだ
‪なぜ?
‪ロシアの軍事情報を収集し ‪照合した結果 分かったんだ
‪仕掛けたのは ‪ロシア連邦保安庁(FSB)‪だと
‪軍参謀本部情報総局(GRU)‪だと ‪私は聞いてます
‪違うな
‪確かな情報?
‪情報源は少々 頼りない
‪残念
‪考えてみよう
‪可能性は複数
‪デマかも
‪1.あり得る
‪2.ロシア政府が諜報機関に ‪相談なく事を運んだ
‪3.ロシアじゃない
‪私なら2に賭けるな
‪それなら理にかなってる
‪オリガルヒに探りを入れる
‪内部情報を得られるかも
‪潜水艦の情報は?
‪コーンウォール付近に ‪留まってる
‪盗聴目的で?
‪我々が動けば反撃する気かも
‪すてきなオフィス
‪嫌味な人だ
‪こんにちは
‪ハリネズミと格闘してる
‪毒をまいてるの?
‪言わずに いられなかった
‪入って‪ ‪紅茶を入れる
‪私は遠慮しておく
‪お庭を見物するわ
‪新芽を見つけたら踏み潰す
‪“才女だ”と首相が
‪新聞はどう書くかしら
‪軍事を扱ったことのない ‪“世論調査員”が⸺
‪標的を決めていると知ったら
‪ミルクは?
‪ブラックで
‪ミルクを先に入れる人は ‪大衆的よ
‪興味ない?
‪米大統領は ‪どんな状況下でも⸺
‪ハマ周辺のロシア軍の ‪攻撃は支持しない
‪そうなの?
‪その場合 長官は帰国する
‪首相はなぜ滞在を?
‪大統領が ‪無能な老人に見える
‪“1人だけ議論に ‪参加してない”ってね
‪あなたが滞在させてる
‪やめて
‪私は報道されてるような ‪影の実力者じゃない
‪中東でロシアと戦うなんて ‪論外よ
‪そうね
‪でも仕向けてる
‪ご主人とは違うと思ってた
‪私もそう思ってた
‪散々 言い合ったら ‪2人きりになって⸺
‪“片をつけよう”と
‪今 私たちで ‪片をつけるのはどう?
‪来て
‪どこか分かる?
‪スコットランド
‪正解
‪少しは勉強したのね
‪では英国近代史のおさらいを
‪“主導権を取り戻せ”
‪“お前たちの干渉は結構”
‪EU離脱派ね
‪そのスローガンが ‪再利用されてる
‪独立運動に
‪“干渉は結構”が ‪SNSでトレンドになってる
‪スコットランド南部を ‪中心にね
‪この地域の議員が ‪亡くなり⸺
‪妻が後任候補と目されてる
‪その妻が言ってるわけ
‪“結構”と
‪彼女の支持者が ‪2度目の住民投票を求めてる
‪スコットランド独立が ‪現実味を帯びてきた
‪北アイルランドも続く
‪いずれはウェールズも ‪続くでしょう
‪そうなればトロウブリッジの ‪歴史的評価は⸺
‪“連合王国を ‪消滅させた首相”になる
‪ロシアをたたくのは ‪連合をつなぎ留めるため
‪だからロシアと戦争すると?
‪それは違う
‪独立派の気をそらすため ‪国を団結させたいだけ
‪その意味で ‪あの発言は効果的だった
‪“爆撃がお望み?”
‪大使から質問が
‪そろそろ姿を ‪見せたほうがいい
‪国務長官がピリピリしてる
‪こちらを見て
‪花火のような目玉が ‪必要なら⸺
‪そちらの特殊部隊を
‪ロシアを攻撃すれば ‪やり返される
‪レンコフとロシア政府は ‪関わりがないんでしょう?
‪連中は軍事会社を装った ‪政府の私兵だ
‪民間企業だから ‪利益を上げるために⸺
‪私兵を引き受けたのでは?
‪そして民間人を虐殺してる
‪彼女はレンコフを ‪攻撃しろと?
‪シミュレーションしただけだ
‪違法行為だ
‪防衛目的でなければ ‪攻撃はできない
‪その目的が成り立てば?
‪別の場所で ‪連中が攻撃してくれば⸺
‪防衛だ
‪レンコフは ‪リビアを‪蹂躙(じゅうりん)‪してる
‪紛争を再開させるのが目的だ
‪リビア政府は ‪協力を要請してる
‪協力すればいい
‪リビアにいる部隊を ‪攻撃することは⸺
‪防衛の延長線上だ
‪合法で
‪破壊的
‪首相の思惑どおりだ
‪かもな
‪乗り気に見える?
‪どう?
‪表情が乏しいから ‪何とも言えない
‪全員がいる前では ‪話せない話題だ
‪長官と首相 ‪それぞれに説明を
‪そうね
‪上出来だ
‪いい打開策を見つけた
‪みんなでね
‪考えたのはあなただ
‪考えたのはロイリンよ
‪会ってたのか
‪私は...
‪何も分かってない
‪首相の同意が欲しいのでは?
‪メグが首相に ‪“いい案だ”と助言する
‪それで解決
‪ギャノンだ
‪ひと呼吸 置いて
‪リビアの話題で持ちきりよ
‪大使が確認したいと
‪標的を探すのは ‪格好だけでしょ?
‪外交で解決できるよう ‪首相を説得するはずでは?
‪いい案だ
‪リビアにいるロシア兵を ‪攻撃することが?
‪ロシアの軍事会社を ‪かばうのか?
‪突き止めないと
‪ロシアの誰が黒幕なのかをね
‪軍の諜報機関や ‪FSBではない
‪情報源は ‪事態を把握すらしてなかった
‪大問題よ
‪分かってる
‪事を急ぎすぎないよう ‪大使に伝えないと
‪大使の足元をすくうのか?
‪自分たちがまだ ‪黒幕を突き止めてないからと
‪単純に言えば そういうこと
‪大使は首相や大臣たちと ‪計画を練ってるんだ
‪皆が間近にいるから ‪うまくいってる
‪長官は今にも帰国する
‪CIAが機能してないからと ‪大使の動きを封じるなんて
‪“機能してない”?
‪情報が入れば話は変わる
‪イラクみたいに?
‪勘弁してくれ
‪後戻りできない
‪リビアから ‪レンコフを追い出す
‪いい話だ
‪首相は?
‪納得した
‪すんなり成功するとは
‪してない
‪長官は“ノー”と
‪盤石なプランなのに
‪拒絶されたから ‪議題にも上がらない
‪理解に苦しむな
‪今 車に
‪ギャノンの出発地を調べろ
‪ワシントンでは?
‪どうも違うようだ
‪国務省は答えない
‪省が隠すような情報を ‪どう調べろと?
‪CIAの恋人に聞けばいい
‪私が空港に迎えに行ってたら ‪話は違った?
‪いいや
‪余計なこと言った?
‪例えば?
‪何でも
‪着くなり不機嫌だった
‪あせもがあった
‪何か言った?
‪ブツブツを ‪見せてくるから⸺
‪“どうしました?”と ‪お尋ねしたさ
‪私が攻めすぎた
‪そうじゃないさ
‪あなたの操り人形だと思って ‪私を毛嫌いしてる
‪いいか
‪奴はサウスカロライナで ‪飛行機を降り⸺
‪名誉博士号を授与されてた
‪サウスカロライナで?
‪奴はレイバーンの成功を ‪望んでないのかも
‪大統領の座を狙ってる?
‪有力な候補だし ‪経験も豊富だ
‪紛争を回避した功績を ‪現職に与えたくないのさ
‪なるほど
‪それだけ?
‪何が?
‪“なるほど”?
‪言葉がないほど驚いた
‪合衆国の副大統領候補に ‪なりたくはないのか?
‪やめてよ
‪“なりたい”とは言ってない
‪そうね
‪ビリーに ‪“ノー”とも言ってない
‪ええ
‪じゃあビリーも大統領も ‪君の幸せを望んでる
‪つまり今こそ ‪打ち砕くチャンスだ
‪何を打ち砕けと?
‪国務長官だ
‪まったく
‪いつもこうね
‪私やあなた自身が ‪追い込まれるたびに⸺
‪仲間を切り捨てて ‪解決しようとする
‪ワシントンは血みどろよ
‪ギャノンに好かれる必要が?
‪他人を喜ばせておくことが ‪この世界で生きていく鉄則よ
‪あなたも例外じゃない
‪その役目は ‪スチュワートが担う
‪大使は好かれなくていい
‪私が大使の時も ‪君が潤滑油になってくれた
‪嫌われたら すべてが止まる
‪そうか?
‪ええ
‪君は私を嫌ってるが ‪今も そばにいる
‪どう?
‪微妙だ
‪長官が計画に反対した
‪それは残念
‪本心は違うだろ
‪なぜ?
‪君だって計画に反対だった
‪情報を固めてから ‪動いてほしかっただけ
‪計画自体はいい
‪夫に関係を知られた
‪ワイラーの夫?
‪君を“恋人”と
‪妻も知ってる?
‪分からない
‪打つ手は限られたってことだ
‪僕は構わない
‪というと?
‪関係を公表する
‪公表したいの?
‪バレたから仕方なく?
‪両方だったら?
‪感動的な反応だ
‪あなたの株は上がるわね
‪うれしいな
‪私は“彼女扱い”ね
‪堂々とカイロに行こうと ‪言ってたろ
‪向こうに着いてからなら⸺
‪問題なかった
‪でも今 知られたら ‪印象は最悪よ
‪“夢中になりすぎだ”って
‪事実だ
‪違うわよ
‪まあいい‪ ‪行くわね
‪どうした?
‪やり直してもいい?
‪ああ
‪あなたは私と ‪公に付き合いたい?
‪ああ
‪私もよ
‪策を練った
‪また?
‪そう
‪うまくいく?
‪うまくいってれば⸺
‪ギャノンが電話を受けて ‪激怒してるはず
‪私は たぶんクビだわ
‪残念だ
‪あなたは平穏でいられる
‪確かに
‪いつ知ったんです?
‪長官の件?
‪支局長との関係です
‪知らなかった
‪電話で...
‪知らなかったが⸺
‪無言で固まるから ‪それで気づいた
‪乾杯のご発声をぜひ
‪私はふさわしくない
‪ここに居着いた野良犬同然だ
‪植民地の記念碑に招いた君が ‪ひと声 かけては?
‪準備が整うのをお待ちします
‪賢いな
‪アラブの ことわざがある
‪“真実を知り ‪語るのはいいが⸺”
‪“知ったうえで ‪ヤシの木について語るべし”
‪植物を飾れってことだ
‪失礼
‪リビアの件が動き出したわ
‪今夜は大忙しよ
‪5分前の書類はもう古い
‪情報が入り乱れて困る
‪最新のものはすぐ届く
‪最新のリビアの地図をお願い
‪前世紀のものは勘弁よ
‪納得できるか?
‪合衆国大統領は ‪リビアへ行けと言うが⸺
‪イラクでの教訓が ‪生かされてない
‪アフガンだけでなく⸺
‪リビアでも同じことが ‪起きようとしてる
‪助けてあげなきゃ
‪スチュワートを?
‪別の形を模索して...
‪あれが公使の仕事だ ‪君は卒業したがな
‪そうね
‪今のほうがいい
‪そうか?
‪今日みたいな日は
‪麻薬と同じだ
‪落ち着く
‪悪かったわ
‪あなたが主張を抑えて ‪私の補佐役ができるとは⸺
‪思ってなかった
‪理由があって ‪私を疑ってただけだ
‪でも私を見直した
‪そうだろ?
‪耳が腐りそうです
‪うまくやれそう?
‪まさか
‪あなた方は戦争を回避し ‪同盟を強固にした
‪大げさね
‪事実だ
‪ええ
‪上に行けば これが日常に
‪やめて
‪副大統領はな
‪お飾りだった人は大勢いる
‪逆も大勢
‪一生をかけるような課題が ‪半日で解決できる職ですよ
‪熟慮してる
‪本当に?
‪副大統領になる気に?
‪どうだ?
‪長いこと固まったぞ
‪そうですね
‪非常に長く 退屈で ‪意味深な間が続いた
‪もっと飲んで
‪慎重に
‪なぜ?
‪まだ離婚してない
‪離婚する気だったの?
‪内々に話は進んでた
‪彼女にお祝いを
‪レポートを書いては?
‪説明はできる
‪でもレポートは無理です
‪では...
‪断る
‪しかし...
‪断る
‪なるほど
‪ちょっと失礼
‪動揺してる?
‪仕事相手と交際を
‪あら すてき
‪打ち明けるのは ‪あなたが初めてだ
‪それは光栄だわ
‪どなた?
‪言えません
‪どうして?
‪それも言えない
‪CIAね?
‪え?
‪苦労の多い交際相手ね
‪それは...
‪伝え方はイマイチだったけど ‪おめでとう
‪才能よね
‪仕事も恋愛も情熱的
‪すべてが激しい竜巻のよう
‪誰でもできることじゃない
‪彼の話も
‪そうね
‪1人よりいい
‪何が?
‪2人いたほうが
‪日本語字幕‪ ‪橋本 有香里