‪În urma unei schimbări neașteptate, ‪ordinea de zi e astfel.
‪Unu, Rusia. Doi, Rusia. Trei... Julian?
‪Rusia?
‪Rusia!
‪Iată-ne modesta monstruozitate!
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪- Indispensabila Cecilia Dennison. ‪- E sora, nu soția.
‪Soția i-a murit acum doi ani.
‪Ar trebui să i-o tragi.
‪Înțelegi despre ce vorbim aici?
‪Acuzăm Rusia că a atacat un vas britanic.
‪Mâine, împreună ‪cu secretarul de stat american.
‪Trowbridge vrea ‪să reconstituie Asediul Leningradului.
‪Sună nasol.
‪Ce mama naibii e asta?
‪O faci pe nevasta?
‪Ești atât de docil, ‪încât aș fi nebună să renunț la tine?
‪Da.
‪La o lună după invadarea Ucrainei, ‪urcaserăm în vârful piramidei diplomatice.
‪Nu a mai rămas nicio măsură de luat.
‪Mi se pare că vreți să bombardați ceva. ‪Am o listă de ținte rusești.
‪Ce-ar fi să alegeți una ‪și să aruncăm ceva în aer?
‪DIPLOMATA
‪Aș fi preferat un avertisment.
‪Înainte să sugereze să aruncăm explozivi?
‪Toți am fi preferat.
‪Spune-i că prim-ministrul are nevoie ‪de aprobare pentru o acțiune militară.
‪Cui să-i spună?
‪Spune-i că mai câștigăm o zi ‪dacă va cere acordul parlamentului.
‪Bună seara!
‪Ministrul de Externe, ‪pentru ministrul Apărării.
‪Ministrul Apărării?
‪- Mă tem că e urgent. ‪- Îl aduci aici?
‪Ai propus să atacăm aerian ținte rusești,
‪ceea ce ar putea provoca ‪o ripostă nucleară.
‪- E ciudat că nu e deja aici. ‪- Nu avem nevoie de el.
‪Nu bombardăm nimic.
‪I-am oferit ce voia, ‪ca să nu-și mai dorească asta așa de mult.
‪Nu, ai făcut acceptabil ‪să-și dorească asta.
‪Și să aibă aprobarea Americii.
‪Am nevoie de ministrul Apărării, ‪fiindcă, datorită ție,
‪nu mai am influență asupra premierului.
‪Scuze, dar asta s-a întâmplat ‪cu mult înainte să deschid eu gura.
‪E băiat mare. ‪A dat-o în bară, tu ai intervenit.
‪L-am făcut să pară un idiot. ‪A fost o mișcare de rahat.
‪Mișcarea de rahat greșită?
‪- Nu am experiență. ‪- Ba ai.
‪Nu am experiență în rolul ăsta, ‪m-am panicat și am făcut ce ai face tu,
‪fiindcă asta mi-a trecut ‪prima oară prin minte.
‪Ai cerut o listă de ținte la Apărare. ‪Nu e o măsură panicată.
‪A fost o mișcare de rahat premeditată.
‪A fost eficientă.
‪Să-ți faci aliatul de rahat ‪în fața șefului
‪nu e singura soluție.
‪E primul lucru pe care l-ai încercat?
‪E al optzecilea.
‪Și dacă nu funcționează?
‪I-am spus să bombardeze Rusia.
‪Ai un plan.
‪A fost doar o mișcare. ‪Nu e destinația finală.
‪Îmi vine să vărs.
‪Mai avem din ăsta?
‪Ai mâncat ceva?
‪Nu.
‪Haide!
‪Sus!
‪- Hai, vino! ‪- Am nevoie doar de un iaurt.
‪Nu-ți iau un afurisit de iaurt.
‪- Bun. ‪- Futu-i, ia uite ce tartă!
‪E cu brânză? ‪Nu, ia una care e începută deja.
‪- Asta-i începută. ‪- Incredibil!
‪- Doamne! ‪- Nu?
‪Futu-i! Iau și niște brânză.
‪Ia și chestie din aia cu spanac!
‪Da, bun așa. Ai luat?
‪Cramele din casa asta sunt mai vechi ‪decât națiunea voastră, știați?
‪Nu știam.
‪Istorie la sticlă. Unele s-au înăcrit, ‪de aceea avem întăriri.
‪Domnule, vă vom lăsa în pace.
‪Nu le pot bea singur pe toate trei. ‪Aș părea un alcoolic.
‪Fă-te util și adu paharele cu picior!
‪Vreți să chemăm ‪pe cineva din cabinetul dv.?
‪Cabinetul meu? Fiecare are constituția ‪uneia dintre surorile Brontë.
‪E datoria lor să mă consilieze,
‪dar singura care are curajul ‪să discute opțiunile militare
‪e o americancă.
‪Cred că doar încearcă să vă protejeze.
‪Kremlinul va acorda atenție ‪doar forței brute, știm asta.
‪Singura întrebare e sub ce formă.
‪Membrii cabinetului nu vă oferă ‪opțiuni militare,
‪fiindcă nu au încredere ‪că nu le veți folosi.
‪Ei n-au încredere în mine?
‪Câtă ironie!
‪Nu aveți încredere în ei?
‪E nevoie de o echipă de genii nebune
‪ca să urci un om ‪în vârful catargului alunecos.
‪Odată ales, e mai bine să le faci vânt ‪până nu ard tot.
‪Apoi rămâi într-o mare de gâște furioase
‪care au încercat nu demult să te distrugă.
‪Austin Dennison a colonizat atât de bine ‪tărâmul moralității,
‪încât nu pot călca acolo nici dacă vreau.
‪Dar vă doriți asta?
‪Nu, dnă Wyler. Nu, sunt un om rău.
‪Am ales această cale ‪fiindcă ador puterea brută
‪și locuințele umezi din centrul Londrei.
‪S-a scurs un an ‪între invazia germană a Poloniei
‪și începutul bombardării Londrei.
‪Țara mea nu consideră ‪că distrugerea Ucrainei
‪e un conflict regional sfâșietor.
‪Va ajunge și aici.
‪Nu trebuie să ne-o imaginăm. Ne-o amintim.
‪- Haide, dă-mi replica! ‪- Vă pricepeți la dezbateri.
‪- Puteți susține ambele puncte de vedere. ‪- E crud.
‪E amuzant de urmărit.
‪„Un conflict cu Rusia e o iluzie puerilă.
‪Dacă nu te mai porți ca un copil, Nicol, ‪nu te vor mai trata ca atare.”
‪Nu cred că e pueril. E pragmatic. ‪Analizați toate opțiunile reale.
‪Dacă aveți una bună, ‪nu o veți alege pe cea rea.
‪Nu mă tem să recunosc ‪că există și cea rea.
‪Are o idee bună.
‪Va răsturna toată situația.
‪Într-adevăr.
‪Nu vă jucați cu o țară ‪gata să lanseze o bombă nucleară tactică.
‪Încercați totul.
‪Totul înainte de asta.
‪Te ascult cu mare interes.
‪Orașul dv. spală încontinuu ruble murdare.
‪Aveți toți banii lor. Luați-i!
‪Îl sun pe Bruce. ‪Probabil că e încă la birou.
‪Da, e încă devreme acolo.
‪- Pe Andy. ‪- Da.
‪- Și pe Craig. ‪- Da.
‪Pe Dean nu-l sun, mă ține o groază.
‪Sună-l tu.
‪Și trezește-l pe Stuart.
‪Avem nevoie de ajutor.
‪Ce faci?
‪Soțiile nu dau telefoane, ‪ci pregătesc băuturi.
‪Ai băut destul, așa că ți-am pus apă.
‪N-am fost niciodată așa o soție, ‪ci partenera ta.
‪Poți prelua rolul ăsta o noapte.
‪Nu vreau doar o noapte.
‪Vreau să-ți fiu partener.
‪Toată viața.
‪Nu poți.
‪Dacă îmi dai o șansă, voi face asta.
‪Constituțional vorbind, nu poți.
‪Vei vrea și vei da greș.
‪Ți-am oferit 15 ani de viață. ‪Dă-mi o șansă, futu-i!
‪- Să ajungi la Casa Albă? ‪- Katherine!
‪Să acționezi în umbra vicepreședintelui?
‪Să fiu însurat cu tine.
‪- Ai o clipă? ‪- Să-mi pun nădragii pe mine?
‪Am o listă cu lucruri ‪pe care Kate vrea să le analizezi.
‪Super! Ce se petrece?
‪Trowbridge îi dă ocazia ‪să vină cu o opțiune fără sânge
‪și va fi nevoie de multă muncă.
‪Bine.
‪Are un plan în 200 de puncte ‪de pus în practică până mâine.
‪Așa că toată lumea la treabă!
‪Parcă era pregătită să cheme Aviația.
‪Aceea era o tactică, asta e strategia.
‪Trebuia să-și informeze subalternii ‪și omologul legat de acea tactică.
‪- Pe-aici nu merge s-o faci pe cowboyul. ‪- Cred că tocmai a mers.
‪Știi ceva?
‪Ți-aș zice să o întrebi pe Kate cum e ‪să lucrezi cu un ambasador imprevizibil,
‪dar e ocupată.
‪E atât de ocupată, încât ar aprecia enorm
‪dacă ai lăsa-o mai ușor cu morala ‪și ai pune mâna pe telefon.
‪Și da, pune-ți nădragi.
‪Trebuie să-ți cer scuze.
‪Poate mâine-dimineață.
‪Nu, trebuie să... Pot să intru? Scuze.
‪Ascultă-mă! Te-am băgat în rahat, ‪dar cred că a funcționat.
‪- Vai, ce ușurare! ‪- Treci naibii peste asta!
‪Facem echipă bună.
‪Poate că nu-ți dai seama, dar eu văd. ‪Suntem grozavi împreună.
‪Rahat!
‪Am băut mult vin și era... vechi.
‪- Ești...? ‪- Încerc să spun ceva, lasă-mă.
‪Nu știu cum o să reacționezi ‪și nu vreau să te simți aiurea.
‪- Nu trebuie să... ‪- Încerc să spun că am nevoie de tine.
‪Știu. Și eu simt asta. Nu pot gândi ‪când ești în aceeași încăpere,
‪abia dacă pot respira, dar cred ‪că putem face ceva în privința asta.
‪A, nu. Îmi pare rău, nu asta.
‪- Îmi pare tare rău. ‪- Nu.
‪- Mie îmi pare rău. Sunt o idioată. ‪- Nu, eu sunt idiotul.
‪- Nu, tu nu ești deloc idiot. ‪- Ar trebui să pleci.
‪Te rog.
‪Încercam să zic ‪că am stat cu Trowbridge în bucătărie
‪și vreau să-l suni ‪pe ministrul australian de Externe.
‪Nu metabolizez bine vinul roșu.
‪Ai ieșit la picnic sub clar de lună ‪cu prim-ministrul?
‪- Fără să vreau. ‪- I-ai bătut și lui la ușă?
‪Firește că nu. Iisuse!
‪Adună-te. Avem treabă!
‪Rahat!
‪Da, știu că e târziu ‪și regretă enorm situația,
‪dar crezi că ai putea să...? Da, acolo.
‪Da. Scuze. ‪Crezi că ai putea să-l trezești oricum?
‪- E aici, spune. ‪- Înțeleg.
‪- Bună! ‪- Scuze.
‪Ambasadoarea voia să o ajut ‪cu un plan foarte complicat.
‪Da. Intră!
‪- Anu ne pregătește... ‪- Nu, suntem toți aici.
‪- Da. Poți? ‪- Trebuie să mă întorc în oraș.
‪Așa târziu? Ce e?
‪Nu obțin un răspuns sincer ‪privind informațiile.
‪- Ronnie, sună-mă dacă apare ceva. ‪- Da.
‪Domnule...
‪Da, sunt aici. Nu suferă amânare.
‪- Cioc, cioc! ‪- Da, lucrul se desfășoară aici.
‪- Vă pot ajuta cu ceva? ‪- Pe cine mai avem?
‪- Da. ‪- Bine, înțeleg.
‪Am zis fără surprize.
‪Ce morții mă-sii?
‪- Eu zic că m-am exprimat clar. ‪- Nu voiam să te trezesc.
‪- Ăla-i un pistol. ‪- Da.
‪Cu amortizor.
‪Asta aveam.
‪- Ți-e foame? ‪- Nu mi-e foame.
‪Tocmai m-am uitat pe țeava unui Glock, ‪sunt plin de adrenalină.
‪Nu e un Glock.
‪- Mă doare-n fund ce e! ‪- Am să-ți fac o omletă.
‪Nu vreau o omletă.
‪Pot pune ciuperci deasupra. ‪Am luat din alea mici, care îți plac.
‪Nu vreau omletă.
‪Vreau să știu dacă Kremlinul a ordonat ‪atacul asupra portavionului
‪- ...sau ordinul a venit de mai jos. ‪- Și eu.
‪Când aflu, ție îți spun primul.
‪Vei fi al optulea care va ști.
‪Încercăm să-l împiedicăm pe premier ‪să lanseze un atac aerian.
‪Avem un răstimp scurt ‪pentru un pachet diplomatic.
‪Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
‪Acum știu că e important ‪și mă voi strădui mai mult.
‪Pân-acum m-am străduit pe jumătate.
‪Bine.
‪S-au înregistrat manevre rusești ‪în largul coastei britanice.
‪Submarine.
‪Submarine rusești?
‪Ar putea ști că știm că sunt vinovați.
‪Îmi doresc mult succesul ‪soluției voastre diplomatice.
‪Să vorbim despre asta.
‪Să o aducem în discuție și să vedem...
‪Aș vrea să meargă acum.
‪Zbor la Novosibirsk,
‪găsesc un zidar,
‪îl întreb: ‪„Vrei să te însori cu o americancă?”
‪Zidarul spune: ‪„Nu, îmi plac numai lăptăresele cecene.”
‪Nu, Don, tu ești zidarul.
‪Da. Nu, cred că e în interesul tău.
‪E în regulă. Sună-i acum, că aștept.
‪Am reușit.
‪- S-a confirmat? ‪- Da.
‪E nemaipomenit.
‪Nu-i așa?
‪- Doamne! ‪- Am reușit.
‪Nici mie nu-mi vine să cred.
‪Însemnările. Pentru când faci propunerea.
‪Nu eu propun asta. Nici nu o pot citi.
‪Nu o pot propune eu.
‪De ce nu?
‪Plan britanic, propunere britanică.
‪Atunci o va propune ministrul Apărării.
‪Va ajunge aici ‪abia odată cu secretarul de stat.
‪Nu i-o pot propune lui Ganon ‪decât dacă Trowbridge e de acord.
‪Și nu ai vrut să-mi spui aseară?
‪Nu.
‪Oprește-te!
‪Hai! Vorbesc serios.
‪- Sigur... ‪- Nu, zău acum.
‪- Spiritul tău de echipă mă dezamăgește. ‪- Rahat! Futu-i!
‪- Ești teafără? ‪- Fir-ar să fie!
‪Ce...?
‪Ce te doare?
‪- Asta! ‪- Bine.
‪În regulă, vom rămâne aici.
‪Dă-mi... Dă-mi să văd.
‪Aici...
‪- ...te doare? ‪- Da.
‪Ce crezi că am pățit?
‪Cred că te-ai rănit.
‪Habar nu ai.
‪- Habar nu ai ce am pățit. ‪- Nu știu, așa e.
‪Dar uite cum te-a calmat!
‪Vom chema un medic.
‪Adu-mi niște gheață
‪și propune pachetul ăla afurisit!
‪Eu sunt rănită!
‪Nu-mi place să vorbesc de față cu mulți.
‪Te-ai azvârlit pe treptele astea
‪doar ca să scapi ‪de o prezentare orală de trei minute?
‪Nu.
‪E ceva ce ar face sora mea.
‪Eu nu sunt sora ta.
‪Măcar atât ar trebui ‪să fie clar în clipa asta.
‪În mare,
‪ideea e să punem ‪destulă presiune financiară
‪pe personalul esențial, ‪încât să provocăm fisuri la Kremlin.
‪Acolo e sare sau piper?
‪Sare.
‪Excelent!
‪Înghețând activele câtorva ruși ‪în centrul financiar al Londrei
‪și Dependențele Coroanei Britanice.
‪Am prins ideea. Nu-mi place.
‪În cazul ăsta, detaliile sunt vitale.
‪Trebuie să bombardăm ‪o țintă foarte îndreptățită.
‪Mă gândesc la trupele rusești ‪din triunghiul Alep-Rakka-Hamo.
‪Nu, am găsit soluția. ‪Aseară ați fost de acord cu asta.
‪Of, dragă...
‪Orice argument care include propoziția ‪„Aseară ai fost de acord”...
‪Poporul rus nu-și permite pastă de dinți,
‪dar sancțiunile nu se ating ‪de banii Kremlinului,
‪care, în mod ironic, sunt la Londra. ‪Am găsit o cale.
‪Nu-ți pot închide gura nicicum?
‪Când sosește Ganon?
‪La 15:30.
‪Rămân. Apucă-te de treaba cu triunghiul!
‪Vreau să spui ceva coerent când ajunge.
‪Poate fi o fractură.
‪- N-am timp de asta. ‪- Vreau să fac o radiografie.
‪Ai auzit de triunghiul Alep-Rakka-Hama?
‪- Poftim? ‪- E o locație geografică.
‪- Te cred pe cuvânt. ‪- Mi-l poți indica pe hartă?
‪- Mă tem că nu. ‪- E în Siria.
‪Ne-ai putea aduce o atelă?
‪- Să văd ce am în mașină. ‪- Mulțumesc.
‪Oamenii de rând nu au auzit ‪de triunghiul Alep-Rakka-Hama.
‪Trowbridge nu e de rând,
‪e premierul unui stat-națiune respectat.
‪I-a spus Hamo. Nu Hama.
‪- Odată mi-ai zis Jake. ‪- Hamo.
‪Ești supărată că a greșit ‪sau că vrea să bombardeze?
‪Parcă repeta ca papagalul. ‪Sigur a vorbit cu cineva azi-noapte.
‪Poate cu ministrul Apărării? ‪Vrea război cu Rusia? Unde te duci?
‪- Vrei să te plimbi în grădină? ‪- Nu.
‪Eu aș vrea să te plimbi.
‪Hal, dacă iar încerci ‪să-mi reintri în grații ca soț
‪cu o propunere bine intenționată ‪de a lua aer curat...
‪Știi când ți-am jurat ‪că toată ziua am fost o soție bună
‪- ...și nu am auzit nimic important? ‪- Da.
‪Am mințit.
‪Spune-i lui Kate ‪de ce e aici prim-ministrul.
‪Spune-i despre Maggie.
‪Margaret Roylin.
‪Am încercat ‪să vă fac cunoștință la comemorare.
‪E fosta consilieră a lui Trowbridge.
‪Nicol nu rezistă cardiganelor ‪și ciorapilor ei compresivi.
‪- Știi de numele ei, nu? ‪- Mi-a zis să-i spun Meg.
‪Da, așa face.
‪A încercat să-i convingă pe toți ‪că nu e o nouă Maggie care conduce,
‪dar asta au zis toți.
‪Nicol s-a înfuriat la culme.
‪A trebuit concediată.
‪Crede că premierul încă vorbește cu ea.
‪Are o locuință fermecătoare mai încolo.
‪În zona asta?
‪Astfel, locul ăsta și tu deveniți ‪un paravan pentru o întâlnire cu Roylin.
‪Trebuie să-i spun lui Dennison.
‪Fratele meu e la curent.
‪Ce...? Atunci de ce nu a spus nimic?
‪Trebuie să fie greu să fii așa energică ‪și, totuși, atât de prost informată.
‪Știi toate clauzele ‪tratatelor multilaterale,
‪dar nu știi ce a zis ‪Daily Mail ‪despre fratele meu.
‪Ce a zis ‪Daily Mail?
‪Niște mizerii, dar Roylin și amicii ei ‪de la ‪Mail‪ sunt motivul
‪pentru care Trowbridge e prim-ministru, ‪și nu Austin Dennison.
‪Pare să creadă că, dacă o ignoră, ‪va dispărea pur și simplu.
‪Rusia luptă cu ISIS în Siria.
‪Atacând Rusia în Siria, ‪provocăm Rusia și ajutăm ISIS.
‪În caz că e un motiv de îngrijorare.
‪Sigur că este, dar...
‪Eu așa cred.
‪De ce aud de la sora ta, nu de la tine,
‪că Margaret Roylin are o locuință ‪fermecătoare în apropiere?
‪Un atac direct asupra soldaților ruși ‪în triunghiul Alep-Rakka-Hama?
‪Vorbește cu Roylin.
‪I-am limitat influența.
‪Ba nu. Trebuie să vorbim cu ea.
‪- Sub nicio formă. ‪- Cu ea negociem de fapt.
‪- O discuție i-ar oferi credibilitate. ‪- Vorbesc eu cu ea.
‪Ba nu vei vorbi.
‪Mă voi ocupa de Trowbridge ‪fără Margaret Roylin.
‪Și, la modul ideal, ‪dacă ești amabilă, fără tine.
‪Aveam o relație profesională bună.
‪Acum ești jenat de cele întâmplate aseară,
‪așa că încerci să o strici.
‪- Nu... ‪- Nu ai luat-o razna.
‪Căsnicia mea e pe butuci
‪și nu am putut să nu observ ‪că ești incredibil...
‪de atrăgător, inteligent, un bărbat...
‪empatic.
‪Petrec mult timp gândindu-mă la asta.
‪Dar, în clipa de față, ‪avem probleme mai importante.
‪Nu vorbi cu Margaret Roylin.
‪Fă-o!
‪Ești sigură?
‪Firește că nu poți să o păstrezi. ‪Ziarele te-ar pune la zid.
‪Un prostovan din sat ‪m-a fotografiat cu telefonul.
‪Nu cred că știa că eu eram.
‪Pot să o scot la o plimbare ‪înainte să o dai înapoi?
‪S-o împrumut unei bețive desfrânate?
‪Ne-ai bușit weekendul.
‪Hai, fii de comitet ‪și lasă-mă să-ți bușesc mașina.
‪...rămâne acolo la 72, de la 42.
‪A rămas singura constantă ‪în primele poziții...
‪Wilson la telefon.
‪Dragă, stai la poarta din spate ‪și asculți meciul de crichet?
‪- Da, doamnă. ‪- Vezi că vin, vreau să deschizi.
‪Am înțeles, doamnă.
‪Mulțumesc, Wilson!
‪Arbitrul revede lovitura.
‪Scorul e acum paisprezece la zero. ‪Rollins joacă de minune.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Scuze, încercăm s-o găsim pe ambasadoare.
‪- Ați pierdut-o? ‪- Nu am pierdut-o.
‪- Dar nici Byron, nici noi nu o găsim. ‪- Bine.
‪Da.
‪De ce crede Ronnie că ai dispărut?
‪Am ieșit la o plimbare cu mașina.
‪- Ar trebui să fii pe drum spre aeroport. ‪- Futu-i!
‪Da, Ganon aterizează în 20 de minute.
‪Trimite-l pe Hal.
‪Nu Hal e ambasadorul!
‪E și el un ambasador ‪și se va năpusti asupra lui.
‪Se pricepe la așa ceva.
‪Doamnă, unde ești, mai exact?
‪Doamnă, ar trebui să fii...
‪Asemenea relații sunt rare.
‪Tu și Hal.
‪Da.
‪În familia mea nu e așa.
‪Nici măcar cu frații tăi?
‪Acela e un dezastru din motive speciale.
‪Ce a scris ‪Daily Mail‪ despre fratele tău?
‪E de domeniul trecutului.
‪Mă întâlnesc cu Maggie. ‪N-ar trebui să știu?
‪Spre sfârșitul campaniei, eram deprimată. ‪Pierdusem un copil.
‪Partenerul meu ‪aproape că m-a arestat la domiciliu.
‪Mă considera vinovată.
‪E groaznic.
‪I-am zis lui Austin că sar de pe acoperiș ‪fără niște oxicodonă.
‪Așa că mi-a făcut rost.
‪Rețetă ilegală, abuz în serviciu.
‪Și ‪Daily Mail‪ a aflat.
‪Roylin a aflat.
‪A vândut tabloidelor povestea ‪că fratele meu e dependent de pastile.
‪El n-o poate ierta.
‪E de neiertat.
‪Eu îi admir eficiența.
‪Îmi pare tare rău.
‪Fii drăguță și nu-i pomeni lui Roylin.
‪Desigur.
‪N-aș vrea să creadă că-mi pasă.
‪STATELE UNITE ALE AMERICII
‪Și eu mă bucur să te văd, ‪dle secretar de stat.
‪Știi ce i-am zis președintelui ‪când m-a întrebat
‪dacă să-ți trimită soția ‪în postul comod din Londra?
‪Din câte înțeleg, nu te-a întrebat.
‪Am zis că se va alege cu tine, nu cu ea.
‪Am fost mereu prostănacul din spatele ei,
‪care a susținut-o.
‪De-am fi așa norocoși!
‪Chiar sunteți.
‪- Trowbridge nu se mai satură de ea. ‪- Poftim?
‪A apărut ieri.
‪Nu se mai dă plecat.
‪Deci încă un Wyler ‪îmi face praf relația cu Casa Albă.
‪Va îndrepta situația.
‪Ieri l-am ținut în frâu, ‪trebuie doar să rezolve niște mărunțișuri.
‪Ai stat prea mult în Arabia sălbatică,
‪așa că o să-ți explic.
‪Ambasadorul la Londra ‪are o singură sarcină.
‪Să mă întâmpine naibii la aeroport.
‪N-ai trimis-o niciodată pe Val ‪în locul tău?
‪Merită să te gândești la asta.
‪Te simți bine?
‪Ia uite-aici!
‪- Arată rău. ‪- Da, urticarie.
‪Val crede că e de la zboruri.
‪- Ai mâncărimi? ‪- Tu ce naiba crezi?
‪N-am zburat nouă ore ‪ca să joc crochet cu Nicol,
‪iar Kate să facă cu adevărat treabă.
‪Sunt mai degrabă șapte, nu?
‪Poftim?
‪Ore. De la Washington.
‪Ziceam și eu.
‪Al doilea din colțul din dreapta.
‪De ce nu în colț?
‪„Felicitări, Tom.
‪E de două ori mai mare ‪decât fostul birou.”
‪Arată super. ‪Credeam că te referi la cel din colț.
‪Dă-mi-l înapoi!
‪Ce ai aflat?
‪Nimic.
‪Tu ce-ai aflat?
‪Pentru Dumnezeu!
‪Scuze că ți-am criticat biroul.
‪Nu-ți ascund informații
‪fiindcă nu ai confirmat ‪importanța noului meu birou.
‪Stau la primire.
‪De ce?
‪Fiindcă, punând cap la cap ‪toate informațiile adunate
‪de la toate sursele ‪din serviciile militare ruse,
‪e destul de clar ‪că a fost un plan al FSB-ului.
‪Contactele mele au spus ‪că nu FSB-ul e vinovat.
‪Au zis că GRU e vinovat.
‪- Se înșală. ‪- E o sursă de încredere?
‪Nu, am apelat ‪la sursa mea cronic nesigură.
‪Fir-ar!
‪În regulă.
‪Posibile explicații.
‪Mint.
‪Unu, mint.
‪Doi, Kremlinul a făcut-o
‪fără să consulte niciun reprezentant ‪al aparatului rus de spionaj.
‪Trei, nu Rusia e vinovată. ‪Eu pariez pe varianta a doua.
‪Da.
‪Sună corect.
‪Am să discut cu câțiva oligarhi vorbăreți,
‪să vedem dacă a auzit cineva ‪despre asta dintre apropiați.
‪Ai vreo veste despre submarine?
‪Se pare că zăbovesc deasupra cablurilor ‪de fibră optică din Cornwall.
‪Trag cu urechea?
‪Sau plănuiesc să contraatace ‪în caz că facem vreo mișcare.
‪E un birou drăguț.
‪Ești o persoană îngrozitoare.
‪Bună!
‪Duc o luptă pe cinste cu un arici.
‪Ai ieșit să împrăștii otravă?
‪Ei, haide! N-am putut rezista.
‪Intrați! Am să fac un ceai.
‪Nu intru în casa ta prăfuită de hobbiți.
‪Merg să inspectez grădina.
‪O să caut lăstari noi ‪și am să-i calc în picioare.
‪Nicol zice că ești foarte isteață.
‪Ce crezi că ar face tabloidele
‪dacă ar afla că un analist de sondaje ‪șomer, fără experiență militară,
‪alege ținte pentru Aviația engleză?
‪Lapte?
‪Negru.
‪Dacă torni mai întâi laptele, ‪faci parte din masele inferioare.
‪Credeam că ți-ar fi pe plac.
‪Președintele Rayburn nu va susține ‪sub nicio formă un atac
‪asupra forțelor rusești ‪în triunghiul Alep-Rakka-Hama.
‪Nu?
‪Dacă premierul va propune asta, ‪Ganon va pleca.
‪De ce îl lăsați pe Nicol să rămână?
‪Vă face președintele ‪să pară un moș inutil,
‪lăsat să-și încălzească articulațiile ‪în timp ce bărbații pun țara la cale.
‪De ce îl lași tu să rămână?
‪Te rog.
‪Relatările cu privire la puterile mele ‪de manipulare sunt exagerate.
‪Nu vrei să intri în război cu Rusia ‪în Orientul Mijlociu.
‪Nu vreau.
‪Atunci de ce l-ai sugerat?
‪Credeam că ești diferită de soțul tău.
‪Da. Așa credeam și eu.
‪Fanfaronadă și agitație.
‪Abordări la pisoar și „Hai să-i punem ‪capăt acum, doar noi doi”.
‪Ar fi chiar așa rău?
‪Să-i punem capăt acum, doar noi două?
‪Vino încoace!
‪Știi ce e asta?
‪Scoția.
‪Ura!
‪Tot te-au învățat ceva în avion.
‪Să-ți testăm cunoștințele ‪de istorie britanică recentă.
‪„Preluați controlul.” „Să ieșim odată.” ‪Și, preferata mea, „Nu, mersi”.
‪Sloganuri Brexit.
‪Da. Dar sunt refolosite acum...
‪pentru mișcarea de independență.
‪„Nu, mersi” e un slogan popular ‪în comunitatea foarte activă pe Twitter
‪din East Kilbride, ‪Strathaven și Lesmahagow.
‪Reprezentantul lor în parlament ‪tocmai a murit.
‪Cel mai probabil, ‪soția îi va câștiga locul.
‪El era monarhist, dar ea spune...
‪„Nu, mersi.”
‪Votul ei îl va obliga pe prim-ministru ‪să ceară al doilea referendum în Scoția.
‪Există șanse reale ‪ca Scoția să-și declare independența.
‪Va urma Irlanda de Nord.
‪Galezii fac totul lent, ‪dar până la urmă se vor prinde.
‪Primul rând ‪din necrologul lui Nicol Trowbridge
‪îl va declara „prim-ministrul ‪care a pierdut Regatul Unit”.
‪Nu va accepta o reacție față de Rusia ‪care nu îl ajută să păstreze regatul.
‪Crezi că războiul cu Rusia ‪îi va oferi asta?
‪Nu, firește că nu.
‪Are nevoie ‪de un moment strălucit de unitate
‪ca să treacă ‪peste referendumul din Scoția.
‪Iar vorbele tale au avut ‪un efect lămuritor.
‪Cum ai spus?
‪„Hai să bombardăm ceva.”
‪Ambasadoarea are o întrebare.
‪Ar fi înțelept ‪ca ambasadoarea să-și facă apariția.
‪- Secretarul de stat pare gata să ucidă. ‪- Nu se găsește nicăieri.
‪- Vă puteți uita încoace? ‪- Dacă am avea nevoie de ceva pirotehnic,
‪ceva mic...
‪Forțele Speciale Britanice.
‪Dacă vom ataca Rusia, Rusia va riposta.
‪Dar Grupul Lenkov nu înseamnă Rusia, nu? ‪Asta spune mereu Kremlinul.
‪E armata privată a Kremlinului, ‪care se dă drept grupare de mercenari.
‪Dar, uneori,
‪fiindcă e o metodă de câștigat bani,
‪chiar lucrează ca mercenari.
‪Omoară civili pentru dictatori ‪pe patru continente.
‪Vrea să atacăm Grupul Lenkov?
‪Ca exercițiu de imaginație.
‪E ilegal.
‪Autoapărarea este singurul temei legal ‪pentru un atac britanic.
‪Dar dacă am apăra
‪o țară de un atac iminent ‪al Grupului Lenkov?
‪Să apărăm.
‪Trupele Lenkov violează populația ‪înaintând în Libia.
‪Încearcă să reia un război tranșat de ONU.
‪Și Libia ne-a cerut ajutorul ‪în repetate rânduri.
‪Ce-ar fi să-i ajutăm?
‪Un atac asupra trupelor Lenkov din Libia ‪nu e răzbunare, e...
‪sprijinirea autoapărării Libiei.
‪E legal.
‪Letal.
‪Satisface pornirea lui Trowbridge.
‪Se prea poate.
‪- Îi place ideea? ‪- E de acord?
‪Nu știu, nu-i disting fața veselă ‪de fața tristă.
‪Nu putem discuta opțiunea ‪cu toți de față, așa că...
‪discută tu cu Ganon ‪și eu vorbesc cu Trowbridge.
‪Ai dreptate.
‪E bine. Ai găsit o variantă fezabilă.
‪Cu toții am găsit-o.
‪Ție ți-a venit ideea.
‪De fapt, i-a venit lui Margaret Roylin.
‪Acolo ai fost?
‪- Știu... ‪- Sunt sigur că nu știi.
‪Vrei sau nu ‪ca premierul să accepte varianta asta?
‪Când ieși din cameră, ‪o sună pe Roylin și ea îi spune: „Genial.”
‪Și am terminat.
‪Ganon e acolo.
‪Stai puțin!
‪De ce primește CIA-ul ‪apeluri despre Libia?
‪Ambasadoarea avea unele întrebări.
‪Ai spus că ambasadoarea ‪nu căuta pe bune ținte,
‪ci era o manipulare psihologică,
‪menită să-l convingă pe Trowbridge ‪să accepte un plan diplomatic.
‪E un plan bun.
‪Atât de bun, încât vrea ‪să atace luptători ruși în Libia?
‪De când ești apărătoarea curajoasă ‪a mercenarilor ruși?
‪Nu știm cine anume e vinovat.
‪În Rusia.
‪Nu știm exact cine a dat ordinul.
‪Nu au fost serviciile militare ‪și nici FSB-ul.
‪Sursele care ar fi trebuit să știe ‪nici măcar nu știau că se întâmplă.
‪E foarte nasol.
‪M-am prins.
‪Ce-ar fi s-o sunăm pe ambasadoare ‪și să-i spunem s-o ia mai moale?
‪Vrei să o las fără susținere,
‪fiindcă nu știi ‪care dintre cei 12 indivizi
‪din elita Kremlinului a dat ordinul?
‪Dacă așa vrei să simplifici problema, da.
‪E în aceeași cameră cu premierul, ‪miniștrii și secretarul
‪și are un plan.
‪Funcționează și pentru că sunt toți acolo ‪și se holbează unii la alții,
‪iar Ganon abia așteaptă să plece.
‪Așa că, dacă o oprim ‪fiindcă încă nu avem toate informațiile,
‪vom rata ocazia.
‪„Nu avem toate informațiile”?
‪Dacă informațiile se schimbă, ‪schimbăm și planul.
‪- Cum am făcut în Irak? ‪- Haide...
‪Am distrus țara ‪înainte să schimbăm planul.
‪Vom alunga Grupul Lenkov din Libia.
‪E o veste bună.
‪Așadar?
‪A acceptat.
‪- Nu-mi vine să cred! Chiar a funcționat. ‪- Ba nu.
‪Ganon a refuzat.
‪Dar e un plan foarte bun.
‪Un nu categoric.
‪Nici măcar nu va transmite mai sus.
‪Nu are absolut nicio logică.
‪Sunt în mașină.
‪Poți afla de unde a venit Ganon ‪azi-dimineață?
‪Din Washington.
‪Nu din Washington. ‪Departamentul de Stat nu-ți va spune.
‪Și cum sugerezi să aflu
‪dacă secretarul a făcut un ocol secret?
‪Nu știu, întreabă-ți iubita de la CIA.
‪Dacă l-aș fi întâmpinat la aeroport ‪ca o fetiță cuminte,
‪- ...s-ar fi gândit la sugestie? ‪- Nu.
‪I-ai spus tu ceva?
‪- Despre ce? ‪- Despre orice.
‪A fost cu capsa pusă de la bun început.
‪Are o urticarie.
‪Ai comentat despre ea?
‪Da, i-am văzut umflăturile pe spate
‪și am zis: „Dle secretar, ‪ce-i rahatul ăla purulent?”
‪L-am luat prea tare.
‪Iisuse Hristoase! Zău...
‪Era pregătit să mă urască.
‪Te urăște pe tine ‪și crede că eu sunt marioneta ta.
‪Kate, a făcut un popas în Carolina de Sud ‪pe drum încoace,
‪pentru un titlu de doctor onorific.
‪În Carolina de Sud?
‪Așa că poate nu i-a plăcut planul ‪fiindcă nu vrea ca Rayburn să reușească.
‪Ganon vrea să fie președinte.
‪E un candidat grozav.
‪Are experiență.
‪Dar nu învingi un președinte în funcție
‪care a mijlocit reușite ‪în Golful Persic, Rusia și Libia.
‪Uau!
‪Asta-i tot?
‪- Ce? ‪- Atât ai de zis?
‪Am rămas fără grai. Parcă-ți plăcea.
‪Vrei sau nu să fii luată în considerare
‪- ...pentru funcția de vicepreședinte SUA? ‪- Futu-i...
‪- Încă nu ai acceptat, nu? ‪- Nu.
‪Dar nici nu ai refuzat-o categoric ‪pe Billie.
‪- Nu-i așa? ‪- Da.
‪Înseamnă că Billie vrea ‪să te facă fericită.
‪Și președintele vrea să te facă fericită.
‪Înseamnă că ăsta e singurul moment ‪în care poți rupe mâța-n două.
‪Și pe cine crezi că ar trebui să rup?
‪Pe secretarul de stat.
‪Doamne!
‪Tu observi...
‪că, ori de câte ori ești cu spatele la zid
‪sau eu sunt cu spatele la zid,
‪cea mai bună idee a ta e ‪să tai picioarele unui coleg?
‪Ai lăsat o dâră însângerată ‪în tot Washingtonul.
‪De ce trebuie să te placă Ganon?
‪Fiindcă oamenii îi ajută ‪pe cei pe care îi plac.
‪Trăim într-o piață a favorurilor.
‪Asta ți-a lubrifiat călătoria prin lume.
‪Așa că Stuart va lubrifia.
‪Nu mai e datoria ta, e a lui.
‪Eu n-am făcut asta, ‪tu ai făcut-o în locul meu.
‪Eu făceam altceva, nu?
‪Dacă toți te urăsc, totul se oprește.
‪- Oare? ‪- Da.
‪Ei bine, tu mă urăști.
‪Și tot stau pe patul tău.
‪Cum merge?
‪Nu grozav.
‪Secretarul de stat a respins planul.
‪Îmi pare rău.
‪Ba nu-ți pare.
‪Nu-mi pare rău?
‪Nu. Nu ți-a plăcut planul ‪din capul locului.
‪Nu vreau să aprobați un plan ‪fără să fie susținut de informații.
‪De fapt, e un plan grozav.
‪Soțul știe despre noi.
‪Soțul lui Wyler?
‪A zis că ești iubita mea.
‪Soția lui știe?
‪Nu știu.
‪Dar ni se cam forțează mâna.
‪- Și sunt de acord cu asta. ‪- Ce vrei să spui?
‪Să ne facem relația publică.
‪Fiindcă vrei să o facem publică ‪sau fiindcă s-a prins cineva?
‪Și una, și alta.
‪Ce înduioșător consimți!
‪Ești tare că ieși cu șefa biroului local. ‪Dă bine.
‪- N-am nimic împotrivă. ‪- Iar eu arăt ca o iubită.
‪Tu ai vrut să mergem împreună la Cairo. ‪Fără să ne ascundem.
‪Când ajungi undeva și ești într-o relație, ‪e o veste răsuflată.
‪Aici, va părea că nu mi-am făcut treaba,
‪fiindcă am fost amorezată de tine.
‪- Păi, așa și e. ‪- Nu voi...
‪Știi ceva? Nu contează. Trebuie să închid.
‪Bună!
‪Încercăm din nou?
‪Da.
‪Vrei să fii ‪într-o relație publică cu mine?
‪Da.
‪Da, și eu.
‪Am făcut ceva.
‪- Iarăși? ‪- Mersi.
‪Va funcționa?
‪Nu cred.
‪Dacă ar fi mers, Ganon ar fi fost sunat
‪și ar fi ofticat la culme.
‪Cred că o să-mi pierd slujba.
‪Ar fi păcat.
‪Viața ar fi mai simplă aici fără mine.
‪Într-adevăr.
‪Bine. Cum ai știut?
‪- Despre Ganon? ‪- Despre mine și șefa biroului local.
‪Nu am știut.
‪Stai, ai spus...
‪Am spus.
‪Nu am știut.
‪Apoi ai făcut o pauză lungă. ‪Atunci am știut.
‪M-am gândit că s-ar cuveni ‪să spuneți câteva cuvinte.
‪N-ar trebui să țin eu toastul.
‪Sunt câinele vagabond care a apărut ‪în spate și nu se mai dă dus.
‪Nu ai remarci cu care să ne primești ‪în monumentul adus jafului colonial?
‪Cred că voi aștepta ‪până când veți fi bine chercheliți.
‪Înțelept bărbat!
‪Există un proverb arab care sună cam așa:
‪„E bine să cunoști adevărul ‪și să-i dai glas.
‪E mai bine să cunoști adevărul ‪și să vorbești despre palmieri.”
‪Vreau să spun ‪că ador aranjamentele florale.
‪Scuzați-mă.
‪Doamnelor și domnilor, ‪am pus în practică planul din Libia.
‪Anulați-vă planurile de la cină!
‪Documentul primit acum cinci minute ‪nu mai e valabil.
‪Cineva s-a grăbit să ni-l trimită.
‪Vom primi altul nou.
‪Aș vrea să văd o hartă a Libiei ‪din mileniul ăsta,
‪cred că văd una din mileniul trecut.
‪Dintre toate opțiunile raționale,
‪asta a decis președintele Statelor Unite ‪că ar trebui să facem.
‪Să intrăm în Libia, ‪de parcă nu ne-am învățat minte în Irak.
‪Și în Afganistan.
‪Și, acum, că mă gândesc, în Libia...
‪Cred că ar trebui să-l salvăm.
‪- Pe Stuart? ‪- Da.
‪- ...și așteptăm rezultate diferite... ‪- Asta îi e meseria.
‪Ai făcut-o ani în șir. Nu mai e treaba ta.
‪Da.
‪Slujba asta e mai bună.
‪- Da? ‪- Într-o zi ca azi, da.
‪- E ca un drog, nu? ‪- Potolește-te!
‪Am fost cam de rahat.
‪Când am zis că nu poți fi mâna mea dreaptă
‪fără să acaparezi absolut totul.
‪Nu ai fost de rahat. Ai avut dubii.
‪Pe bună dreptate.
‪Dar... am făcut-o.
‪Nu-i așa?
‪Mi-a făcut capul calendar.
‪O să fie în regulă?
‪Dă-l în mă-sa!
‪Ai împiedicat alianța occidentală ‪să pornească la război cu Rusia.
‪- Mamă, ce pompos! ‪- Dar e corect.
‪Corect.
‪Știți cine are mereu asemenea zile?
‪Încetează.
‪- Vicepreședintele. ‪- Bine.
‪Mulți vicepreședinți nu fac nimic, ‪niciodată.
‪Mulți fac multe.
‪Poți face mai multe într-o după-amiază ‪decât realizează majoritatea într-o viață.
‪Gândește-te la asta!
‪Cred că se gândește.
‪Serios?
‪Doamnă, vrei să fii vicepreședintă?
‪Ai auzit?
‪A fost... o pauză lungă.
‪Chiar a fost o pauză lungă.
‪O pauză lungă, prelungită și grăitoare.
‪Bine, mergi și mai bea ceva.
‪- Ai grijă! ‪- Altfel, ce?
‪Încă nu au divorțat.
‪Nu știam că divorțează. Chiar divorțează?
‪Confidențial, da.
‪Ar trebui să o felicit.
‪- Abia așteaptă să vă citească raportul. ‪- Pot informa.
‪Nu sunt în măsură să scriu raportul.
‪- Dar ați putea să... ‪- Nu.
‪- Dar, dacă... ‪- Nu.
‪- Bine. ‪- Scuze. Scuză-mă, dragă.
‪Te simți bine?
‪Mă văd cu o colegă de muncă.
‪Ce drăguț!
‪Ne facem publică relația ‪și ești prima persoană căreia i-am spus.
‪Mă simt onorată.
‪Cine e?
‪Nu pot să-ți spun.
‪- De ce? ‪- Nici asta nu pot să-ți spun.
‪E de la CIA?
‪- Poftim? ‪- Știu. Nu e ușor să ieși cu ei.
‪Eu... E...
‪Mai ai de lucru la mesaj, ‪dar, oricum, felicitări!
‪E un dar, nu-i așa?
‪Pasiune pentru muncă, ‪unul pentru celălalt,
‪totul învârtejit într-o tornadă lascivă.
‪Unii nu au parte niciodată de așa ceva.
‪Lasă-l și pe el.
‪Da, bine.
‪- E mai bine decât unul, nu? ‪- Ce?
‪Doi.
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici