‪สืบเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด ‪ตอนนี้วาระการประชุมของเราคือ
‪หนึ่ง รัสเซีย สอง รัสเซีย สาม จูเลียน
‪รัสเซีย
‪ขอต้อนรับสู่คฤหาสน์เล็กๆ ของเรา
‪(ความเดิมตอนที่แล้ว)
‪- เซซิเลียผู้ที่เราขาดไม่ได้ ‪- เธอเป็นน้องสาว ไม่ใช่ภรรยา
‪ภรรยาเขาตายไปเมื่อสองปีก่อน
‪คุณน่าจะลองดู
‪เข้าใจที่เราคุยกันใช่ไหม
‪กล่าวหารัสเซียว่าโจมตีเรือรบอังกฤษ
‪นัดพรุ่งนี้กับรมต.ต่างประเทศสหรัฐฯ
‪โทรว์บริดจ์อยากจําลอง ‪เหตุการณ์ปิดล้อมเลนินกราด
‪ฟังดูแย่
‪นี่มันอะไรกัน
‪คุณเป็นเมียเหรอ
‪คุณเชื่องมาก ‪จนฉันคงจะบ้าที่จะปล่อยให้คุณไปเหรอ
‪ใช่
‪สงครามยูเครนผ่านไปหนึ่งเดือน ‪เราใช้มาตรการทางการทูตทีละขั้นจนเต็มที่แล้ว
‪ไม่เหลือทางให้เดินแล้ว
‪ฟังดูเหมือนคุณอยากระเบิดอะไรสักอย่าง ‪ฉันมีรายชื่อเป้าหมายต่างๆ ในรัสเซีย
‪ทําไมไม่เลือกมาสักที่ล่ะ ‪เราจะได้ระเบิดอะไรสักอย่าง
‪ผมอยากให้มีการเตือนมากกว่า
‪ก่อนเธอจะแนะนําให้เราทิ้งระเบิดเหรอ
‪เราทุกคนก็อยาก
‪บอกเขาว่านายกรัฐมนตรีต้องการ ‪สิทธิเด็ดขาดในกองทัพ
‪บอกใคร
‪นั่นจะซื้อเวลาให้เราอีกวัน ‪ถ้าเขายื่นขออนุมัติจากรัฐสภา
‪สวัสดีครับ
‪สํานักรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศ ‪ขอสายรัฐมนตรีกลาโหม
‪รัฐมนตรีกลาโหมเหรอ
‪- เรื่องด่วน ‪- คุณจะให้เขามาที่นี่เหรอ
‪คุณอยากให้เราโจมตีรัสเซียทางอากาศ
‪วิธีที่พวกเขาบอกชัดเจนมาตลอด ‪ว่าอาจใช้นิวเคลียร์ตอบโต้
‪- เขายังไม่มาก็แปลกแล้ว ‪- เราไม่ต้องการรัฐมนตรีกลาโหมของคุณ
‪เราไม่ได้จะทิ้งระเบิด
‪ฉันให้สิ่งที่เขาต้องการ ‪เขาจะได้เลิกร้อนรนอยากได้
‪ไม่ คุณทําให้ความต้องการของเขา ‪เป็นที่ยอมรับได้
‪และบอกว่าอเมริกาอนุมัติแล้ว
‪ผมต้องให้รัฐมนตรีกลาโหมมาที่นี่เพราะคุณ
‪ผมไม่มีอํานาจยับยั้งนายกฯ อีกแล้ว
‪เสียใจที่มันเป็นแบบนี้นานแล้วก่อนที่ฉันจะเปิดปาก
‪เขาโตแล้ว เขาทําลูกบอลหล่น คุณเก็บให้
‪ฉันทําให้เขาดูเหมือนไอ้งั่ง เป็นวิธีที่งี่เง่า
‪วิธีงี่เง่าที่ผิดไหมล่ะ
‪- ฉันขาดประสบการณ์ ‪- ไม่หรอก
‪ฉันขาดประสบการณ์ในบทบาทนี้ ‪ก็เลยสติแตกและเลียนแบบคุณ
‪เพราะมันเป็นสิ่งแรกที่ฉันคิดขึ้นได้
‪คุณโทรหากลาโหม ‪คุณได้รายชื่อเป้าหมาย ไม่ใช่สติแตกแล้ว
‪เป็นวิธีงี่เง่าที่ไตร่ตรองไว้ก่อน
‪มันได้ผล
‪ทําให้พันธมิตรของเรา ‪ดูเหมือนไอ้งั่งต่อหน้าเจ้านายเขา
‪ไม่ใช่ทางออกเดียว
‪นี่เป็นวิธีแรกที่คุณลองไหมล่ะ
‪น่าจะวิธีที่ 80
‪ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
‪ฉันบอกให้เขาทิ้งระเบิดรัสเซีย
‪คุณมีแผนนี่
‪นี่เป็นแค่การเดินหมากหนึ่งตา ‪ไม่ใช่จุดหมายสุดท้าย
‪ฉันจะอ้วก
‪มีไอ้นี่อีกไหม
‪กินอะไรหรือยัง
‪ยัง
‪เร็วเข้า
‪ลุกขึ้น
‪- เร็วเข้า ‪- ฉันอยากได้แค่โยเกิร์ต
‪ผมจะไม่เอาโยเกิร์ตให้คุณกินแน่
‪- โอเค ‪- ให้ตาย ดูทาร์ตนี่สิ
‪ชีสใช่ไหม ไม่ๆ เอาอันที่หั่นแล้ว
‪- นี่ไง ‪- เหลือเชื่อเลย
‪- พระเจ้า ‪- ใช่ไหม
‪บ้าเอ๊ย ผมจะเอาชีส
‪เอาอันที่มีผักโขมมาด้วย
‪ดีๆ ได้มาไหม
‪รู้ไหมว่าห้องเก็บไวน์บ้านนี้ ‪เก่าแก่กว่าประเทศคุณอีก
‪ไม่รู้
‪ประวัติศาสตร์บรรจุขวด ‪บางขวดก็เสีย เลยต้องมีวิธีเสริม
‪เราจะหลีกทางให้คุณค่ะ
‪ผมดื่มสามขวดคนเดียวไม่ได้ ‪ผมจะดูเหมือนคนติดเหล้า
‪ทําตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย เอาแก้วมา
‪อยากให้เราตามคนจากทีมคุณไหม
‪ทีมผมเหรอ ‪ทุกคนมีหัวคิดเหมือนอยู่ยุคพี่น้องบรอนเต
‪พวกเขาปฏิญาณตนว่าจะให้คําแนะนําผม
‪แต่คนเดียวที่กล้าพูดถึงการเลือกใช้วิธีทางทหาร
‪คือผู้หญิงอเมริกัน
‪ฉันว่าพวกเขาแค่พยายามปกป้องคุณ
‪รัสเซียไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ‪นอกจากใช้กําลัง เราต่างก็รู้
‪คําถามเดียวคือมันจะออกมารูปแบบไหน
‪คนของคุณจะไม่ให้ทางเลือกทางทหาร
‪เพราะพวกเขาไม่ไว้ใจว่าคุณจะไม่ใช้มัน
‪พวกเขาไม่ไว้ใจผมเหรอ
‪ปากอย่างใจอย่าง
‪คุณไม่ไว้ใจพวกเขาสินะ
‪ต้องใช้ทีมอัจฉริยะสติเฟื่อง
‪ถึงจะเชิดชูคนขึ้นยอดเสาที่ทาน้ํามันเยิ้มได้
‪ตําแหน่งอย่างเรา ดีที่สุดคือ ‪ไล่พวกเขาออกก่อนพวกเขาจะพังระบบ
‪แล้วเราก็ติดอยู่ในฝูงห่านคลุ้มคลั่ง
‪ที่พยายามทําลายเราตลอดเวลา
‪ออสติน เดนนิสันมีขอบเขตศีลธรรมสูงส่ง
‪ต่อให้อยากเข้าไป ผมก็เข้าไม่ได้
‪คุณอยากเหรอ
‪ไม่ คุณนายไวเลอร์ ไม่ ผมเป็นคนเลว
‪ผมเลือกเส้นทางนี้ เพราะผมชื่นชมอํานาจ
‪และผมโหยหาที่พักอับชื้นใจกลางลอนดอน
‪หนึ่งปีให้หลังระหว่างการบุกโปแลนด์ของเยอรมัน
‪กับการทิ้งระเบิดกรุงลอนดอน
‪ประเทศของผมไม่ได้มองว่าการทําลายยูเครน
‪เป็นความขัดแย้งในภูมิภาคที่น่าเศร้า
‪มันจะลามมาที่นี่
‪เราไม่จําเป็นต้องจินตนาการ เราจดจําได้
‪- งั้นก็มาเลย มาใส่ฉันนี่ ‪- คุณเป็นนักโต้วาที
‪- คุณเล่นเป็นทั้งสองฝ่ายได้ ‪- แบบนั้นโหดร้าย
‪สนุกที่ได้ดู
‪"การสู้กับรัสเซียเป็นเรื่องเพ้อฝันไร้สาระ
‪เลิกทําตัวเหมือนเด็ก นิโคล ‪พวกนั้นจะได้เลิกทําเหมือนคุณเป็นเด็ก"
‪ฉันไม่คิดว่ามันเหมือนเด็ก มันเน้นความเป็นจริง ‪มองตัวเลือกที่เป็นจริงได้
‪ถ้าคุณมีตัวเลือกที่ดี คุณจะไม่เลือกตัวที่แย่แน่ๆ
‪ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับว่าตัวเลือกแย่มีอยู่จริง
‪เธอคิดเข้าท่า
‪เธอจะพลิกสถานการณ์
‪ใช่เลย
‪อย่าเล่นเกมทดสอบความกล้า ‪กับประเทศที่พร้อมโยนระเบิดนิวเคลียร์
‪ให้ลองทุกวิธี
‪ทุกวิธีก่อนหน้านั้น
‪ผมนั่งไม่ติดแล้ว
‪เมืองของคุณคือร้านซักผ้า 24 ชั่วโมง ‪สําหรับฟอกเงินรูเบิลสกปรก
‪คุณมีเงินทั้งหมดของพวกเขา ใช้สิ
‪ฉันควรลองโทรหาบรูซ เขาน่าจะยังอยู่ที่ออฟฟิศ
‪ใช่ ที่นั่นยังเช้าอยู่
‪- แอนดี้ ‪- ใช่
‪- เคร็ก ‪- ใช่
‪ฉันจะไม่โทรหาดีน ไม่มีวันได้วางสายแน่
‪คุณโทรสิ
‪ปลุกสจวร์ตด้วย
‪เราต้องการคนเพิ่ม
‪ทําอะไรน่ะ
‪ภรรยาไม่โทรศัพท์ ภรรยาชงเหล้าก็พอ
‪คุณดื่มมากแล้ว ผมเลยเอาน้ํามาให้
‪ฉันไม่ใช่ภรรยาแบบนั้น ไม่มีวัน ฉันเป็นคู่หูคุณ
‪คุณทําหน้าที่แทนซักคืนก็ได้
‪ผมไม่ต้องการแค่คืนเดียว
‪ผมอยากเป็นคู่หูคุณ
‪ตลอดชีวิต
‪คุณทําไม่ได้
‪ถ้าคุณให้โอกาส ผมจะทํา
‪ตามรัฐธรรมนูญแล้ว ฮาล คุณทําไม่ได้
‪คุณจะอยากทําและคุณจะล้มเหลว
‪บ้าจริง ผมให้เวลาคุณ 15 ปี ‪ให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ
‪- คุณจะได้เข้าทําเนียบขาวเหรอ ‪- แคทเธอรีน
‪คุณจะได้แอบบงการรองประธานาธิบดีเหรอ
‪ผมจะได้แต่งงานกับคุณ
‪- มีเวลาสักเดี๋ยวไหม ‪- ผมควรใส่กางเกงรึเปล่า
‪ผมมีรายการสิ่งที่เคตอยากให้คุณช่วย
‪เจ๋ง เกิดอะไรขึ้น
‪โทรว์บริดจ์ให้โอกาสเธอคิดหาวิธีที่ไม่นองเลือด
‪ซึ่งมันต้องลงแรงเยอะหน่อย
‪โอเค
‪เธอมีแผนงานใหญ่ที่ต้องทําให้เสร็จก่อนเช้า
‪ดังนั้นทุกคนต้องช่วยกัน
‪นึกว่าเธอพร้อมโทรหากองทัพอากาศแล้ว
‪นั่นเป็นแผนนึง นี่คือยุทธวิธี
‪มันเป็นแผนที่เธอควรให้ทีมงาน ‪หรือคนอื่นที่มีตําแหน่งคล้ายเธอทํา
‪- แผนล่อหลอกใช้ไม่ได้ผลที่นี่หรอก ‪- เพิ่งได้ผลนะคิดว่า
‪รู้อะไรไหม...
‪ไปคุยกับเคตดีกว่าว่าทํายังไง ‪เมื่อเป็นรองทูตให้ทูตที่เอาแน่นอนไม่ได้
‪แต่เธอยุ่งอยู่
‪เธอยุ่งมาก ที่จริงเธอจะขอบคุณมาก
‪ถ้าคุณจะช่วยรีบโทรหาสักสองสามคน
‪ผมคิดว่าคุณควรใส่กางเกง
‪ฉันอยากขอโทษ
‪ไว้ตอนเช้าแล้วกัน
‪ไม่ ฉันอยาก ขอเข้าไปได้ไหม โทษที
‪ฟังนะ ฉันโยนความผิดให้คุณ แต่ฉันว่ามันได้ผล
‪- โล่งใจจัง ‪- คุณต้องเลิกโมโหได้แล้ว
‪เราเป็นทีมที่ดี
‪ตอนนี้คุณอาจไม่เห็น ‪แต่ฉันเห็น เราเข้ากันได้ดีมาก
‪บ้าเอ๊ย
‪ฉันดื่มไวน์ไปเยอะ ของแรงซะด้วย
‪- นี่คุณ... ‪- ฉันพยายามจะพูดบางอย่าง ขอเถอะ
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรับมือยังไง ‪และฉันไม่อยากทําให้คุณอึดอัด
‪- คุณไม่ต้อง... ‪- ที่ฉันพยายามจะพูดคือฉันต้องการคุณ
‪ผมรู้ ผมก็รู้สึกเหมือนกัน ‪ผมคิดอะไรไม่ออกเวลามีคุณอยู่ด้วย
‪ผมหายใจแทบไม่ทัน แต่นี่คงเป็นสิ่งที่เราพอทําได้
‪ไม่นะ โทษที ไม่ใช่แบบนั้น
‪- ขอโทษจริงๆ ‪- ไม่
‪- ขอโทษจริงๆ ฉันโง่เอง ฉัน... ‪- ไม่ ผมต่างหากที่โง่
‪- ไม่ คุณไม่ได้โง่แน่นอน ‪- คุณไปดีกว่า
‪ได้โปรด
‪ฉันพยายามจะบอกว่า ‪เมื่อกี้ฉันอยู่ในครัวกับโทรว์บริดจ์
‪และฉันอยากให้คุณโทรหา ‪รัฐมนตรีต่างประเทศออสเตรเลีย
‪ฉันเมาไวน์แดงง่ายน่ะ
‪คุณปิกนิกใต้แสงจันทร์กับนายกรัฐมนตรีเหรอ
‪- ไม่ได้ตั้งใจ ‪- เคาะห้องเขาด้วยเหรอ
‪เปล่าอยู่แล้ว พระเจ้า
‪ตั้งสติหน่อย เรามีงานต้องทํา
‪บ้าเอ๊ย
‪ใช่ ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว และเธอรู้สึกแย่มาก
‪แต่คุณคิดว่าคุณพอจะ ใช่ ตรงนั้น
‪ใช่ โทษที คุณคิดว่าพอจะปลุกเขาได้ไหม
‪- เธออยู่นี่แล้ว ว่ามาเลย ‪- เข้าใจ
‪- ไง ‪- โทษที
‪ท่านทูตอยากให้ช่วยเรื่องแผนการซึ่งซับซ้อนมาก
‪ใช่ เข้ามาสิ
‪- ผมให้อานูเตรียม... ‪- ไม่ ทุกคนอยู่ในนี้
‪- ใช่ ได้ไหม ‪- ผมต้องกลับเข้าเมือง
‪ดึกป่านนี้เหรอ
‪ผมไม่ได้คําตอบตรงๆ เรื่องข่าวกรอง
‪- รอนนี่ โทรหาผมนะถ้ามี... ‪- ได้
‪ลาครับ
‪ฉันฟังอยู่ มันรอไม่ได้จริงๆ
‪- ก๊อกๆ ‪- ใช่ พวกเขาทํางานที่นี่
‪- ให้ผมช่วยได้ไหมครับ ‪- เรามีใครอีก
‪- ได้ ‪- โอเค เข้าใจ
‪ไหนว่าไม่เอาเซอร์ไพรส์ไง
‪อะไรเนี่ย
‪- ฉันว่าฉันพูดชัดเจนแล้วนะ ‪- ผมพยายามจะไม่ทําคุณตื่น
‪- ปืนนี่ ‪- ใช่
‪เก็บเสียงด้วย
‪ฉันมีแค่แบบนี้
‪- หิวไหม ‪- ไม่
‪ผมเพิ่งจ้องปลายปืนกล็อก ‪อะดรีนาลินผมสูบฉีดจนไม่หิว
‪มันไม่ใช่ปืนกล็อก
‪- ผมต้องสนด้วยเหรอ ‪- ฉันจะทําไข่เจียวให้
‪ผมไม่อยากกินไข่เจียว
‪ใส่เห็ดก็ได้นะ มีเห็ดที่คุณชอบ
‪ผมไม่อยากกินไข่เจียว
‪ผมอยากรู้ว่ารัฐบาลรัสเซียสั่งโจมตี ‪เรือบรรทุกเครื่องบินหรือเปล่า
‪- หรือใครอื่นสั่ง ‪- เราทั้งคู่อยากรู้
‪เมื่อฉันรู้ คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
‪คุณจะเป็นคนที่แปดที่รู้
‪เรากําลังพยายาม ‪ห้ามนายกฯ ไม่ให้โจมตีทางอากาศ
‪เรามีโอกาสน้อยนิดจูงใจให้เขาใช้วิธีทางการทูต
‪ยิ่งเร็วยิ่งดี
‪ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันสําคัญ ‪ฉันจะตั้งใจหาทางออกมากขึ้น
‪ก่อนหน้านี้ ฉันมัวแต่ถามร่างทรง
‪โอเค
‪รัสเซียแอบขยับเป้าหมายนอกชายฝั่งอังกฤษ
‪เรือดําน้ํา
‪เรือดําน้ํารัสเซียเหรอ
‪แปลว่าพวกเขาคงรู้ว่าเรารู้
‪ฉันทุ่มเทหวังให้คุณใช้ ‪วิธีทางการทูตแก้ปัญหาให้สําเร็จ
‪มาคุยเรื่องนี้กัน
‪เราลองเสนอแล้วดูว่า...
‪ฉันอยากให้พวกเขาไปเดี๋ยวนี้
‪ผมบินไปโนโวซีบีสค์
‪ผมเจอช่างก่ออิฐคนนึง
‪ผมถามเขาว่า "อยากแต่งกับคนอเมริกันไหม"
‪ช่างก่ออิฐตอบ "ไม่ ‪ผมชอบสาวรีดนมวัวชาวเชเชนเท่านั้น"
‪ไม่ ดอน คุณไงช่างก่ออิฐ
‪ใช่ ไม่ ผมว่านี่เหมาะกับคุณ
‪ไม่เป็นไร โทรหาพวกเขาเลย ผมจะรอ
‪เราทําสําเร็จ
‪- ยืนยันแล้ว ‪- ใช่ เราทําได้
‪สุดยอด
‪ใช่ไหม
‪- พระเจ้า ‪- เราทําสําเร็จ
‪ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
‪โน้ตน่ะ เอาไว้ใช้ตอนคุณนําเสนอ
‪ผมไม่ใช้นี่นําเสนอหรอก ผมอ่านไม่ออกด้วยซ้ํา
‪ฉันเป็นคนเสนอไม่ได้
‪ทําไม
‪แผนของอังกฤษ คนอังกฤษนําเสนอ
‪งั้นรัฐมนตรีกลาโหมจะเสนอ
‪เขาจะมาที่นี่พร้อมรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ
‪ฉันหว่านล้อมแกนน่อนไม่ได้ ‪นอกจากโทรว์บริดจ์จะร่วมด้วย
‪เมื่อคืนคุณน่าจะบอกผมไหม
‪ไม่
‪หยุด
‪ไม่เอาน่า ฉันพูดจริง
‪- ใช่ ‪- ไม่เอาน่า
‪- ผมผิดหวังกับทีมคุณจริงๆ ‪- บ้าเอ๊ย
‪- เป็นอะไรหรือเปล่า ‪- ให้ตายสิ
‪เป็น...
‪เจ็บตรงไหน
‪- ตรงนั้น ‪- โอเค
‪เอาละ เราจะอยู่ตรงนี้
‪ขอผมดูหน่อย
‪นี่มัน...
‪- ตรงนี้เหรอ ‪- ใช่
‪คุณคิดว่าไงล่ะ
‪คุณคงบาดเจ็บแล้ว
‪ใช่เลย
‪- มันแหงอยู่แล้ว ‪- ไม่รู้สิ
‪แต่ดูที่มันทําให้คุณสงบลงได้
‪เราคงต้องตามหมอ
‪ฉันขอน้ําแข็งก็พอ
‪แล้วช่วยนําเสนอแผนนี้เถอะ
‪ฉันบาดเจ็บ
‪ฉันไม่ชอบพูดต่อหน้าคนเยอะๆ
‪คุณตกบันได
‪เพื่อหนีการนําเสนอสามนาทีเหรอ
‪เปล่า
‪แต่เป็นสิ่งที่น้องสาวผมคงจะทํา
‪ฉันไม่ใช่น้องสาวคุณ
‪ถึงจุดนี้ เรื่องนั้นน่าจะชัดเจนแล้ว
‪จากความสูงสามพันกว่าเมตร
‪แนวคิดคือกดดันทางการเงินให้มากพอ
‪กับบุคคลสําคัญในรัฐบาลรัสเซีย ‪เพื่อสร้างความบาดหมาง
‪นั่นเกลือหรือพริกไทย
‪เกลือ
‪ยอดเยี่ยม
‪ด้วยการอายัดทรัพย์สิน ‪ของชาวรัสเซียหยิบมือในกรุงลอนดอน
‪และคราวน์ ดีเพนเดนซีส์
‪ผมเข้าใจแล้ว ผมไม่ชอบเลย
‪ในกรณีนี้คงต้องลงรายละเอียด
‪เราต้องระเบิดอะไรสักอย่าง ‪จนได้กลิ่นเหมือนปลาย่าง
‪น่าจะเป็นกองทัพรัสเซีย ‪ในสามเหลี่ยมอะเลปโป-รักกา-ฮาโม
‪ไม่ เราคิดกันแล้ว เหมือนที่คุณตกลงไว้เมื่อคืน
‪โธ่ ที่รัก
‪ใช้เหตุผลที่มีประโยคว่า ‪"เหมือนที่ตกลงไว้เมื่อคืน..." น่ะ
‪คนรัสเซียไม่มีเงินซื้อยาสีฟันก็จริง
‪แต่การคว่ําบาตรของเรา ‪ไม่โดนเงินรัฐบาลรัสเซีย
‪ซึ่งน่าขันที่ทั้งหมดอยู่ในลอนดอน ‪เราเจอเส้นทางแล้ว
‪ไม่มีทางทําให้คุณเงียบใช่ไหม
‪แกนน่อนมาถึงเมื่อไหร่
‪บ่ายสามครึ่ง
‪ผมจะอยู่ด้วย ลุยเรื่องสามเหลี่ยมนี่เลย
‪ช่วยพูดจาให้รู้เรื่องหน่อยตอนเขามาถึง
‪อาจจะหัก
‪- ฉันไม่มีเวลา ‪- ผมอยากเอ็กซ์เรย์ดู
‪คุณรู้จักสามเหลี่ยมอะเลปโป-รักกา-ฮามาไหม
‪- อะไรนะ ‪- มันเป็นตําแหน่งทางภูมิศาสตร์
‪- ผมจะเชื่อคุณละกัน ‪- ช่วยชี้ตําแหน่งบนแผนที่ได้ไหม
‪- เกรงว่าจะไม่ได้ ‪- อยู่ในซีเรีย
‪ใส่เฝือกให้เราได้ไหม
‪- ผมจะไปดูว่าในรถมีอะไรบ้าง ‪- ขอบคุณ
‪คนทั่วไปไม่รู้จัก ‪สามเหลี่ยมอะเลปโป-รักกา-ฮามา
‪เขาไม่ใช่คนทั่วไป
‪เขาเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศที่ทรงเกียรติ
‪เขาออกเสียงว่าฮาโม ไม่ใช่ฮามา
‪- คุณเคยเรียกผมว่าเจค ‪- ฮาโม
‪คุณโกรธที่เขาเรียกผิดหรือที่เขาอยากระเบิดมัน
‪เหมือนเขาพูดตามใครอยู่ ‪เมื่อคืนเขาต้องคุยกับใครสักคนแน่
‪รัฐมนตรีกลาโหมมั้ง ‪เขาเป็นเหยี่ยวรัสเซียเหรอ คุณจะไปไหน
‪- อยากไปที่สวนไหม ‪- ไม่
‪ผมอยากให้คุณไป
‪ฮาล ให้ตายสิ ถ้านี่คือวิธีที่คุณจะกลับไปเป็นคู่ชีวิต
‪หวังดีอยากให้ฉันได้สูดอากาศ...
‪รู้ไหมตอนที่ผมสาบานกับคุณ ‪ว่าผมเป็นแค่ภรรยาทูตที่ดี
‪- ไม่เคยได้ยินเรื่องมีสาระอะไร ‪- ใช่
‪ผมโกหก
‪บอกเคตสิว่าเขามาที่นี่ทําไม ท่านนายกฯ น่ะ
‪บอกเธอเรื่องแม็กกี้สิ
‪มาร์กาเร็ต รอยลิน
‪ผมเคยพยายามแนะนําคุณในพิธีรําลึก
‪หล่อนเป็นอดีตที่ปรึกษาของโทรว์บริดจ์
‪นิโคลต้านทานเสื้อคาร์ดิแกน ‪กับถุงเท้ารัดน่องของเธอไม่ไหว
‪- คุณรู้ชื่อหล่อนด้วยเหรอ ‪- หล่อนบอกให้ฉันเรียกหล่อนว่าเม็ก
‪หล่อนทําแบบนั้น
‪พยายามโน้มน้าวทุกคน ‪ว่าหล่อนไม่ใช่แม็กกี้คนใหม่ ว่าที่นายกฯ
‪แต่ทุกคนกลับพูดแบบนั้น
‪ทําให้นิโคลโกรธมาก
‪หล่อนเลยต้องถูกไล่ออก
‪เธอคิดว่าเขายังคุยกับหล่อนอยู่
‪หล่อนมีบ้านสวยอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
‪จากที่นี่เหรอ
‪ทําให้ที่นี่และคุณ เป็นการตกแต่ง ‪สมบูรณ์แบบสําหรับการพบกับรอยลิน
‪ฉันต้องบอกเดนนิสัน
‪พี่ชายฉันรู้ดี
‪อะไรกัน แล้วทําไมเขาไม่พูดอะไรเลย
‪คงลําบากมากที่มีไฟเต็มเปี่ยมแต่ข้อมูลน้อยนิด
‪คุณรู้รายละเอียดสนธิสัญญาหลายฝ่าย
‪แต่กลับไม่รู้ว่าเดลี่เมลพูดถึงพี่ชายฉันว่ายังไง
‪เดลี่เมลพูดว่าอะไร
‪มีแต่เรื่องไร้สาระ แต่รอยลิน ‪กับเพื่อนเธอที่นั่นคือเหตุผล
‪ทําให้นิโคล โทรว์บริดจ์เป็นนายกฯ ‪ไม่ใช่ออสติน เดนนิสัน
‪ดูเหมือนเขาจะคิดว่า ‪ถ้าเขาเมินเธอซะ เธอจะหายไปเอง
‪รัสเซียกําลังต่อสู้กับไอซิสในซีเรีย
‪การโจมตีรัสเซียในซีเรีย ‪เท่ากับยั่วยุรัสเซียพร้อมช่วยเหลือไอซิส
‪เผื่อว่านั่นใช่เรื่องที่มีคนกังวล
‪มันก็ใช่ แต่...
‪ผมคิดว่าใช่
‪ทําไมฉันถึงได้ยินจากน้องสาวคุณไม่ใช่คุณ
‪ว่ามาร์กาเร็ต รอยลินมีบ้านสวยอยู่ไม่ไกล
‪โจมตีทหารรัสเซียโดยตรง ‪ที่สามเหลี่ยมอะเลปโป-รักกา-ฮามา
‪เขาคุยกับรอยลินอยู่
‪ผมจํากัดอํานาจเธอไปแล้ว
‪เปล่าเลย เราต้องคุยกับเธอ
‪- ไม่ได้เด็ดขาด ‪- เธอเป็นคนที่เรากําลังเจรจาด้วย
‪- การคุยกับเธอทําให้เธอน่าเชื่อถือ ‪- ฉันจะคุยเอง
‪ไม่ได้
‪ผมจะจัดการโทรว์บริดจ์ ‪โดยไม่ยุ่งกับมาร์กาเร็ต รอยลิน
‪และจะดีมาก ถ้าคุณจะกรุณา โดยคุณไม่มายุ่ง
‪เราเคยทํางานเข้ากันดี
‪ตอนนี้คุณอายกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
‪คุณเลยพยายามทําลายความสัมพันธ์อันดี
‪- ผมไม่... ‪- คุณไม่ได้บ้า
‪ชีวิตคู่ของฉันใกล้จะจบ
‪และฉันก็เห็นว่าคุณเป็น...
‪ผู้ชายที่มีเสน่ห์ ฉลาด มีความเห็นอกเห็นใจ...
‪ที่สุด
‪ฉันคิดเรื่องนี้บ่อยมาก
‪แต่ตอนนี้ เรามีเรื่องสําคัญกว่าต้องทํา
‪อย่าคุยกับมาร์กาเร็ต รอยลิน
‪ทําเลย
‪แน่ใจนะ
‪คุณเก็บไว้ไม่ได้อยู่แล้ว พวกสื่อคงถลกหนังคุณ
‪มีเจ้าโง่ในหมู่บ้านใช้มือถือถ่ายรูปไว้
‪เขาคงไม่รู้ว่าเป็นผม
‪ฉันขอลองขับสักแป๊บได้ไหม ‪ก่อนที่มันจะไม่อยู่แล้ว
‪ให้นักซิ่งยืมที่รักผมเนี่ยนะ
‪คุณก็เอาไปซิ่งสุดสัปดาห์
‪น่า สุดหล่อ ขอฉันซิ่งรถคุณเถอะ
‪ยังอยู่ที่ 72 จากการส่ง 42 ครั้ง
‪เขาคงเส้นคงวาอยู่อันดับต้น...
‪วิลสันพูดครับ
‪คุณซุ่มอยู่ประตูหลังฟังแข่งคริกเก็ตอยู่หรือเปล่า
‪- ใช่ครับ ‪- ฉันกําลังจะผ่านไป เปิดประตูให้ที
‪รับทราบครับ
‪ขอบคุณ วิลสัน
‪กรรมการกําลังดูการเล่นอีกที
‪ตอนนี้ 14 แล้ว โรลลินส์เล่นได้อย่างยอดเยี่ยม
‪สวัสดี
‪โทษที เราพยายามตามหาท่านทูต
‪- คุณคลาดกับเธอเหรอ ‪- ไม่ใช่
‪- ไบรอนหาเธอไม่เจอ เราก็เหมือนกัน ‪- โอเค
‪ว่าไง
‪ทําไมรอนนี่ถึงคิดว่าคุณโดดงาน
‪ฉันออกมาขับรถเล่น
‪- คุณควรกําลังไปสนามบิน ‪- ซวยแล้ว
‪ใช่ แกนน่อนจะแลนดิ้งในอีก 20 นาที
‪ส่งฮาลไป
‪ฮาลไม่ใช่ทูต
‪เขาเป็นทูต และเขาจะตีเนียนได้
‪เขาเก่งเรื่องนี้
‪ท่านทูต คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
‪คุณควรอยู่...
‪ความสัมพันธ์แบบนี้หายากนะ
‪คุณกับฮาล
‪ใช่
‪ครอบครัวฉันไม่เป็นแบบนั้น
‪แม้แต่พี่คุณเหรอ
‪หายนะชัดๆ เพราะมีเหตุผลพิเศษ
‪เดลี่เมลว่าไงบ้าง เรื่องพี่ชายคุณ
‪เรื่องมันนานมาแล้ว
‪ฉันจะไปเจอแม็กกี้ ฉันไม่ควรรู้เหรอ
‪พอจบการหาเสียง ฉันก็ดิ่ง ฉันเสียลูก
‪คู่หูฉันจัดฉากให้ฉันถูกกักบริเวณในบ้าน
‪เขาโทษฉัน
‪แย่มาก
‪ฉันบอกออสตินว่าจะโดดจากหลังคาถ้าไม่ได้อ็อกซี
‪เขาเลยไปเอามาให้ฉัน
‪ซื้อยาผิดกฎหมาย ละเมิดหน้าที่
‪แล้วเดลี่เมลรู้เข้า
‪รอยลินก็รู้
‪เธอปล่อยข่าวให้พวกแท็บลอยด์ว่าพี่ชายฉันติดยา
‪เขายกโทษให้เธอไม่ได้
‪แบบนั้นอภัยให้ไม่ได้
‪ฉันชื่นชมความสามารถเธอ
‪ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‪ช่วยอย่าพูดเรื่องนี้กับรอยลินนะ
‪แน่นอน
‪ไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันยังจํา
‪(สหรัฐอเมริกา)
‪ดีใจที่ได้เจอเช่นกันครับ ท่านรัฐมนตรี
‪รู้ไหมผมบอกประธานาธิบดีว่าไงตอนที่เขา
‪ถามผมเรื่องส่งภรรยาคุณ ‪ไปประจําที่สําคัญ เช่น ลอนดอน
‪เท่าที่ผมเข้าใจ เขาไม่เคยถาม
‪ผมบอกว่าคุณจะไม่ได้เธอ คุณจะได้ฮาล
‪ผมเป็นแค่เสาหลักปักเลนข้างหลังเธอมาตลอด
‪คอยรั้งเธอไว้
‪เราน่าจะโชคดีมาก
‪จริงๆ แล้วคุณสิโชคดี
‪- โทรว์บริดจ์ชอบเธอมาก ‪- อะไรนะ
‪เขาโผล่มาเมื่อวาน
‪ไม่ยอมกลับ
‪ผมเลยโดนไวเลอร์อีกคนทําลาย ‪ความสัมพันธ์ของผมกับทําเนียบขาว
‪เดี๋ยวเธอจัดการได้
‪เมื่อวานเธอก็กล่อมให้เขาเปลี่ยนใจ ‪แค่ต้องจัดการอีกบางเรื่อง
‪พวกคุณอยู่อาระเบียแดนเถื่อนนานเกินไป
‪ผมเลยจะบอกให้ชัดๆ นะ
‪ทูตในลอนดอนมีหน้าที่เดียว
‪มารับผมที่สนามบิน
‪คุณไม่เคยส่งวาลทําอะไรแทนคุณเหรอ
‪คุ้มค่าให้คิดดูนะ
‪คุณโอเคไหม
‪ดูนี่
‪- ดูแย่นะ ‪- ใช่ ผื่นร้อน
‪วาลคิดว่าเป็นเพราะการบิน
‪- คันไหม ‪- ถามมาได้
‪ผมไม่ได้บินเก้าชั่วโมง ‪เพื่อเล่นโครเกต์กับนิโคล ทริกเกิล
‪ระหว่างที่เคต ไวเลอร์ทํางาน
‪เกือบเจ็ดสินะ
‪อะไร
‪ชั่วโมง จากดี.ซี.
‪แค่พูดเฉยๆ
‪อยู่ถัดจากหัวมุม ทางขวา
‪ทําไมไม่เข้ามุม
‪"ยินดีด้วยนะ ทอม
‪มันใหญ่กว่าออฟฟิศเก่าคุณสองเท่า"
‪มันดูดีมาก ฉันนึกว่าคุณพูดถึงมุมห้อง
‪เอาคืนมา
‪ได้อะไรมาบ้าง
‪ไม่มี
‪คุณล่ะ
‪ให้ตายสิ
‪ขอโทษที่ดูเบาออฟฟิศคุณ
‪ผมไม่ได้ปิดบังข้อมูล
‪เพราะคุณไม่ตระหนักถึง ‪ความสําคัญของห้องใหม่ผม
‪ผมอยู่ในโหมดรับข้อมูล
‪ทําไม
‪เพราะการปะติดปะต่อ ‪ข้อมูลทั้งหมดที่เรารวบรวมมาได้
‪จากแหล่งข่าวเรา ‪ในหน่วยข่าวกรองกองทัพรัสเซีย
‪เห็นได้ชัดว่านี่เป็นแผนของเอฟเอสบี
‪สายของฉันบอกว่าเอฟเอสบีไม่ได้ทํา
‪พวกเขาว่าเป็นฝีมือจีอาร์ยู
‪- พวกเขาคิดผิด ‪- คุณไว้ใจสายคนนี้เหรอ
‪เปล่า ผมไปหาสายผมที่เชื่อถือไม่ค่อยได้
‪บ้าจริง
‪เอาละ
‪คําอธิบายที่เป็นไปได้ล่ะ
‪เขาโกหก
‪หนึ่ง เขาโกหก
‪สอง รัฐบาลรัสเซียเป็นคนทํา
‪โดยไม่ปรึกษากลไกหน่วยข่าวกรองรัสเซียเลย
‪สาม ไม่ใช่รัสเซีย ผมพนันว่าสอง
‪ใช่
‪น่าจะใช่
‪ผมจะคุยกับพวกคณาธิปไตยช่างจ้อสักสองสามคน
‪ดูว่ามีใครเคยได้ยินเรื่องนี้จากคนวงในไหม
‪มีข่าวใหม่เรื่องเรือดําน้ํารึเปล่า
‪เหมือนพวกเขาลอยลําอยู่เหนือ ‪สายไฟเบอร์ออพติกจากคอร์นวอลล์
‪ดักฟังเหรอ
‪หรือวางแผนโต้กลับเผื่อเราเคลื่อนไหว
‪ออฟฟิศสวยดี
‪คุณช่างนิสัยแย่มาก
‪สวัสดี
‪ฉันกําลังต่อสู้เอาเป็นเอาตายกับเม่น
‪คุณออกไปวางยามาเหรอ
‪ไม่เอาน่า อดใจไม่ไหว
‪เชิญเข้ามา ฉันจะชงชาให้
‪ฉันจะไม่เข้าไปในบ้านฮอบบิทเหม็นอับนี่หรอก
‪ฉันจะไปสํารวจสวน
‪หาหน่อใหม่ แล้วบดให้มันจมดิน
‪นิโคลบอกว่าคุณฉลาดมาก
‪คุณคิดว่าพวกแท็บลอยด์จะทํายังไง
‪ถ้าพวกเขารู้ว่านักทําโพลว่างงาน ‪ที่ไม่มีประสบการณ์ทางทหาร
‪กําลังเลือกเป้าหมายให้กองทัพอากาศ
‪นมไหม
‪กาแฟดํา
‪ถ้าใส่นมบ่งบอกว่าคุณก็เป็นคนทั่วไป
‪นึกว่าคุณจะชอบซะอีก
‪ไม่ว่ายังไง ประธานาธิบดีเรย์เบิร์น ‪จะไม่สนับสนุนการโจมตี
‪กองกําลังรัสเซีย ‪ในสามเหลี่ยมอะเลปโป-รักกา-ฮามา
‪ไม่เหรอ
‪ถ้าท่านนายกฯ เสนอแบบนั้น แกนน่อนก็ต้องไป
‪ทําไมคุณถึงให้นิโคลอยู่ต่อ
‪ทําให้ประธานาธิบดีของคุณดูเหมือนยายแก่ขี้บ่น
‪ที่ถูกทิ้งให้ผิงไฟข้างเตา ‪ขณะที่ลูกผู้ชายตัวจริงหารือกัน
‪ทําไมคุณถึงให้เขาอยู่ต่อ
‪ขอร้อง
‪ที่รายงานข่าวกันว่าฉันมี ‪อํานาจบงการมันเกินจริงไปมาก
‪คุณไม่ควรเปิดแนวรบ ‪ตะวันออกกลางกับรัสเซียหรอก
‪ฉันไม่อยาก
‪แล้วคุณผลักดันแบบนี้ทําไม
‪นึกว่าคุณจะต่างจากสามีคุณ
‪ใช่ ฉันก็เคยคิดแบบนั้น
‪ดุดันและช่างโวยวาย
‪ยืนข้างโถฉี่แล้วพูดว่า ‪"เราจบเรื่องนี้เถอะ คุยกันแค่เรา"
‪แล้วมันแย่นักเหรอ
‪จบเรื่องนี้เถอะ คุยกันแค่เรา
‪มานี่
‪รู้ไหมว่านี่คืออะไร
‪สกอตแลนด์
‪ไชโย
‪พวกเขาสอนคุณมาบ้างแล้วบนเครื่องบิน
‪มาทดสอบประวัติศาสตร์อังกฤษล่าสุดกัน
‪"ยึดอํานาจคืน" "บอกว่าไปคือไป" ‪ฉันชอบที่สุดเป็นการส่วนตัวคือ "ไม่ละ ขอบคุณ"
‪คําขวัญเบร็กซิต
‪ใช่ แต่มันถูกนํามาประยุกต์ใช้...
‪เคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราช
‪"ไม่ละ ขอบคุณ" ‪กําลังติดเทรนด์อย่างน่าทึ่งในชุมชนทวิตเตอร์
‪ของอีสต์ คิลไบรด์ ‪สเตรทเวน และเลสมาเฮโกว
‪ผู้แทนในรัฐสภาของเขตเหล่านั้นเพิ่งเสียชีวิต
‪ภรรยาของเขาน่าจะชนะการเลือกตั้งแทน
‪เขาเป็นรอยัลลิสต์ แต่เธอพูดว่า...
‪"ไม่ละ ขอบคุณ"
‪คะแนนเสียงของเธอจะบีบให้นายกฯ ‪ทําประชามติครั้งที่สองในสกอตแลนด์
‪มีโอกาสสูงมากที่สกอตแลนด์จะประกาศอิสรภาพ
‪ไอร์แลนด์เหนือจะตามมา
‪ชาวเวลส์เป็นพวกเนิบๆ ‪แต่สุดท้ายพวกเขาก็จะเข้าใจ
‪บรรทัดแรกที่ข่าวจะเขียนถึง ‪มรณกรรมของนิโคล โทรว์บริดจ์
‪คือประกาศว่าเขาเป็น ‪"นายกฯ ผู้เสียดินแดนสหราชอาณาจักร"
‪เขาจะไม่ยอมรับวิธีตอบโต้รัสเซีย ‪ที่จะไม่ช่วยให้เขารักษาดินแดนไว้ได้
‪คิดว่าสงครามกับรัสเซีย ‪จะทําให้เขารักษาได้เหรอ
‪ไม่ได้อยู่แล้ว
‪เขาต้องการช่วงเวลาเป็นหนึ่งเดียวกัน
‪เพื่อให้เขาผ่านการลงประชามติในสกอตแลนด์
‪และคําพูดของคุณดูจะมีผลให้รู้แจ้ง
‪คุณพูดว่าอะไรนะ
‪"ระเบิดอะไรสักอย่างกันเถอะ"
‪ท่านทูตมีคําถามนึงครับ
‪ท่านทูตปรากฏตัวหน่อยคงจะดี
‪- รมต. ต่างประเทศดูเหมือนอยากฆ่าคน ‪- หาที่ไหนก็ไม่เจอ
‪- เราดูทางนี้ได้ไหมครับ ‪- ถ้าเราต้องการบางอย่างที่สุกสกาว
‪เล็กๆ
‪กองกําลังพิเศษอังกฤษ
‪ถ้าเราโจมตีรัสเซีย รัสเซียจะโจมตีกลับ
‪แต่กลุ่มเลนคอฟไม่ใช่รัสเซีย ‪ใช่ไหม เครมลินเอาแต่พูดแบบนั้น
‪พวกเขาคือกองทัพส่วนตัวของเครมลิน ‪ที่ปลอมตัวเป็นทหารรับจ้าง
‪แต่บางครั้ง
‪เพราะมันเป็นวิธีหาเงินที่ดีมากจริงๆ
‪พวกเขาก็เลยทํางานทหารรับจ้างจริงๆ
‪สังหารพลเรือนให้เผด็จการในสี่ทวีป
‪เธออยากให้เราโจมตีกลุ่มเลนคอฟเหรอ
‪ให้ลองคิดน่ะ
‪มันผิดกฎหมาย
‪การป้องกันตัวเป็นข้ออ้างทางกฎหมายข้อเดียว ‪ถ้าอังกฤษจะเป็นฝ่ายโจมตี
‪ถ้าเราป้องกันได้ล่ะ
‪การโจมตีของกลุ่มเลนคอฟ ‪ที่กําลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
‪ป้องกัน
‪กองกําลังเลนคอฟกําลังย่ํายีลิเบีย
‪พยายามปลุกไฟสงครามที่ยูเอ็นสะสางไปแล้ว
‪ลิเบียเลยขอความช่วยเหลือ ‪จากเรา มากกว่าหนึ่งครั้ง
‪ทําไมเราไม่ช่วยพวกเขาล่ะ
‪การโจมตีกองทัพเลนคอฟในลิเบีย ‪ไม่ใช่การแก้แค้น แต่เป็น...
‪การช่วยลิเบียป้องกันตัวเอง
‪ถูกกฎหมาย
‪ถึงตาย
‪เกาที่คันให้โทรว์บริดจ์
‪คงได้
‪- เขาชอบไหม ‪- เขาชอบไหม
‪ไม่รู้สิ ฉันแยกหน้ามีความสุข ‪กับหน้าเศร้าของเขาไม่ออก
‪เราวางไว้บนโต๊ะไม่ได้ ‪เมื่อทุกคนอยู่ที่นั่น ดังนั้น...
‪คุณเอาไปให้แกนน่อน ผมจะเอาไปให้โทรว์บริดจ์
‪คุณพูดถูก
‪ดีแล้ว คุณเจอบางอย่างที่ค่อนข้างใช้ได้
‪เราทุกคนช่วยกัน
‪แต่แนวคิดเป็นของคุณ
‪ของมาร์กาเร็ต รอยลิน
‪คุณไปที่นั่นนี่เอง
‪- ฉันรู้... ‪- ผมมั่นใจมากว่าคุณไม่รู้
‪คุณอยากให้ท่านนายกฯ เชื่อเรื่องนี้หรือเปล่า
‪ทันทีที่คุณไป เขาโทรหารอยลิน ‪แล้วเธอพูดว่า "ยอดเยี่ยม"
‪เราก็ปิดงาน
‪แกนน่อนไปแล้ว
‪รอสักครู่ครับ
‪ทําไมออฟฟิศฉันได้รับสายเรื่องลิเบีย
‪เพราะท่านทูตมีคําถาม
‪ไหนคุณบอกว่าท่านทูตไม่ได้ชี้เป้าจริงๆ
‪เธอแค่กําลังทําสงครามจิตวิทยา
‪เพื่อให้โทรว์บริดจ์ใช้แผนการทูต
‪มันเป็นแผนที่ดี
‪ดีขนาดที่เขาอยากโจมตี ‪กองทัพรัสเซียในลิเบียเหรอ
‪คุณกลายเป็นผู้ปกป้อง ‪ทหารรับจ้างรัสเซียตั้งแต่เมื่อไหร่
‪เราหาลูกบอลไม่เจอ
‪รัสเซีย
‪เราระบุตัวคนออกคําสั่งไม่ได้
‪ไม่ใช่หน่วยข่าวกรองทหาร ไม่ใช่เอฟเอสบี
‪แหล่งข่าวที่ควรรู้ว่าเป็นฝีมือใคร ‪กลับไม่รู้ว่าเกิดเรื่องนี้
‪มันแย่มาก
‪ผมเข้าใจ
‪งั้นเราโทรหาท่านทูตแล้วยั้งเธอหน่อยดีไหม
‪คุณอยากให้ผมขัดขาเธอ
‪เพราะคุณระบุไม่ได้ว่าใครในกลุ่ม
‪วงในที่เครมลินกดปุ่มสั่ง "ลุย" งั้นเหรอ
‪ถ้าคุณอยากสรุปความอย่างนั้น ก็ใช่
‪เธอประชุมกับนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างๆ
‪และเธอมีแผน
‪และส่วนนึงที่มันได้ผล ‪เพราะทุกคนอยู่ที่นั่น จ้องตากัน
‪และแกนน่อนอยากกลับมาก
‪ถ้าเราหยุดเธอเพราะข้อมูลข่าวกรองยังไม่ครบ
‪เราจะเสียโอกาส
‪"ยังไม่ครบ" งั้นเหรอ
‪ถ้าข้อมูลข่าวกรองเปลี่ยน เราจะเปลี่ยนแผน
‪- เหมือนที่เราทําในอิรักเหรอ ‪- โธ่
‪กว่าเราจะเปลี่ยนแผน ‪เราก็ถล่มประเทศนั้นราบแล้ว
‪เราจะขับกลุ่มเลนคอฟออกจากลิเบีย
‪มันเป็นข่าวดี
‪ว่าไง
‪เขาตกลง
‪- ไม่อยากเชื่อเลย มันได้ผลจริง ๆ ‪- เปล่า
‪แกนน่อนปฏิเสธ
‪แต่มันเป็นแผนที่ดีมาก
‪ไม่เลย
‪ไม่ทันได้เสนอให้คิดด้วยซ้ํา
‪ไม่มีเหตุผลเลย ไม่เลย
‪ผมอยู่ในรถ
‪คุณหาได้ไหมว่าแกนน่อนบินมาจากที่ไหนเมื่อเช้า
‪ดี.ซี.
‪ไม่ ไม่ใช่ดี.ซี. แต่กระทรวงจะไม่บอกคุณหรอก
‪คุณจะแนะนําให้ผมหายังไง
‪ว่ารัฐมนตรีแอบย่องมาที่นี่หรือเปล่า
‪ไม่รู้สิ ถามแฟนซีไอเอของคุณสิ
‪ถ้าฉันเป็นเด็กดีไปรับเขาที่สนามบิน
‪- เขาจะให้โอกาสฉันไหม ‪- ไม่
‪คุณพูดอะไรกับเขาหรือเปล่า
‪- เรื่องอะไร ‪- อะไรก็ได้
‪เขาอารมณ์เสียมาตั้งแต่แรก
‪เขามีผื่นขึ้น
‪คุณออกความเห็นหรือเปล่า
‪แหงสิ ผมเห็นตุ่มที่หลังเขา
‪ผมเลยพูดว่า "ท่านรมต. หนองนั่นมันอะไรกัน"
‪ฉันทํากับเขาเกินไป
‪พระเจ้า ไม่เอาน่า
‪เขาพร้อมจะเกลียดฉัน
‪เขาเกลียดคุณ และคิดว่าฉันเป็นหุ่นเชิดของคุณ
‪เคต เขาแวะที่เซาท์แคโรไลนา ‪ระหว่างทางมาที่นี่
‪เพื่อรับปริญญากิตติมศักดิ์
‪ที่เซาท์แคโรไลนาเหรอ
‪เขาอาจไม่ชอบแผนนี้ ‪เพราะเขาไม่อยากให้เรย์เบิร์นได้ดีก็ได้
‪แกนน่อนอยากเป็นประธานาธิบดี
‪เขาเหมาะมาก
‪เขามีประสบการณ์
‪แต่คุณเอาชนะประธานาธิบดีในตําแหน่ง
‪ที่เพิ่งจัดการดีลกับ ‪อ่าวเปอร์เซีย รัสเซีย ลิเบียติดๆ กันไม่ได้
‪ว้าว
‪แค่นั้นเหรอ
‪- อะไร ‪- "ว้าว" เหรอ
‪ฉันอึ้ง นึกว่าคุณชอบซะอีก
‪คุณอยากหรือไม่อยากได้รับการพิจารณา
‪- เป็นรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ‪- ให้ตายสิ
‪- ฟังนะ คุณยังไม่เคยตอบตกลงใช่ไหมล่ะ ‪- ยัง
‪แต่คุณไม่เคยปฏิเสธบิลลี่เด็ดขาด
‪- ใช่ไหม ‪- ไม่
‪แปลว่าบิลลี่อยากให้คุณมีความสุข
‪และประธานาธิบดีอยากให้คุณมีความสุข
‪แปลว่าตอนนี้เป็นเวลาเดียวที่คุณจะได้ลุยเละ
‪คุณคิดว่าฉันควรลุยอะไรให้เละล่ะ
‪รัฐมนตรีต่างประเทศ
‪พระเจ้า
‪คุณเห็นไหม
‪ทุกครั้งที่คุณถูกต้อนจนมุม
‪หรือฉันถูกต้อนจนมุม
‪ความคิดที่ดีที่สุดของคุณ ‪คือตัดขาเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง
‪คุณปะฉะดะกับคนไปทั่ววอชิงตัน
‪ทําไมแกนน่อนต้องชอบคุณด้วย
‪เพราะคนเราทําสิ่งต่างๆ เพื่อคนที่พวกเขาชอบ
‪เราอยู่ในแหล่งของการแลกเปลี่ยนตอบแทน
‪ที่หล่อลื่นการเดินทางทั่วโลกของเรา
‪สจวร์ตจะเป็นสารหล่อลื่น
‪นั่นไม่ใช่หน้าที่คุณแล้ว เป็นงานเขา
‪ผมไม่เคยทําอะไรพวกนั้น เพราะคุณทําแทนผม
‪ผมทําอย่างอื่นอยู่ ใช่ไหมล่ะ
‪ถ้าทุกคนเกลียดคุณ ทุกอย่างก็จบ
‪- งั้นเหรอ ‪- ใช่
‪คุณเกลียดผม
‪ผมยังนั่งบนเตียงคุณอยู่เลย
‪เป็นยังไงบ้าง
‪ไม่ดีเลย
‪รัฐมนตรีต่างประเทศอยากยกเลิกแผนนี้
‪เสียใจด้วย
‪ไม่ คุณไม่ได้เสียใจ
‪ไม่เหรอ
‪ไม่ คุณไม่ชอบแผนนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
‪ฉันไม่อยากส่งแผนงานให้เบื้องบน ‪ก่อนที่เราจะมีข้อมูลสนับสนุน
‪ที่จริงมันเป็นแผนที่ดีมาก
‪คุณสามีรู้เรื่องเราแล้ว
‪สามีไวเลอร์น่ะเหรอ
‪เขาเรียกคุณว่าแฟนผม
‪ภรรยาเขารู้ไหม
‪ไม่รู้สิ
‪แต่ที่นี่เราเหมือนถูกมัดมือชก
‪- ซึ่งผมโอเคนะ ‪- คุณจะพูดอะไร
‪เราอาจคบกันเปิดเผยก็ได้
‪เพราะคุณอยากเปิดเผยเอง หรือเพราะมีคนรู้
‪ถ้าทั้งสองอย่างล่ะ
‪นี่คือคุณยินยอมแล้ว
‪การคบกับหัวหน้าหน่วยที่กําลังรุ่งมันทําให้คุณดูดี
‪- ผมโอเค ‪- มันทําให้ฉันดูเหมือนแฟนสาว
‪คุณเป็นคนที่อยากไปไคโร ‪ด้วยกันอย่างเปิดเผยเองนะ
‪พอคุณโผล่มาและ ‪ความสัมพันธ์ลงตัว มันเป็นอีกเรื่องแล้ว
‪ที่นี่ มันจะทําให้ฉันดูเหมือนฉันไม่ทําการทํางาน
‪เพราะฉันมัวแต่หลงคุณจนหน้ามืด
‪- ก็จริงนี่ ‪- ฉันไม่ได้...
‪รู้อะไรไหม ช่างเถอะ ฉันต้องวางแล้ว
‪ไง
‪เราควรลองอีกทีไหม
‪เอาสิ
‪คุณอยากคบกันแบบเปิดเผยกับฉันไหม
‪อยาก
‪ได้ ฉันด้วย
‪ฉันทําบางอย่างลงไป
‪- อีกแล้วเหรอ ‪- ขอบคุณ
‪จะได้ผลไหม
‪ฉันว่าไม่
‪ถ้าได้ผล แกนน่อนคงได้รับโทรศัพท์แล้ว
‪และเขาจะโกรธมาก
‪มันคงจะทําให้ฉันโดนไล่ออก
‪น่าเสียดาย
‪ชีวิตที่นี่จะง่ายขึ้นถ้าไม่มีฉัน
‪แน่นอน
‪โอเค คุณรู้ได้ยังไง
‪- เรื่องแกนน่อนเหรอ ‪- เรื่องผมกับหัวหน้าหน่วย
‪ผมเปล่า
‪เดี๋ยว ไหนคุณว่า...
‪ผมบอกว่า
‪ผมไม่เคยรู้
‪แล้วพอคุณหยุดคิดนาน ‪จนผิดปกติ ตอนนั้นแหละที่ผมรู้
‪ผมคิดว่าคงเหมาะถ้าคุณพูดอะไรสักหน่อย
‪ผมไม่ควรดื่มอวยพร
‪ผมเป็นหมาหลงที่โผล่มาหลังบ้าน ‪และไม่ยอมไปไหน
‪คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ ต้อนรับเรา ‪สู่เคหาสน์เล็กๆ ที่ปล้นมาในยุคอาณานิคมนี่ไหม
‪ผมว่าจะรอจนกว่าพวกคุณจะถูกเคลือบเงาจนทั่ว
‪คนฉลาด
‪สุภาษิตอาหรับนึงกล่าวไว้ทํานองว่า
‪"รู้ความจริงและพูดมันออกมาก็ดี
‪แต่รู้ความจริงและพูดถึงต้นปาล์มจะดีกว่า"
‪ทั้งหมดเพื่อจะบอกว่า ชอบไม้ประดับนี้มาก
‪ขอตัวครับ
‪ทุกท่าน แผนลิเบียเดินหน้าแล้ว
‪กรุณายกเลิกนัดมื้อค่ําของพวกคุณ
‪เอกสารที่คุณได้เมื่อห้านาทีก่อนตกยุคแล้ว
‪มีคนกดปุ่มส่งเร็วไปหน่อย
‪เอกสารใหม่กําลังไป
‪ฉันอยากได้แผนที่ลิเบียของสหัสวรรษนี้
‪ผมว่าผมกําลังดูแผนที่จากสหัสวรรษที่แล้วอยู่
‪ทั้งที่มีทางควรเลือกตั้งเยอะ
‪ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ‪กลับตัดสินใจว่าเราควรทําสิ่งนี้
‪บุกเข้าลิเบียเหมือนเราไม่เคยได้บทเรียนในอิรัก
‪และในอัฟกานิสถาน
‪และตอนนี้ก็ในลิเบีย พอลองนึกดูแล้ว
‪รู้สึกว่าเราควรช่วยเขาออกมา
‪- สจวร์ตเหรอ ‪- ใช่
‪- และคาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่าง... ‪- มันเป็นงาน
‪คุณทํามาหลายปีแล้ว ไม่ใช่หน้าที่คุณแล้ว
‪ใช่
‪งานนี้ดีกว่า
‪- งั้นเหรอ ‪- ในวันแบบนี้ ใช่
‪- เหมือนยาเสพติดใช่ไหม ‪- ลงตัว
‪ฉันทําตัวแย่ไปหน่อย
‪เรื่องที่คิดให้คุณเล่นบทเบอร์สอง
‪โดยไม่ดูดออกซิเจนในห้องไปหมด
‪คุณไม่ได้ทําตัวแย่ คุณแคลงใจ
‪และมีเหตุผล
‪แต่ผมก็ทําไปแล้ว
‪ใช่ไหม
‪ให้ตายสิ หูชาเลย
‪เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‪ช่างหัวเขาสิ
‪คุณหยุดพันธมิตรตะวันตก ‪ที่หวุดหวิดทําสงครามกับรัสเซียได้
‪- โอ้โฮ อลังการ ‪- ถูกต้อง
‪ถูกต้อง
‪รู้ไหมว่าใครมีวันแบบนี้ตลอดเวลา
‪หยุด
‪- รองประธานาธิบดี ‪- โอเค
‪รองประธานาธิบดีหลายคนไม่เคยทําอะไรเลย
‪หลายคนทําเยอะมาก
‪บ่ายหนึ่งวันของรองประธานาธิบดี ‪ทํางานมากกว่าคนส่วนใหญ่ทําทั้งชีวิต
‪ลองคิดดูนะ
‪ผมว่าเธอกําลังคิดอยู่
‪จริงเหรอ
‪ท่านทูต คุณอยากเป็นรองประธานาธิบดีไหม
‪ได้ยินไหม
‪นี่มัน เว้นช่วงนานมาก
‪เว้นนานจริง
‪เว้นช่วงได้นาน ระทึกขวัญ น่าสนใจมาก
‪เอาละ ไปดื่มอีกแก้วเถอะ
‪- ระวังนะ ‪- ไม่งั้นจะทําไม
‪พวกเขายังไม่ได้หย่ากัน
‪ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาจะหย่ากัน จริงเหรอ
‪แบบลับๆ ใช่
‪พี่ควรแสดงความยินดีกับหล่อน
‪- พวกเขาอยากอ่านรายงานของคุณจะแย่ ‪- ผมสรุปให้ได้
‪ผมไม่มีคุณสมบัติจะเขียนรายงาน
‪- แต่คุณอาจจะ... ‪- ไม่
‪- แต่ถ้า... ‪- ไม่
‪- โอเค ‪- ขอโทษนะ ขอทางค่ะ
‪คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
‪ผมคบกับเพื่อนร่วมงานอยู่
‪น่ารักจัง
‪เราจะเปิดตัว และคุณเป็นคนแรกที่ผมเล่าให้ฟัง
‪เป็นเกียรติจัง
‪ใครเหรอ
‪บอกไม่ได้
‪- ทําไมล่ะ ‪- บอกไม่ได้เหมือนกัน
‪ซีไอเอใช่ไหม
‪- อะไรนะ ‪- ฉันรู้ มันไม่ง่ายเลย คบกับซีไอเอ
‪ผม...
‪อาจต้องอาศัยการส่งข้อความมากหน่อย ‪แต่ยังไงก็ยินดีด้วย
‪โชคดีจริงๆ ว่าไหม
‪หลงใหลงาน หลงใหลในกันและกัน
‪ทุกอย่างหมุนติ้วเหมือนทอร์นาโด
‪บางคนไม่เคยมีอะไรแบบนั้น
‪ตาเขาบ้าง
‪ได้ โอเค
‪- ดีกว่าหนึ่งใช่ไหม ‪- อะไรครับ
‪สอง
‪คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan