‪(前情提要)
‪別跟準備投擲核彈的國家比膽量
‪在那之前什麼都試試看
‪好主意
‪我沒有忘記 ‪你是個非常有魅力富有同情心的...
‪男人
‪但現在我們有更重要的事要做
‪我給了妳15年,給我一個機會
‪所以你要在幕後操控副總統?
‪所以我跟妳結婚了
‪我們攻擊俄國,俄國會反擊
‪但倫科夫軍團不是俄羅斯吧?
‪現在是妳打破東西的唯一機會
‪你認為我應該打破什麼?
‪國務卿
‪你可能看不出來,但我們在一起很棒
‪我也感覺到了 ‪跟妳共處一室時,我無法思考
‪你要求英國和俄羅斯開戰
‪那就像生小孩
‪-你是要我生... ‪-不,這才是重點
‪但一隻狗?
‪你想跟我公開交往嗎?
‪想
‪總比一個好,對吧?
‪什麼?
‪兩個
‪片名:頭號外交官
‪我該走了
‪去哪裡?
‪回我的房間
‪趁員工還沒發現我時
‪你可以放鬆個五分鐘
‪妳是要我留下來嗎?
‪我是說你可以放輕鬆
‪妳是在叫我留下來嗎?
‪你是在叫我挽留你嗎?
‪我該叫嗎?
‪我不知道
‪也許吧
‪我不該那樣對你
‪妳應該對我為所欲為
‪我不該
‪對不起
‪為什麼?
‪我以為你做不到
‪因為我是個混蛋
‪妳是混蛋,但妳有理由擔心
‪你很棒
‪我一直很棒,有時候 ‪要等到稍後才會知道
‪你不該原諒我
‪也許我不會
‪-不,我會 ‪-別這樣
‪不要讓我一個人排除萬難
‪我可以應付的
‪我不行,我不喜歡對你那麼生氣
‪那什麼方法有用?
‪過去幾天,有用,對吧?
‪-沒錯 ‪-對,為什麼?
‪我不知道
‪不,妳得把話說清楚
‪顯然我不是每次都知道
‪什麼成功了?
‪我是說,妳設定了計畫
‪妳想出了一個登月計畫
‪我打了幾通電話 ‪讓妳覺得妳不是孤軍奮戰
‪你沒有那麼做
‪-沒有嗎? ‪-沒有
‪-那我做了什麼? ‪-你打了上百通電話
‪你讓大家覺得聰明又重要
‪-他們追著你不放,急著想幫忙 ‪-他們的確聰明又重要
‪鳳凰城那傢伙?
‪他只是很重要
‪你不討厭嗎?
‪什麼?
‪當替補歌手
‪我沒有
‪我以為我會討厭
‪但是...
‪並不會
‪還蠻好玩的
‪我不想閒著什麼都不幹
‪當然了
‪我還不想退休
‪我絕對不會這麼想
‪你知道,我過去十年 ‪沒有只去把皮膚曬黑
‪對,我知道
‪當替補歌手是份重責大任
‪妳才沒有那麼做
‪哼歌
‪都是妳促成的
‪不管我想到了什麼愚蠢的計畫
‪我覺得你不該開始促成這一切
‪-當然 ‪-那可能會很棘手
‪天啊,凱特
‪我參加了為期兩天的 ‪世界領袖緊急會議
‪除非我開口,否則我不發言
‪你太棒了
‪我花了很多時間討論下雨的事
‪你太棒了
‪別走
‪還不行
‪妳要我留下來嗎?
‪我不知道
‪但我不要你離開
‪別抓狂
‪我已經很喜歡了
‪我想暫停...
‪宣布我們的關係
‪-直到俄羅斯的事落幕 ‪-好
‪是嗎?
‪是的
‪怎麼了?
‪我沒事,只是...
‪怎麼了?
‪大家等俄羅斯事件發生已經等了很久
‪我說的是一週
‪拿破崙告訴喬瑟芬 ‪他想等到俄國事件落幕再說
‪我就知道這會是個問題
‪我不喜歡對我老闆說謊
‪她才當了你老闆十分鐘 ‪你可以喜歡對她說謊再久一點
‪我現在的狀況是 ‪如果馬上說些什麼,會很奇怪
‪現在奇怪的是,我竟然還沒說
‪-我以不提事情為生 ‪-對,很奇怪
‪我沒活在那個
‪每個人都知道事來龍去脈的 ‪錯誤觀念之中
‪所以我不會被迫分享 ‪我認為我知道的一切
‪我可以省略一些事情
‪大家都這麼做
‪我只是認知到這一點
‪這是高級的合理化
‪沒人需要分心,這是底線
‪沒關係
‪她今天要跟奧列格巴拉金見面吧?
‪-對 ‪-很好
‪我們透過所有似是而非的官方頻道 ‪傳訊給俄羅斯
‪因為所有非官方頻道都斷訊了
‪蘭利一直打電話到衝突排解專線
‪但電話一直無法接通
‪妳是在給我甜頭嗎?
‪這是事實
‪跟我們的專業卷宗都有關
‪這比憐憫性愛還糟糕
‪這是大發慈悲 ‪只能眼見的解密機密情報
‪我再也不會告訴你任何事了
‪所以我們的祕密通道都斷了?
‪我不知道
‪-等簡報吧 ‪-拜託
‪我都準備好挽著女友大搖大擺了
‪真是越來越精彩了
‪今晚和我共進晚餐?
‪或許吧
‪妳會在燭光下看著我嗎?
‪聊聊俄國非政府準軍事組織?
‪妳知道我會的
‪妳會在外交部見到 ‪俄國大使奧列格巴拉金
‪告訴他英國知道倫科夫公司
‪受俄羅斯政府委託襲擊了 ‪英國皇家海軍艦艇勇敢號
‪英國打算對利比亞的 ‪倫科夫部隊採取行動
‪我們將在24小時內給予祝福
‪那是句子結尾的句號
‪而不是接下來一連串加劇的行動
‪早安
‪你也是,先生
‪沒事吧?
‪沒事
‪你可以繼續
‪-繼續 ‪-我等著
‪他可以旁聽簡報
‪好吧
‪妳會收到國務院的談話要點
‪同樣的對話正在發生 ‪軍方對軍方、情治單位對情治單位
‪每個美國大使
‪對每個俄羅斯在每個國家的大使
‪你為什麼在外交部擬定行動方針?
‪感覺有點奇怪
‪統一戰線,美國和英國
‪你為什麼要把蛋放在莓果上面? ‪然後上面還有蛋
‪我幫妳分開
‪-這樣有比較好嗎? ‪-謝謝
‪-聯合陣線? ‪-對
‪說清楚,我們之間沒有間隙
‪他會先跟丹尼森見面,再跟妳見面
‪-他叫什麼名字?貝爾金? ‪-巴拉金
‪奧列格巴拉金
‪俄國駐本地...
‪大使
‪-你認識他? ‪-不認識
‪你要打電話給賽吉 ‪問他有沒有辦法嗎?
‪-當然 ‪-好吧
‪什麼樣的辦法?
‪什麼都行 ‪他喜歡乾杯,或不喜歡乾杯
‪他是俄羅斯代表,他喜歡喝酒
‪出乎意料
‪友善一點
‪他很緊張
‪我?沒有
‪-我會堅持談話要點 ‪-謝謝
‪句尾句點
‪太棒了
‪他想知道要等多久
‪才會問這是否表示 ‪妳對副總統是認真的
‪-什麼?你跟我處得來嗎? ‪-對
‪要他酷一點,別毀了氣氛
‪好
‪我們會的,顯然他們...
‪你好
‪早安
‪早安,先生
‪妳是來找我的嗎?
‪可惜不是
‪巴拉金
‪我剛親眼見到他,祝妳好運
‪-這需要運氣嗎? ‪-有可能
‪該死
‪妳會沒事的
‪-他很刻薄,但是... ‪-我更刻薄?
‪我沒這麼說
‪我沒說
‪你是這麼想的
‪思想警察已經過時了
‪永遠不會過時
‪巴拉金大使已經在裡面了
‪我們進去吧?
‪我不要進去,你可以負責收場
‪我自己?
‪然後你出來,只有他們兩個
‪或者可以由你來
‪我不能歡迎他們
‪這是你的大樓
‪對
‪我謹代表英國政府
‪很榮幸為各位介紹俄羅斯大使
‪來到聖詹姆斯宮廷奧列格巴拉金 ‪這位是美國...
‪夠了
‪好
‪謝謝你撥空見我,大使
‪我知道英國已經分享計畫
‪終結倫科夫公司在利比亞的暴力事件
‪我國政府想表達我們堅定的期望
‪此事將被視為單一事件處理
‪俄羅斯對英國的報復
‪無可避免地會吸引美國支持 ‪他們長久以來的盟友
‪美國的傲慢再次以其單純匹配
‪以令人屏息假設一個充滿悲劇的時刻
‪可以因為對結果的厭惡
‪而被剝奪其無限的複雜性
‪倫科夫公司是完全獨立的實體
‪與俄羅斯政府無關
‪我該讓妳為黑水公司的行為負責嗎?
‪還是驕傲男孩?
‪-先生... ‪-妳會耐心等待
‪我的演講,正如我等待無數次
‪透過道德化一個
‪不僅製造大規模毀滅性武器
‪還在名為毫不諷刺 ‪便利超商銷售的國家
‪倫科夫公司,和很多組織一樣
‪(下兩樓,左轉、第三條街右轉 ‪史陶德酒商)
‪一群全副武裝的文盲
‪宣稱在克里姆林宮的最高層有人脈
‪像那些阿諛奉承者堅稱 ‪能說服貴國總統
‪但其實他們什麼都沒有,只有一張
‪雷本先生最不聰明的兒子的合照
‪為了似乎不斷有激烈競爭的崗位
‪就像這些屍體一樣...
‪(葡萄酒商,史陶德葡萄酒公司)
‪(因私人活動暫停營業)
‪羅曼倫科夫和一名女子生了一個孩子 ‪她叫羅瑞莎薩佛諾瓦
‪她住在他在安蒂布角的 ‪一棟叫拉科林的別墅
‪他這個月30號會在那裡待三天
‪他什麼時候會到?
‪30號,待三天
‪-哪裡? ‪-安蒂布角
‪別墅...
‪拉科林
‪我們沒興趣
‪再為你們的總統日益脆弱的記憶中
‪留下的霸權抱負找藉口
‪下次如果妳想教育我們
‪保護國內外公民的權利極限時
‪請花點時間發揮想像力
‪思考一下
‪事情不如妳宣稱的那麼簡單
‪克里姆林宮的希望
‪可能跟妳認為的不一樣
‪而攻擊羅曼倫科夫這種人的員工
‪來創造和平穩定未來的機會
‪其實很渺茫
‪他不是我政府的爪牙
‪只是國際公認的一般罪犯
‪幸會了,夫人
‪請代我向貴國總統問好
‪聽起來不妙
‪妳還好嗎?
‪我能跟外相談一下嗎?
‪丹尼森先生今天恐怕行程滿檔
‪有什麼我能幫忙的嗎?
‪不用了,謝謝
‪我們該走了
‪抱歉大驚小怪了
‪我想活動一下筋骨
‪她去跑步
‪常有的事
‪你可以一起來
‪他們要把倫科夫交給我們
‪俄國人
‪他們要放棄他
‪他十天後就會到法國 ‪他們要我們逮捕他
‪-這是什麼...? ‪-意思?
‪要不是克里姆林宮在耍我們
‪要不就是他們沒做
‪俄羅斯...
‪沒做?
‪羅尼,你能告訴朴小姐
‪我們需要和 ‪稅務結構審查小組開會嗎?
‪-今天? ‪-對
‪-馬上去 ‪-馬上去
‪(你去大使館)
‪沒關係,我只是在看報紙
‪-當然抱歉,先生 ‪-不,妳不需要...
‪這是什麼意思?
‪他們想要在大使館見你
‪“他們”是誰?
‪我恐怕不知道
‪他們有說原因嗎?
‪再次抱歉
‪他們只是請你過去一趟
‪是凱特嗎?如果不是凱特 ‪應該有人告訴她他們找我
‪我不想讓她覺得我插手了
‪妳不知道,沒關係,謝謝
‪謝謝
‪他們要放棄他了
‪他們告訴我們逮捕他
‪他們給了我一個地址
‪-這是因為...? ‪-不是他們幹的
‪這是要傳達的訊息
‪他們可能在耍妳
‪沒錯
‪-或者不是他們幹的 ‪-對
‪倫科夫戒備森嚴,沒人知道他在哪裡
‪這事不單純
‪也許不是他們幹的
‪但他們沒說古巴是兇手
‪他們說是倫科夫幹的
‪他是職業殺手,雇用他的另有其人
‪那可能是任何人
‪倫科夫知道是誰雇用他的
‪他們說逮捕他 ‪他會告訴妳是誰雇用他的
‪或者他是代罪羔羊
‪也許我們就接受代罪羔羊 ‪然後收手吧
‪反正他是壞人
‪倫科夫?
‪-對 ‪-對
‪我得跟丹尼森談一談
‪-妳得跟白宮談 ‪-還有蘭利
‪我不確定這應該透過無線電 ‪也許妳可以去那裡
‪我可以...?
‪-為什麼是她? ‪-我很平易近人
‪-是嗎? ‪-是的
‪伊朗的事讓她聲名大噪,還有...
‪還有什麼?
‪妳是合適的人選
‪妳不是無名小卒 ‪但也不是什麼大人物
‪這倒是...
‪很公平
‪他們不希望消息走漏
‪克里姆林宮?
‪他們愛自己的名聲
‪他們是狠角色,他們會對任何人開槍
‪烏克蘭、英國
‪他們不想打給白宮說
‪“我們是無辜的 ‪那個討厭的倫科夫害我們惹上麻煩”
‪所以你就悄悄告訴某個無名小卒
‪我們應該找俄羅斯辦事處的人 ‪向妳做簡報
‪然後送妳上飛機去華府
‪我們不知道是什麼事
‪但他們要我們用安全方式聯絡你
‪哈爾?
‪我的天啊
‪我聽說你在外面閒晃
‪-你為什麼在這裡? ‪-我住在這裡
‪-這是什麼? ‪-你是個混蛋
‪你在附近嗎?
‪我很抱歉,先生
‪只是...
‪白宮打電話來
‪-她會記下你的號碼 ‪-我請你吃牛排
‪就這麼說定了
‪-早安 ‪-嘿,丹
‪她進來了
‪嘿
‪我會因此惹上麻煩的
‪-為什麼? ‪-我不想攪和她的事
‪真的嗎?
‪你在鄉間別墅也是這樣嗎?
‪計畫在利比亞解放利比亞人?
‪替補歌手
‪加儂怎麼了?
‪他是個豬頭
‪你能說得更具體一點嗎?
‪妳知道發生了什麼事 ‪他要展開總統大選
‪卻想隱瞞總統
‪總統清楚表示他不喜歡被利用
‪因為忠誠度而失去資格
‪更糟的是他連自己的行蹤都掩蓋不了
‪基於他該死的白癡理由 ‪這已經失格了
‪凱特還好嗎?
‪她很好,是的
‪太好了
‪是嗎?
‪對
‪副總統的點子生根了嗎?
‪是的,生根了
‪我想是的
‪她達成了她的目標
‪她讓倫敦成為一份真正的工作
‪沒錯,她把這兒弄得至關緊要了
‪-你很驕傲 ‪-沒錯
‪這是她應得的
‪而且她很擅長
‪很好
‪-就這樣? ‪-我只想確定她沒問題
‪因為事情會變得很棘手
‪為什麼?
‪我很高興我們不跟俄國開戰
‪是嗎?
‪我可沒準備好這麼做
‪我想我們都嚇壞了
‪人們...
‪我聽到有人說要養狗
‪-或是寶寶 ‪-不要
‪因為我們要跟俄國開戰?
‪末日寶寶
‪-那是個爛點子 ‪-對吧?
‪跟俄國開戰是核武問題
‪那些寶寶會被輻射污染
‪太荒謬了
‪但我喜歡狗
‪妳開始在網路上找流浪狗嗎?
‪沒有
‪我大概知道
‪不是他們做的
‪-俄羅斯? ‪-對
‪俄羅斯機構的每個人 ‪都說:“當然是我們幹的
‪不是我的辦公室 ‪但顯然是我們會做的事”
‪我們找不到是誰下的命令
‪情報首長、寡頭政治家、將軍
‪沒有人知道
‪這些人應該要知道的
‪真奇怪
‪如果不是俄羅斯幹的 ‪就沒那麼奇怪了
‪對
‪妳還是可以養狗
‪我不想養狗
‪-那個俄羅斯人? ‪-對,準備好了嗎?
‪-好了 ‪-我們不告訴那個俄羅斯人?
‪不說,我們要問關於倫科夫的問題
‪就算用利比亞計畫,我們也會問
‪好
‪俄羅斯分部的卡莉格林
‪-妳好 ‪-妳好
‪卡莉是...?
‪俄羅斯人
‪-好的,很好 ‪-我比外表看起來還老
‪-一定是的 ‪-我是俄國櫃台的六號
‪然後大家被調到蘭利或基輔
‪中情局花了25年訓練中東專家
‪然後全員出動對付俄羅斯 ‪當時人手並不多
‪-會說俄語的人都往上爬了 ‪-妳的背景是冷戰還是1991年後
‪是托爾斯泰對 ‪後來的契訶夫作品的影響
‪-抱歉,夫人,可以請妳...? ‪-現在不方便,可以等一下嗎?
‪-是海佛先生嗎? ‪-不,是懷勒先生
‪-你他媽的開什麼玩笑? ‪-沒有
‪你說你不知道界線在哪裡
‪就在你身後兩公尺半
‪總統要開除國務卿
‪-因為她? ‪-不是
‪-你是笨蛋嗎? ‪-不是因為妳
‪就是我親手把他送上去
‪讓我用你對待我的方式來解釋這件事
‪妳自戀到認為妳有能力
‪-讓國務卿被開除 ‪-他沒有被開除吧?
‪沒有,但他的機會不是很好
‪該死
‪聽著,總統從雇用米格加儂那天起
‪就等著在他背後捅他一刀
‪他是國務卿 ‪就因為是要把敵人留在身邊
‪我以為他會坐冷板凳一週 ‪我不希望他被開除
‪-那會毀了他的人生 ‪-不,才不會
‪每次總統說話,他都會縮下巴
‪加儂?
‪他好像想消失在自己的脖子下
‪他一點都不低調
‪別聽起來太興奮,好嗎?
‪我得上飛機了
‪-去哪裡? ‪-華盛頓特區
‪-什麼?因為加儂? ‪-不是
‪妳不能大搖大擺走進橢圓形辦公室 ‪要求他不要開除加儂
‪-那不是我離開的原因 ‪-那妳為什麼要去?
‪親愛的,這是他媽的機密
‪妳直接去蘭利 ‪向蜜雪兒和羅傑普斯特做簡報
‪妳向提姆和加儂做簡報時 ‪他們會好好琢磨
‪好,把妳剛才對我說的話再說一遍
‪她去蘭利向羅傑和蜜雪兒做簡報
‪她到國務院跟提姆及加儂做簡報 ‪他們會好好琢磨
‪-可以讓別人向加儂做簡報嗎? ‪-提姆可以跟加儂做簡報
‪我想是吧
‪這是大案子,妳確定不親自提?
‪交給提姆可能比較好
‪我在他的黑名單上
‪-加儂的? ‪-沒關係
‪好,提姆交給國務院
‪你去白宮,在橢圓形辦公室做簡報
‪-妳還好嗎? ‪-還好
‪在一切之後真是個大轉折
‪-對 ‪-托布里吉不會喜歡的
‪那是明天的問題
‪今天妳要讓俄國人知道 ‪我們認真看待這則線報
‪親手把線報送到華府是 ‪意義重大的表態
‪誰去告訴托布里吉?
‪妳一升空我就去軍情六處
‪-他們會跟十號說 ‪-丹尼森呢?
‪他們會告訴他
‪我們建立了關係
‪我是來告訴他事情,這才是重點
‪-別一副我很討人厭的樣子 ‪-你是很討人厭
‪總統在監視妳,妳不能因為
‪剛發現任何行為都有其後果 ‪就手忙腳亂
‪這是大頭們的事
‪旅行穿的
‪我喜歡黑色
‪我知道
‪-我要從頭開始嗎? ‪-他們知道妳告訴我的事
‪-但如果他們有問題... ‪-明白
‪妳午餐吃了什麼?
‪-優格 ‪-妳身上就有
‪妳好
‪你,過來一下
‪該死
‪不...
‪-不 ‪-凱特?
‪-吉兒,嗨 ‪-喔,嘿
‪我不是尿尿
‪-好 ‪-這個
‪這套西裝不是黑色的
‪妳要毛巾嗎?
‪不用,可能會自然乾
‪-也許蓋起來 ‪-好主意,對
‪妳在嗎?可以去喝一杯嗎?
‪-大使? ‪-好,沒問題
‪結束後我再打給妳
‪-拜託告訴我,我們確認她的線報了 ‪-我們證實了
‪-跟誰確認的? ‪-布拉格的線人
‪他去了一趟科芬特里,完全吻合
‪很高興見到各位
‪有什麼是我們一小時前不知道的嗎?
‪-我們有雙重消息來源 ‪-有想法嗎?
‪-有 ‪-一樣
‪-法國人會氣炸的 ‪-我們越來越投入了
‪他們喜歡在答應之前先被拒絕幾次
‪-我們會小題大作,讓他們開心 ‪-英國那邊呢?
‪-他們會同意的 ‪-那個...
‪我們要確認利比亞計畫 ‪還是全部取消?
‪-不確定 ‪-抱歉,首相不會喜歡的
‪他對國內的議程 ‪讓之前的選項更有吸引力
‪-在我們跟他談過之前... ‪-加儂部長談過了
‪-他同意了? ‪-他會同意的
‪我不喜歡幫克里姆林宮清理門戶
‪對方是英國人 ‪另一個選擇就是輕率的計畫
‪在利比亞輸掉我們的褲子
‪-跟法國人談談 ‪-謝謝,大家
‪真的做得很好,丹尼?東京
‪-我們不開心 ‪-為什麼澳洲不能罵東京?
‪-澳洲不想介入 ‪-我也不想
‪總統可以發表意見 ‪但如果這會影響會議...
‪不應該
‪(酒吧 ‪露辛)
‪抱歉
‪不,別擔心,我來早了
‪會議比我預期的還早結束
‪橢圓形辦公室
‪-真高級 ‪-對,去他的
‪嗨
‪情況如何?
‪妳去過那裡嗎?
‪我去了多哈
‪他們不讓我進喀布爾
‪-他們本來要讓我們所有人進去的 ‪-本來是
‪後來妳的行程取消,他們就暫停了
‪該死
‪妳跟巴吉亞談過了嗎?
‪沒有
‪我想給她打電話,但事情變得...
‪-忙嗎? ‪-忙瘋了
‪我確定
‪-我這週末打給她 ‪-妳不用給她打電話
‪-不,我會打給她 ‪-巴吉亞沒有手機
‪他們拿走她的手機和電腦
‪幹
‪沒有海珊陪同,她不能離開家
‪不好意思,有夏多內嗎?謝謝
‪那妳在做什麼?
‪試著把人弄出去
‪還剩下多少人?
‪能證明他們曾為我們工作
‪並有合理恐懼要是留下來 ‪性命會受威脅的人?
‪大約三萬五千人
‪-我想聽聽妳在倫敦做什麼 ‪-沒什麼
‪帕爾出來了嗎?
‪-凱特... ‪-有還是沒有?
‪她去抗議,塔利班用橡膠管打她
‪但只打她的胸部和胯下
‪所以她無法拍照證明有這件事
‪然後她去參加另一場抗議
‪他們把她帶走了
‪她可能已經死了
‪我們比較喜歡認為她在監獄裡
‪很聰明,買一送一
‪-就凱特,沒錯 ‪-你真的沒幫忙嗎?
‪你不教她如何巴結布魯塞爾 ‪又不會削弱法國人的男子氣概?
‪她不需要我幫忙
‪是嗎?談談我的問題
‪來單位工作吧
‪我身邊都是有歷史博士學位的孩子
‪想教我關於越南的教訓
‪-這一定有好處 ‪-沒有
‪你不能再跟任何人上床
‪你甚至不能跟任何人結婚
‪你跟凱特做的事?保持低調好幾個月
‪然後邀請大家來參加婚禮?
‪-那種日子已經結束了 ‪-這是我聽過最悲傷的故事
‪白廳一團亂,蘇格蘭民族黨 ‪要我們的核武撤出蘇格蘭
‪政府通訊總部對中國的事 ‪嚇得屁滾尿流
‪-工作很多 ‪-我很樂意
‪但我還沒準備好接受工作
‪你要取代加儂嗎?
‪你他媽的在說什麼?
‪加儂用某件事燒總統 ‪賴瑞說跟墨西哥有關
‪賴瑞?賴瑞老是信口開河
‪是嗎?
‪國務卿老早就該出局了...
‪應該是你
‪你能再給這傢伙一杯酒嗎? ‪看我們能不能讓他昏過去
‪還沒回來?
‪她在電梯裡
‪歡迎回來
‪-何不讓布萊迪醫生上來? ‪-拜倫,我對天發誓
‪-我建議我們從屋子開始 ‪-怎麼回事?
‪拜倫從沒見過宿醉的女人
‪-歡迎回來 ‪-早安,羅尼
‪還沒到早上,夫人
‪首相一小時後要見妳
‪在哪裡?
‪他在英國企業董事協會有活動
‪他會找時間出去
‪丹尼森會去嗎?
‪我不知道
‪他應該在的
‪首相一定會氣瘋的
‪有人教過我,如果你真的很累
‪你就換鞋子
‪騙你的身體,以為現在是早上
‪也許換鞋子...和其他東西
‪你看到了嗎?
‪看到了
‪這就是我穿黑西裝的原因
‪穿黑色西裝看不出來
‪讓我看起來像瘋子
‪-我幫妳找套黑色衣服如何? ‪-太好了
‪褲子
‪不准拿洋裝
‪什麼事?
‪他們行軍進入烏克蘭 ‪以為用汽油價格
‪來買我們的同意
‪(能源自給自足)
‪我們覺得,不可以
‪我們終止了俄羅斯石油的進口
‪雖然風變冷,燃料變貴
‪我們的家仍舊亮著...
‪好,等一下,我要出去了
‪冷風吹過大地
‪不,還在,好
‪謝謝
‪-12分鐘 ‪-首相
‪12分鐘
‪在我告訴利比亞,我要從 ‪倫科夫軍隊手中救出他們後
‪我就接到加儂的電話
‪我已經接受利比亞的感謝 ‪親吻皇家戒指
‪12分鐘後
‪一通1分42秒的電話,非常感謝
‪加儂明確地叫我撤退
‪把我嘴裡的話變成肥皂
‪要我通知利比亞按兵不動
‪等待美國改變心意
‪總統是為了英國好
‪別自取其辱
‪他不認為我們能忽視
‪俄羅斯不是幕後主使的可能性
‪我們的目標不是俄國政府 ‪而是調皮的傭兵
‪想起來了嗎?
‪如果有辦法緩和情勢...
‪不是說要嚇阻嗎?
‪-他失去興趣了? ‪-不是
‪如果我沒記錯,是妳
‪讓我相信總統也認為 ‪利比亞的和平值得我們花時間
‪他相信一群法國佬 ‪逮捕某個不知名的黑手黨成員
‪就能彌補40名軍人的死亡嗎?
‪如果我們逮捕倫科夫 ‪他會告訴我們是誰雇用他的
‪那得花上一輩子的時間
‪總統了解那一點,他不是很高興
‪我斬釘截鐵地告訴加儂 ‪延期是不可接受的
‪無法回應英國的需求
‪加儂提到你的擔憂
‪我也是
‪跟總統說?
‪在橢圓形辦公室
‪沒有人忽視交換條件
‪總統非常感激你的耐心
‪他沒有耐心
‪那些日子讓人耳目一新
‪美國人看著我們的臉說我們應該去死
‪現在我們又回去聽乾柴烈火 ‪然後說這是愛
‪-怎麼樣? ‪-很棒
‪你們有談到副總統的事嗎?
‪沒有
‪連比莉都沒談?
‪沒有
‪她有提到加儂嗎?
‪沒有
‪妳有問嗎?
‪我什麼都沒說,哈爾 ‪沒跟總統或比莉說
‪我在蘭利做了簡報 ‪他們把我的資料好好琢磨
‪我跟90個人 ‪在橢圓形辦公室待了40秒
‪然後就走了
‪該死
‪然後托布里吉要求我出席
‪鉅細靡遺地說明 ‪我強塞給他的計畫是如何泡湯的
‪-利比亞? ‪-他們往另一個方向去了
‪-更好的路? ‪-托布里吉可不這麼認為
‪-妳說什麼? ‪-我說我試過了
‪我說總統感受到他的痛苦
‪我說我在堅毅桌前下跪
‪懇求總統重新考慮
‪但經過深思熟慮後
‪顯然這才是對英國最好的選擇
‪我絕對沒有說我像個白癡一樣 ‪靜靜地站在橢圓辦公室
‪看著加儂開著拖拉機輾過我的臉
‪我看到吉兒了
‪克萊?
‪很糟嗎?
‪你覺得呢?
‪我得打給丹尼森,告訴他我們的進度
‪有點晚了,不是嗎?
‪托布里吉會試著炸毀一切,所以...
‪妳可以早上再打給他
‪字幕翻譯: 王問僧