1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
TIDLIGERE:

2
00:00:07,592 --> 00:00:11,220
Leg ikke kylling med et land,
der er klar med atombomber.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,389
Prøv alt før det.

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,474
God idé.

5
00:00:14,474 --> 00:00:19,854
Jeg kan ikke undgå at se,
du er en utrolig attraktiv, medfølende...

6
00:00:21,481 --> 00:00:22,315
...mand.

7
00:00:22,315 --> 00:00:25,693
Men lige nu har vi større problemer.

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,321
Jeg gav dig 15 år. Giv mig en chance.

9
00:00:28,321 --> 00:00:30,490
På vicepræsidentens bagsæde?

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,366
Gift med dig.

11
00:00:32,366 --> 00:00:36,329
Slår vi til mod Rusland,
slår Rusland igen.

12
00:00:36,329 --> 00:00:39,165
Men Lenkov-gruppen er ikke Rusland, vel?

13
00:00:39,165 --> 00:00:43,002
Det er nu, du kan smadre noget.

14
00:00:43,002 --> 00:00:44,962
Hvad skal jeg smadre?

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,089
Udenrigsministeren.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,926
Du ser det måske ikke,
men vi er gode sammen.

17
00:00:49,926 --> 00:00:53,638
Det føler jeg også. Jeg kan ikke tænke,
når du er i samme rum.

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,224
I beder Storbritannien om at gå i krig.

19
00:00:56,224 --> 00:00:58,726
Det er det, der får folk til at få børn.

20
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
- Beder du mig om at få...?
- Nej. Det er hele pointen.

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,857
Men... en hund?

22
00:01:04,857 --> 00:01:09,278
Vil du være
i et offentligt forhold med mig?

23
00:01:09,278 --> 00:01:10,446
Ja.

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,031
Bedre end en, ikke?

25
00:01:12,031 --> 00:01:12,990
Hvad?

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,243
To.

27
00:01:28,089 --> 00:01:29,257
<i>Jeg må hellere gå.</i>

28
00:01:29,257 --> 00:01:30,341
<i>Hvorhen?</i>

29
00:01:30,341 --> 00:01:31,467
<i>Til mit værelse.</i>

30
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
<i>Før personalet finder mig.</i>

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,930
Du kan slappe af i fem minutter.

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,850
{\an8}Beder du mig om at blive?

33
00:01:39,392 --> 00:01:42,019
{\an8}Jeg siger, du kan slappe af.

34
00:01:44,772 --> 00:01:46,649
Beder du mig om at blive?

35
00:01:46,649 --> 00:01:49,735
Beder du mig om at bede dig om at blive?

36
00:01:49,735 --> 00:01:50,987
Burde jeg det?

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,116
Det ved jeg ikke.

38
00:01:56,409 --> 00:01:57,368
Måske.

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
Jeg burde ikke.

40
00:02:01,038 --> 00:02:03,374
Du kan gøre, hvad du vil med mig.

41
00:02:04,208 --> 00:02:05,293
Nej.

42
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
Undskyld.

43
00:02:07,837 --> 00:02:08,796
Hvorfor?

44
00:02:08,796 --> 00:02:10,756
Jeg troede ikke, du kunne.

45
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
Fordi jeg er et røvhul.

46
00:02:12,383 --> 00:02:16,554
Du er et røvhul,
men du havde grund til bekymring.

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
Du var god.

48
00:02:18,639 --> 00:02:21,809
Som altid. Nogle gange
ved man det ikke før senere.

49
00:02:23,853 --> 00:02:25,605
Du burde ikke tilgive mig.

50
00:02:26,189 --> 00:02:27,148
Måske ikke.

51
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
- Jo, jeg gør det.
- Lad være med det.

52
00:02:29,984 --> 00:02:34,113
Gør ikke mig til den eneste,
der gennemtænker forhindringerne.

53
00:02:34,113 --> 00:02:35,281
Jeg kan klare det.

54
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
Ikke mig.
Jeg kan ikke lide at være vred på dig.

55
00:02:41,996 --> 00:02:43,206
Hvad virkede?

56
00:02:44,081 --> 00:02:46,125
Det virkede de sidste par dage.

57
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
- Det gjorde det.
- Hvorfor?

58
00:02:48,211 --> 00:02:49,795
Det ved jeg ikke.

59
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Nej, du må gøre det klart.

60
00:02:51,589 --> 00:02:53,674
Jeg ved det ikke altid.

61
00:02:55,426 --> 00:02:56,761
Hvad virkede?

62
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Du satte dagsordenen.

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,515
Du tænkte stort.

64
00:03:01,515 --> 00:03:05,436
Jeg ringede rundt,
så du følte, du ikke var alene.

65
00:03:05,436 --> 00:03:06,646
Det var ikke sådan.

66
00:03:06,646 --> 00:03:07,563
- Ikke?
- Nej.

67
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
- Hvad så?
- Du foretog 100 opkald.

68
00:03:10,107 --> 00:03:13,736
Du fik folk til at føle
sig geniale og vigtige.

69
00:03:13,736 --> 00:03:17,615
- De er desperate efter at hjælpe.
- De er geniale og vigtige.

70
00:03:17,615 --> 00:03:19,659
Fyren fra Phoenix?

71
00:03:19,659 --> 00:03:21,327
Han er bare vigtig.

72
00:03:28,292 --> 00:03:29,585
Du hadede det ikke?

73
00:03:31,337 --> 00:03:32,171
Hvad?

74
00:03:33,089 --> 00:03:34,590
Bare at være korsanger.

75
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
Det gjorde jeg ikke.

76
00:03:38,135 --> 00:03:39,887
Det troede jeg, jeg ville.

77
00:03:39,887 --> 00:03:40,805
Men...

78
00:03:41,347 --> 00:03:42,181
...nej.

79
00:03:42,682 --> 00:03:43,808
Det var ret sjovt.

80
00:03:47,103 --> 00:03:49,355
Jeg vil ikke lave ingenting.

81
00:03:49,355 --> 00:03:50,773
Selvfølgelig ikke.

82
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
Jeg er ikke klar til pension.

83
00:03:53,234 --> 00:03:54,986
Det ville jeg aldrig tænke.

84
00:03:56,988 --> 00:04:00,491
Jeg har ikke brugt det sidste årti
på at slikke sol.

85
00:04:00,491 --> 00:04:01,909
Det ved jeg.

86
00:04:01,909 --> 00:04:04,287
At være korsanger er et stort job.

87
00:04:04,287 --> 00:04:06,622
Det var ikke helt det, du gjorde.

88
00:04:06,622 --> 00:04:07,665
Jeg nynnede.

89
00:04:07,665 --> 00:04:09,208
Du fik alt til at ske.

90
00:04:09,208 --> 00:04:12,169
Uanset hvilken åndssvag plan,
jeg fandt på.

91
00:04:12,837 --> 00:04:16,340
Du skal ikke starte med
at få alt til at ske.

92
00:04:16,340 --> 00:04:17,842
- Nej.
- Det bliver svært.

93
00:04:17,842 --> 00:04:19,010
Jøsses, Kate.

94
00:04:19,010 --> 00:04:23,055
Jeg deltog i et todages hastemøde
for verdensledere

95
00:04:23,055 --> 00:04:25,725
og talte ikke,
medmindre jeg blev talt til.

96
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
Du var så god.

97
00:04:27,685 --> 00:04:30,563
Brugte chokerende meget tid
på at tale om regn.

98
00:04:31,147 --> 00:04:32,732
Du var så fantastisk.

99
00:04:36,193 --> 00:04:37,111
Gå ikke.

100
00:04:38,029 --> 00:04:38,988
Ikke endnu.

101
00:04:41,115 --> 00:04:42,533
Skal jeg blive?

102
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Det ved jeg ikke.

103
00:04:48,039 --> 00:04:49,665
Men du må ikke gå.

104
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Flip ikke ud.

105
00:04:56,422 --> 00:04:57,840
Elsker det allerede.

106
00:04:57,840 --> 00:05:00,009
Jeg vil gerne lige afvente...

107
00:05:01,260 --> 00:05:03,846
...med vores forholdsstatus.

108
00:05:03,846 --> 00:05:07,016
- Bare til det med Rusland går over.
- Okay.

109
00:05:08,142 --> 00:05:08,976
Er det?

110
00:05:08,976 --> 00:05:09,894
Ja.

111
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
Hvad?

112
00:05:11,812 --> 00:05:13,439
Det er fint, men...

113
00:05:14,440 --> 00:05:15,316
Hvad?

114
00:05:15,316 --> 00:05:18,319
Folk har ventet længe på,
at det med Rusland er ovre.

115
00:05:18,319 --> 00:05:19,278
Bare en uge.

116
00:05:19,278 --> 00:05:22,782
Napoleon fortalte Joséphine,
han afventede det med Rusland.

117
00:05:22,782 --> 00:05:24,867
Jeg vidste, det var et problem.

118
00:05:25,785 --> 00:05:27,578
Jeg hader at lyve for chefen.

119
00:05:27,578 --> 00:05:32,166
Hun har været din chef i ti minutter.
Du kan hade det lidt længere.

120
00:05:32,166 --> 00:05:35,586
Jeg er i zonen, hvor det var
sært at sige noget omgående.

121
00:05:35,586 --> 00:05:37,630
Nu er det sært ikke at have.

122
00:05:37,630 --> 00:05:40,383
- Jeg lever af ikke at sige noget.
- Ja, sært.

123
00:05:40,383 --> 00:05:42,343
Jeg tror ikke på,

124
00:05:42,343 --> 00:05:45,638
at nogen kender hele historien
om noget nogensinde.

125
00:05:45,638 --> 00:05:49,391
Så jeg har ikke trang til
at dele alt, jeg tror, jeg ved.

126
00:05:49,391 --> 00:05:50,643
Jeg udelader ting.

127
00:05:50,643 --> 00:05:51,894
Alle gør det.

128
00:05:51,894 --> 00:05:53,479
Men jeg er klar over det.

129
00:05:53,479 --> 00:05:55,231
Avanceret rationalisering.

130
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
Ingen har brug for at blive distraheret.

131
00:05:58,109 --> 00:05:59,360
Det er fint.

132
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
Hun skal mødes
med Oleg Balakin i dag, ikke?

133
00:06:06,784 --> 00:06:08,452
- Jo.
- Godt.

134
00:06:13,249 --> 00:06:16,127
Vi giver Rusland besked
via officielle kanaler,

135
00:06:16,127 --> 00:06:18,629
da alle uofficielle kanaler er gået ned.

136
00:06:18,629 --> 00:06:20,840
Langley prøvede afkoblingslinjer,

137
00:06:20,840 --> 00:06:22,883
men ingen svarer.

138
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
Giver du mig et hint?

139
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
Det er et faktum.

140
00:06:30,099 --> 00:06:33,185
Relevant for begge vores professioner.

141
00:06:33,185 --> 00:06:35,688
Det er værre end et medlidenhedsknald.

142
00:06:35,688 --> 00:06:39,692
Det er en håndsrækning
med hemmelig efterretning.

143
00:06:40,651 --> 00:06:42,862
Jeg fortæller dig aldrig noget igen.

144
00:06:42,862 --> 00:06:44,905
Så alle bagveje ender blindt?

145
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
Det ved jeg ikke.

146
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
- Vent på briefingen.
- Kom nu.

147
00:06:48,284 --> 00:06:51,245
Jeg var klar til
at vise min pige frem for alle.

148
00:06:51,245 --> 00:06:53,539
Det bliver bare bedre og bedre.

149
00:06:53,539 --> 00:06:54,999
Middag i aften?

150
00:06:54,999 --> 00:06:56,083
Måske.

151
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
Hygge i stearinlysets skær?

152
00:06:58,502 --> 00:07:01,714
Til en snak om russiske
paramilitære organisationer?

153
00:07:01,714 --> 00:07:03,674
Det ved du, jeg vil.

154
00:07:10,139 --> 00:07:13,976
Du møder den russiske ambassadør,
Oleg Balakin, i udenrigsministeriet.

155
00:07:13,976 --> 00:07:16,979
Sig, at Storbritannien ved,
at Lenkov-gruppen,

156
00:07:16,979 --> 00:07:21,108
udsendt af den russiske regering,
udførte angrebet på <i>HMS Courageous.</i>

157
00:07:21,108 --> 00:07:25,613
Og at Storbritannien vil skride
til handling mod Lenkov-tropper i Libyen.

158
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
Med vores velsignelse om 24 timer.

159
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
Og at dette bliver et punktum.

160
00:07:30,868 --> 00:07:33,204
Ikke et af en række eskalerende træk.

161
00:07:33,204 --> 00:07:34,205
Godmorgen.

162
00:07:34,205 --> 00:07:35,581
I lige måde.

163
00:07:39,752 --> 00:07:40,669
Er alt i orden?

164
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Det er det.

165
00:07:43,923 --> 00:07:45,341
Du kan fortsætte.

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,052
- Fortsæt.
- Jeg venter.

167
00:07:48,052 --> 00:07:50,179
Han kan overvære briefingen.

168
00:07:51,931 --> 00:07:53,349
Godt så.

169
00:07:53,349 --> 00:07:56,018
Du får nedslagspunkter fra ministeriet.

170
00:07:56,018 --> 00:07:59,730
Samme samtale foregår
efterretning-til-efterretning

171
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
for alle ambassadører,

172
00:08:01,023 --> 00:08:03,150
russiske og amerikanske.

173
00:08:03,150 --> 00:08:05,653
En demarche i udenrigsministeriet?

174
00:08:05,653 --> 00:08:06,904
Det virker sært.

175
00:08:06,904 --> 00:08:09,031
Fælles front med Storbritannien.

176
00:08:09,031 --> 00:08:11,825
Hvorfor lægger du æg på bærrene?

177
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Jeg adskiller dem.

178
00:08:13,410 --> 00:08:14,912
- Er det bedre?
- Tak.

179
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
- Fælles front?
- Ja.

180
00:08:17,081 --> 00:08:19,875
Vi gør det klart, at vi står sammen.

181
00:08:19,875 --> 00:08:22,670
Han mødes med Dennison,
før han mødes med dig.

182
00:08:22,670 --> 00:08:24,964
- Hvad hedder han? Belkin.
- Balakin.

183
00:08:24,964 --> 00:08:26,382
Oleg Balakin.

184
00:08:26,382 --> 00:08:27,925
Russisk ambassadør...

185
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
...her.

186
00:08:30,594 --> 00:08:32,096
- Kender du ham?
- Nej.

187
00:08:32,096 --> 00:08:34,723
Kan du høre Sergei, om han har en vinkel?

188
00:08:34,723 --> 00:08:35,766
- Ja.
- Godt.

189
00:08:35,766 --> 00:08:37,101
Hvilken vinkel?

190
00:08:37,101 --> 00:08:41,021
Et eller andet. Han kan lide toast.
Han kan ikke lide toast.

191
00:08:41,021 --> 00:08:43,816
Han repræsenterer Rusland.
Han er til alkohol.

192
00:08:43,816 --> 00:08:45,401
Det så jeg ikke komme.

193
00:08:45,985 --> 00:08:47,278
Vær sød.

194
00:08:47,278 --> 00:08:48,612
Han er nervøs.

195
00:08:48,612 --> 00:08:50,114
Mig? Nej.

196
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
- Jeg holder mig til punkterne.
- Tak.

197
00:08:53,450 --> 00:08:55,536
Til sidste punktum.

198
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
Det er godt.

199
00:08:59,164 --> 00:09:02,001
Han tænker på, hvornår han kan spørge,

200
00:09:02,001 --> 00:09:04,628
om det betyder, du vil være vicepræsident.

201
00:09:04,628 --> 00:09:07,131
- At vi to kommer overens?
- Ja.

202
00:09:07,131 --> 00:09:09,717
Sig, han må være cool
og ikke ødelægge det.

203
00:09:11,260 --> 00:09:12,428
Okay.

204
00:09:27,234 --> 00:09:28,652
Det gør vi. De er...

205
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
Hejsa.

206
00:09:29,612 --> 00:09:30,654
Godmorgen.

207
00:09:31,155 --> 00:09:32,072
Godmorgen, sir.

208
00:09:32,072 --> 00:09:33,574
Er du her for at se mig?

209
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
Nej, desværre.

210
00:09:34,908 --> 00:09:36,035
Balakin.

211
00:09:36,035 --> 00:09:38,120
Jeg så ham lige. Held og lykke.

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
- Virkelig?
- Måske.

213
00:09:39,496 --> 00:09:40,956
Pis.

214
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
Det skal nok gå.

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,293
- Led fyr, men...
- Jeg er værre?

216
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
Det sagde jeg ikke.

217
00:09:46,629 --> 00:09:47,463
Slet ikke.

218
00:09:47,463 --> 00:09:48,756
Du tænkte det.

219
00:09:48,756 --> 00:09:51,133
Tankepolitiet er gået af mode.

220
00:09:51,133 --> 00:09:53,344
Det går aldrig af mode.

221
00:09:57,765 --> 00:10:00,476
Ambassadør Balakin er allerede derinde.

222
00:10:00,476 --> 00:10:01,393
Skal vi?

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,312
Jeg bliver ude. Introducer dem.

224
00:10:03,312 --> 00:10:04,229
Mig selv?

225
00:10:04,229 --> 00:10:06,649
Så går du ud, og så er det kun de to.

226
00:10:06,649 --> 00:10:08,359
Eller du kan gøre det.

227
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
Det kan jeg ikke.

228
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
Det er din bygning.

229
00:10:12,237 --> 00:10:13,072
Ja.

230
00:10:20,496 --> 00:10:22,373
På vegne af Hans Majestæt

231
00:10:22,373 --> 00:10:25,501
er det en ære
at præsentere den russiske ambassadør

232
00:10:25,501 --> 00:10:28,587
for den amerikanske...

233
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Det er nok.

234
00:10:31,215 --> 00:10:32,049
Ja.

235
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
Tak, fordi du tog dig tid
til at mødes med mig.

236
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Jeg kan forstå,
at Storbritannien delte sine planer

237
00:10:45,270 --> 00:10:47,815
om at stoppe Lenkov-gruppen i Libyen.

238
00:10:51,151 --> 00:10:54,863
Min regering vil gerne
udtrykke vores forventninger om,

239
00:10:54,863 --> 00:10:57,866
at det bliver behandlet
som en isoleret hændelse.

240
00:10:57,866 --> 00:11:01,203
Russisk gengældelse mod Storbritannien

241
00:11:01,203 --> 00:11:06,208
ville uundgåeligt indlemme USA
som støtte for sin mangeårige allierede.

242
00:11:17,845 --> 00:11:21,682
Amerikansk arrogance kan igen
kun matches af dets simpelhed.

243
00:11:23,142 --> 00:11:27,688
Med den utrolige formodning om,
at et øjeblik præget af tragedie

244
00:11:27,688 --> 00:11:29,815
kan skrælles for kompleksitet

245
00:11:29,815 --> 00:11:33,152
af klarheden af jeres modvilje
mod konsekvensen.

246
00:11:33,777 --> 00:11:38,073
Lenkov-gruppen er
en fuldstændig uafhængig enhed

247
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
uden tilknytning til regeringen.

248
00:11:40,617 --> 00:11:44,371
Skal jeg holde jer ansvarlig
for Blackwaters handlinger?

249
00:11:44,371 --> 00:11:45,956
Eller Proud Boys?

250
00:11:45,956 --> 00:11:48,625
- Sir...
- Du må vente tålmodigt.

251
00:11:48,625 --> 00:11:52,129
Som jeg har ventet utallige gange

252
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
med moralisering fra et land,

253
00:11:53,964 --> 00:11:57,384
som ikke kun fremstiller masseødelæggelsesvåben,

254
00:11:57,384 --> 00:12:03,849
men også sælger dem videre uden skrupler.

255
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
Lenkov-gruppen påstår...

256
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
{\an8}TO ETAGER NED. STOUDT VINHANDEL

257
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
...som andre fjolser,

258
00:12:11,398 --> 00:12:14,693
at have forbindelser højt oppe i Kreml.

259
00:12:14,693 --> 00:12:20,157
Ikke ulig spytslikkere, der insisterer på,
at din præsident lytter til dem,

260
00:12:20,157 --> 00:12:23,243
mens de i virkeligheden kun har et billede

261
00:12:23,243 --> 00:12:25,787
med mr. Rayburns mindst intelligente søn,

262
00:12:25,787 --> 00:12:30,751
hvilket der lader til
at være stor konkurrence om.

263
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
Som alle den slags enheder...

264
00:12:48,018 --> 00:12:51,980
STOUDT VINHANDEL

265
00:13:09,831 --> 00:13:12,084
LUKKET FOR PRIVAT ARRANGEMENT

266
00:13:20,801 --> 00:13:24,846
Roman Lenkov har et barn med en kvinde
ved navn Laurissa Safonova.

267
00:13:24,846 --> 00:13:29,434
Hun bor i en villa, han ejer
i Cap d'Antibes, der hedder La Colline.

268
00:13:29,434 --> 00:13:33,313
Han ankommer der den 30.
Er der i tre dage.

269
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Hvornår er han der?

270
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
Den 30. I tre dage.

271
00:13:39,903 --> 00:13:42,698
- Hvor?
- Cap d'Antibes.

272
00:13:42,698 --> 00:13:43,865
Villa...

273
00:13:43,865 --> 00:13:45,284
La Colline.

274
00:13:46,118 --> 00:13:47,202
La Colline.

275
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
...ikke interesserede

276
00:14:04,219 --> 00:14:08,056
i at give efter
for de hegemoniske ambitioner,

277
00:14:08,056 --> 00:14:12,102
der lever videre i din præsidents
stadig mere skrøbelige minder.

278
00:14:12,102 --> 00:14:14,313
Næste gang I vil uddanne os

279
00:14:14,313 --> 00:14:18,734
om grænsen for vores ret til at beskytte
vores borgere, hjemme og ude,

280
00:14:18,734 --> 00:14:23,155
så brug et øjeblik på at finde overskud

281
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
til at overveje,

282
00:14:24,531 --> 00:14:27,868
at tingene ikke er så enkle,
som I påstår, de er.

283
00:14:28,785 --> 00:14:31,496
At Kremls ønsker ikke kan sammenlignes

284
00:14:31,496 --> 00:14:33,040
med dem, I tror, de er.

285
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Og at muligheden
for en fredelig og stabil fremtid

286
00:14:36,460 --> 00:14:40,631
næppe vil blive fundet
i et angreb på folk ledet af en person

287
00:14:40,631 --> 00:14:41,798
som Roman Lenkov,

288
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
som ikke er en del af min regering,

289
00:14:44,092 --> 00:14:48,096
men blot en internationalt
anerkendt forbryder.

290
00:14:48,931 --> 00:14:50,307
Farvel, frue.

291
00:14:50,307 --> 00:14:53,852
Og send mine varmeste hilsner
til din præsident.

292
00:15:02,319 --> 00:15:03,528
Det lød slemt.

293
00:15:04,696 --> 00:15:05,656
Er du okay?

294
00:15:08,408 --> 00:15:11,536
Kan jeg tale
med udenrigsministeren et øjeblik?

295
00:15:11,536 --> 00:15:14,957
Mr. Dennison er optaget i dag.

296
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
Kan jeg hjælpe med noget?

297
00:15:17,542 --> 00:15:18,877
Nej tak.

298
00:15:18,877 --> 00:15:19,795
Vi burde gå.

299
00:15:19,795 --> 00:15:21,213
Beklager postyret.

300
00:15:28,470 --> 00:15:30,597
Jeg vil gerne strække benene.

301
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
Hun går nu.

302
00:15:33,225 --> 00:15:34,267
Det sker.

303
00:15:34,267 --> 00:15:35,352
Du kan komme med.

304
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
De tilbyder os Lenkov.

305
00:15:47,364 --> 00:15:48,448
Russerne.

306
00:15:49,032 --> 00:15:50,409
De giver ham til os.

307
00:15:50,409 --> 00:15:54,037
Han er i Frankrig om ti dage.
De beder os om at anholde ham.

308
00:15:54,037 --> 00:15:55,831
- Hvad...?
- Hvad betyder det?

309
00:15:57,416 --> 00:16:00,210
Enten tager Kreml røven på os,

310
00:16:02,754 --> 00:16:04,006
eller det var ikke dem.

311
00:16:04,006 --> 00:16:05,298
Rusland...

312
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
...gjorde det ikke?

313
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Ronnie, kan du sige til miss Park,

314
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
at vi må mødes med skattestyrelsen?

315
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
<i>- I dag?</i>
- Ja.

316
00:16:17,853 --> 00:16:18,937
- Nu.
<i>- Klarer den.</i>

317
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
DIG -> AMBASSADE

318
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
Helt okay. Jeg læser bare avis.

319
00:16:27,696 --> 00:16:30,866
- Absolut. Beklager.
- Nej, du behøver ikke...

320
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
Hvad betyder det?

321
00:16:34,786 --> 00:16:37,831
De vil gerne se dig på ambassaden.

322
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Hvem er "de"?

323
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Det ved jeg ikke.

324
00:16:44,087 --> 00:16:45,505
Sagde de hvorfor?

325
00:16:47,174 --> 00:16:48,592
Heller ikke.

326
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
De beder dig bare om at komme.

327
00:16:51,428 --> 00:16:54,681
Hvis det ikke var Kate,
bør nogen give hende besked.

328
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
Hun skal ikke tro, jeg trænger mig på.

329
00:16:57,184 --> 00:16:59,561
Du ved det ikke. Det er fint. Tak.

330
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Tak.

331
00:17:06,026 --> 00:17:07,069
<i>De udleverer ham.</i>

332
00:17:07,069 --> 00:17:09,237
De siger, vi skal anholde ham.

333
00:17:09,237 --> 00:17:11,156
De gav mig sgu en adresse.

334
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
- Og det er fordi...?
- De gjorde det ikke.

335
00:17:13,784 --> 00:17:15,368
Det er budskabet.

336
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
Måske narrer de dig.

337
00:17:18,830 --> 00:17:20,165
Helt sikkert.

338
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
- Eller også gjorde de det ikke.
- Ja.

339
00:17:22,542 --> 00:17:25,545
Lenkov er godt bevogtet.
Ingen ved, hvor han er.

340
00:17:25,545 --> 00:17:26,963
Det her er noget.

341
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Måske gjorde de det ikke.

342
00:17:28,715 --> 00:17:31,843
Men de siger ikke, Cuba gjorde det.

343
00:17:31,843 --> 00:17:33,345
De giver Lenkov skylden.

344
00:17:33,345 --> 00:17:35,555
Han er lejemorder. Nogen hyrede ham.

345
00:17:35,555 --> 00:17:36,681
Kunne være alle.

346
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Lenkov ved, hvem det var.

347
00:17:38,600 --> 00:17:41,895
Vi skal snuppe ham, så han siger,
hvem der hyrede ham.

348
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Eller han er en syndebuk.

349
00:17:43,730 --> 00:17:46,108
Måske er syndebukken godt nok for os.

350
00:17:46,108 --> 00:17:47,859
Han er en skidt fyr.

351
00:17:47,859 --> 00:17:48,777
Lenkov?

352
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
- Ja.
- Ja.

353
00:17:50,612 --> 00:17:52,489
Jeg må tale med Dennison.

354
00:17:53,573 --> 00:17:56,076
- Du må tale med Det Hvide Hus.
- Og Langley.

355
00:17:56,076 --> 00:17:59,621
Og nok ikke i telefon. Måske bør du rejse.

356
00:17:59,621 --> 00:18:00,580
Kan jeg...?

357
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
- Hvorfor hende?
- Jeg er tilgængelig.

358
00:18:04,751 --> 00:18:06,753
- Er du?
- Ja.

359
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
Det med Iran gav hende omtale og...

360
00:18:10,132 --> 00:18:11,091
Og hvad?

361
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
Du har rette niveau.

362
00:18:13,760 --> 00:18:16,888
Du er ikke et nul,
men heller ikke rigtig nogen.

363
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
Det er...

364
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
...fair.

365
00:18:20,350 --> 00:18:22,185
De vil holde låg på det.

366
00:18:22,185 --> 00:18:23,311
Kreml?

367
00:18:23,311 --> 00:18:25,355
De elsker deres ry.

368
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
De er hårde. De skyder på alle.

369
00:18:28,066 --> 00:18:29,359
Ukraine, briterne.

370
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
De siger ikke til Det Hvide Hus:

371
00:18:31,486 --> 00:18:34,114
"Vi er uskyldige.
Lede Lenkov skabte bøvl."

372
00:18:34,114 --> 00:18:37,617
Så de siger det stille til en,
der ikke er nogen.

373
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
Nogen fra den russiske afdeling
bør briefe dig.

374
00:18:41,663 --> 00:18:44,249
Og så får vi dig på et fly til DC.

375
00:18:45,458 --> 00:18:47,252
Vi ved ikke, hvad det her er,

376
00:18:47,252 --> 00:18:50,005
men du skulle på en sikker linje.

377
00:18:50,589 --> 00:18:51,423
Hal?

378
00:18:52,174 --> 00:18:54,092
For helvede da.

379
00:18:54,759 --> 00:18:56,386
Jeg hørte, du var her.

380
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
- Og dig?
- Jeg bor her.

381
00:18:57,888 --> 00:18:59,931
- Hvad er det?
- Du er et røvhul.

382
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
Bliver du her?

383
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
Undskyld mig, sir.

384
00:19:02,934 --> 00:19:03,852
Det er bare...

385
00:19:03,852 --> 00:19:06,104
Det Hvide Hus er i røret.

386
00:19:06,104 --> 00:19:08,773
- Hun får dit nummer.
- Jeg giver en bøf.

387
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Aftale.

388
00:19:13,695 --> 00:19:15,280
<i>- Godmorgen.</i>
- Hej, Dan.

389
00:19:17,866 --> 00:19:18,950
<i>Hun kommer ind.</i>

390
00:19:20,869 --> 00:19:21,703
<i>Hej.</i>

391
00:19:22,787 --> 00:19:24,915
Jeg får ballade for det her.

392
00:19:24,915 --> 00:19:27,626
<i>- Hvorfor?</i>
- Jeg prøver ikke at blande mig.

393
00:19:27,626 --> 00:19:28,585
<i>Virkelig?</i>

394
00:19:28,585 --> 00:19:30,795
<i>Er det, du gjorde ude på landet</i>

395
00:19:30,795 --> 00:19:33,840
<i>med planen om at befri libyerne i Libyen?</i>

396
00:19:33,840 --> 00:19:35,217
Jeg synger kor.

397
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
<i>Hvad med Ganon?</i>

398
00:19:37,427 --> 00:19:38,595
Han er en narrøv.

399
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
<i>Kan du være mere specifik?</i>

400
00:19:40,222 --> 00:19:44,267
Du ved, hvad der skete.
Han starter en præsidentkampagne,

401
00:19:44,267 --> 00:19:46,853
og han vil skjule det for en præsident,

402
00:19:46,853 --> 00:19:49,856
som ikke kan lide
at blive brugt som skammel,

403
00:19:49,856 --> 00:19:52,484
hvilket viser mangel på loyalitet.

404
00:19:52,484 --> 00:19:55,779
Og han kan ikke engang
skjule sine egne spor.

405
00:19:55,779 --> 00:19:58,323
Hvilket viser, han er en idiot.

406
00:20:00,200 --> 00:20:01,576
<i>Hvordan har Kate det?</i>

407
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
Hun har det godt. Ja.

408
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Godt.

409
00:20:04,037 --> 00:20:04,955
<i>Har hun?</i>

410
00:20:04,955 --> 00:20:06,039
Ja.

411
00:20:06,039 --> 00:20:09,251
<i>Er idéen ved at rodfæste sig?</i>

412
00:20:10,961 --> 00:20:12,337
Ja, det er den faktisk.

413
00:20:12,337 --> 00:20:13,255
Det tror jeg.

414
00:20:13,255 --> 00:20:15,173
<i>Hun gjorde det, hun ville.</i>

415
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
<i>Gjorde London til et ægte job.</i>

416
00:20:17,175 --> 00:20:21,638
Ja, hun gjorde.
Hun har gjort det til noget afgørende.

417
00:20:22,222 --> 00:20:24,140
<i>- Du er stolt.</i>
- Ja, det er jeg.

418
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
Hun fortjener det.

419
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
Og hun er god til det.

420
00:20:27,978 --> 00:20:29,062
<i>Godt.</i>

421
00:20:30,063 --> 00:20:32,857
- Er det alt?
<i>- Jeg ville sikre mig, hun er okay.</i>

422
00:20:33,358 --> 00:20:35,986
<i>For der kommer bump på vejen.</i>

423
00:20:37,862 --> 00:20:38,780
Hvorfor?

424
00:20:40,657 --> 00:20:43,201
Godt, at vi ikke går i krig mod Rusland.

425
00:20:43,201 --> 00:20:44,494
Synes du?

426
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
Jeg havde ikke lyst.

427
00:20:46,246 --> 00:20:48,665
Jeg tror, vi alle var ret skræmte.

428
00:20:49,416 --> 00:20:50,375
Folk...

429
00:20:52,877 --> 00:20:57,507
Jeg hørte nogen tale om at få en hund.

430
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
- Eller en baby.
- Nej.

431
00:21:00,760 --> 00:21:03,388
Fordi vi ville gå i krig mod Rusland?

432
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
Dommedagsbabyer.

433
00:21:04,431 --> 00:21:06,391
- Forfærdelig idé.
- Er det ikke?

434
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
Det bliver en atomkrig.

435
00:21:07,851 --> 00:21:09,853
Babyerne bliver bestrålet.

436
00:21:09,853 --> 00:21:11,438
Det er latterligt.

437
00:21:13,064 --> 00:21:14,316
Men jeg elsker hunde.

438
00:21:15,275 --> 00:21:18,320
Er du begyndt at lede
efter herreløse online?

439
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Nej.

440
00:21:20,238 --> 00:21:21,448
Jeg havde en anelse.

441
00:21:22,282 --> 00:21:23,700
At de ikke gjorde det.

442
00:21:23,700 --> 00:21:25,243
- Rusland?
- Ja.

443
00:21:25,243 --> 00:21:29,122
Alle i det russiske etablissement sagde:
"Vi gjorde det.

444
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
Ikke mit kontor,
men det er noget, vi kunne gøre."

445
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
Vi kunne ikke finde ordrens oprindelse.

446
00:21:34,919 --> 00:21:37,964
Efterretningschefer, oligarker, generaler...

447
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
Ingen passede ind.

448
00:21:39,799 --> 00:21:42,218
Og de er ellers ude om sig.

449
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
Det er sært.

450
00:21:43,303 --> 00:21:46,014
Mindre sært, hvis Rusland ikke gjorde det.

451
00:21:46,806 --> 00:21:47,640
Ja.

452
00:21:49,059 --> 00:21:50,935
Du kan stadig få en hund.

453
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
Jeg vil ikke.

454
00:21:53,897 --> 00:21:56,107
- Den russiske fyr?
- Ja, er du klar?

455
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
- Ja.
- Siger vi det ikke til ham?

456
00:21:58,276 --> 00:22:00,695
Nej. Vi stiller spørgsmål om Lenkov.

457
00:22:00,695 --> 00:22:03,448
Hvilket vi også ville med Libyen-planen.

458
00:22:03,448 --> 00:22:04,491
Okay.

459
00:22:04,491 --> 00:22:06,701
Carly Green fra det russiske kontor.

460
00:22:08,161 --> 00:22:09,579
- Hej.
- Hej.

461
00:22:10,121 --> 00:22:11,289
Er Carly...?

462
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
Den russiske person.

463
00:22:12,582 --> 00:22:14,959
- Fint.
- Jeg er ældre, end jeg ser ud.

464
00:22:14,959 --> 00:22:18,171
- Det må du være.
- Jeg var nummer seks i afdelingen.

465
00:22:18,171 --> 00:22:21,007
Så blev alle flyttet
til Langley eller Kiev.

466
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
Bureauet trænede
mellemøstlige specialister i 25 år.

467
00:22:25,345 --> 00:22:28,681
Så skulle alle håndtere Rusland.
Og der var ikke mange.

468
00:22:28,681 --> 00:22:32,227
- Russisktalende steg i graderne.
- Er din baggrund Den Kolde Krig?

469
00:22:32,227 --> 00:22:35,688
Tolstojs indflydelse
på de senere værk af Tjekhov.

470
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
- Frue?
- Dårligt tidspunkt. Kan det vente?

471
00:22:42,362 --> 00:22:45,281
- Er det mr. Hayford?
- Nej, det er mr. Wyler.

472
00:22:51,162 --> 00:22:53,206
- Tager du pis på mig?
- Nej.

473
00:22:53,206 --> 00:22:55,458
Du vidste ikke, hvor grænsen gik.

474
00:22:55,458 --> 00:22:57,001
Den er to meter bag dig.

475
00:22:57,001 --> 00:22:59,379
Præsidenten fyrer udenrigsministeren.

476
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
- På grund af hende?
- Nej.

477
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
- Er du dum?
- Ikke på grund af dig.

478
00:23:05,218 --> 00:23:07,470
Jo. Jeg serverede ham på et sølvfad.

479
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Som du ville sige det til mig:

480
00:23:09,514 --> 00:23:15,353
Narcissismen, der får dig
til at tro, at du fik ham sparket ud...

481
00:23:15,353 --> 00:23:19,566
- Han er ikke blevet sparket ud, vel?
- Nej, men han har dårlige odds.

482
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
Hold da kæft.

483
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
Præsidenten har ventet på, at Ganon ville

484
00:23:23,570 --> 00:23:25,947
dolke ham i ryggen siden ansættelsen.

485
00:23:25,947 --> 00:23:28,741
Han ville holde sin fjende tæt på.

486
00:23:28,741 --> 00:23:31,452
Jeg ville have ham ud på bænken,
ikke fyret.

487
00:23:31,452 --> 00:23:33,288
- Det ødelægger hans liv.
- Nej.

488
00:23:33,288 --> 00:23:36,249
Han begraver sin hage,
når præsidenten taler.

489
00:23:36,249 --> 00:23:37,167
Ganon?

490
00:23:37,167 --> 00:23:40,461
Som om han vil
forsvinde ned i halsen på sig selv.

491
00:23:40,461 --> 00:23:41,838
Han er ikke diskret.

492
00:23:41,838 --> 00:23:44,090
Lyd nu ikke begejstret. Forstået?

493
00:23:46,718 --> 00:23:48,094
Jeg skal med et fly.

494
00:23:48,678 --> 00:23:49,929
- Hvorhen?
- D.C.

495
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
- På grund af Ganon?
- Nej.

496
00:23:51,764 --> 00:23:55,101
Du kan ikke kræve,
at han ikke fyrer Ganon.

497
00:23:55,101 --> 00:23:57,979
- Det er ikke det, jeg skal.
- Hvad så?

498
00:23:58,563 --> 00:24:00,940
Skat, det er sgu fortroligt.

499
00:24:04,485 --> 00:24:08,406
Du tager direkte til Langley,
briefer Michelle og Roger Post.

500
00:24:08,406 --> 00:24:11,409
De får det videre,
mens du briefer Tim og Ganon.

501
00:24:11,409 --> 00:24:13,578
Okay. Sig, hvad du sagde til mig.

502
00:24:13,578 --> 00:24:16,122
Til Langley. Briefer Roger og Michelle.

503
00:24:16,122 --> 00:24:19,751
De får det videre,
mens hun briefer Tim og Ganon.

504
00:24:19,751 --> 00:24:23,213
- Kan en anden briefe Ganon?
- Tim kan briefe Ganon.

505
00:24:23,213 --> 00:24:24,505
Det kan han vel.

506
00:24:24,505 --> 00:24:27,759
Det er stort.
Er du sikker på, du ikke selv vil?

507
00:24:27,759 --> 00:24:29,928
Måske er det bedre fra Tim.

508
00:24:31,012 --> 00:24:32,847
Han er ikke fan af mig.

509
00:24:32,847 --> 00:24:34,557
- Ganon?
- Det er fint.

510
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
Okay. Tim klarer udenrigsministeriet.

511
00:24:37,852 --> 00:24:39,979
Du briefer Det Hvide Hus.

512
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
- Er du okay?
- Ja.

513
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
Det tog bare en drejning.

514
00:24:46,361 --> 00:24:48,279
- Ja.
- Trowbridge vil hade det.

515
00:24:48,279 --> 00:24:50,073
Det løser vi i morgen.

516
00:24:50,073 --> 00:24:53,201
I dag viser du russerne,
vi tager tippet alvorligt.

517
00:24:53,201 --> 00:24:55,912
At aflevere det til DC er et tegn.

518
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
Og Trowbridge?

519
00:24:57,372 --> 00:25:00,250
Jeg tager til MI6,
så snart du er i luften.

520
00:25:00,250 --> 00:25:02,794
- De leverer det til nr. 10.
- Dennison?

521
00:25:03,711 --> 00:25:05,004
De fortæller ham det.

522
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
Vi har opbygget et forhold.

523
00:25:12,220 --> 00:25:15,056
Mit job er at informere ham.
Det er pointen.

524
00:25:19,727 --> 00:25:22,814
- Se ikke på mig, som om jeg er en lort.
- Det er du.

525
00:25:22,814 --> 00:25:25,733
Præsidenten følger dig.
Vrid ikke hænderne,

526
00:25:25,733 --> 00:25:28,236
fordi du lige opdagede konsekvenserne.

527
00:25:28,236 --> 00:25:29,529
Det er superligaen.

528
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Til turen.

529
00:25:41,165 --> 00:25:42,375
Foretrækker sort.

530
00:25:42,375 --> 00:25:43,876
Det ved jeg.

531
00:25:49,841 --> 00:25:52,552
- Fra begyndelsen?
- De ved, hvad du fortalte.

532
00:25:52,552 --> 00:25:54,971
- Men hvis de har spørgsmål...
- Forstået.

533
00:25:56,514 --> 00:25:58,224
Hvad fik du til frokost?

534
00:25:59,267 --> 00:26:01,477
- Yoghurt.
- Det kan ses.

535
00:26:01,477 --> 00:26:02,770
Hej.

536
00:26:02,770 --> 00:26:04,272
Dig, et øjeblik.

537
00:26:06,566 --> 00:26:07,775
Pis.

538
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
Nej. Nej, nej, nej.

539
00:26:30,006 --> 00:26:31,674
- Nej, nej.
- Kate?

540
00:26:32,633 --> 00:26:35,053
- Jill. Hej.
- Åh, hej.

541
00:26:36,888 --> 00:26:37,847
Det er ikke tis.

542
00:26:37,847 --> 00:26:39,974
- Okay.
- Det her.

543
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
Sættet er ikke sort.

544
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
Vil du have et håndklæde?

545
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
Nej, det kan nok lufttørre.

546
00:26:47,065 --> 00:26:50,109
- Måske dække det.
- Det er en god idé. Ja.

547
00:26:50,109 --> 00:26:52,278
Bliver du? Kan vi få en drink?

548
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
- Ambassadør?
- Ja, klart.

549
00:26:55,907 --> 00:26:58,117
Jeg... jeg ringer bagefter.

550
00:26:59,452 --> 00:27:01,829
- Sig, at vi bekræftede tippet.
- Ja.

551
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
- Hvor?
- Kilden i Prag.

552
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
Han rejste til Coventry. Det stemmer.

553
00:27:07,168 --> 00:27:09,462
Godt at se jer alle sammen.

554
00:27:09,462 --> 00:27:11,464
Noget, vi ikke vidste før?

555
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
- Vi har to kilder.
- Tanker?

556
00:27:13,591 --> 00:27:15,343
- Ja herfra.
- Også her.

557
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
- Frankrig går amok.
- Vi taler om det.

558
00:27:18,846 --> 00:27:21,891
De siger gerne nej et par gange,
før de siger ja.

559
00:27:21,891 --> 00:27:24,685
- Vi gør et nummer ud af det.
- Og briterne?

560
00:27:24,685 --> 00:27:26,270
- De kommer med.
- Det...

561
00:27:26,270 --> 00:27:29,273
Afventer vi med Libyen-planen,
eller droppes den?

562
00:27:29,273 --> 00:27:31,901
- Droppes.
- Premierministeren vil hade det.

563
00:27:31,901 --> 00:27:35,738
Hans dagsorden indenrigs
gør tidligere mulighed mere attraktiv.

564
00:27:35,738 --> 00:27:38,408
- Vi må tale med ham...
- Det gjorde Ganon.

565
00:27:38,908 --> 00:27:40,243
- Er han med?
- Snart.

566
00:27:40,785 --> 00:27:42,745
Jeg hader at gøre rent for Kreml.

567
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
Det er briterne, og alternativet var

568
00:27:45,581 --> 00:27:47,333
en håbløs plan i Libyen.

569
00:27:48,209 --> 00:27:51,045
- Tal med franskmændene.
- Tak, alle sammen.

570
00:27:51,045 --> 00:27:53,423
Godt arbejde. Danny? Tokyo.

571
00:27:53,423 --> 00:27:57,176
- Vi er ikke glade.
- Kan Australien ikke skælde Tokyo ud?

572
00:27:57,176 --> 00:27:59,762
- Australien vil holdes ude.
- Også mig.

573
00:27:59,762 --> 00:28:02,557
Præsidenten kan blande sig,
men spolerer det...

574
00:28:02,557 --> 00:28:03,474
Det går nok.

575
00:28:27,748 --> 00:28:29,083
Undskyld, undskyld.

576
00:28:29,083 --> 00:28:30,877
Nej, nej. Jeg kom tidligt.

577
00:28:30,877 --> 00:28:33,963
Mødet sluttede tidligere, end jeg troede.

578
00:28:33,963 --> 00:28:35,173
Det Ovale Kontor.

579
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
- Så fornemt.
- Ja, til helvede med det.

580
00:28:40,011 --> 00:28:40,970
Hej.

581
00:28:41,929 --> 00:28:43,014
Hvordan går det?

582
00:28:43,014 --> 00:28:45,099
Har du været derovre?

583
00:28:45,808 --> 00:28:47,310
Jeg har været i Doha.

584
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
Kabul lukker mig ikke ind.

585
00:28:50,146 --> 00:28:52,857
- De ville lukke os alle ind.
- Det ville de.

586
00:28:52,857 --> 00:28:56,778
Og da din udnævnelse blev droppet,
satte de det på pause.

587
00:28:57,403 --> 00:28:58,321
Pis.

588
00:28:59,864 --> 00:29:01,866
Har du talt med Bazya?

589
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
Nej.

590
00:29:04,243 --> 00:29:06,746
Jeg ville ringe til hende, men alt blev...

591
00:29:06,746 --> 00:29:08,539
- Travlt?
- Sindssygt.

592
00:29:08,539 --> 00:29:09,749
Jeg er sikker.

593
00:29:09,749 --> 00:29:12,376
- Jeg ringer til hende.
- Det behøver du ikke.

594
00:29:12,376 --> 00:29:15,421
- Jo. Jeg ringer.
- Bazya har ingen telefon.

595
00:29:15,421 --> 00:29:18,049
De tog hendes telefon og computer.

596
00:29:18,049 --> 00:29:19,091
For fanden da.

597
00:29:19,091 --> 00:29:22,261
Hun må ikke forlade huset uden Hussein.

598
00:29:22,261 --> 00:29:25,306
Undskyld mig. Har I Chardonnay? Tak.

599
00:29:26,390 --> 00:29:27,809
Hvad laver du så?

600
00:29:27,809 --> 00:29:29,435
Prøver at få folk ud.

601
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
Hvor mange er der tilbage?

602
00:29:32,313 --> 00:29:34,857
Folk, der kan bevise,
at de arbejdede for os

603
00:29:34,857 --> 00:29:38,194
og har en legitim frygt for deres liv,
hvis de bliver?

604
00:29:38,194 --> 00:29:39,779
Omkring 35.000.

605
00:29:41,030 --> 00:29:44,325
- Jeg vil høre, hvad du laver i London.
- Ingenting.

606
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
Kom Par ud?

607
00:29:45,743 --> 00:29:48,037
- Kate, altså...
- Ja eller nej?

608
00:29:49,664 --> 00:29:53,626
Hun deltog i en demonstration,
og Taliban slog hende med et rør.

609
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
Men kun på bryster og i skridtet,

610
00:29:55,920 --> 00:29:59,215
så hun ikke kunne tage billeder som bevis.

611
00:29:59,215 --> 00:30:01,467
Så var hun i en anden demonstration,

612
00:30:01,467 --> 00:30:03,970
og de tog hende med.

613
00:30:03,970 --> 00:30:05,555
Hun er nok død.

614
00:30:08,224 --> 00:30:10,059
Vi håber, hun er i fængsel.

615
00:30:18,901 --> 00:30:21,487
Det er klogt. To af jer for éns pris.

616
00:30:21,487 --> 00:30:24,657
- Det er kun Kate. Det er alt.
- Så du hjælper ikke?

617
00:30:24,657 --> 00:30:28,619
Ingen råd om at fedte for
Bruxelles uden at svine franskmændene?

618
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Hun klarer sig selv.

619
00:30:30,204 --> 00:30:32,582
Jaså? Så hjælp med mine problemer.

620
00:30:32,582 --> 00:30:34,417
Kom og arbejd på instituttet.

621
00:30:34,417 --> 00:30:36,878
Jeg er omgivet af børn med en ph.d.,

622
00:30:36,878 --> 00:30:39,463
der vil lære mig om Vietnam-krigen.

623
00:30:39,463 --> 00:30:41,883
- Det må have sine fordele.
- Nej.

624
00:30:41,883 --> 00:30:43,843
Du kan ikke kneppe nogen mere.

625
00:30:43,843 --> 00:30:45,803
Du kan ikke engang gifte dig.

626
00:30:45,803 --> 00:30:48,806
Dig og Kate? Stille med dørene i månedsvis

627
00:30:48,806 --> 00:30:50,600
og så et stort bryllup?

628
00:30:50,600 --> 00:30:52,977
- Den tid er forbi.
- Lyder sørgeligt.

629
00:30:52,977 --> 00:30:55,813
Whitehall er et rod.
SNP hader vores atomvåben.

630
00:30:55,813 --> 00:30:58,441
GCHQ er skidebange for Kina.

631
00:30:58,441 --> 00:31:00,693
- Masser af arbejde.
- Lyder godt.

632
00:31:00,693 --> 00:31:03,154
Men jeg er ikke klar til et job.

633
00:31:06,324 --> 00:31:07,783
Erstatter du Ganon?

634
00:31:10,703 --> 00:31:12,330
Hvad snakker du om?

635
00:31:12,330 --> 00:31:15,666
Ganon svigtede præsidenten.
Larry sagde, det var Mexico.

636
00:31:15,666 --> 00:31:17,919
Larry? Larry finder på ting.

637
00:31:17,919 --> 00:31:19,003
Jaså?

638
00:31:20,046 --> 00:31:22,840
Udenrigsministeren går planken ud.

639
00:31:24,091 --> 00:31:25,343
Du burde overtage.

640
00:31:26,928 --> 00:31:30,056
Kan du give ham en drink til,
så han besvimer?

641
00:31:36,646 --> 00:31:37,730
Ikke tilbage?

642
00:31:37,730 --> 00:31:39,148
Hun er i elevatoren.

643
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
Velkommen tilbage.

644
00:31:43,402 --> 00:31:46,697
- Jeg sender dr. Brady op.
- Byron, jeg sværger.

645
00:31:46,697 --> 00:31:49,158
- Vi startede i huset.
- Hvad sker der?

646
00:31:49,158 --> 00:31:52,244
Byron havde aldrig set
en kvinde med tømmermænd før.

647
00:31:54,538 --> 00:31:56,457
- Hej.
- Godmorgen, Ronnie.

648
00:31:56,457 --> 00:31:57,959
Det er ikke morgen.

649
00:31:57,959 --> 00:32:01,045
Premierministeren vil se dig om en time.

650
00:32:09,095 --> 00:32:10,221
Hvor?

651
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
Han har et arrangement i IoD.

652
00:32:13,599 --> 00:32:15,601
Han finder et øjeblik.

653
00:32:23,234 --> 00:32:24,944
Kommer Dennison?

654
00:32:25,569 --> 00:32:26,821
Det ved jeg ikke.

655
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
Det burde han.

656
00:32:28,239 --> 00:32:31,367
Premierministeren går amok.

657
00:32:31,367 --> 00:32:34,161
Nogen lærte mig,
at hvis man er meget træt,

658
00:32:34,161 --> 00:32:35,913
og man skifter sko,

659
00:32:35,913 --> 00:32:38,082
tror kroppen, at det er morgen.

660
00:32:38,833 --> 00:32:42,128
Måske kan du skifte sko... og alt andet.

661
00:32:48,217 --> 00:32:49,468
Kan du se det?

662
00:32:50,845 --> 00:32:52,013
Ja, det kan jeg.

663
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
Derfor går jeg i sort tøj.

664
00:32:55,182 --> 00:32:58,853
Det kan man ikke se på sort tøj.

665
00:33:01,564 --> 00:33:03,399
Jeg ser vanvittig ud.

666
00:33:06,277 --> 00:33:08,696
- Skal jeg ikke skaffe noget sort?
- Skønt.

667
00:33:11,615 --> 00:33:12,950
Bukser.

668
00:33:13,617 --> 00:33:15,578
Ingen skide kjoler.

669
00:33:22,376 --> 00:33:23,586
Ja?

670
00:33:31,802 --> 00:33:35,056
De marcherede ind i Ukraine
og ville købe vores accept

671
00:33:35,681 --> 00:33:37,183
med prisen på benzin.

672
00:33:37,183 --> 00:33:38,476
SELVFORSYNENDE ENERGI

673
00:33:38,476 --> 00:33:39,685
Vi sagde nej.

674
00:33:39,685 --> 00:33:42,563
Vi stoppede importen af russisk olie.

675
00:33:44,106 --> 00:33:47,735
Og selvom det blev koldt,
og brændstof blev eftertragtet,

676
00:33:47,735 --> 00:33:50,529
kørte vores hjem videre med...

677
00:33:50,529 --> 00:33:53,032
Ja, øjeblik. Jeg går ud lidt.

678
00:33:53,032 --> 00:33:55,201
Kold vind blæste gennem landet...

679
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Nej, jeg er her stadig. Ja.

680
00:34:00,706 --> 00:34:01,540
Tak.

681
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
- Tolv minutter.
- Premierminister.

682
00:34:24,688 --> 00:34:27,149
Tolv minutter

683
00:34:27,149 --> 00:34:30,736
efter jeg fortalte Libyen,
at jeg ville redde dem.

684
00:34:31,737 --> 00:34:33,697
Der blev jeg ringet op af Ganon.

685
00:34:34,782 --> 00:34:38,369
Jeg havde fået Libyens tak,
kysset den royale ring.

686
00:34:38,953 --> 00:34:41,288
Og 12 minutter senere...

687
00:34:42,039 --> 00:34:45,876
...i en telefonsamtale, der varede
et minut og 42 sekunder,

688
00:34:45,876 --> 00:34:48,963
sagde Ganon utvetydigt,
at jeg skulle trække mig.

689
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Han hængte mig til tørre.

690
00:34:55,094 --> 00:34:57,888
Bad mig bede Libyen om at vente,

691
00:34:57,888 --> 00:35:00,766
mens amerikanerne skiftede mening for os.

692
00:35:00,766 --> 00:35:04,019
Præsidenten ønsker
det bedste for Storbritannien.

693
00:35:04,019 --> 00:35:05,271
Spar mig.

694
00:35:05,271 --> 00:35:07,439
Der er en mulighed for,

695
00:35:07,439 --> 00:35:09,984
den russiske stat ikke stod bag angrebet.

696
00:35:09,984 --> 00:35:13,195
Vi går ikke efter den russiske stat,
men lejesoldater.

697
00:35:13,195 --> 00:35:14,613
Siger det dig noget?

698
00:35:14,613 --> 00:35:16,907
Hvis vi kan nedtrappe...

699
00:35:16,907 --> 00:35:18,993
Hvad blev der af afskrækkelse?

700
00:35:18,993 --> 00:35:20,911
- Mistede han interessen?
- Nej.

701
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
Jeg blev ledt til at tro, vist nok af dig,

702
00:35:23,789 --> 00:35:28,210
at præsidenten også mente,
at freden i Libyen var vores tid værd.

703
00:35:28,210 --> 00:35:31,589
Tror han, at anholdelsen
af en navnløs mafiaboss

704
00:35:31,589 --> 00:35:35,384
af en flok frøer
vil hævne 40 soldaters død?

705
00:35:35,384 --> 00:35:39,221
Hvis vi får Lenkov, vil han sige,
hvem der hyrede ham.

706
00:35:39,221 --> 00:35:40,931
Det vil tage en evighed.

707
00:35:41,891 --> 00:35:45,686
Præsidenten forstår det,
og han er ikke begejstret.

708
00:35:45,686 --> 00:35:49,440
Jeg fortalte Ganon klart,
at en udsættelse ikke accepteres.

709
00:35:49,440 --> 00:35:52,234
Det imødekommer ikke
Storbritanniens behov.

710
00:35:52,234 --> 00:35:54,153
Ganon nævnte dine bekymringer.

711
00:35:55,154 --> 00:35:56,238
Også jeg.

712
00:35:58,449 --> 00:35:59,450
Til præsidenten?

713
00:35:59,450 --> 00:36:01,202
I Det Ovale Kontor.

714
00:36:03,162 --> 00:36:05,789
Ingen ignorerer aftalerne.

715
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
Præsidenten er taknemmelig
for din tålmodighed.

716
00:36:15,841 --> 00:36:17,134
Han får den ikke.

717
00:36:20,471 --> 00:36:22,473
Det var forfriskende,

718
00:36:22,473 --> 00:36:25,684
da USA bare sagde,
at vi kunne rende og hoppe.

719
00:36:26,185 --> 00:36:29,855
Nu bliver vi igen røvpulet og får at vide,
at det er kærlighed.

720
00:36:46,997 --> 00:36:48,874
- Hvordan gik det?
- Godt.

721
00:36:51,168 --> 00:36:53,504
Talte I om vicepræsidentposten?

722
00:36:54,004 --> 00:36:54,838
Nej.

723
00:36:56,131 --> 00:36:57,466
Ikke med Billie?

724
00:36:57,466 --> 00:36:58,384
Nej.

725
00:37:02,054 --> 00:37:03,764
Sagde hun noget om Ganon?

726
00:37:04,515 --> 00:37:05,516
Nej.

727
00:37:08,560 --> 00:37:10,020
Spurgte du?

728
00:37:10,020 --> 00:37:14,024
Jeg sagde ingen ord, Hal.
Hverken til præsidenten eller Billie.

729
00:37:14,024 --> 00:37:17,611
Jeg briefede Langley.
De førte mine oplysninger videre.

730
00:37:17,611 --> 00:37:21,448
Jeg var i Det Ovale Kontor
med 90 andre mennesker i 40 sekunder,

731
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
og så var jeg væk.

732
00:37:24,201 --> 00:37:25,160
Pis.

733
00:37:25,160 --> 00:37:27,955
Så bad Trowbridge om min tilstedeværelse

734
00:37:27,955 --> 00:37:32,334
for et overblik over, hvordan planen,
jeg solgte ham, fordampede.

735
00:37:32,334 --> 00:37:34,169
- Libyen?
- De går en anden vej.

736
00:37:34,169 --> 00:37:36,171
- Bedre?
- Ikke ifølge Trowbridge.

737
00:37:36,171 --> 00:37:39,383
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, jeg prøvede.

738
00:37:39,383 --> 00:37:41,969
Jeg sagde, at præsidenten føler med ham.

739
00:37:41,969 --> 00:37:45,264
Jeg sagde,
jeg faldt på knæ foran præsidenten

740
00:37:45,264 --> 00:37:47,683
og tiggede ham om at genoverveje.

741
00:37:47,683 --> 00:37:49,727
Men ved nærmere eftertanke

742
00:37:49,727 --> 00:37:54,315
er det tydeligt,
at det er det bedste for Storbritannien.

743
00:37:55,149 --> 00:38:00,112
Jeg sagde i hvert fald ikke,
at jeg bare stod stille som en tåbe,

744
00:38:00,112 --> 00:38:02,656
mens Ganon kørte mig over.

745
00:38:12,875 --> 00:38:14,084
Jeg så Jill.

746
00:38:17,338 --> 00:38:18,297
Klein?

747
00:38:23,177 --> 00:38:24,011
Slemt?

748
00:38:26,847 --> 00:38:28,599
Hvad fanden tror du?

749
00:38:36,065 --> 00:38:39,276
Jeg må ringe til Dennison
og sige, hvor vi står.

750
00:38:45,908 --> 00:38:47,368
Lidt sent, ikke?

751
00:38:50,371 --> 00:38:54,124
Trowbridge vil sprænge
det hele i luften, så...

752
00:38:59,963 --> 00:39:01,882
Du kan ringe til ham i morgen.

753
00:42:16,034 --> 00:42:18,537
Tekster af: Stephan Gru