‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪Nu vă jucați cu o țară dispusă ‪să lanseze o bombă nucleară.
‪Încercați totul înainte de asta.
‪Are o idee bună.
‪Nu am putut să nu observ ‪că ești un bărbat incredibil de atrăgător...
‪și empatic.
‪Dar, în clipa de față, ‪avem probleme mai importante.
‪Ți-am oferit 15 ani, dă-mi naibii o șansă!
‪Să fii în umbra vicepreședintelui?
‪Să fiu căsătorit cu tine.
‪Dacă vom ataca Rusia, Rusia va riposta.
‪Dar Grupul Lenkov nu înseamnă Rusia, nu?
‪E singurul moment ‪în care poți rupe mâța-n două.
‪Și pe cine ar trebui să rup?
‪Pe secretarul de stat.
‪Poate că nu-ți dai seama acum, ‪dar suntem grozavi împreună.
‪Și eu simt asta. Nu pot gândi ‪cu tine aproape, abia pot respira.
‪Dacă SUA și Marea Britanie ‪intră în război cu Rusia,
‪e un moment prielnic ‪în care oamenii fac copii.
‪- Îmi ceri cumva să facem un...? ‪- Nu. Tocmai asta e ideea.
‪Dar un câine?
‪Vrei să fii ‪într-o relație publică cu mine?
‪Da.
‪E mai bine decât unul, nu?
‪Ce anume?
‪Doi.
‪DIPLOMATA
‪Ar trebui să plec.
‪Unde?
‪Înapoi în camera mea.
‪Înainte să mă găsească angajații.
‪Poți să te relaxezi cinci minute.
‪Îmi ceri să rămân?
‪Îți spun că te poți relaxa.
‪Îmi ceri să rămân?
‪Îmi ceri să-ți cer să rămâi?
‪Ar trebui?
‪Nu știu.
‪Poate.
‪N-ar trebui să-ți fac asta.
‪Ar trebui să-mi faci orice vrei.
‪Ba n-ar trebui.
‪Îmi pare rău.
‪De ce?
‪N-am crezut că ești în stare.
‪Fiindcă sunt o jigodie.
‪Ești o jigodie, dar aveai ‪motive întemeiate să-ți faci griji.
‪Ai fost nemaipomenit.
‪Sunt mereu. ‪Uneori îți dai seama abia mai târziu.
‪N-ar trebui să mă ierți.
‪Poate că nu te iert.
‪- Ba da, am să te iert. ‪- Nu face asta!
‪Nu mă lăsa să gândesc de una singură ‪când întâmpinăm obstacole.
‪Mă descurc.
‪Eu nu. Nu-mi place ‪să fiu așa de furioasă pe tine.
‪Deci ce a funcționat?
‪În ultimele zile ne-a mers bine, nu?
‪- Da. ‪- Da. De ce oare?
‪Nu știu.
‪Nu, trebuie să-mi spui clar.
‪În mod evident, nu știu mereu.
‪Ce a funcționat?
‪Tu ai stabilit planul.
‪Ție ți-a venit ideea salvatoare.
‪Eu doar am dat câteva telefoane, ‪să simți că nu ești singură.
‪Nu asta ai făcut.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪- Ce am făcut? ‪- Ai dat 100 de telefoane.
‪I-ai făcut pe oameni ‪să se simtă geniali și importanți.
‪- Vin la tine în fugă, disperați să ajute. ‪- Chiar sunt geniali și importanți.
‪Tipul din Phoenix?
‪El e doar important.
‪Nu ți-a displăcut?
‪Ce anume?
‪Acompaniamentul vocal.
‪Nu.
‪Credeam că o să-mi displacă.
‪Dar...
‪nu.
‪A fost distractiv.
‪Nu vreau să nu fac nimic.
‪Firește că nu.
‪Nu sunt gata să mă retrag.
‪N-aș crede asta în veci!
‪Să știi că în ultimul deceniu ‪nu am stat doar să mă bronzez.
‪Da, știu.
‪Acompaniamentul vocal e meserie grea.
‪Nu e tocmai ce făceai tu.
‪Îți fredonam.
‪Făceai totul posibil.
‪Orice plan dement care-mi trecea prin cap.
‪Nu cred că ar trebui să începi ‪făcând totul posibil.
‪- Da. ‪- Poate fi dificil.
‪Iisuse, Kate!
‪Am participat la o ședință de urgență ‪de două zile a liderilor lumii
‪și nu am vorbit neîntrebat.
‪Ai fost grozav.
‪Am discutat șocant de mult despre vreme.
‪Ai fost nemaipomenit.
‪Nu pleca.
‪Nu încă.
‪Vrei să rămân?
‪Nu știu.
‪Dar nu vreau să pleci.
‪Nu te enerva!
‪Deja îmi place ce aud.
‪Aș vrea să amânăm decizia...
‪de a ne face publică relația.
‪- Până când se termină tevatura cu Rusia. ‪- E în regulă.
‪Chiar așa?
‪Da.
‪Ce e?
‪Sunt de acord, doar că...
‪Ce?
‪Oamenii au așteptat mult ‪să se termine tevatura cu Rusia.
‪Îți cer șapte zile.
‪Și Napoleon i-a zis lui Joséphine ‪să aștepte să termine cu Rusia.
‪Știam eu că va fi o problemă.
‪Nu-mi place să-mi mint șefa.
‪E șefa ta de foarte puțină vreme. ‪Poate să-ți mai displacă puțin.
‪Ar fi fost ciudat să-i spun despre noi ‪de la bun început.
‪Acum e ciudat că nu i-am spus încă.
‪- E în fișa postului meu să nu zic nimic. ‪- Da, e ciudat.
‪Nu trăiesc cu concepția greșită
‪că există vreun om ‪care să cunoască întru totul ceva.
‪Așa că nu mă simt obligată ‪să împărtășesc tot ce cred că știu.
‪Pot omite lucruri.
‪Toți fac asta.
‪Eu doar o conștientizez.
‪Ce justificări raționale!
‪Să nu distragem atenția nimănui, ‪asta e ideea.
‪În regulă.
‪Azi se întâlnește cu Oleg Balakin, nu?
‪- Da. ‪- Bun.
‪Comunicăm cu Rusia ‪pe toate canalele oficiale plauzibile,
‪fiindcă niciun canal neoficial ‪nu mai e viabil.
‪CIA-ul încearcă ‪vechile linii de dezamorsare,
‪dar nu-i bagă nimeni în seamă.
‪Îmi dezvălui o informație ca să mă împaci?
‪E doar o observație.
‪Relevantă pentru slujbele amândurora.
‪E mai rău decât o partidă de sex de milă.
‪E o desecretizare din milă ‪a unei informații confidențiale.
‪Nu-ți mai zic nimic în viața mea.
‪Toate canalele secrete sunt închise?
‪Nu știu.
‪- Așteaptă informarea. ‪- Haide!
‪Eram pregătit ‪să mă afișez cu iubita la braț.
‪E din ce în ce mai bine.
‪Ieși la cină cu mine diseară?
‪Poate.
‪Mă privești la lumina lumânării?
‪Îmi vorbești despre organizații ‪paramilitare nonguvernamentale ruse?
‪Știi bine că asta voi face.
‪Te întâlnești la Ministerul de Externe ‪cu ambasadorul rus, Oleg Balakin.
‪Îl vei informa că Marea Britanie știe ‪că Grupul Lenkov,
‪la comanda guvernului rus, ‪a atacat portavionul HMS Courageous.
‪Iar Marea Britanie va lua măsuri ‪împotriva trupelor Lenkov în Libia.
‪Cu binecuvântarea SUA, ‪în următoarele 24 de ore.
‪Iar aceasta va fi măsura finală,
‪nu vor urma măsuri mai drastice.
‪’Neața!
‪’Neața și dv., domnule!
‪E totul în regulă?
‪Da.
‪Poți continua.
‪- Continuă. ‪- Am să aștept.
‪Poate asista la informare.
‪În regulă, atunci.
‪Departamentul de Stat va trimite ‪subiecte de discuție.
‪Aceeași discuție se poartă ‪între armate, servicii de informații
‪și între ambasadorii SUA
‪și ambasadorii ruși din toate țările.
‪De ce faci demersul ‪la Ministerul de Externe?
‪Da, e cam ciudat.
‪Front comun. Noi și Marea Britanie.
‪De ce ai pus ouăle peste fructe? ‪Acum s-au mânjit de ou.
‪Ți-l dau deoparte.
‪- E mai bine așa? ‪- Mulțumesc.
‪- Front comun? ‪- Da.
‪Ca să le fie clar că nu avem ‪nici cea mai mică neînțelegere.
‪Se va întâlni cu Dennison, apoi cu tine.
‪- Cum îl cheamă? Belkin? ‪- Balakin.
‪Oleg Balakin.
‪Ambasadorul rus în...
‪locul ăsta.
‪- Îl cunoști? ‪- Nu.
‪Vrei să-l suni pe Serghei, ‪să afli care-i treaba cu el?
‪- Sigur. ‪- Bine.
‪Ce vreți să aflați?
‪Ce-o fi. Dacă îi place ‪pâinea prăjită sau nu.
‪E reprezentantul Federației Ruse. ‪Îi place alcoolul.
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Fii cuminte!
‪E neliniștit.
‪Eu? Nu.
‪- Mă voi rezuma la subiectele de discuție. ‪- Mulțumesc.
‪Măsură finală, nimic în plus.
‪Minunat!
‪Încearcă să-și dea seama ‪cât ar trebui să aștepte
‪să întrebe dacă e un semn ‪că vrei să fii vicepreședinte.
‪- Faptul că noi doi ne înțelegem? ‪- Da.
‪Zi-i să fie calm și să nu strice tot.
‪Bine.
‪Da. În mod evident, ei...
‪Salutare!
‪Bună dimineața!
‪Bună dimineața, dle!
‪La mine ați venit?
‪Nu, din păcate.
‪La Balakin.
‪Tocmai m-am întâlnit cu el. Baftă!
‪- E nevoie? ‪- Posibil.
‪Rahat!
‪O să te descurci.
‪- E rău, dar... ‪- Eu sunt mai rea?
‪N-am spus asta.
‪N-am spus-o.
‪Dar ai gândit-o.
‪Monitorizarea gândurilor nu mai e la modă.
‪E întotdeauna la modă.
‪Ambasadorul Balakin e deja înăuntru.
‪Intrăm?
‪Eu nu intru. Faci tu prezentările.
‪De unul singur?
‪Apoi ieși și îi lași singuri.
‪Sau faci tu prezentările.
‪Nu-i pot întâmpina eu.
‪E clădirea ta.
‪Da.
‪În numele guvernului Maiestății Sale,
‪e o onoare ‪să i-l prezint pe ambasadorul rus
‪în Marea Britanie, Oleg Balakin, ‪ambasadoarei SUA...
‪E suficient.
‪Da.
‪Vă mulțumesc că v-ați făcut timp ‪să ne întâlnim, domnule ambasador.
‪Înțeleg că Marea Britanie ‪v-a împărtășit planurile
‪de a pune capăt ‪violenței Grupului Lenkov în Libia.
‪Guvernul meu vrea ‪să-și exprime așteptările ferme
‪că acesta va fi considerat ‪un incident izolat.
‪Eventualele represalii ruse ‪asupra Marii Britanii
‪ar atrage inevitabil Statele Unite ‪în sprijinul vechiului său aliat.
‪Încă o dată, aroganța americană ‪este egalată doar de simplitate.
‪De ipoteza cutremurătoare ‪că un moment marcat de tragedie
‪poate fi văduvit ‪de complexitatea sa infinită
‪de claritatea ‪aversiunii voastre față de urmări.
‪Grupul Lenkov este o entitate ‪întru totul independentă,
‪fără nicio afiliere cu guvernul rus.
‪Ar trebui să vă trag la răspundere ‪pentru acțiunile Blackwater
‪sau Proud Boys?
‪- Domnule... ‪- Veți aștepta cu răbdare
‪să-mi termin discursul, ‪cum am așteptat de nenumărate ori
‪să-mi facă morală o națiune
‪care nu numai că produce ‪arme de distrugere în masă,
‪ci le mai și vinde ‪până și la magazinașele de cartier.
‪Grupul Lenkov, ca multe organizații...
‪DOUĂ ETAJE MAI JOS ‪STOUDT WINE CO.
‪...de analfabeți înarmați,
‪susține că are legături ‪la nivelurile superioare ale Kremlinului,
‪aidoma lingăilor care insistă că au ‪influență pe lângă președintele vostru,
‪când, de fapt, nu au decât o fotografie
‪cu cel mai puțin inteligent fiu ‪al domnului Rayburn,
‪post pentru care se pare că există ‪o concurență constantă și acerbă,
‪la fel ca toți acei...
‪MAGAZIN DE VINURI ‪STOUDT WINES CO.
‪ÎNCHIS PENTRU UN EVENIMENT PRIVAT
‪Roman Lenkov are un copil ‪cu o femeie pe nume Laurissa Safonova.
‪Locuiește într-o vilă a lui ‪din Cap d’Antibes, numită La Colline.
‪Va fi acolo din data de 30, luna asta, ‪timp de trei zile.
‪Când va fi acolo?
‪De pe 30, timp de trei zile.
‪- Unde? ‪- În Cap d’Antibes.
‪La vila...
‪La Colline.
‪...nu suntem interesați
‪să vă mai tolerăm un pretext ‪pentru aspirațiile hegemonice
‪care dăinuie încă în amintirile fragile ‪ale președintelui vostru.
‪Data viitoare ‪când veți mai vrea să ne educați
‪privind limitele dreptului de a ne apăra ‪cetățenii, acasă și peste hotare,
‪v-aș ruga să faceți ‪un mic exercițiu de imaginație
‪și să cântăriți ideea
‪că lucrurile nu sunt atât de simple ‪cum susțineți voi.
‪Că dorințele Kremlinului ‪e posibil să difere
‪de cum le vedeți voi.
‪Și că oportunitatea ‪unui viitor pașnic și stabil
‪cu greu poate fi facilitată de un atac ‪asupra angajaților unui individ
‪ca Roman Lenkov,
‪care nu face parte din guvernul meu,
‪ci e, pur și simplu, un criminal de rând, ‪de talie internațională.
‪O zi bună, doamnă!
‪Vă rog, transmiteți-i gândurile mele bune ‪președintelui dv.
‪A sunat rău de tot.
‪Te simți bine?
‪Aș putea vorbi o clipă ‪cu ministrul de Externe?
‪Mă tem că domnul Dennison are ‪foarte multe întâlniri azi.
‪V-aș putea eu ajuta cu ceva?
‪Nu, mersi.
‪Să mergem!
‪Scuze pentru agitație.
‪Aș vrea să mă plimb puțin.
‪A plecat fără pază.
‪Se tot întâmplă.
‪Poți să vii și tu.
‪Ni-l dau pe tavă pe Lenkov.
‪Rușii.
‪Ne spun unde-l găsim.
‪Va fi în Franța peste zece zile. ‪Ne spun să-l arestăm.
‪- Asta ce...? ‪- Înseamnă?
‪Fie Kremlinul se joacă cu mintea noastră...
‪fie nu e el vinovat.
‪Rusia...
‪nu e vinovată?
‪- Alo? ‪- Ronnie, i-ai putea spune drei Park
‪că vrem o ședință ‪cu echipa de reformă fiscală?
‪- Astăzi? ‪- Da.
‪- Imediat. ‪- Mă ocup.
‪DV. LA AMBASADĂ
‪E în regulă. Doar citesc ziarul.
‪- Sigur că da. Scuze, domnule. ‪- Nu, nu trebuie să...
‪Ce înseamnă asta?
‪Ar dori să veniți la ambasadă.
‪Cine, mai exact?
‪Mă tem că nu știu.
‪Au spus cumva de ce?
‪Din nou, îmi pare rău.
‪V-au rugat doar să veniți.
‪Kate? Dacă nu Kate m-a chemat, ‪ar trebui să știe asta.
‪Nu vreau să creadă că mă amestec.
‪Nu știi. E în regulă. Mulțumesc.
‪Mulțumesc.
‪Ni-l dau pe tavă.
‪Ne spun să-l arestăm.
‪Mi-au dat și adresa, futu-i!
‪- Și asta fiindcă... ‪- Fiindcă nu-s vinovați.
‪Ăsta e mesajul.
‪E posibil să te ducă de nas.
‪Fără îndoială.
‪- Sau nu ei sunt vinovați. ‪- Da...
‪Lenkov e un tip foarte discret. ‪Nimeni nu știe unde e.
‪E o chestie majoră.
‪Poate că nu sunt ei vinovați.
‪Dar nici nu dau vina pe Cuba, de pildă.
‪Dau vina pe Lenkov.
‪E mercenar. Spun că l-a angajat cineva.
‪Ar putea fi oricine.
‪Lenkov știe cine l-a angajat.
‪Spun să-l arestăm pe tip ‪și ne va spune cine l-a angajat.
‪Sau e un țap ispășitor.
‪Putem să arestăm țapul ispășitor și gata.
‪Și-așa e un tip rău de tot.
‪Lenkov?
‪- Da. ‪- Da.
‪Trebuie să vorbesc cu Dennison.
‪- Trebuie să vorbești cu Casa Albă. ‪- Și CIA.
‪Și nu cred că e bine la telefon. ‪Mai bine te duci acolo.
‪Aș putea să...?
‪- De ce ea? ‪- Sunt abordabilă.
‪- Ești? ‪- Da.
‪Faza cu Iranul i-a dat credibilitate și...
‪Și ce?
‪Ești la nivelul potrivit.
‪Nu ești nici nimeni, ‪dar nici cineva foarte important.
‪Asta e...
‪corect.
‪Nu vor să afle mulți oameni.
‪Kremlinul?
‪Țin la reputația lor.
‪Sunt mari și tari. Atacă pe oricine.
‪Ucraina, Marea Britanie.
‪Nu vor să sune la Casa Albă și să spună:
‪„Suntem nevinovați, ‪Lenkov ne-a băgat în bucluc.”
‪Așa că îi spui în secret cuiva ‪care nu e foarte important.
‪Ar trebui să chemăm pe cineva ‪să te informeze legat de Rusia.
‪Apoi să te urcăm ‪într-un avion spre Washington.
‪Nu știm exact despre ce e vorba,
‪dar vă roagă să vorbiți pe o linie sigură.
‪Hal?
‪Iisuse Hristoase! Să-mi trag una!
‪Am auzit că umbli pe-aici.
‪- Ce faci aici? ‪- Aici locuiesc.
‪- Asta ce-i? ‪- Nemernic mai ești!
‪Mai stai? Te scot la băut.
‪Îmi pare rău, domnule.
‪Doar că...
‪Am un apel de la Casa Albă.
‪- Îți ia ea numărul. ‪- Te scot la o friptură.
‪S-a făcut!
‪- ’Neața! ‪- Bună, Dan!
‪Intră acum.
‪Salut!
‪O să dau de belele din cauza asta.
‪- De ce? ‪- Încerc să nu mă bag în treaba ei.
‪Pe bune?
‪Asta ai făcut la casa de la țară,
‪cu planul în 19 puncte ‪de eliberare a libienilor în Libia?
‪Acompaniament vocal.
‪Ce s-a întâmplat cu Ganon?
‪E un dobitoc.
‪Îmi dai câteva detalii?
‪Știi ce s-a întâmplat. ‪Își lansează campania prezidențială
‪și încearcă să o ascundă de un președinte
‪care a afirmat destul de clar ‪că nu va fi folosit,
‪ceea ce îl descalifică ‪prin lipsa de loialitate.
‪Mai rău e că nici nu e în stare ‪să-și acopere urmele,
‪ceea ce-l descalifică fiindcă e un idiot.
‪Ce face Kate?
‪Bine. Da.
‪Nemaipomenit.
‪Chiar așa?
‪Da.
‪Ideea de a deveni vicepreședintă ‪a prins rădăcini?
‪Da, să știi că da.
‪Eu așa cred.
‪A făcut ce și-a propus să facă.
‪E o ambasadoare adevărată la Londra.
‪Da, ai dreptate. ‪Și-a făcut funcția să devină esențială.
‪- Ești mândru. ‪- Da, chiar sunt.
‪O merită din plin.
‪Și se pricepe de minune.
‪Bun.
‪- Asta e tot? ‪- Vreau să mă asigur că e stăpână pe ea.
‪Fiindcă vom întâmpina multe hopuri curând.
‪De ce?
‪Mă bucur că nu intrăm în război cu Rusia.
‪Da?
‪Nu eram pregătită pentru asta.
‪Cred că eram cu toții panicați.
‪Oamenii...
‪Am auzit pe cineva spunând ‪că ar vrea să-și ia un câine.
‪- Sau să facă un copil. ‪- Nu.
‪Fiindcă urma să pornim la război cu Rusia?
‪Copii de apocalipsă.
‪- E o idee groaznică. ‪- Nu?
‪Războiul cu Rusia e nuclear.
‪Copiii ăia vor fi iradiați.
‪E absolut ridicol.
‪Dar câinii îmi plac.
‪Ai început să cauți online ‪câini de adoptat?
‪Nu.
‪Eu bănuiam asta.
‪Că nu e ea vinovată.
‪- Cine, Rusia? ‪- Da.
‪Toți liderii ruși spuneau: ‪„Normal că noi suntem vinovați.
‪Nu organizația mea, ‪dar e clar ceva ce am face.”
‪Nu am găsit sursa ordinului.
‪Șefii serviciilor de informații, ‪oligarhii, generalii,
‪nimeni nu era la curent.
‪Și sunt oameni puși la curent.
‪Asta e ciudat.
‪E mai puțin ciudat ‪dacă Rusia nu e vinovată.
‪Da.
‪Ai putea să-ți iei câine oricum.
‪Nu vreau câine.
‪- Tipul cu Rusia? ‪- Da, sunteți gata?
‪- Da. ‪- Nu-i spunem tipului cu Rusia?
‪Nu. Îi punem întrebări despre Lenkov.
‪Le-am fi pus ‪și dacă urmam planul cu Libia.
‪Bine.
‪Carly Green, de la biroul ‪care se ocupă de Rusia.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Carly e...?
‪Persoana cu Rusia.
‪- Bine. Grozav! ‪- Sunt mai în vârstă decât par.
‪- Așa ar trebui. ‪- Eram a șasea la biroul dedicat Rusiei,
‪dar toți au fost mutați ‪la Langley sau Kiev.
‪Timp de 25 de ani, Agenția a instruit ‪specialiști în Orientul Mijlociu.
‪Apoi toți s-au concentrat pe Rusia ‪și am rămas puțini.
‪- Cei care știam rusă am avansat. ‪- Rusia după 1991 sau în Războiul Rece?
‪Sunt expertă în influența lui Tolstoi ‪asupra operei târzii a lui Cehov.
‪- Scuze, ați putea să...? ‪- Nu e un moment bun. Poate aștepta?
‪- E domnul Hayford? ‪- Nu. E domnul Wyler.
‪- Tu glumești, futu-i? ‪- Nu.
‪Când ai zis că nu știi unde e limita,
‪e la doi metri în spate.
‪Rayburn vrea ‪să-l demită pe secretarul de stat.
‪- Din cauza ei? ‪- Nu.
‪- Ce, ești prost? ‪- Nu din cauza ta.
‪Ba da! I l-am servit pe tavă.
‪Să-ți explic cum mi-ai explica tu.
‪Narcisismul de care dai dovadă ‪presupunând că ai reușit
‪- ...să-l demiți pe secretarul de stat... ‪- Dar nu e demis încă, nu?
‪Nu. Dar nu stă bine deloc.
‪Să-mi fut una!
‪Președintele a așteptat ca Miguel Ganon
‪să-l înjunghie în spate ‪de când l-a angajat.
‪E secretar de stat ‪fiindcă îți ții dușmanii aproape.
‪Credeam că va fi tras puțin pe dreapta, ‪nu demis.
‪- O să-i facă praf viața. ‪- Ba nu.
‪Își îndeasă bărbia în piept ‪când vorbește președintele.
‪Cine, Ganon?
‪Da, parcă încearcă ‪să dispară pe gât în jos.
‪Tipul nu e subtil.
‪Încearcă să nu pari bucuros. Bine?
‪Trebuie să urc în avion.
‪- Unde te duci? ‪- D.C.
‪- Din cauza lui Ganon? ‪- Nu.
‪Nu poți să intri în Biroul Oval ‪și să ceri să nu-l demită pe Ganon.
‪- Nu de asta mă duc. ‪- Dar de ce te duci?
‪Scumpete, e informație confidențială.
‪Mergi direct la Langley ‪și îi informezi pe Michelle și Roger Post.
‪Cât ei dau informația mai departe, ‪îi informezi pe Tim și Ganon.
‪Bine. Spune ce mi-ai zis adineauri.
‪Merge la Langley, ‪să-i informeze pe Roger și Michelle.
‪Apoi merge la Departamentul de Stat, ‪să-i informeze pe Tim și Ganon.
‪- Poate altcineva să-l informeze pe Ganon? ‪- Tim poate.
‪Presupun că da.
‪E o informație importantă. ‪Nu i-o spui tu însăți?
‪E mai bine să vină de la Tim.
‪Sunt pe lista lui neagră.
‪- A lui Ganon? ‪- E-n regulă.
‪Bine. Tim anunță Departamentul de Stat.
‪Mergi la Casa Albă ‪și informezi președintele.
‪- Te simți bine? ‪- Da.
‪E doar o schimbare majoră de plan.
‪- Da. ‪- Lui Trowbridge n-o să-i placă.
‪Problema asta mai așteaptă.
‪Azi vrei să le arăți rușilor ‪că luăm pontul în serios.
‪E grăitor faptul ‪că îl duci personal la D.C.
‪Cine îi spune lui Trowbridge?
‪De îndată ce decolezi, mă duc la MI6.
‪- Vor anunța ei premierul. ‪- Și Dennison?
‪Îi vor spune tot ei.
‪Ne-am creat o relație.
‪Sunt aici să-i spun lucruri. Asta e ideea.
‪- Nu te uita la mine ca la un rahat! ‪- Asta ești.
‪Președintele e cu ochii pe tine. ‪Nu-ți poți frânge mâinile
‪fiindcă ai descoperit ‪că faptele au urmări.
‪Asta e liga mare.
‪Pentru călătorie.
‪Prefer negrul.
‪Știu asta.
‪- O iau de la început? ‪- Ei știu ce mi-ai spus.
‪- Dar, dacă au întrebări... ‪- Am înțeles.
‪Ce ai mâncat la prânz?
‪- Iaurt. ‪- Ți-ai pătat pantalonii.
‪Bună!
‪Tu, o clipă.
‪Futu-i!
‪Nu, nu se poate!
‪- Nu! ‪- Kate?
‪- Jill! Salut! ‪- Bună!
‪N-am făcut pipi.
‪- Bine. ‪- Aici.
‪Costumul ăsta nu e negru.
‪Vrei un prosop?
‪Nu. Se va usca la aer.
‪- Mai bine acoperi pata. ‪- E o idee bună. Da.
‪Ești pe-aici? Putem să bem ceva?
‪- Doamnă ambasador! ‪- Da, sigur.
‪Te sun după asta.
‪- Spuneți-mi că i-am confirmat pontul. ‪- Da.
‪- Cu cine? ‪- O sursă din Praga.
‪A făcut o vizită la Coventry. ‪Se potrivește.
‪Mă bucur să vă văd pe fiecare dintre voi.
‪Ceva ce nu știam acum o oră?
‪- Avem două surse. ‪- Idei?
‪- Aprobăm. ‪- Și noi.
‪- Franța o să-și iasă din pepeni. ‪- Se bagă.
‪Vor să fie întrebați și să refuze, ‪înainte să accepte.
‪- O să-i facem să se simtă bine. ‪- Și britanicii?
‪- Se vor da pe brazdă. ‪- Bri...
‪Amânăm planul din Libia ‪sau renunțăm de tot la el?
‪- Nu-l amânăm. ‪- Premierului nu-i va plăcea.
‪Planurile sale interne fac ‪anterioara opțiune mai atrăgătoare.
‪- Până nu vorbim cu el... ‪- A vorbit secretarul Ganon.
‪- Se bagă? ‪- O să-l convingem.
‪Nu-mi place să ajut Kremlinul.
‪Britanicii îl ajută. ‪Alternativa era un plan aiurit
‪de a ne-o lua în freză în Libia.
‪- Bine, vorbiți cu francezii. ‪- Mulțumesc.
‪Ați făcut treabă bună. Danny? Tokio.
‪- Nu ne bucurăm. ‪- De ce nu ceartă Australia Japonia?
‪- Australia nu vrea să se amestece. ‪- Nici eu nu vreau.
‪Președintele poate interveni, ‪dar dacă va acapara ședința...
‪Nu ar trebui.
‪Îmi pare rău, scuze!
‪Nicio grijă! Am ajuns mai devreme.
‪Ședința s-a terminat ‪mai devreme decât credeam.
‪În Biroul Oval.
‪- Foarte fițos. ‪- Da, la naiba cu asta!
‪Bună!
‪Cum îți mai merge?
‪Adică... ai fost acolo?
‪Am fost la Doha.
‪Nu mă primesc la Kabul.
‪- Urmau să ne primească pe toți. ‪- Da.
‪Dar, când nu ai mai fost numită acolo, ‪au sistat totul.
‪Rahat!
‪Ai vorbit cu Bazya?
‪Nu.
‪Am vrut să o sun, dar am fost atât de...
‪- Ocupată? ‪- Înnebunită cu toate.
‪Sunt sigură.
‪- O sun în weekend. ‪- Nu e nevoie să o suni.
‪- Ba da, sigur că o sun. ‪- Bazya nu are telefon.
‪I-au luat telefonul și computerul.
‪Futu-i!
‪Nu are voie să iasă din casă fără Hussein.
‪Scuză-mă, poți să-mi aduci ‪un chardonnay? Mersi.
‪Și ce faci în cazul ăsta?
‪Încerc să scot oamenii.
‪Câți au mai rămas acolo?
‪Oamenii care pot dovedi ‪că lucrau pentru noi
‪și au temeri îndreptățite ‪dacă rămân în țară?
‪În jur de 35.000.
‪- Vreau să aflu ce faci la Londra. ‪- Nu fac nimic.
‪Par a ieșit din țară?
‪- Păi, Kate... ‪- Da sau nu?
‪A mers la un protest, iar talibanii ‪au bătut-o cu o bâtă de cauciuc.
‪Dar numai în zona sânilor și bazinului.
‪Nu a putut fotografia ‪ca să dovedească bătaia.
‪Apoi a mers la un alt protest
‪și au luat-o de acolo.
‪Probabil că e moartă.
‪Vrem să credem că e închisă.
‪E isteț. Doi ambasadori la preț de unul.
‪- Doar Kate e ambasadoare. Zău! ‪- Chiar nu o ajuți?
‪Nu-i spui cum să se dea bine pe lângă ‪Bruxelles fără să-i supere pe francezi?
‪Nu are nevoie de ajutorul meu.
‪Da? Să vorbim despre problemele mele.
‪Vino să lucrezi la Institut!
‪Sunt înconjurat de puști ‪cu doctorate în istorie,
‪care îmi dau lecții despre Vietnam.
‪- Sigur sunt și avantaje. ‪- Nu sunt.
‪Nu ți-o mai poți trage cu nimeni.
‪Nici nu te poți căsători cu nimeni.
‪Relația ta cu Kate... ‪O ții secretă câteva luni,
‪apoi îi inviți pe toți la nuntă?
‪- Zilele alea au apus. ‪- Ce poveste tristă!
‪Britanicii-s varză. ‪Scoțienii vor să ne luăm armele nucleare.
‪Centrul de Comunicații e ud ‪din cauza Chinei.
‪- E o groază de lucru. ‪- Mi-ar plăcea.
‪Dar nu sunt gata să accept o slujbă.
‪Îi iei locul lui Ganon?
‪Ce dracu’ tot spui acolo?
‪Ganon l-a trădat pe președinte. ‪Cu Mexicul, zice Larry.
‪Larry? Larry inventează rahaturi.
‪Da?
‪Dacă secretarul de stat ajunge ‪la capăt de drum...
‪ar trebui să-i iei locul.
‪Îi mai aduci ceva de băut, ‪să vedem dacă leșină?
‪Nu s-a întors încă?
‪E în lift.
‪Bine ai revenit!
‪- Ce-ar fi să-l chem pe drul Brady? ‪- Byron, jur...
‪- Am sugerat să o duc acasă. ‪- Ce se petrece?
‪Byron n-a mai văzut în viața lui ‪o femeie mahmură.
‪- Bine ați revenit! ‪- ’Neața, Ronnie!
‪Nu e dimineață, doamnă.
‪Prim-ministrul vrea să te vadă ‪peste o oră.
‪Unde?
‪Are un eveniment ‪la Institutul Directorilor.
‪Va putea ieși o clipă.
‪Va fi și Dennison acolo?
‪Nu știu.
‪Ar trebui să fie.
‪Fiindcă premierul ‪o să-și iasă dracului din minți.
‪Cineva m-a învățat ‪că, dacă ești foarte obosit
‪și îți schimbi pantofii,
‪îți păcălești corpul ‪să creadă că e dimineață.
‪Ai putea să-ți schimbi pantofii... ‪și toate celelalte.
‪Vezi asta?
‪Da, văd.
‪De asta port costume negre.
‪Pata asta nu s-ar vedea ‪pe un costum negru.
‪Mă face să par nebună de legat.
‪- Ce-ar fi să-ți aduc ceva negru? ‪- Super.
‪Pantaloni!
‪Nicio afurisită de rochie.
‪Da?
‪Au invadat Ucraina ‪și s-au gândit să ne cumpere aprobarea
‪cu prețul petrolului.
‪AUTOSUFICIENȚĂ ENERGETICĂ
‪Nu am permis asta.
‪Am sistat importul de petrol rusesc.
‪Deși vântul a fost năprasnic ‪și combustibilul puțin,
‪casele noastre au mers înainte cu...
‪Da, așteaptă! Ies acum puțin.
‪Vântul rece a măturat țara...
‪Nu, sunt încă la telefon. Da.
‪Vă mulțumesc.
‪- Douăsprezece minute. ‪- Domnule premier...
‪La douăsprezece minute
‪după ce i-am spus Libiei ‪că o salvez de trupele lui Lenkov.
‪Atunci m-a sunat Ganon.
‪Acceptasem deja mulțumirile Libiei, ‪sărutasem inelul regal.
‪Și, douăsprezece minute mai târziu,
‪într-un apel care a durat un minut ‪și 42 de secunde, mersi mult,
‪Ganon mi-a zis, clar și răspicat, ‪să dau înapoi.
‪Practic, am devenit un mincinos slab.
‪Mi-a zis să informez Libia ‪să aibă răbdare,
‪în timp ce americanii ‪ne-au schimbat planurile.
‪Președintele vrea ce e mai bine ‪pentru Marea Britanie.
‪Nu te face de rușine!
‪E de părere ‪că nu putem ignora posibilitatea
‪ca Rusia să nu fi ordonat atacul.
‪Ținta noastră nu erau rușii, ‪ci niște mercenari răi.
‪Îți sună cunoscut?
‪Dacă putem dezamorsa situația...
‪Cum rămâne cu descurajarea?
‪- Nu-l mai interesează? ‪- Ba da.
‪Dacă țin bine minte, ‪tu mi-ai dat de înțeles
‪că și președintele era de părere ‪că pacea în Libia merită timpul nostru.
‪Chiar crede ‪că arestarea unui mafiot rus anonim
‪de o adunătură de francezi e de ajuns ‪pentru moartea a 40 de soldați?
‪Dacă îl arestăm pe Lenkov, ‪ne va spune cine l-a angajat.
‪Va dura o veșnicie.
‪Președintele înțelege asta ‪și nu e nici el încântat.
‪I-am zis clar lui Ganon ‪că o amânare de durată e inacceptabilă.
‪Nu răspunde nevoilor Marii Britanii.
‪Ganon v-a transmis grijile.
‪Și eu.
‪Președintelui?
‪În Biroul Oval.
‪Nimeni nu trece cu vederea compromisurile.
‪Președintele vă e extrem de recunoscător ‪pentru răbdare.
‪Nu voi avea răbdare.
‪Erau reconfortante zilele
‪în care America ne zicea în față ‪să ne ducem dracului.
‪Acum ne-o trageți iar ‪și ne spuneți că ne iubiți.
‪- Cum a mers? ‪- Grozav.
‪Ați vorbit ‪despre funcția de vicepreședinte?
‪Nu.
‪Nici măcar cu Billie?
‪Nu.
‪A zis ceva despre Ganon?
‪Nu.
‪Ai întrebat-o măcar?
‪N-am scos o vorbă, Hal. ‪Nici cu președintele, nici cu Billie.
‪Am informat la Langley. ‪Au transmis informația mai departe.
‪Am stat în Biroul Oval, ‪cu alte 90 de persoane, 40 de secunde,
‪iar apoi am plecat.
‪Rahat!
‪Apoi, Trowbridge m-a convocat
‪ca să-mi explice cum s-a dus naibii ‪planul pe care i l-am băgat pe gât.
‪- Libia? ‪- Aleg o altă cale.
‪- Mai bună? ‪- Nu și după Trowbridge.
‪- Ce i-ai spus? ‪- I-am spus că am încercat.
‪Că președintele îi înțelege frustrarea.
‪Că am căzut în genunchi ‪în fața biroului președintelui
‪și l-am implorat să se mai gândească.
‪Dar, analizând mai bine situația,
‪e clar că este cea mai bună decizie ‪pentru Marea Britanie.
‪Cu siguranță nu i-am spus că am stat ‪tăcută în Biroul Oval ca o cretină,
‪în timp ce Ganon m-a călcat în picioare.
‪M-am întâlnit cu Jill.
‪Klein?
‪E rău?
‪Tu ce dracu’ crezi?
‪Trebuie să-l sun pe Dennison ‪și să-i spun cum stăm.
‪E cam târziu, nu?
‪Trowbridge va încerca să exagereze totul, ‪așa că...
‪Poți să-l suni mâine-dimineață.
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici