1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
‪(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:07,592 --> 00:00:11,220
‪อย่าไปสู้กับประเทศ
‪ที่พร้อมจะโยนระเบิดนิวเคลียร์

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,389
‪ลองทําทุกทางก่อนถึงขั้นนั้น

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,474
‪ความคิดดี

5
00:00:14,474 --> 00:00:19,854
‪ฉันเห็นอยู่แล้วว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์และมีน้ําใจ

6
00:00:21,481 --> 00:00:22,315
‪ที่สุด

7
00:00:22,315 --> 00:00:25,693
‪แต่ตอนนี้เรามีเรื่องสําคัญกว่าต้องทํา

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,321
‪ผมให้เวลาคุณ 15 ปี ให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ

9
00:00:28,321 --> 00:00:30,490
‪คุณจะได้บงการรองประธานาธิบดีเหรอ

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,366
‪ผมจะได้ใช้ชีวิตแต่งงานกับคุณ

11
00:00:32,366 --> 00:00:36,329
‪เราโจมตีรัสเซีย รัสเซียก็โต้กลับ

12
00:00:36,329 --> 00:00:39,165
‪แต่กลุ่มเลนคอฟไม่ใช่รัสเซียนี่

13
00:00:39,165 --> 00:00:43,002
‪ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะได้ทําตามใจ

14
00:00:43,002 --> 00:00:44,962
‪ฉันควรทําตามใจเรื่องอะไร

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,089
‪รัฐมนตรีต่างประเทศ

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,926
‪คุณอาจไม่เห็น แต่เราเข้ากันได้ดี

17
00:00:49,926 --> 00:00:53,638
‪ผมก็รู้สึกเหมือนกัน ผมคิดไม่ออกเวลามีคุณอยู่ใกล้

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,224
‪คุณขอให้อังกฤษทําสงครามกับรัสเซีย

19
00:00:56,224 --> 00:00:58,726
‪นั่นเป็นสถานการณ์ที่คนคิดมีลูก

20
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
‪- คุณกําลังขอให้ฉันมี...
‪- ไม่ นั่นแหละประเด็น

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,857
‪แต่ หมาเหรอ

22
00:01:04,857 --> 00:01:09,278
‪คุณอยากคบกับฉันอย่างเปิดเผยไหม

23
00:01:09,278 --> 00:01:10,446
‪อยาก

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,031
‪มันดีกว่าหนึ่งสินะ

25
00:01:12,031 --> 00:01:12,990
‪อะไร

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,243
‪สอง

27
00:01:28,089 --> 00:01:29,257
‪ผมไปดีกว่า

28
00:01:29,257 --> 00:01:30,341
‪ไปไหน

29
00:01:30,341 --> 00:01:31,467
‪กลับห้องผม

30
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
‪ก่อนเจ้าหน้าที่จะมาเจอ

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,930
‪คุณพักสักห้านาทีก็ได้

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,850
{\an8}‪คุณขอให้ผมอยู่ต่อเหรอ

33
00:01:39,392 --> 00:01:42,019
{\an8}‪ฉันกําลังบอกให้คุณพัก

34
00:01:44,772 --> 00:01:46,649
‪คุณขอให้ผมอยู่ต่อใช่ไหม

35
00:01:46,649 --> 00:01:49,735
‪คุณกําลังขอให้ฉันขอให้คุณอยู่ต่อใช่ไหม

36
00:01:49,735 --> 00:01:50,987
‪ผมควรขอไหม

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,116
‪ไม่รู้สิ

38
00:01:56,409 --> 00:01:57,368
‪ก็อาจจะ

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
‪ฉันไม่ควรทําแบบนั้นกับคุณ

40
00:02:01,038 --> 00:02:03,374
‪คุณควรทําสิ่งที่คุณอยากทํากับผม

41
00:02:04,208 --> 00:02:05,293
‪ไม่ควร

42
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
‪ฉันขอโทษ

43
00:02:07,837 --> 00:02:08,796
‪ทําไม

44
00:02:08,796 --> 00:02:10,756
‪ที่ไม่คิดว่าคุณทําได้

45
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
‪เพราะฉันเลว

46
00:02:12,383 --> 00:02:16,554
‪คุณเลว แต่คุณมีเหตุผลให้กังวล

47
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
‪คุณเก่งมาก

48
00:02:18,639 --> 00:02:21,809
‪ผมเก่งเสมอ บางครั้งเราไม่รู้จนกว่าจะถึงเวลา

49
00:02:23,853 --> 00:02:25,605
‪คุณไม่ควรยกโทษให้ฉัน

50
00:02:26,189 --> 00:02:27,148
‪อาจจะไม่

51
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
‪- ไม่หรอก ผมจะยกโทษให้
‪- อย่าทําแบบนี้

52
00:02:29,984 --> 00:02:34,113
‪อย่าให้ฉันเป็นคนเดียวที่คิดฝ่าฟันอุปสรรค

53
00:02:34,113 --> 00:02:35,281
‪ผมรับมือได้

54
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
‪ฉันทนไม่ได้ ฉันไม่อยากโกรธคุณขนาดนั้น

55
00:02:41,996 --> 00:02:43,206
‪งั้นเอายังไงดี

56
00:02:44,081 --> 00:02:46,125
‪หลายวันที่ผ่านมา มันได้ผลนี่

57
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
‪- ได้ผล
‪- ใช่ แล้วยังไง

58
00:02:48,211 --> 00:02:49,795
‪ไม่รู้สิ

59
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
‪ไม่ คุณต้องพูดให้ชัดเจน

60
00:02:51,589 --> 00:02:53,674
‪เห็นได้ชัดว่าผมไม่ได้รู้เสมอไป

61
00:02:55,426 --> 00:02:56,761
‪ว่าอะไรได้ผลเหรอ

62
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
‪ก็คุณเป็นคนกําหนดวาระประชุม

63
00:02:59,931 --> 00:03:01,515
‪คุณคิดแผนการใหญ่

64
00:03:01,515 --> 00:03:05,436
‪ผมโทรศัพท์สองสามสาย
‪เพื่อให้คุณรู้สึกว่าคุณไม่ได้ตัวคนเดียว

65
00:03:05,436 --> 00:03:06,646
‪คุณไม่ได้ทําแบบนั้น

66
00:03:06,646 --> 00:03:07,563
‪- ไม่เหรอ
‪- ไม่

67
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
‪- แล้วผมทําอะไร
‪- คุณโทรศัพท์เป็นร้อยสาย

68
00:03:10,107 --> 00:03:13,736
‪คุณทําให้คนรู้สึกฉลาดและเป็นคนสําคัญ

69
00:03:13,736 --> 00:03:17,615
‪- พวกเขาวิ่งตามคุณ อยากช่วยคุณใจจะขาด
‪- ก็พวกเขาฉลาดและสําคัญ

70
00:03:17,615 --> 00:03:19,659
‪คนนั้นจากฟีนิกซ์น่ะเหรอ

71
00:03:19,659 --> 00:03:21,327
‪เขาแค่เป็นคนสําคัญ

72
00:03:28,292 --> 00:03:29,585
‪คุณไม่เกลียดเหรอ

73
00:03:31,337 --> 00:03:32,171
‪อะไร

74
00:03:33,089 --> 00:03:34,590
‪เป็นนักร้องแบ็กอัป

75
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
‪ไม่เกลียด

76
00:03:38,135 --> 00:03:39,887
‪ผมนึกว่าจะเกลียด

77
00:03:39,887 --> 00:03:40,805
‪แต่...

78
00:03:41,347 --> 00:03:42,181
‪ไม่เลย

79
00:03:42,682 --> 00:03:43,808
‪มันก็สนุกดี

80
00:03:47,103 --> 00:03:49,355
‪ผมไม่อยากอยู่เฉยๆ

81
00:03:49,355 --> 00:03:50,773
‪แน่นอนอยู่แล้ว

82
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
‪ผมยังไม่พร้อมจะเกษียณ

83
00:03:53,234 --> 00:03:54,986
‪ฉันไม่มีวันคิดแบบนั้น

84
00:03:56,988 --> 00:04:00,491
‪ฉันไม่ได้ใช้เวลาสิบปีที่ผ่านมา
‪ทํางานกระจอกหรอกนะ

85
00:04:00,491 --> 00:04:01,909
‪ใช่ ผมรู้

86
00:04:01,909 --> 00:04:04,287
‪มันเป็นงานสําคัญได้นะ นักร้องแบ็กอัป

87
00:04:04,287 --> 00:04:06,622
‪ที่คุณเคยทําไม่ใช่แค่ร้องแบ็กอัป

88
00:04:06,622 --> 00:04:07,665
‪ฮัมเพลง

89
00:04:07,665 --> 00:04:09,208
‪คุณทําให้ทุกอย่างเป็นไปได้

90
00:04:09,208 --> 00:04:12,169
‪ไม่ว่าผมจะคิดแผนบ้าบออะไรก็ตาม

91
00:04:12,837 --> 00:04:16,340
‪ฉันว่าคุณไม่ควรเริ่ม
‪ด้วยการทําให้ทุกอย่างเป็นไปได้

92
00:04:16,340 --> 00:04:17,842
‪- แน่นอน
‪- มันอาจจัดการยาก

93
00:04:17,842 --> 00:04:19,010
‪พระเจ้า เคต

94
00:04:19,010 --> 00:04:23,055
‪ผมเคยเข้าร่วมการประชุมด่วนผู้นําโลกสองวัน

95
00:04:23,055 --> 00:04:25,725
‪โดยที่ผมไม่พูดถ้าไม่มีใครมาพูดด้วย

96
00:04:26,851 --> 00:04:27,685
‪คุณเก่งมาก

97
00:04:27,685 --> 00:04:30,563
‪ผมเสียเวลามากจนน่าตกใจกับการคุยเรื่องฝน

98
00:04:31,147 --> 00:04:32,732
‪คุณยอดเยี่ยมมาก

99
00:04:36,193 --> 00:04:37,111
‪อย่าไป

100
00:04:38,029 --> 00:04:38,988
‪อย่าเพิ่งไป

101
00:04:41,115 --> 00:04:42,533
‪คุณอยากให้ผมอยู่ต่อใช่ไหม

102
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
‪ไม่รู้สิ

103
00:04:48,039 --> 00:04:49,665
‪แต่ฉันไม่อยากให้คุณไป

104
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
‪อย่าสติแตก

105
00:04:56,422 --> 00:04:57,840
‪รักไปแล้ว

106
00:04:57,840 --> 00:05:00,009
‪ฉันอยากกดปุ่มหยุดชั่วคราว

107
00:05:01,260 --> 00:05:03,846
‪เรื่องประกาศสถานะความสัมพันธ์ของเรา

108
00:05:03,846 --> 00:05:07,016
‪- จนกว่าเรื่องรัสเซียจะคลี่คลาย
‪- โอเค

109
00:05:08,142 --> 00:05:08,976
‪จริงเหรอ

110
00:05:08,976 --> 00:05:09,894
‪ใช่

111
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
‪อะไร

112
00:05:11,812 --> 00:05:13,439
‪ผมไม่เป็นไร ก็แค่...

113
00:05:14,440 --> 00:05:15,316
‪อะไร

114
00:05:15,316 --> 00:05:18,319
‪หลายคนรอนานมากให้เรื่องรัสเซียคลี่คลาย

115
00:05:18,319 --> 00:05:19,278
‪สักหนึ่งสัปดาห์

116
00:05:19,278 --> 00:05:22,782
‪นโปเลียนเคยบอกโจเซฟีนว่า
‪เขาอยากรอจนกว่าจะจบเรื่องรัสเซีย

117
00:05:22,782 --> 00:05:24,867
‪ว่าแล้วเชียวว่าจะเป็นปัญหา

118
00:05:25,785 --> 00:05:27,578
‪ผมไม่อยากโกหกเจ้านาย

119
00:05:27,578 --> 00:05:32,166
‪เธอเป็นเจ้านายคุณแค่สิบนาที
‪คุณโกหกนานกว่านั้นหน่อยก็ได้มั้ง

120
00:05:32,166 --> 00:05:35,586
‪แต่ผมอยู่ในจุดที่มันคงแปลกถ้าพูดอะไรออกไปทันที

121
00:05:35,586 --> 00:05:37,630
‪นี่ก็แปลกแล้วที่ผมยังไม่ได้พูด

122
00:05:37,630 --> 00:05:40,383
‪- ฉันไม่ได้เล่าหลายเรื่องก็อยู่ได้
‪- ใช่ โคตรแปลก

123
00:05:40,383 --> 00:05:42,343
‪ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับความคิดผิดๆ

124
00:05:42,343 --> 00:05:45,638
‪ที่ว่าทุกคนน่ะรู้เรื่องราวทั้งหมด
‪ไม่ว่าจะเรื่องอะไร ไม่เลย

125
00:05:45,638 --> 00:05:49,391
‪ฉันเลยไม่จําเป็นต้องเล่าทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้

126
00:05:49,391 --> 00:05:50,643
‪ฉันเล่าข้ามๆ ไปก็ได้

127
00:05:50,643 --> 00:05:51,894
‪ใครๆ ก็ทํากัน

128
00:05:51,894 --> 00:05:53,479
‪ฉันแค่รู้ตัว

129
00:05:53,479 --> 00:05:55,231
‪นี่คือการให้เหตุผลขั้นสูง

130
00:05:55,231 --> 00:05:58,109
‪ไม่มีใครต้องการเรื่องกวนใจ นั่นแหละที่สําคัญ

131
00:05:58,109 --> 00:05:59,360
‪ก็ได้

132
00:06:03,906 --> 00:06:06,784
‪วันนี้เธอจะไปเจอโอเลก บาลากินใช่ไหม

133
00:06:06,784 --> 00:06:08,452
‪- ใช่
‪- ดี

134
00:06:13,249 --> 00:06:16,127
‪เราจะส่งสารถึงรัสเซีย
‪ผ่านทุกช่องทางที่เป็นไปได้

135
00:06:16,127 --> 00:06:18,629
‪ที่เป็นทางการ เพราะหมดหนทางใช้ช่องทางลัด

136
00:06:18,629 --> 00:06:20,840
‪แลงลีย์กําลังติดต่อสายเก่าๆ ให้ช่วย

137
00:06:20,840 --> 00:06:22,883
‪ยังโทรไม่หยุดเลย

138
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
‪นี่คุณโยนข่าวให้เพื่อปลอบใจผมเหรอ

139
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
‪มันเป็นความจริง

140
00:06:30,099 --> 00:06:33,185
‪ที่เกี่ยวข้องกับประวัติหน้าที่การงานของเราทั้งคู่

141
00:06:33,185 --> 00:06:35,688
‪นี่มันแย่กว่าเอากันเพราะเห็นใจซะอีก

142
00:06:35,688 --> 00:06:39,692
‪นี่คือการเห็นใจยอมเปิดเผย
‪ความลับที่ได้แต่ดูเท่านั้น

143
00:06:40,651 --> 00:06:42,862
‪ฉันจะไม่มีวันบอกอะไรคุณอีก

144
00:06:42,862 --> 00:06:44,905
‪ช่องทางลัดของเราอับจนหมดแล้วเหรอ

145
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
‪ไม่รู้สิ

146
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
‪- รอฟังสรุป
‪- ไม่เอาน่า

147
00:06:48,284 --> 00:06:51,245
‪ผมอุตส่าห์พร้อมควงแฟนอวดชาวบ้านแล้ว

148
00:06:51,245 --> 00:06:53,539
‪เรื่องนี้ชักจะสนุกขึ้นเรื่อยๆ

149
00:06:53,539 --> 00:06:54,999
‪คืนนี้ทานมื้อค่ํากับผมนะ

150
00:06:54,999 --> 00:06:56,083
‪อาจจะ

151
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
‪คุณจะมองผมใต้แสงเทียน

152
00:06:58,502 --> 00:07:01,714
‪คุยกันเรื่องกองกําลังติดอาวุธรัสเซียไหม

153
00:07:01,714 --> 00:07:03,674
‪คุณก็รู้ว่าฉันทําแน่

154
00:07:10,139 --> 00:07:13,976
‪คุณจะพบทูตรัสเซีย โอเลก บาลากิน
‪ที่กระทรวงต่างประเทศ

155
00:07:13,976 --> 00:07:16,979
‪บอกเขาเรื่องที่อังกฤษรู้ว่ากองกําลังของเลนคอฟ

156
00:07:16,979 --> 00:07:21,108
‪นําโดยรัฐบาลรัสเซีย
‪โจมตีเรือเอชเอ็มเอส เคอเรจัส

157
00:07:21,108 --> 00:07:25,613
‪และอังกฤษตั้งใจจะจัดการ
‪กองกําลังของเลนคอฟในลิเบีย

158
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
‪โดยเราจะอนุมัติใน 24 ชั่วโมง

159
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
‪และนั่นจะเป็นประโยคปิดจบ

160
00:07:30,868 --> 00:07:33,204
‪ไม่พูดถึงการเคลื่อนไหวใดๆ ขั้นถัดไป

161
00:07:33,204 --> 00:07:34,205
‪อรุณสวัสดิ์

162
00:07:34,205 --> 00:07:35,581
‪เช่นกันครับ

163
00:07:39,752 --> 00:07:40,669
‪สบายดีนะ

164
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
‪ก็ดี

165
00:07:43,923 --> 00:07:45,341
‪ว่าต่อได้เลย

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,052
‪- ต่อสิ
‪- ผมจะรอ

167
00:07:48,052 --> 00:07:50,179
‪เขานั่งฟังรายงานได้

168
00:07:51,931 --> 00:07:53,349
‪งั้นก็ได้

169
00:07:53,349 --> 00:07:56,018
‪กระทรวงจะมีหัวข้อให้คุณพูด

170
00:07:56,018 --> 00:07:59,730
‪บทสนทนาเดียวกันเป๊ะๆ

171
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
‪ของทูตสหรัฐฯ ทุกคน

172
00:08:01,023 --> 00:08:03,150
‪เมื่อคุยกับทูตรัสเซียทุกคนในทุกประเทศ

173
00:08:03,150 --> 00:08:05,653
‪ทําไมคุณเดินเกมการเมือง
‪ที่กระทรวงต่างประเทศ

174
00:08:05,653 --> 00:08:06,904
‪ใช่ มันแปลกน่ะ

175
00:08:06,904 --> 00:08:09,031
‪แนวร่วม เรากับอังกฤษ

176
00:08:09,031 --> 00:08:11,825
‪ทําไมวางไข่ทับเบอร์รีล่ะ ไข่ไปทับอยู่

177
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
‪เดี๋ยวผมแยกให้

178
00:08:13,410 --> 00:08:14,912
‪- ดีขึ้นไหม
‪- ขอบคุณ

179
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
‪- แนวร่วมเหรอ
‪- ใช่

180
00:08:17,081 --> 00:08:19,875
‪ทําให้ชัดเจนว่าไม่เล่นเกมจิตวิทยาระหว่างกัน

181
00:08:19,875 --> 00:08:22,670
‪เขาจะไปพบเดนนิสันก่อนมาพบคุณ

182
00:08:22,670 --> 00:08:24,964
‪- เขาชื่ออะไรนะ เบลกิ้นเหรอ
‪- บาลากิน

183
00:08:24,964 --> 00:08:26,382
‪โอเลก บาลากิน

184
00:08:26,382 --> 00:08:27,925
‪ทูตรัสเซียประจํา...

185
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
‪ที่นี่

186
00:08:30,594 --> 00:08:32,096
‪- คุณรู้จักเขาไหม
‪- ไม่

187
00:08:32,096 --> 00:08:34,723
‪คุณอยากโทรหาเซอร์เกดูว่ามีแผนอะไรไหม

188
00:08:34,723 --> 00:08:35,766
‪- ได้สิ
‪- โอเค

189
00:08:35,766 --> 00:08:37,101
‪แผนแบบไหน

190
00:08:37,101 --> 00:08:41,021
‪อะไรก็ได้ คุณก็รู้นี่ เขาชอบดื่มหรือไม่ชอบ

191
00:08:41,021 --> 00:08:43,816
‪เขาเป็นตัวแทนของรัสเซีย เขาชอบแอลกอฮอล์

192
00:08:43,816 --> 00:08:45,401
‪คาดไม่ถึงเลย

193
00:08:45,985 --> 00:08:47,278
‪ทําตัวดีๆ สิ

194
00:08:47,278 --> 00:08:48,612
‪เขาเกร็งไปหมดแล้ว

195
00:08:48,612 --> 00:08:50,114
‪ผมเหรอ เปล่า

196
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
‪- ฉันจะพูดแต่ประเด็นที่กําหนดไว้
‪- ขอบคุณ

197
00:08:53,450 --> 00:08:55,536
‪จบด้วยเรื่องนั้น

198
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
‪เยี่ยมเลย

199
00:08:59,164 --> 00:09:02,001
‪เขาพยายามคิดอยู่ว่าควรรออีกนานแค่ไหน

200
00:09:02,001 --> 00:09:04,628
‪ก่อนจะถามว่าคุณจริงจังเรื่องรองปธน. รึเปล่า

201
00:09:04,628 --> 00:09:07,131
‪- ว่าคุณกับฉันไปด้วยกันได้ไหมเหรอ
‪- ใช่

202
00:09:07,131 --> 00:09:09,717
‪บอกเขาสิให้ใจเย็นและพยายามอย่าทํามันพัง

203
00:09:11,260 --> 00:09:12,428
‪โอเค

204
00:09:27,234 --> 00:09:28,652
‪ใช่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขา...

205
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
‪สวัสดี

206
00:09:29,612 --> 00:09:30,654
‪อรุณสวัสดิ์

207
00:09:31,155 --> 00:09:32,072
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

208
00:09:32,072 --> 00:09:33,574
‪มาหาผมเหรอ

209
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
‪น่าเสียดายที่ไม่ใช่

210
00:09:34,908 --> 00:09:36,035
‪บาลากิน

211
00:09:36,035 --> 00:09:38,120
‪ผมเพิ่งเจอเขา โชคดีนะ

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
‪- ใช้โชคด้วยเหรอ
‪- คงงั้น

213
00:09:39,496 --> 00:09:40,956
‪บ้าจริง

214
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
‪คุณจะไม่เป็นไรหรอก

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,293
‪- เขาร้าย แต่...
‪- ฉันร้ายกว่าเหรอ

216
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
‪ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

217
00:09:46,629 --> 00:09:47,463
‪ผมเปล่า

218
00:09:47,463 --> 00:09:48,756
‪คุณคิด

219
00:09:48,756 --> 00:09:51,133
‪การบงการความคิดมันล้าสมัยไปแล้ว

220
00:09:51,133 --> 00:09:53,344
‪มันไม่มีวันล้าสมัย

221
00:09:57,765 --> 00:10:00,476
‪ท่านทูตบาลากินอยู่ข้างในแล้ว

222
00:10:00,476 --> 00:10:01,393
‪ไปกันเลยไหม

223
00:10:01,393 --> 00:10:03,312
‪ผมไม่เข้าไปนะ คุณจัดการได้

224
00:10:03,312 --> 00:10:04,229
‪ผมคนเดียวเหรอ

225
00:10:04,229 --> 00:10:06,649
‪แล้วคุณก็ออกมา เหลือแค่พวกเขาสองคน

226
00:10:06,649 --> 00:10:08,359
‪หรือคุณก็ได้

227
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
‪ผมต้อนรับพวกเขาไม่ได้

228
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
‪นี่ถิ่นของคุณ

229
00:10:12,237 --> 00:10:13,072
‪ใช่

230
00:10:20,496 --> 00:10:22,373
‪ในนามของรัฐบาลอังกฤษ

231
00:10:22,373 --> 00:10:25,501
‪ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแนะนําทูตรัสเซีย

232
00:10:25,501 --> 00:10:28,587
‪ต่อศาลแห่งเซนต์เจมส์
‪ท่านทูตโอเลก บาลากิน ต่อทูตอเมริกา...

233
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
‪พอแล้ว

234
00:10:31,215 --> 00:10:32,049
‪ครับ

235
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
‪ขอบคุณมากที่สละเวลามาพบฉัน

236
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
‪ฉันเข้าใจว่าสหราชอาณาจักรแจ้งแผนการแล้ว

237
00:10:45,270 --> 00:10:47,815
‪ที่จะยุติความรุนแรง
‪ของกองกําลังเลนคอฟในลิเบีย

238
00:10:51,151 --> 00:10:54,863
‪รัฐบาลของฉันอยากแจ้งให้ทราบ
‪ถึงความคาดหวังจริงจังของเรา

239
00:10:54,863 --> 00:10:57,866
‪ว่าเรื่องนี้จะถือเป็นเหตุการณ์แยกโดดๆ

240
00:10:57,866 --> 00:11:01,203
‪หากรัสเซียโต้กลับสหราชอาณาจักร

241
00:11:01,203 --> 00:11:06,208
‪จะทําให้สหรัฐฯ ที่เป็นพันธมิตรมายาวนาน
‪ต้องยื่นมาเข้าช่วยอย่างเลี่ยงไม่ได้

242
00:11:17,845 --> 00:11:21,682
‪เป็นอีกครั้งที่อเมริกาฮึกเหิมโอหัง
‪สมกับความโง่เขลาของมัน

243
00:11:23,142 --> 00:11:27,688
‪จากสมมติฐานน่าทึ่งว่าโศกนาฏกรรมหนึ่ง

244
00:11:27,688 --> 00:11:29,815
‪ไม่เกี่ยวกับปัญหาซับซ้อนยาวนาน

245
00:11:29,815 --> 00:11:33,152
‪เพราะคุณไม่ชอบผลลัพธ์

246
00:11:33,777 --> 00:11:38,073
‪กองกําลังเลนคอฟ
‪เป็นกลุ่มเอกเทศไม่ขึ้นตรงกับใคร

247
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
‪ไม่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลรัสเซีย

248
00:11:40,617 --> 00:11:44,371
‪ผมให้คุณรับผิดชอบ
‪ต่อการกระทําของกลุ่มแบล็ควอเทอร์ดีไหม

249
00:11:44,371 --> 00:11:45,956
‪หรือกลุ่มพราวด์บอยส์

250
00:11:45,956 --> 00:11:48,625
‪- ท่านคะ...
‪- คุณจะต้องรออย่างอดทน

251
00:11:48,625 --> 00:11:52,129
‪ให้ผมพูดจนจบ เหมือนที่ผมรอมานับครั้งไม่ถ้วน

252
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
‪เมื่อพูดถึงความผิดถูกของประเทศนี้

253
00:11:53,964 --> 00:11:57,384
‪ที่ไม่เพียงผลิตอาวุธที่มีอานุภาพทําลายล้างสูง

254
00:11:57,384 --> 00:12:03,849
‪แต่ยังวางขายตามหน่วยงานต่างๆ
‪ที่เรียกได้ว่าสะดวกซื้อ

255
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
‪กองกําลังเลนคอฟ เช่นเดียวกับอีกหลายๆ กลุ่ม

256
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
{\an8}‪(ลงสองชั้น ซ้าย ขวาที่สาม สเตาท์ไวน์)

257
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
‪กลุ่มคนไร้การศึกษาติดอาวุธครบครัน

258
00:12:11,398 --> 00:12:14,693
‪อ้างว่ามีเส้นสายระดับสูงในเครมลิน

259
00:12:14,693 --> 00:12:20,157
‪ไม่ต่างจากพวกสอพลอ
‪ที่ยืนยันว่าให้คําปรึกษาประธานาธิบดีของคุณ

260
00:12:20,157 --> 00:12:23,243
‪ทั้งที่ความจริงแล้ว พวกเขาแค่ได้ถ่ายรูปด้วย

261
00:12:23,243 --> 00:12:25,787
‪กับลูกชายที่ฉลาดน้อยสุดของคุณเรย์เบิร์น

262
00:12:25,787 --> 00:12:30,751
‪ตําแหน่งที่ดูเหมือนมีคนอยากช่วงชิงตลอด

263
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
‪เหมือนซากศพพวกนั้น...

264
00:12:48,018 --> 00:12:51,980
‪(บริษัทสเตาท์ไวน์ กลุ่มผู้ค้าไวน์)

265
00:13:09,831 --> 00:13:12,084
‪(ปิดเพื่อจัดงานส่วนตัว)

266
00:13:20,801 --> 00:13:24,846
‪โรมัน เลนคอฟมีลูกคนนึงกับผู้หญิง
‪ชื่อลอริสซา ซาโฟโนวา

267
00:13:24,846 --> 00:13:29,434
‪เธออยู่ที่วิลล่าของเขา
‪ในแคป ดอนทีปส์ ชื่อลา คอลลีน

268
00:13:29,434 --> 00:13:33,313
‪เขาจะไปที่นั่นวันที่ 30 เดือนนี้ พักอยู่สามวัน

269
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
‪เขาจะไปถึงเมื่อไหร่

270
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
‪วันที่ 30 พักสามวัน

271
00:13:39,903 --> 00:13:42,698
‪- ที่ไหน
‪- แคป ดอนทีปส์

272
00:13:42,698 --> 00:13:43,865
‪วิลล่า...

273
00:13:43,865 --> 00:13:45,284
‪ลา คอลลีน

274
00:13:46,118 --> 00:13:47,202
‪ลา คอลลีน

275
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
‪เราไม่สนใจ

276
00:14:04,219 --> 00:14:08,056
‪จะใช้ข้ออ้างอื่นเพื่ออยากใช้อํานาจนํา

277
00:14:08,056 --> 00:14:12,102
‪ที่ประธานาธิบดีของคุณ
‪ยังระลึกถึงอย่างกระท่อนกระแท่น

278
00:14:12,102 --> 00:14:14,313
‪ครั้งหน้าที่คุณอยากสั่งสอนเรา

279
00:14:14,313 --> 00:14:18,734
‪เรื่องกรอบของสิทธิในการปกป้อง
‪พลเมืองเรา ทั้งในและนอกประเทศ

280
00:14:18,734 --> 00:14:23,155
‪กรุณาใช้เวลาสักครู่บริหารจินตนาการ

281
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
‪คิดไตร่ตรองบ้าง

282
00:14:24,531 --> 00:14:27,868
‪ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ง่ายอย่างที่คุณประกาศไว้

283
00:14:28,785 --> 00:14:31,496
‪ความปรารถนาของเครมลินอาจไม่เหมือนกับ

284
00:14:31,496 --> 00:14:33,040
‪สิ่งที่คุณคิด

285
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
‪โอกาสสําหรับอนาคตที่สงบสุขและมั่นคง

286
00:14:36,460 --> 00:14:40,631
‪ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้จากการโจมตี
‪ลูกจ้างของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

287
00:14:40,631 --> 00:14:41,798
‪เช่น โรมัน เลนคอฟ

288
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
‪ซึ่งไม่ใช่แขนขาของรัฐบาลผม

289
00:14:44,092 --> 00:14:48,096
‪แต่เป็นแค่อาชญากรข้ามชาติทั่วไป

290
00:14:48,931 --> 00:14:50,307
‪ลาก่อน ท่านทูต

291
00:14:50,307 --> 00:14:53,852
‪และฝากทักทายประธานาธิบดีของคุณด้วย

292
00:15:02,319 --> 00:15:03,528
‪ฟังดูแย่จัง

293
00:15:04,696 --> 00:15:05,656
‪คุณโอเคไหม

294
00:15:08,408 --> 00:15:11,536
‪ขอคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศสักครู่ได้ไหม

295
00:15:11,536 --> 00:15:14,957
‪เกรงว่าวันนี้คุณเดนนิสันยุ่งมากครับ

296
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
‪มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหม

297
00:15:17,542 --> 00:15:18,877
‪ไม่มี ขอบคุณ

298
00:15:18,877 --> 00:15:19,795
‪เราไปกันเถอะ

299
00:15:19,795 --> 00:15:21,213
‪ขอโทษที่ทําให้วุ่นวาย

300
00:15:28,470 --> 00:15:30,597
‪ฉันอยากยืดแข้งยืดขา

301
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
‪เธอไปแล้ว

302
00:15:33,225 --> 00:15:34,267
‪นอกแผน

303
00:15:34,267 --> 00:15:35,352
‪คุณมาด้วยก็ได้

304
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
‪พวกนั้นเสนอเลนคอฟให้เรา

305
00:15:47,364 --> 00:15:48,448
‪รัฐบาลรัสเซีย

306
00:15:49,032 --> 00:15:50,409
‪เขาโดนตัดหางปล่อยวัด

307
00:15:50,409 --> 00:15:54,037
‪อีกสิบวันเขาจะอยู่ฝรั่งเศส
‪พวกนั้นบอกให้เราจับกุมเขา

308
00:15:54,037 --> 00:15:55,831
‪- แล้วมัน...
‪- แปลว่าอะไรใช่ไหม

309
00:15:57,416 --> 00:16:00,210
‪ถ้าเครมลินไม่ได้หลอกเรา...

310
00:16:02,754 --> 00:16:04,006
‪แปลว่าพวกเขาไม่ได้ทํา

311
00:16:04,006 --> 00:16:05,298
‪รัสเซีย...

312
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
‪ไม่ได้เป็นคนทําเหรอ

313
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
‪รอนนี่ ช่วยบอกคุณพาร์กที

314
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
‪ว่าเราต้องประชุมทีมทบทวนโครงสร้างภาษี

315
00:16:16,935 --> 00:16:17,853
‪- วันนี้เหรอ
‪- ใช่

316
00:16:17,853 --> 00:16:18,937
‪- ทันที
‪- จัดให้

317
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
‪(คุณ ไป สถานทูต)

318
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
‪ไม่เป็นไร ผมแค่อ่านหนังสือพิมพ์

319
00:16:27,696 --> 00:16:30,866
‪- แน่นอน ขอโทษค่ะ
‪- ไม่ คุณไม่ต้อง...

320
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
‪นี่หมายความว่ายังไง

321
00:16:34,786 --> 00:16:37,831
‪พวกเขาอยากพบคุณที่สถานทูต

322
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
‪"พวกเขา" คือใคร

323
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
‪เกรงว่าฉันไม่ทราบค่ะ

324
00:16:44,087 --> 00:16:45,505
‪พวกเขาได้บอกไหมว่าทําไม

325
00:16:47,174 --> 00:16:48,592
‪อีกครั้งที่ไม่ทราบค่ะ

326
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
‪พวกเขาเพิ่งขอให้คุณเข้าไป

327
00:16:51,428 --> 00:16:54,681
‪เคตเหรอ ถ้าไม่ใช่เคต
‪ก็ควรมีคนบอกเธอว่าพวกเขาขอ

328
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
‪ผมไม่อยากให้เธอคิดว่าผมจุ้นจ้าน

329
00:16:57,184 --> 00:16:59,561
‪คุณไม่ทราบ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

330
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
‪ขอบคุณ

331
00:17:06,026 --> 00:17:07,069
‪เขาจะโดนตัดหางปล่อยวัด

332
00:17:07,069 --> 00:17:09,237
‪พวกเขาบอกให้เราจับเขา

333
00:17:09,237 --> 00:17:11,156
‪ให้ที่อยู่เขามาแล้วด้วย

334
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
‪- และนี่เป็นเพราะ...
‪- พวกเขาไม่ได้ทํา

335
00:17:13,784 --> 00:17:15,368
‪นั่นคือสาระ

336
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
‪พวกเขาอาจหลอกคุณ

337
00:17:18,830 --> 00:17:20,165
‪ใช่เลย

338
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
‪- หรือพวกเขาไม่ได้ทํา
‪- ใช่

339
00:17:22,542 --> 00:17:25,545
‪เลนคอฟระวังตัวมาก
‪ไม่มีใครเคยรู้ว่าเขาอยู่ไหน

340
00:17:25,545 --> 00:17:26,963
‪เรื่องนี้สําคัญ

341
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
‪พวกเขาอาจไม่ได้ทํา

342
00:17:28,715 --> 00:17:31,843
‪แต่พวกเขาไม่บอกว่า คิวบาเป็นคนทํา

343
00:17:31,843 --> 00:17:33,345
‪พวกเขาบอกว่าเลนคอฟทํา

344
00:17:33,345 --> 00:17:35,555
‪เขาเป็นมือปืนรับจ้าง มีคนอื่นจ้างเขา

345
00:17:35,555 --> 00:17:36,681
‪อาจเป็นใครก็ได้

346
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
‪เลนคอฟรู้ว่าใครจ้างเขา

347
00:17:38,600 --> 00:17:41,895
‪พวกเขาบอกให้ไปจับเขาและ
‪เขาจะบอกเองว่าใครจ้างเขา

348
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
‪หรือเขาเป็นแพะรับบาป

349
00:17:43,730 --> 00:17:46,108
‪เราจับแพะรับบาปแล้วจบเรื่องนี้ซะก็ได้

350
00:17:46,108 --> 00:17:47,859
‪เขาเป็นตัวร้ายอยู่แล้ว

351
00:17:47,859 --> 00:17:48,777
‪เลนคอฟเหรอ

352
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
‪- ใช่
‪- ใช่

353
00:17:50,612 --> 00:17:52,489
‪ฉันต้องคุยกับเดนนิสัน

354
00:17:53,573 --> 00:17:56,076
‪- คุณต้องคุยกับทําเนียบขาว
‪- และแลงลีย์

355
00:17:56,076 --> 00:17:59,621
‪และฉันไม่แน่ใจว่าควรเป็นการ
‪คุยกันออนไลน์ คุณคงต้องไปเอง

356
00:17:59,621 --> 00:18:00,580
‪ผมขอ...

357
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
‪- ทําไมต้องเป็นเธอ
‪- ฉันเข้าถึงง่าย

358
00:18:04,751 --> 00:18:06,753
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

359
00:18:06,753 --> 00:18:09,214
‪เรื่องอิหร่านทําให้คนรู้จักเธอและ...

360
00:18:10,132 --> 00:18:11,091
‪และอะไร

361
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
‪คุณอยู่ในระดับที่เหมาะสม

362
00:18:13,760 --> 00:18:16,888
‪คุณไม่ใช่คนไม่สําคัญ แต่ไม่ใช่คนสําคัญเหมือนกัน

363
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
‪นั่น...

364
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
‪มีเหตุผล

365
00:18:20,350 --> 00:18:22,185
‪พวกเขาไม่อยากให้เรื่องนี้แพร่หลาย

366
00:18:22,185 --> 00:18:23,311
‪เครมลินเหรอ

367
00:18:23,311 --> 00:18:25,355
‪พวกเขารักหน้าตาตัวเอง

368
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
‪พวกเขาคือวายร้าย ยิงไม่เลือกหน้า

369
00:18:28,066 --> 00:18:29,359
‪ยูเครน อังกฤษ

370
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
‪พวกเขาไม่อยากโทรบอกทําเนียบขาวว่า

371
00:18:31,486 --> 00:18:34,114
‪"เราบริสุทธิ์ และไอ้เลว
‪เลนคอฟทําเราเดือดร้อน"

372
00:18:34,114 --> 00:18:37,617
‪ก็เลยแอบบอกใครสักคนที่ไม่ใช่คนสําคัญนัก

373
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
‪เราควรให้คนจาก
‪หน่วยข่าวรัสเซียมาสรุปให้คุณฟัง

374
00:18:41,663 --> 00:18:44,249
‪แล้วพาคุณขึ้นเครื่องไปดี.ซี.

375
00:18:45,458 --> 00:18:47,252
‪เราไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไรแน่

376
00:18:47,252 --> 00:18:50,005
‪แต่พวกเขาขอให้เราต่อสายลับคุยกับคุณ

377
00:18:50,589 --> 00:18:51,423
‪ฮาล

378
00:18:52,174 --> 00:18:54,092
‪ให้ตายสิ

379
00:18:54,759 --> 00:18:56,386
‪ได้ยินว่านายด้อมๆ อยู่แถวนี้

380
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
‪- นายมาทําไร
‪- ฉันอยู่นี่

381
00:18:57,888 --> 00:18:59,931
‪- นี่มันอะไรกัน
‪- นายมันไอ้สารเลว

382
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
‪นายอยู่แถวนี้เหรอ

383
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
‪ขอโทษค่ะ

384
00:19:02,934 --> 00:19:03,852
‪แค่...

385
00:19:03,852 --> 00:19:06,104
‪ทําเนียบขาวโทรมา

386
00:19:06,104 --> 00:19:08,773
‪- เธอจะไปขอเบอร์นาย
‪- ฉันจะพานายไปกินสเต๊ก

387
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
‪ตกลง

388
00:19:13,695 --> 00:19:15,280
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- ไง แดน

389
00:19:17,866 --> 00:19:18,950
‪เธอมาแล้ว

390
00:19:20,869 --> 00:19:21,703
‪ไง

391
00:19:22,787 --> 00:19:24,915
‪ผมจะเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้

392
00:19:24,915 --> 00:19:27,626
‪- ทําไม
‪- ผมพยายามไม่รบกวนเธอ

393
00:19:27,626 --> 00:19:28,585
‪ถามจริง

394
00:19:28,585 --> 00:19:30,795
‪นั่นเหรอสิ่งที่คุณทําในชนบท

395
00:19:30,795 --> 00:19:33,840
‪พร้อมแผน 19 ขั้นปลดปล่อยชาวลิเบียในลิเบีย

396
00:19:33,840 --> 00:19:35,217
‪ร้องแบ็กอัป

397
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
‪เกิดอะไรขึ้นกับแกนน่อน

398
00:19:37,427 --> 00:19:38,595
‪เขามันทุเรศ

399
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
‪ช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม

400
00:19:40,222 --> 00:19:44,267
‪คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เขากําลังรณรงค์หาเสียงเป็นประธานาธิบดี

401
00:19:44,267 --> 00:19:46,853
‪และเขาพยายามปิดบังไม่ให้ประธานาธิบดีรู้

402
00:19:46,853 --> 00:19:49,856
‪เพราะปธน. เคยพูดไว้ชัดเจนว่า
‪ไม่ชอบถูกใช้เป็นบันได

403
00:19:49,856 --> 00:19:52,484
‪ซึ่งถือว่าขาดความภักดี

404
00:19:52,484 --> 00:19:55,779
‪ที่แย่กว่านั้นคือเขากลบ
‪ร่องรอยของตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ํา

405
00:19:55,779 --> 00:19:58,323
‪ซึ่งถือเป็นคุณสมบัติของไอ้งั่ง

406
00:20:00,200 --> 00:20:01,576
‪เคตเป็นยังไงบ้าง

407
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
‪เธอสบายดี ใช่

408
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
‪เยี่ยม

409
00:20:04,037 --> 00:20:04,955
‪จริงเหรอ

410
00:20:04,955 --> 00:20:06,039
‪ใช่

411
00:20:06,039 --> 00:20:09,251
‪เริ่มคิดเรื่องรองปธน. แล้วใช่ไหม

412
00:20:10,961 --> 00:20:12,337
‪ใช่ ที่จริงก็ใช่

413
00:20:12,337 --> 00:20:13,255
‪คิดว่าใช่

414
00:20:13,255 --> 00:20:15,173
‪เธอทําสิ่งที่ตั้งใจไว้

415
00:20:15,173 --> 00:20:17,175
‪เธอคุ้นกับงานที่ลอนดอนแล้ว

416
00:20:17,175 --> 00:20:21,638
‪ใช่แล้ว เธอเปลี่ยนให้มันเป็นงานหลักแล้ว

417
00:20:22,222 --> 00:20:24,140
‪- คุณภูมิใจ
‪- ใช่

418
00:20:25,058 --> 00:20:26,476
‪เธอสมควรได้

419
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
‪และเธอทําได้ดีด้วย

420
00:20:27,978 --> 00:20:29,062
‪ดี

421
00:20:30,063 --> 00:20:32,857
‪- แค่นั้นเหรอ
‪- ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเธอลงตัว

422
00:20:33,358 --> 00:20:35,986
‪เพราะสถานการณ์เริ่มจะขลุกขลัก

423
00:20:37,862 --> 00:20:38,780
‪ทําไมล่ะ

424
00:20:40,657 --> 00:20:43,201
‪ฉันดีใจที่เราจะไม่ทําสงครามกับรัสเซีย

425
00:20:43,201 --> 00:20:44,494
‪งั้นเหรอ

426
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
‪ฉันไม่อยากทํา

427
00:20:46,246 --> 00:20:48,665
‪ฉันว่าเราทุกคนสติแตกกันหมด

428
00:20:49,416 --> 00:20:50,375
‪ผู้คน...

429
00:20:52,877 --> 00:20:57,507
‪ฉันได้ยินคนพูดเรื่องจะเลี้ยงหมา

430
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
‪- หรือลูก
‪- ไม่

431
00:21:00,760 --> 00:21:03,388
‪เพราะเราจะทําสงครามกับรัสเซียน่ะเหรอ

432
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
‪ทารกในยุคโลกแตก

433
00:21:04,431 --> 00:21:06,391
‪- ความคิดนี้แย่มาก
‪- ใช่ไหมล่ะ

434
00:21:06,391 --> 00:21:07,851
‪สงครามกับรัสเซียคือนิวเคลียร์

435
00:21:07,851 --> 00:21:09,853
‪เด็กพวกนั้นจะโดนรังสี

436
00:21:09,853 --> 00:21:11,438
‪ไร้สาระสิ้นดี

437
00:21:13,064 --> 00:21:14,316
‪แต่ฉันชอบหมานะ

438
00:21:15,275 --> 00:21:18,320
‪คุณเคยเริ่มที่หาหมาในอินเทอร์เน็ตมาเลี้ยงไหม

439
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
‪ไม่

440
00:21:20,238 --> 00:21:21,448
‪ฉันพอจะรู้

441
00:21:22,282 --> 00:21:23,700
‪ว่าพวกเขาไม่ได้ทํา

442
00:21:23,700 --> 00:21:25,243
‪- รัสเซียน่ะเหรอ
‪- ใช่

443
00:21:25,243 --> 00:21:29,122
‪สายข่าวทุกคนของรัสเซียบอกว่า "เราทําอยู่แล้ว

444
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
‪ไม่ใช่หน่วยฉันนะ แต่เป็นเราก็คงทํา"

445
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
‪เราหาต้นตอคนสั่งการไม่เจอ

446
00:21:34,919 --> 00:21:37,964
‪หัวหน้าหน่วยข่าวกรอง ผู้มีอิทธิพล เหล่านายพล

447
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
‪ไม่มีใครรู้เลย

448
00:21:39,799 --> 00:21:42,218
‪และคนพวกนี้คือคนที่รู้

449
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
‪แปลกจริง

450
00:21:43,303 --> 00:21:46,014
‪ถ้ารัสเซียไม่ได้ทํามันก็แปลกน้อยลง

451
00:21:46,806 --> 00:21:47,640
‪ใช่

452
00:21:49,059 --> 00:21:50,935
‪คุณยังเลี้ยงหมาได้นะ

453
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
‪ฉันไม่อยากเลี้ยงหมา

454
00:21:53,897 --> 00:21:56,107
‪- คนจากหน่วยรัสเซียเหรอ
‪- ใช่ พร้อมไหม

455
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
‪- พร้อม
‪- เราจะไม่บอกคนนี้นะ

456
00:21:58,276 --> 00:22:00,695
‪เราจะไม่บอก เราจะถามเกี่ยวกับเลนคอฟ

457
00:22:00,695 --> 00:22:03,448
‪ซึ่งเราคงถามเหมือนกันต่อให้เราใช้แผนลิเบีย

458
00:22:03,448 --> 00:22:04,491
‪โอเค

459
00:22:04,491 --> 00:22:06,701
‪คาร์ลี กรีนจากหน่วยข่าวรัสเซีย

460
00:22:08,161 --> 00:22:09,579
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

461
00:22:10,121 --> 00:22:11,289
‪คาร์ลีคือ...

462
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
‪หน่วยข่าวรัสเซีย

463
00:22:12,582 --> 00:22:14,959
‪- โอเค เยี่ยม
‪- ฉันแก่กว่าที่เห็นนะ

464
00:22:14,959 --> 00:22:18,171
‪- คงต้องใช่
‪- ฉันเคยเป็นกองหนุนในหน่วยข่าวรัสเซีย

465
00:22:18,171 --> 00:22:21,007
‪จากนั้นทุกคนก็โดนย้ายไปแลงลีย์หรือเคียฟ

466
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
‪สํานักงานใช้เวลา 25 ปี
‪ฝึกผู้เชี่ยวชาญเรื่องตะวันออกกลาง

467
00:22:25,345 --> 00:22:28,681
‪ต่อมามีแต่เรื่องรัสเซียซึ่งไม่ค่อยมีคนถนัด

468
00:22:28,681 --> 00:22:32,227
‪- คนที่พูดรัสเซียได้ก็เลยได้เลื่อนขั้น
‪- คุณถนัดสงครามเย็นหรือหลังปี 91

469
00:22:32,227 --> 00:22:35,688
‪อิทธิพลของตอลสตอยที่มี
‪ต่อผลงานช่วงหลังของเชคอฟ

470
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
‪- ขอโทษค่ะ คุณช่วย...
‪- เวลานี้ไม่เหมาะ รอได้ไหม

471
00:22:42,362 --> 00:22:45,281
‪- คุณเฮย์ฟอร์ดเหรอ
‪- ไม่ใช่ค่ะ คุณไวเลอร์

472
00:22:51,162 --> 00:22:53,206
‪- ล้อเล่นใช่ไหม
‪- เปล่า

473
00:22:53,206 --> 00:22:55,458
‪ตอนที่คุณบอกว่าเพิ่งรู้ว่าเส้นแบ่งอยู่ตรงไหน

474
00:22:55,458 --> 00:22:57,001
‪มันอยู่ข้างหลังคุณแปดฟุต

475
00:22:57,001 --> 00:22:59,379
‪ประธานาธิบดีอยากไล่รมต.ต่างประเทศออก

476
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
‪- เพราะเธอเหรอ
‪- เปล่า

477
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
‪- อะไร คุณโง่หรือเปล่า
‪- ไม่ใช่เพราะคุณ

478
00:23:05,218 --> 00:23:07,470
‪ใช่สิ ฉันประเคนเขาใส่พานเลย

479
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
‪ขอผมพูดในแบบที่คุณจะพูดกับผมนะ

480
00:23:09,514 --> 00:23:13,852
‪ความหลงตัวเองคือการสันนิษฐานว่าคุณสามารถ

481
00:23:13,852 --> 00:23:16,813
‪- ทําให้รมต.ต่างประเทศถูกไล่...
‪- เขาไม่ได้โดนไล่ออก

482
00:23:16,813 --> 00:23:19,566
‪ไม่ แต่ผมไม่อยากให้เขาชนะ

483
00:23:19,566 --> 00:23:20,984
‪ให้ตายสิ

484
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
‪ประธานาธิบดีรอมาตลอดที่แกนน่อน

485
00:23:23,570 --> 00:23:25,947
‪จะแทงข้างหลังตั้งแต่วันที่รับเขามาแล้ว

486
00:23:25,947 --> 00:23:28,741
‪ให้เขาเป็นรมต.ต่างประเทศ
‪เพื่อเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัว

487
00:23:28,741 --> 00:23:31,452
‪นึกว่าเขาจะโดนพักงานสักสัปดาห์
‪ไม่ได้อยากให้เขาออก

488
00:23:31,452 --> 00:23:33,288
‪- มันจะทําลายชีวิตเขา
‪- ไม่หรอก

489
00:23:33,288 --> 00:23:36,249
‪เขาทําท่าหดคางทุกครั้งที่ประธานาธิบดีพูด

490
00:23:36,249 --> 00:23:37,167
‪แกนน่อนน่ะเหรอ

491
00:23:37,167 --> 00:23:40,461
‪เหมือนเขาพยายามมุดลงคอตัวเอง

492
00:23:40,461 --> 00:23:41,838
‪ไม่แยบยลเลยแฮะ

493
00:23:41,838 --> 00:23:44,090
‪พยายามอย่าทําเสียงตื่นเต้นนักสิ

494
00:23:46,718 --> 00:23:48,094
‪ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง

495
00:23:48,678 --> 00:23:49,929
‪- ไปไหน
‪- ดี.ซี.

496
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
‪- อะไร เพราะแกนน่อน
‪- เปล่า

497
00:23:51,764 --> 00:23:55,101
‪คุณบุกไปหาประธานาธิบดี
‪ห้ามเขาไล่แกนน่อนออกไม่ได้

498
00:23:55,101 --> 00:23:57,979
‪- ฉันไม่ได้ไปเพราะเรื่องนี้
‪- คุณจะไปทําไม

499
00:23:58,563 --> 00:24:00,940
‪ที่รัก มันเป็นความลับสุดยอด

500
00:24:04,485 --> 00:24:08,406
‪คุณจะตรงไปที่แลงลีย์
‪รายงานมิเชลล์ รายงานโรเจอร์ โพสต์

501
00:24:08,406 --> 00:24:11,409
‪พวกเขาจะสืบข้อมูล
‪ขณะที่คุณไปรายงานทิมและแกนน่อน

502
00:24:11,409 --> 00:24:13,578
‪โอเค บอกสิ่งที่คุณเพิ่งพูดกับฉันสิ

503
00:24:13,578 --> 00:24:16,122
‪เธอจะไปที่แลงลีย์รายงานโรเจอร์กับมิเชล

504
00:24:16,122 --> 00:24:19,751
‪พวกเขาจะสืบค้นระหว่างที่เธอ
‪ไปกระทรวงรายงานทิมกับแกนน่อน

505
00:24:19,751 --> 00:24:23,213
‪- ให้คนอื่นรายงานแกนน่อนได้ไหม
‪- ทิมทําได้

506
00:24:23,213 --> 00:24:24,505
‪คิดว่านะ

507
00:24:24,505 --> 00:24:27,759
‪นี่เรื่องสําคัญ แน่ใจนะว่า
‪ไม่อยากรายงานเขาเอง

508
00:24:27,759 --> 00:24:29,928
‪ให้ทิมพูดอาจจะดีกว่า

509
00:24:31,012 --> 00:24:32,847
‪ฉันอยู่ในบัญชีดําของเขา

510
00:24:32,847 --> 00:24:34,557
‪- ของแกนน่อนเหรอ
‪- ไม่เป็นไร

511
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
‪โอเค ทิมรายงานกระทรวงต่างประเทศ

512
00:24:37,852 --> 00:24:39,979
‪คุณไปที่ทําเนียบขาว รายงานประธานาธิบดี

513
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
‪- โอเคใช่ไหม
‪- ใช่

514
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
‪พลิกครั้งใหญ่หลังจากลําบากลําบนเยอะแยะ

515
00:24:46,361 --> 00:24:48,279
‪- ใช่
‪- โทรว์บริดจ์ไม่ชอบแน่

516
00:24:48,279 --> 00:24:50,073
‪นั่นเป็นปัญหาของพรุ่งนี้

517
00:24:50,073 --> 00:24:53,201
‪วันนี้คุณควรแสดงให้รัสเซียเห็น
‪ว่าเราจริงจังกับเบาะแสนี้

518
00:24:53,201 --> 00:24:55,912
‪รายงานดี.ซี.โดยตรงคือการส่งสัญญาณ

519
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
‪ใครจะบอกโทรว์บริดจ์

520
00:24:57,372 --> 00:25:00,250
‪ฉันจะไปเอ็มไอซิกส์ทันทีที่คุณขึ้นเครื่อง

521
00:25:00,250 --> 00:25:02,794
‪- พวกเขาจะรายงานนายกฯ เอง
‪- เดนนิสันด้วยไหม

522
00:25:03,711 --> 00:25:05,004
‪เขาจะรู้แน่

523
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
‪เราสร้างความสัมพันธ์กัน

524
00:25:12,220 --> 00:25:15,056
‪ตําแหน่งฉันต้องรายงานเขา นั่นแหละประเด็น

525
00:25:19,727 --> 00:25:22,814
‪- อย่ามองเหมือนผมทําตัวแย่สิ
‪- ก็มันจริง

526
00:25:22,814 --> 00:25:25,733
‪ประธานาธิบดีจับตาดูคุณอยู่ คุณจะทําหงอไม่ได้

527
00:25:25,733 --> 00:25:28,236
‪เพราะคุณเพิ่งค้นพบว่าทุกการกระทํามีผลตามมา

528
00:25:28,236 --> 00:25:29,529
‪นี่คือคําชม

529
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
‪สําหรับทริปนี้

530
00:25:41,165 --> 00:25:42,375
‪ฉันชอบสีดํามากกว่า

531
00:25:42,375 --> 00:25:43,876
‪ผมทราบ

532
00:25:49,841 --> 00:25:52,552
‪- ให้ฉันเริ่มแต่ต้นเหรอ
‪- พวกเขารู้เรื่องแล้ว

533
00:25:52,552 --> 00:25:54,971
‪- แต่ถ้าพวกเขามีคําถาม...
‪- เข้าใจแล้ว

534
00:25:56,514 --> 00:25:58,224
‪มื้อเที่ยงคุณกินอะไรมา

535
00:25:59,267 --> 00:26:01,477
‪- โยเกิร์ต
‪- มันเลอะเสื้อคุณ

536
00:26:01,477 --> 00:26:02,770
‪นี่

537
00:26:02,770 --> 00:26:04,272
‪คุณ สักครู่

538
00:26:06,566 --> 00:26:07,775
‪บ้าจริง

539
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
‪ไม่นะ ไม่ๆ

540
00:26:30,006 --> 00:26:31,674
‪- ไม่ๆ
‪- เคต

541
00:26:32,633 --> 00:26:35,053
‪- จิล ไง
‪- ไง

542
00:26:36,888 --> 00:26:37,847
‪ฉันไม่ได้ฉี่ราด

543
00:26:37,847 --> 00:26:39,974
‪- โอเค
‪- นี่

544
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
‪สูทตัวนี้ไม่ใช่สีดํา

545
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
‪เอาผ้าเช็ดมือไหม

546
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
‪ไม่ละ น่าจะแห้งเพราะลมได้

547
00:26:47,065 --> 00:26:50,109
‪- คลุมไว้ก็ดี
‪- โอ๊ะ เป็นความคิดที่ดี ใช่

548
00:26:50,109 --> 00:26:52,278
‪อยู่แถวนี้หรือเปล่า ไปดื่มกันไหม

549
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
‪- ท่านทูต
‪- ได้สิ

550
00:26:55,907 --> 00:26:58,117
‪เสร็จแล้วฉันจะโทรหานะ

551
00:26:59,452 --> 00:27:01,829
‪- ช่วยบอกทีว่ายืนยันข่าวเธอแล้ว
‪- ครับ

552
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
‪- กับใคร
‪- แหล่งข่าวในปราก

553
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
‪เขาเดินทางไปโคเวนทรี ข้อมูลตรงกัน

554
00:27:07,168 --> 00:27:09,462
‪ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

555
00:27:09,462 --> 00:27:11,464
‪มีอะไรที่เราไม่รู้เมื่อชั่วโมงก่อนไหม

556
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
‪- เรามีแหล่งข้อมูลสองทาง
‪- คิดว่าไง

557
00:27:13,591 --> 00:27:15,343
‪- เรายืนยัน
‪- เหมือนกัน

558
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
‪- ฝรั่งเศสจะแตกตื่นแน่
‪- เราจะจัดการเอง

559
00:27:18,846 --> 00:27:21,891
‪พวกเขาชอบปฏิเสธ
‪สักสองสามครั้งก่อนจะตอบตกลง

560
00:27:21,891 --> 00:27:24,685
‪- โวยวายแล้ว ทําให้รู้สึกดี
‪- แล้วพวกอังกฤษล่ะ

561
00:27:24,685 --> 00:27:26,270
‪- เดี๋ยวก็เข้าใจ
‪- พวก...

562
00:27:26,270 --> 00:27:29,273
‪เราจะชะลอแผนลิเบียไว้ก่อน
‪หรือจะโละทิ้งไปเลย

563
00:27:29,273 --> 00:27:31,901
‪- ไม่ชะลอ
‪- นายกฯ ไม่ชอบใจแน่

564
00:27:31,901 --> 00:27:35,738
‪แผนงานภายในที่เขาวางไว้
‪ทําให้ตัวเลือกก่อนหน้านี้น่าสนใจกว่ามาก

565
00:27:35,738 --> 00:27:38,408
‪- จนกว่าเราจะได้คุยกับเขา...
‪- รมต.แกนน่อนคุยแล้ว

566
00:27:38,908 --> 00:27:40,243
‪- เขายอมเหรอ
‪- เดี๋ยวก็ยอม

567
00:27:40,785 --> 00:27:42,745
‪ผมไม่อยากตามล้างตามเช็ดให้เครมลิน

568
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
‪ให้พวกอังกฤษต่างหาก อีกทางคือแผนโง่ๆ

569
00:27:45,581 --> 00:27:47,333
‪ที่จะเสียงบก้อนโตในลิเบีย

570
00:27:48,209 --> 00:27:51,045
‪- ไปคุยกับฝรั่งเศส
‪- ขอบคุณ ทุกคน

571
00:27:51,045 --> 00:27:53,423
‪ทําได้ดีมาก แดนนี่ โตเกียว

572
00:27:53,423 --> 00:27:57,176
‪- เราไม่พอใจ
‪- ทําไมออสเตรเลียไม่ด่าโตเกียวล่ะ

573
00:27:57,176 --> 00:27:59,762
‪- ออสเตรเลียไม่อยากยุ่ง
‪- ผมก็เหมือนกัน

574
00:27:59,762 --> 00:28:02,557
‪ประธานาธิบดีร่วมหารือได้
‪แต่ถ้ามันจะกินเวลาประชุม...

575
00:28:02,557 --> 00:28:03,474
‪ไม่ควร

576
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
‪(บาร์ลูซีน)

577
00:28:27,748 --> 00:28:29,083
‪โทษทีๆ

578
00:28:29,083 --> 00:28:30,877
‪ไม่เป็นไร ฉันมาเร็วเอง

579
00:28:30,877 --> 00:28:33,963
‪การประชุมจบเร็วกว่าที่คิด

580
00:28:33,963 --> 00:28:35,173
‪ห้องทํางานรูปไข่

581
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
‪- หรูหราหมาเห่า
‪- ใช่ ช่างหัวมัน

582
00:28:40,011 --> 00:28:40,970
‪ไง

583
00:28:41,929 --> 00:28:43,014
‪แล้วเป็นยังไงบ้าง

584
00:28:43,014 --> 00:28:45,099
‪ได้ไปที่นั่นไหม

585
00:28:45,808 --> 00:28:47,310
‪ไปโดฮา

586
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
‪พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าคาบูล

587
00:28:50,146 --> 00:28:52,857
‪- เมื่อก่อนพวกเขายอมให้เราทุกคนเข้าไป
‪- ใช่

588
00:28:52,857 --> 00:28:56,778
‪พอเธอถูกปลด พวกเขาก็ระงับชั่วคราว

589
00:28:57,403 --> 00:28:58,321
‪บ้าจริง

590
00:28:59,864 --> 00:29:01,866
‪ได้คุยกับบาซยาหรือยัง

591
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
‪ยัง

592
00:29:04,243 --> 00:29:06,746
‪ฉันอยากโทรหาเธอ แต่งานมันช่าง...

593
00:29:06,746 --> 00:29:08,539
‪- ยุ่งเหรอ
‪- มาก

594
00:29:08,539 --> 00:29:09,749
‪ก็คิดอย่างนั้น

595
00:29:09,749 --> 00:29:12,376
‪- ฉันจะโทรสุดสัปดาห์นี้
‪- ไม่ต้องหรอก

596
00:29:12,376 --> 00:29:15,421
‪- ไม่ ฉันจะโทร
‪- บาซยาไม่มีโทรศัพท์

597
00:29:15,421 --> 00:29:18,049
‪พวกเขายึดโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์เธอไป

598
00:29:18,049 --> 00:29:19,091
‪บ้าจริง

599
00:29:19,091 --> 00:29:22,261
‪เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากบ้านถ้าไม่มีฮุสเซน

600
00:29:22,261 --> 00:29:25,306
‪ขอโทษนะคะ มีชาร์ดอนเนย์ไหม ขอบคุณ

601
00:29:26,390 --> 00:29:27,809
‪แล้วเธอทําอะไรอยู่

602
00:29:27,809 --> 00:29:29,435
‪พยายามพาคนออกมา

603
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
‪ยังเหลืออีกกี่คน

604
00:29:32,313 --> 00:29:34,857
‪คนที่พิสูจน์ได้ว่าเคยทํางานให้เรา

605
00:29:34,857 --> 00:29:38,194
‪และมีเหตุอันควรให้กลัว
‪โดนฆ่าถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่นต่อ

606
00:29:38,194 --> 00:29:39,779
‪ประมาณ 35,000 คน

607
00:29:41,030 --> 00:29:44,325
‪- อยากรู้ว่าเธอทําอะไรที่ลอนดอน
‪- ไม่ได้ทําอะไร

608
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
‪พาร์ออกมาได้หรือยัง

609
00:29:45,743 --> 00:29:48,037
‪- เคต คือ...
‪- ได้หรือไม่ได้

610
00:29:49,664 --> 00:29:53,626
‪เธอไปประท้วง
‪พวกตอลิบานเลยเอาท่อยางทุบตีเธอ

611
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
‪เฉพาะที่หน้าอกกับหว่างขา

612
00:29:55,920 --> 00:29:59,215
‪เธอเลยถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐานไม่ได้

613
00:29:59,215 --> 00:30:01,467
‪แล้วเธอก็ไปประท้วงอีกครั้ง

614
00:30:01,467 --> 00:30:03,970
‪พวกเขาเลยจับเธอไป

615
00:30:03,970 --> 00:30:05,555
‪เธออาจตายแล้วก็ได้

616
00:30:08,224 --> 00:30:10,059
‪เราอยากคิดว่าเธออยู่ในคุกหรอกนะ

617
00:30:18,901 --> 00:30:21,487
‪ฉลาดมาก ได้สองคนในราคาเดียว

618
00:30:21,487 --> 00:30:24,657
‪- แค่เคต จริงๆ
‪- นายไม่ช่วยจริงๆ เหรอ

619
00:30:24,657 --> 00:30:28,619
‪นายไม่สอนวิธีประจบบรัสเซลส์
‪โดยไม่หยามฝรั่งเศสจริงๆ เหรอ

620
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
‪เธอไม่ต้องการให้ฉันช่วย

621
00:30:30,204 --> 00:30:32,582
‪เหรอ คุยเรื่องปัญหาของฉันละกัน

622
00:30:32,582 --> 00:30:34,417
‪มาทํางานที่สถาบันสิ

623
00:30:34,417 --> 00:30:36,878
‪รอบตัวฉันมีแต่เด็กปริญญาเอกสาขาประวัติศาสตร์

624
00:30:36,878 --> 00:30:39,463
‪พยายามสอนเรื่องเวียดนามฉัน

625
00:30:39,463 --> 00:30:41,883
‪- มันต้องมีข้อดีสิ
‪- ไม่

626
00:30:41,883 --> 00:30:43,843
‪จะเอาใครมั่วๆ ก็ไม่ได้อีกแล้ว

627
00:30:43,843 --> 00:30:45,803
‪จะแต่งงานก็ยิ่งไม่ได้ใหญ่เลย

628
00:30:45,803 --> 00:30:48,806
‪เรื่องที่นายกับเคตเคยทําน่ะ
‪เก็บเงียบไว้หลายเดือน

629
00:30:48,806 --> 00:30:50,600
‪แล้วเชิญทุกคนมางานแต่ง

630
00:30:50,600 --> 00:30:52,977
‪- ยุคนั้นจบแล้ว
‪- เรื่องเศร้าที่สุดที่เคยได้ยิน

631
00:30:52,977 --> 00:30:55,813
‪ไวต์ฮอลล์เละ เอสเอ็นพีอยากให้เรา
‪ปลดนิวเคลียร์ในสกอตแลนด์

632
00:30:55,813 --> 00:30:58,441
‪จีซีเอชคิวกลัวจีนหัวหด

633
00:30:58,441 --> 00:31:00,693
‪- มีงานให้ทําเยอะเลย
‪- ฉันก็อยากนะ

634
00:31:00,693 --> 00:31:03,154
‪แต่ฉันไม่พร้อมรับงาน

635
00:31:06,324 --> 00:31:07,783
‪นายจะมาแทนแกนน่อนเหรอ

636
00:31:10,703 --> 00:31:12,330
‪พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

637
00:31:12,330 --> 00:31:15,666
‪แกนน่อนทําประธานาธิบดีโมโหเดือด
‪เห็นว่าเกี่ยวกับเม็กซิโก

638
00:31:15,666 --> 00:31:17,919
‪แลร์รี่เหรอ แลร์รี่กุเรื่องเก่ง

639
00:31:17,919 --> 00:31:19,003
‪เหรอ

640
00:31:20,046 --> 00:31:22,840
‪รัฐมนตรีต่างประเทศไม่เป็นที่โปรด

641
00:31:24,091 --> 00:31:25,343
‪มันควรเป็นนาย

642
00:31:26,928 --> 00:31:30,056
‪ขอเครื่องดื่มให้เขาอีกแก้วได้ไหม
‪ขอแรงๆ ให้เขาสลบได้

643
00:31:36,646 --> 00:31:37,730
‪ยังไม่กลับมาเหรอ

644
00:31:37,730 --> 00:31:39,148
‪เธออยู่ในลิฟต์แล้ว

645
00:31:42,276 --> 00:31:43,402
‪ยินดีต้อนรับกลับมา

646
00:31:43,402 --> 00:31:46,697
‪- ให้ผมส่งหมอเบรดี้ขึ้นมาไหม
‪- ไบรอน ให้ตายสิ

647
00:31:46,697 --> 00:31:49,158
‪- ขอแนะนําให้เราเริ่มที่บ้าน
‪- มีอะไร

648
00:31:49,158 --> 00:31:52,244
‪ไบรอนไม่เคยเห็นผู้หญิงเมาค้างมาก่อน

649
00:31:54,538 --> 00:31:56,457
‪- ยินดีต้อนรับกลับมา
‪- อรุณสวัสดิ์ รอนนี่

650
00:31:56,457 --> 00:31:57,959
‪ไม่เช้าแล้วค่ะ

651
00:31:57,959 --> 00:32:01,045
‪นายกฯ อยากพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

652
00:32:09,095 --> 00:32:10,221
‪ที่ไหน

653
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
‪เขามีงานที่ไอโอดี

654
00:32:13,599 --> 00:32:15,601
‪เขาจะหาเวลาปลีกตัวออกมา

655
00:32:23,234 --> 00:32:24,944
‪เดนนิสันจะไปที่นั่นไหม

656
00:32:25,569 --> 00:32:26,821
‪ไม่รู้สิ

657
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
‪เขาควรไปนะ

658
00:32:28,239 --> 00:32:31,367
‪นายกฯ ต้องสติแตกแน่

659
00:32:31,367 --> 00:32:34,161
‪มีคนสอนผมว่าถ้าเราเหนื่อยมาก

660
00:32:34,161 --> 00:32:35,913
‪การเปลี่ยนรองเท้า

661
00:32:35,913 --> 00:32:38,082
‪จะหลอกร่างกายให้คิดว่าเช้าแล้วได้

662
00:32:38,833 --> 00:32:42,128
‪อาจจะเปลี่ยนรองเท้า และทุกอย่าง

663
00:32:48,217 --> 00:32:49,468
‪เห็นนี่ไหม

664
00:32:50,845 --> 00:32:52,013
‪เห็นสิ

665
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
‪นี่คือเหตุผลที่ฉันใส่แต่สูทดํา

666
00:32:55,182 --> 00:32:58,853
‪สูทดําเปื้อนก็มองไม่ออก

667
00:33:01,564 --> 00:33:03,399
‪แบบนี้ทําให้ฉันดูเหมือนคนบ้า

668
00:33:06,277 --> 00:33:08,696
‪- ผมหาชุดดําให้คุณดีไหม
‪- เยี่ยม

669
00:33:11,615 --> 00:33:12,950
‪กางเกง

670
00:33:13,617 --> 00:33:15,578
‪ไม่เอาชุดกระโปรงเด็ดขาด

671
00:33:22,376 --> 00:33:23,586
‪ว่าไง

672
00:33:31,802 --> 00:33:35,056
‪พวกเขายกพลเข้ายูเครน
‪และคิดจะทําให้เราเห็นด้วย

673
00:33:35,681 --> 00:33:37,183
‪กับราคาน้ํามันนั้น

674
00:33:37,183 --> 00:33:38,476
‪(การใช้พลังงานอย่างพอเพียง)

675
00:33:38,476 --> 00:33:39,685
‪เราคิด แต่ไม่ยอม

676
00:33:39,685 --> 00:33:42,563
‪เรายุติการนําเข้าน้ํามันจากรัสเซีย

677
00:33:44,106 --> 00:33:47,735
‪และถึงแม้เข้าหน้าหนาว น้ํามันแพง

678
00:33:47,735 --> 00:33:50,529
‪บ้านเราก็สว่างไสวด้วย...

679
00:33:50,529 --> 00:33:53,032
‪ได้ รอเดี๋ยวนะ ผมจะออกไปข้างนอก

680
00:33:53,032 --> 00:33:55,201
‪ลมหนาวพัดผ่านดินแดน...

681
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
‪ไม่ ยังอยู่ ใช่

682
00:34:00,706 --> 00:34:01,540
‪ขอบคุณ

683
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
‪- สิบสองนาที
‪- ท่านนายกฯ

684
00:34:24,688 --> 00:34:27,149
‪สิบสองนาที

685
00:34:27,149 --> 00:34:30,736
‪หลังจากที่ผมบอกลิเบียว่า
‪จะช่วยพวกเขารับมือกองกําลังเลนคอฟ

686
00:34:31,737 --> 00:34:33,697
‪ผมก็ได้รับสายจากแกนน่อน

687
00:34:34,782 --> 00:34:38,369
‪ผมรับคําขอบคุณจากลิเบียแล้ว อย่างนอบน้อม

688
00:34:38,953 --> 00:34:41,288
‪และ 12 นาทีต่อมา

689
00:34:42,039 --> 00:34:45,876
‪โทรศัพท์ที่คุยนานหนึ่งนาที
‪สี่สิบสองวินาที ซึ้งใจจริงๆ

690
00:34:45,876 --> 00:34:48,963
‪แกนน่อนบอกผมชัดเจนว่า ยกเลิกแผนการ

691
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
‪เปลี่ยนผมเป็นคนกลับกลอก

692
00:34:55,094 --> 00:34:57,888
‪บอกให้ผมแจ้งลิเบียให้อยู่เฉยๆ

693
00:34:57,888 --> 00:35:00,766
‪ระหว่างที่อเมริกาเปลี่ยนใจแทนเรา

694
00:35:00,766 --> 00:35:04,019
‪ประธานาธิบดีต้องการ
‪สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับสหราชอาณาจักร

695
00:35:04,019 --> 00:35:05,271
‪อย่าทําตัวเองขายหน้า

696
00:35:05,271 --> 00:35:07,439
‪เขาไม่คิดว่าเราจะเพิกเฉยความเป็นไปได้

697
00:35:07,439 --> 00:35:09,984
‪ว่ารัสเซียไม่ได้อยู่เบื้องหลังการโจมตี

698
00:35:09,984 --> 00:35:13,195
‪เราไม่ได้จะจัดการรัสเซีย
‪แค่ตามล่าทหารรับจ้างเกเร

699
00:35:13,195 --> 00:35:14,613
‪คุ้นหูบ้างไหม

700
00:35:14,613 --> 00:35:16,907
‪ถ้ามีวิธีใดจะลดความรุนแรง...

701
00:35:16,907 --> 00:35:18,993
‪ไหนว่าจะข่มขู่

702
00:35:18,993 --> 00:35:20,911
‪- เขาเลิกสนใจแล้วรึ
‪- เปล่า

703
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
‪ถ้าจําไม่ผิด ผมถูกคุณจูงใจให้เชื่อว่า

704
00:35:23,789 --> 00:35:28,210
‪ประธานาธิบดีก็คิดว่า
‪สันติภาพในลิเบียคุ้มค่ากับเวลาของเรา

705
00:35:28,210 --> 00:35:31,589
‪เขาเชื่อจริงๆ เหรอ
‪ว่าการจับมาเฟียโนเนมคนนึง

706
00:35:31,589 --> 00:35:35,384
‪จะชดเชยการตายของทหาร 40 นายได้

707
00:35:35,384 --> 00:35:39,221
‪ถ้าเราจับเลนคอฟได้
‪เขาจะบอกเราว่าใครจ้างเขา

708
00:35:39,221 --> 00:35:40,931
‪นั่นจะใช้เวลาเป็นชาติ

709
00:35:41,891 --> 00:35:45,686
‪ท่านประธานาธิบดีทราบเรื่องนี้
‪และเขาไม่พอใจเลย

710
00:35:45,686 --> 00:35:49,440
‪ผมบอกแกนน่อนชัดเจนว่า
‪การยืดเวลาออกไปเป็นสิ่งที่รับไม่ได้

711
00:35:49,440 --> 00:35:52,234
‪มันไม่ตรงตามที่สหราชอาณาจักรต้องการ

712
00:35:52,234 --> 00:35:54,153
‪แกนน่อนพูดถึงความกังวลของคุณแล้ว

713
00:35:55,154 --> 00:35:56,238
‪ฉันก็พูด

714
00:35:58,449 --> 00:35:59,450
‪กับประธานาธิบดีเหรอ

715
00:35:59,450 --> 00:36:01,202
‪ในห้องทํางานรูปไข่

716
00:36:03,162 --> 00:36:05,789
‪ไม่มีใครมองข้ามการที่คุณอดใจรอ

717
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
‪ท่านประธานาธิบดีซาบซึ้งที่สุดที่คุณอดทน

718
00:36:15,841 --> 00:36:17,134
‪ผมจะไม่อดทนหรอก

719
00:36:20,471 --> 00:36:22,473
‪สมัยนั้นที่จริงก็คึกคักดี

720
00:36:22,473 --> 00:36:25,684
‪ที่อเมริกาประจันหน้าเราแล้วไล่เราไปตายซะ

721
00:36:26,185 --> 00:36:29,855
‪ตอนนี้มาทําเลวใส่และบอกว่านี่คือความรัก

722
00:36:46,997 --> 00:36:48,874
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- เยี่ยม

723
00:36:51,168 --> 00:36:53,504
‪ได้คุยเรื่องรองประธานาธิบดีไหม

724
00:36:54,004 --> 00:36:54,838
‪ไม่

725
00:36:56,131 --> 00:36:57,466
‪แม้แต่กับบิลลี่เหรอ

726
00:36:57,466 --> 00:36:58,384
‪ไม่

727
00:37:02,054 --> 00:37:03,764
‪เธอพูดอะไรถึงแกนน่อนไหม

728
00:37:04,515 --> 00:37:05,516
‪เธอไม่ได้พูด

729
00:37:08,560 --> 00:37:10,020
‪คุณได้ถามไหม

730
00:37:10,020 --> 00:37:14,024
‪ฉันไม่ได้พูดสักคํา ฮาล
‪ทั้งกับประธานาธิบดี ทั้งกับบิลลี่

731
00:37:14,024 --> 00:37:17,611
‪ฉันรายงานที่แลงลีย์
‪พวกเขาเอาข้อมูลฉันไปสืบค้น

732
00:37:17,611 --> 00:37:21,448
‪ฉันอยู่ในห้องทํางานรูปไข่
‪กับคนอื่นๆ สัก 90 คน นาน 40 วินาทีได้

733
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
‪แล้วฉันก็กลับ

734
00:37:24,201 --> 00:37:25,160
‪บ้าจริง

735
00:37:25,160 --> 00:37:27,955
‪แล้วโทรว์บริดจ์ก็เรียกฉันเข้าพบ

736
00:37:27,955 --> 00:37:32,334
‪เพื่ออัดฉันยับ
‪เรื่องที่แผนซึ่งฉันยัดเยียดให้เขาถูกปัดตก

737
00:37:32,334 --> 00:37:34,169
‪- ลิเบียเหรอ
‪- พวกเขาจะใช้วิธีอื่น

738
00:37:34,169 --> 00:37:36,171
‪- ดีกว่าไหม
‪- ไม่ ถ้าไปถามโทรว์บริดจ์

739
00:37:36,171 --> 00:37:39,383
‪- คุณพูดว่าไง
‪- ฉันบอกว่าฉันพยายามแล้ว

740
00:37:39,383 --> 00:37:41,969
‪บอกว่าประธานาธิบดี
‪เข้าใจความเจ็บปวดของเขา

741
00:37:41,969 --> 00:37:45,264
‪บอกว่าฉันคุกเข่าลงต่อหน้าโต๊ะทํางานเขา

742
00:37:45,264 --> 00:37:47,683
‪ขอร้องให้ท่านประธานาธิบดีพิจารณาใหม่

743
00:37:47,683 --> 00:37:49,727
‪แต่ยิ่งย้อนคิด

744
00:37:49,727 --> 00:37:54,315
‪ก็เห็นได้ชัดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
‪สําหรับสหราชอาณาจักร

745
00:37:55,149 --> 00:38:00,112
‪ฉันไม่ได้พูดหรอก
‪ว่าฉันยืนอึ้งในห้องทํางานรูปไข่เหมือนยัยโง่

746
00:38:00,112 --> 00:38:02,656
‪ยอมให้แกนน่อนหยามหน้าฉัน

747
00:38:12,875 --> 00:38:14,084
‪ฉันเจอจิล

748
00:38:17,338 --> 00:38:18,297
‪ไคลน์น่ะเหรอ

749
00:38:23,177 --> 00:38:24,011
‪แย่สินะ

750
00:38:26,847 --> 00:38:28,599
‪คิดว่าไงล่ะ

751
00:38:36,065 --> 00:38:39,276
‪ฉันต้องโทรหาเดนนิสัน
‪และบอกเขาว่าตอนนี้เราอยู่ขั้นไหน

752
00:38:45,908 --> 00:38:47,368
‪ดึกไปหน่อยไหม

753
00:38:50,371 --> 00:38:54,124
‪โทรว์บริดจ์จะพยายามระเบิดทุกอย่าง ดังนั้น...

754
00:38:59,963 --> 00:39:01,882
‪คุณโทรหาเขาตอนเช้าก็ได้

755
00:42:16,034 --> 00:42:18,537
‪คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan