‪TẬP TRƯỚC TRÊN ‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪Đừng thi gan với quốc gia ‪sẵn sàng dùng vũ khí hạt nhân.
‪Thử mọi thứ trước đó đi.
‪Bà ấy có ý hay.
‪Tôi không thể nào quên anh là một người ‪đàn ông thông minh, giàu lòng trắc ẩn
‪và hấp dẫn.
‪Nhưng lúc này, ‪ta có vấn đề lớn hơn cần giải quyết.
‪Anh đã cho em 15 năm cuộc đời. ‪Cho anh cơ hội.
‪Để anh đứng sau thao túng Phó Tổng thống?
‪Để anh kết hôn với em.
‪Nếu ta đánh Nga, Nga sẽ đánh trả.
‪Nhưng Lenkov không phải của Nga. ‪Phải không?
‪Nghĩa là chỉ có lúc này, ‪em có thể đập phá.
‪Anh nghĩ em nên đập gì?
‪Ngoại trưởng.
‪Giờ có thể anh không thấy, ‪nhưng hai ta cừ khôi mà.
‪Tôi cũng thấy thế. Tôi không thể ‪suy nghĩ khi hai ta chung phòng.
‪Cô bảo Anh gây chiến với Nga,
‪người ta có bầu vì thế đó.
‪- Anh đang đề nghị tôi...? ‪- Không. Ý là vậy.
‪Nhưng nuôi chó ư?
‪Anh có muốn công khai hẹn hò với em không?
‪Có.
‪Tốt hơn một, phải không?
‪Cái gì?
‪Hai.
‪NHÀ NGOẠI GIAO
‪Anh nên đi.
‪Đi đâu?
‪Về phòng anh.
‪Trước khi nhân viên thấy anh.
‪Anh có thể thư giãn năm phút.
‪Em đang bảo anh ở lại à?
‪Em nói anh có thể thư giãn.
‪Em đang bảo anh ở lại à?
‪Anh bảo em bảo anh ở lại à?
‪Anh có nên không?
‪Em chịu.
‪Có thể.
‪Em không nên làm thế.
‪Em làm gì với anh cũng được.
‪Em không nên.
‪Em xin lỗi.
‪Tại sao?
‪Em không nghĩ anh làm được.
‪Vì em là con khốn.
‪Em là con khốn, ‪nhưng em có lý do để lo lắng.
‪Anh tuyệt lắm.
‪Lúc nào anh chả thế. ‪Có khi mãi sau em mới biết.
‪Anh không nên tha lỗi cho em.
‪Có lẽ sẽ không.
‪- Không, anh sẽ. ‪- Đừng làm thế.
‪Đừng khiến em thành người ‪suy nghĩ cẩn thận mọi thứ.
‪Anh chịu được.
‪Em thì không. ‪Em không thích giận dữ với anh.
‪Vậy, cái gì được?
‪Vài ngày qua là được, nhỉ?
‪- Đúng. ‪- Ừ, vậy tại sao?
‪Em không biết.
‪Không, em phải nói rõ.
‪Rõ ràng, không phải lúc nào anh cũng biết.
‪Cái gì được?
‪Ý anh là, em lên kế hoạch.
‪Em có ý tưởng điên rồ.
‪Anh gọi vài cú điện thoại để ‪khiến em cảm thấy không đơn độc.
‪Anh đâu có làm thế.
‪- Không à? ‪- Không.
‪- Vậy anh đã làm gì? ‪- Anh gọi hàng trăm cuộc.
‪Anh khiến mọi người cảm thấy ‪họ thông minh và quan trọng.
‪- Họ chạy theo anh, sẵn sàng trợ lực. ‪- Họ thông minh và quan trọng.
‪Chàng trai đến từ Phoenix?
‪Anh ta quan trọng thôi.
‪Anh không ghét?
‪Việc gì?
‪Làm ca sĩ hát bè.
‪Anh không.
‪Anh cứ nghĩ sẽ ghét.
‪Nhưng...
‪không.
‪Cũng khá vui.
‪Anh không muốn ngồi không.
‪Tất nhiên là không.
‪Anh chưa sẵn sàng nghỉ hưu.
‪Em không đời nào nghĩ thế.
‪Em không dành cả thập kỷ chỉ để tắm nắng.
‪Ừ, anh biết.
‪Làm ca sĩ hát bè cũng quan trọng nhé.
‪Em có làm vậy đâu.
‪Ngân nga.
‪Em khiến tất cả khả thi.
‪Dù anh có nghĩ ra kế hoạch ‪não tàn thế nào.
‪Em không nghĩ anh nên bắt đầu ‪bằng việc hiện thực hóa tất cả.
‪- Ừ. ‪- Phức tạp đó.
‪Chúa ơi, Kate,
‪anh dự cuộc họp khẩn suốt hai ngày ‪với các nguyên thủ quốc gia
‪và anh không mở mồm trừ khi được hỏi.
‪Anh tuyệt lắm.
‪Anh dành vô số thời gian nói về mưa.
‪Anh tuyệt lắm.
‪Đừng đi.
‪Chưa vội.
‪Em muốn anh ở lại chứ?
‪Em chịu.
‪Nhưng em không muốn anh đi.
‪Đừng hoảng.
‪Mê luôn rồi đó.
‪Em muốn dừng việc...
‪tuyên bố tình trạng quan hệ của chúng ta.
‪- Cho đến vụ Nga xong xuôi. ‪- Được.
‪Phải không?
‪Ừ.
‪Sao?
‪Anh ổn, chỉ là...
‪Sao?
‪Người ta đã chờ rất lâu ‪để xong xuôi vụ Nga.
‪Ý là một tuần.
‪Napoleon bảo Joséphine ‪muốn đợi đến khi xong xuôi vụ Nga.
‪Em biết ngay sẽ có vấn đề mà.
‪Anh không thích nói dối sếp.
‪Bà ấy mới là sếp anh mười phút chứ mấy. ‪Anh đợi thêm có sao đâu.
‪Anh bị vào thế nếu ‪nói thẳng luôn thì sẽ kỳ cục.
‪Giờ kỳ cục khi anh chưa đề cập.
‪- Không nói là cách em kiếm sống đó. ‪- Kỳ mà.
‪Em không sống mà hiểu lầm
‪rằng ai đó biết toàn bộ chuyện gì. ‪Chưa hề luôn.
‪Nên em không thấy ‪cần chia sẻ mọi điều em biết.
‪Có thể lược đi vài thứ.
‪Ai cũng làm thế.
‪Chỉ ý thức về nó là đủ.
‪Logic hóa xịn đấy.
‪Xét cho cùng, không ai muốn bị phân tâm.
‪Không sao.
‪Hôm nay bà ấy sẽ gặp Oleg Balakin nhỉ?
‪- Phải. ‪- Tốt.
‪Ta đang nhắn cho Nga ‪qua mọi kênh chính thức
‪vì các kênh không chính thức ‪đều đã bị đóng băng.
‪Langley đang gọi các đường dây cũ
‪và không ai nhấc máy.
‪Em đang an ủi anh đấy à?
‪Đó là sự thật.
‪Có liên quan đến hồ sơ ‪chuyên môn của cả hai ta.
‪Việc này tệ hơn cả yêu vì thương hại.
‪Đây là vì thương hại ‪mà cho thông tin tuyệt mật.
‪Em sẽ không cho anh biết gì nữa.
‪Vậy tất cả cửa sau của ta đều toi rồi?
‪Chịu luôn.
‪- Đợi họp đi. ‪- Thôi nào.
‪Anh sẵn sàng ‪khoác tay bạn gái đi diễu hành rồi.
‪Chuyện càng lúc càng hay đó.
‪Đi ăn tối với anh tối nay nhé?
‪Có thể.
‪Nhìn anh bên ánh nến chứ?
‪Nói về các tổ chức quân sự ‪phi chính phủ của Nga?
‪Biết thừa em sẽ làm thế mà.
‪Bà sẽ gặp Đại sứ Nga Oleg Balakin ‪ở Văn phòng Ngoại giao.
‪Nói với ông ta, ‪Anh đã biết về Tổ chức Lenkov,
‪do chính phủ Nga điều khiển, ‪thực hiện cuộc tấn công tàu ‪HMS Dũng cảm.
‪Và Anh dự định hành động ‪chống lại lính Lenkov ở Libya.
‪Với sự đồng thuận của ta, ‪trong 24 giờ tới.
‪Và đó sẽ là dấu chấm hết của câu.
‪Không phải động thái leo thang tiếp theo.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào ngài.
‪Ổn cả chứ?
‪Vâng.
‪Anh có thể tiếp tục.
‪- Tiếp tục. ‪- Tôi sẽ đợi.
‪Anh ấy có thể dự buổi họp.
‪Được rồi.
‪Bà sẽ có luận điểm từ Bộ Ngoại giao.
‪Đối thoại tương tự đang diễn ra, ‪giữa quân đội và tình báo,
‪mọi đại sứ Mỹ
‪với mọi đại sứ Nga ở mọi quốc gia.
‪Sao phải chơi thủ thuật ‪ở Văn phòng Ngoại Giao?
‪Hơi kỳ quặc.
‪Mặt trận thống nhất. Anh và Mỹ.
‪Anh cho trứng lên quả mọng? ‪Có trứng trên đó.
‪Anh sẽ bỏ ra cho em nhé.
‪- Tốt hơn chưa? ‪- Cảm ơn.
‪- Mặt trận thống nhất? ‪- Phải.
‪Nói rõ là giữa chúng ta ‪không có khe hở nào.
‪Ông ấy sẽ gặp Dennison trước khi gặp bà.
‪- Tên ông ta là? Belkin? ‪- Balakin.
‪Oleg Balakin.
‪Đại sứ Nga ở...
‪nơi này.
‪- Anh quen không? ‪- Không.
‪Anh gọi Sergei, ‪xem có gì thú vị không nhé?
‪- Được. ‪- Rồi.
‪Thú vị gì?
‪Gì cũng được. Ông ta thích, ‪hoặc không thích bánh mì nướng.
‪Ông ta đại diện cho Nga. Ông ta thích cồn.
‪Không ngờ đấy.
‪Tốt tính chút đi.
‪Anh ta đang lo lắng.
‪Tôi? Không.
‪- Tôi sẽ tập trung vào ý chính. ‪- Cảm ơn.
‪Chấm hết ở cuối câu.
‪Tuyệt.
‪Anh ta đang nghĩ xem nên đợi bao lâu
‪để hỏi em có nghiêm túc ‪với vị trí Phó Tổng thống.
‪- Sao, việc em hòa hợp với anh? ‪- Ừ.
‪Bảo anh ta bình tĩnh và đừng phá bĩnh.
‪Được rồi.
‪Có chứ. Rõ ràng, họ...
‪Xin chào.
‪Chào buổi sáng.
‪Cô đến gặp tôi à?
‪Không, tiếc thế.
‪Balakin.
‪Tôi vừa gặp. Chúc may mắn.
‪- Cần may mắn? ‪- Có lẽ.
‪Chết tiệt.
‪Cô sẽ ổn thôi.
‪- Ông ta xấu tính, nhưng... ‪- Tôi xấu hơn?
‪Tôi không nói thế.
‪Không hề.
‪Anh nghĩ thế.
‪Việc giám sát tư tưởng lỗi mốt rồi.
‪Chưa bao giờ lỗi mốt nhé.
‪Đại sứ Balakin đang ở trong.
‪Ta vào chứ?
‪Tôi không vào. Anh hãy kết bài.
‪Mình tôi?
‪Rồi anh bước ra, để lại hai người họ.
‪Hoặc anh có thể làm thế.
‪Tôi không thể chào đón họ.
‪Tòa nhà của anh đó.
‪Phải.
‪Thay mặt chính phủ của Đức vua,
‪tôi rất vinh dự được giới thiệu Đại sứ Nga
‪tới Tòa nhà St. James, ‪Oleg Balakin, tới Đại sứ Mỹ...
‪Đủ rồi.
‪Vâng.
‪Cảm ơn rất nhiều ‪vì đã dành thời gian gặp tôi.
‪Tôi hiểu Vương quốc Anh ‪đã chia sẻ kế hoạch
‪kết thúc bạo lực ‪từ Tổ chức Lenkov ở Libya.
‪Chính phủ của tôi muốn truyền đạt ‪ý định kiên quyết của chúng tôi
‪rằng đây là một sự kiện độc lập.
‪Sự trả đũa của Nga đối với Vương quốc Anh
‪chắc chắn sẽ khiến Hoa Kỳ ‪ủng hộ đồng minh lâu năm.
‪Sự kiêu ngạo của nước Mỹ lần nữa ‪lại giản đơn y như vậy.
‪Bởi giả định khó tin rằng ‪một thời điểm được đánh dấu bởi bi kịch
‪sẽ bị tước đi sự phức tạp vô cùng của nó
‪vì rõ ràng các người ghét kết quả này.
‪Tổ chức Lenkov là thực thể độc lập,
‪không liên can tới chính phủ Nga.
‪Tôi nên bắt các người chịu trách nhiệm ‪cho hành động của Blackwater không?
‪Hay của nhóm cực hữu Proud Boys?
‪- Thưa ngài... ‪- Cô sẽ kiên nhẫn chờ đợi
‪qua bài diễn thuyết của tôi, ‪như tôi đã chờ vô số lần
‪qua bàn luận về đạo đức của một quốc gia
‪không chỉ sản xuất ‪vũ khí hủy diệt hàng loạt,
‪mà còn bán chúng ở những nơi gọi là, ‪mỉa mai thay, cửa hàng tiện lợi.
‪Lenkov, như những tổ chức khác...
‪XUỐNG HAI TẦNG ‪TRÁI. THỨ BA BÊN PHẢI. RƯỢU STOUDT
‪...của lũ mù chữ, có vũ trang
‪bốc phét có quan hệ với ‪các cấp cao nhất tại Kremlin,
‪không khác mấy kẻ nịnh hót cứ tuyên bố ‪có ảnh hưởng lên Tổng thống của các người,
‪trong khi thực tế là, ‪chẳng có gì ngoài một bức ảnh
‪với đứa con kém nhất của ngài Rayburn,
‪một vị trí được tranh đấu ‪gay gắt và không ngừng,
‪như những cá thể khác...
‪CÔNG TY RƯỢU STOUDT
‪ĐÓNG CỬA PHỤC VỤ SỰ KIỆN RIÊNG
‪Roman Lenkov có con với ‪người đàn bà có tên Laurissa Safonova.
‪Cô ta sống ở một biệt thự của ông ta ‪ở Cap d'Antibes tên là La Colline.
‪Ông ta sẽ ở đó ba ngày từ 30 tháng này.
‪Khi nào ông ta tới?
‪Ngày 30, trong ba ngày.
‪- Ở đâu? ‪- Cap d'Antibes.
‪Biệt thự...
‪La Colline.
‪...chúng tôi không hứng thú
‪lắng nghe lý do cho khát vọng bá chủ
‪sống mãi trong ký ức ngày càng ‪mong manh của Tổng thống các vị.
‪Lần tới nếu muốn dạy dỗ chúng tôi
‪về quyền hạn bảo vệ ‪công dân cả trong và ngoài nước,
‪xin dành chút thời gian ‪để phát huy trí tưởng tượng,
‪nghiền ngẫm ý nghĩ
‪rằng mọi thứ không đơn giản ‪như các người tuyên bố.
‪Rằng mong muốn của ‪Kremlin có thể không giống
‪với điều các người tin tưởng.
‪Và rằng cơ hội cho một ‪tương lai hòa bình và ổn định
‪khó mà có được trong vụ tấn công ‪các nhân viên của một cá nhân
‪như Roman Lenkov,
‪kẻ không can hệ đến chính phủ nước tôi,
‪gã chỉ đơn giản là tên tội phạm ‪được quốc tế công nhận.
‪Chúc bà ngày tốt lành.
‪Xin chuyển lời chào nồng hậu ‪tới Tổng thống của các vị.
‪Nghe có vẻ tệ.
‪Bà ổn chứ?
‪Tôi gặp Bộ trưởng ‪Bộ Ngoại giao một chút nhé?
‪Tôi e là ông Dennison đã kín lịch hôm nay.
‪Tôi có thể giúp gì bà không?
‪Không, cảm ơn.
‪Ta đi thôi.
‪Xin lỗi vì sự ồn ào.
‪Tôi muốn duỗi chân một chút.
‪Bà ấy đang đi dạo.
‪Việc đó hay xảy ra.
‪Anh đi cùng đi.
‪Họ cho ta Lenkov.
‪Người Nga.
‪Họ từ bỏ hắn.
‪Mười ngày nữa ông ta sẽ đến Pháp. ‪Họ nói ta bắt ông ta.
‪- Thế là sao...? ‪- Là sao?
‪Hoặc là Kremlin đang lừa ta...
‪hoặc không phải họ.
‪Nga...
‪không làm việc đó?
‪Ronnie, có thể nói với cô Park
‪là ta cần họp với ‪Đội Điều tra Cơ cấu Thuế không?
‪- Hôm nay? ‪- Ừ.
‪- Ngay. ‪- Vâng.
‪ANH -> SỨ QUÁN
‪Không sao. Tôi đọc báo thôi.
‪- Vâng. Xin lỗi ngài. ‪- Không, cô không cần...
‪Thế này là sao?
‪Họ muốn gặp ngài ở đại sứ quán.
‪"Họ" là ai?
‪Tôi e là tôi không rõ.
‪Họ có nói lý do không?
‪Một lần nữa, xin lỗi.
‪Họ vừa mời ngài tới.
‪Kate à? Nếu không phải Kate, ‪ai đó nên báo cô ấy.
‪Tôi không muốn cô ấy nghĩ tôi lạm quyền.
‪Cô không biết đâu. Không sao. Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Họ nhả ông ta.
‪Họ bảo ta bắt ông ta.
‪Họ cho tôi địa chỉ.
‪- Và đó là vì...? ‪- Họ không làm việc đó.
‪Đó là thông điệp.
‪Có thể họ đang chơi cô.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Hoặc họ không làm. ‪- Phải.
‪Lenkov được bảo vệ cẩn mật. ‪Không ai rõ gã ở đâu.
‪Chuyện lớn đó.
‪Có thể họ không ra lệnh.
‪Nhưng họ không nói là Cuba làm.
‪Họ nói là Lenkov làm.
‪Hắn là lính đánh thuê. ‪Ai đó hẳn đã thuê hắn.
‪Có thể là bất kỳ ai.
‪Lenkov biết ai thuê hắn.
‪Họ nói hãy bắt gã này và ‪hắn sẽ khai ra ai thuê hắn.
‪Hoặc hắn là con tốt thí.
‪Có lẽ ta bắt con tốt thí cho xong.
‪Hắn là kẻ xấu mà.
‪Lenkov?
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Tôi cần gặp Dennison.
‪- Bà cần gọi Nhà Trắng. ‪- Và Langley.
‪Tôi nghĩ không nên gọi. ‪Có lẽ bà bay về đi.
‪Tôi có thể...?
‪- Sao lại là bà ấy? ‪- Tôi dễ gần mà.
‪- Thế sao? ‪- Phải.
‪Vụ Iran giúp bà ấy có tiếng tăm...
‪Và sao?
‪Bà ở đúng cấp độ rồi.
‪Bà không vô danh, ‪nhưng cũng không hẳn là nổi tiếng.
‪Điều đó...
‪công bằng đấy.
‪Họ không muốn ầm ĩ lên.
‪Điện Kremlin?
‪Họ yêu danh tiếng của mình.
‪Mấy kẻ bá đạo đó sẽ bắn bất cứ ai.
‪Ukraina, Anh.
‪Họ không muốn gọi Nhà Trắng, nói
‪"Chúng tôi vô tội và Lenkov ‪đã đẩy chúng tôi vào thế bí".
‪Nên họ lặng lẽ nói với người ‪không có mấy tiếng tăm.
‪Ta nên nhờ ai đó ở ‪Nga tóm gọn thông tin cho bà.
‪Sau đó ta sẽ đưa bà lên máy bay tới D.C.
‪Ta không biết chính xác là gì,
‪mà họ yêu cầu nối máy ‪với đường dây an toàn.
‪Hal?
‪Chúa ơi.
‪Nghe nói anh ở quanh đây.
‪- Làm gì đó? ‪- Tôi sống ở đây.
‪- Cái gì đây? ‪- Anh là đồ khốn.
‪Vậy anh ở đây à?
‪Tôi rất xin lỗi, thưa ngài.
‪Chỉ là...
‪Nhà Trắng đang gọi cho tôi.
‪- Cô ấy sẽ xin số anh. ‪- Tôi sẽ mời anh đi ăn bít tết.
‪Nhất trí.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Dan.
‪Bà ấy vào rồi.
‪Chào.
‪Tôi sẽ gặp rắc rối vì việc này.
‪- Vì? ‪- Tôi cố không dính vào việc của cô ấy.
‪Thật sao?
‪Anh làm thế ở dinh thự ngoại ô,
‪kế hoạch 19 phần, ‪giải phóng người Libya ở Libya?
‪Hát bè thôi.
‪Ganon làm sao đó?
‪Gã là tên khốn.
‪Anh nói rõ hơn được không?
‪Cô biết mà. Ông ta ‪muốn tranh cử tổng thống
‪và ông ta cố giấu tổng thống đương nhiệm,
‪người đã nói rõ ràng ‪không muốn làm bàn đạp,
‪vậy là mất tư cách về sự trung thành rồi.
‪Tệ hơn, ông ta ‪ăn vụng còn chẳng biết chùi mép,
‪và lại mất tư cách vì sự ngu dốt nữa.
‪Kate sao rồi?
‪Cô ấy ổn. Ừ.
‪Tuyệt.
‪Thật chứ?
‪Phải.
‪Ý tưởng phó tổng thống ‪có triển vọng không?
‪Thật ra là có.
‪Tôi cho là có.
‪Cô ấy làm mọi thứ như dự tính.
‪Cô ấy biến London thành vị trí hữu ích.
‪Phải, đúng. ‪Cô bé đã biến nó thành vị trí then chốt.
‪- Anh tự hào. ‪- Đúng vậy.
‪Cô ấy xứng đáng.
‪Và cô ấy giỏi việc đó.
‪Tốt.
‪- Thế thôi? ‪- Tôi muốn đảm bảo cô ấy vững vàng.
‪Vì mọi thứ sẽ trắc trở.
‪Tại sao?
‪Tôi mừng vì ta không gây chiến với Nga.
‪Vậy à?
‪Tôi không sẵn sàng.
‪Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều hoảng.
‪Mọi người...
‪Tôi nghe ai đó nói về việc nuôi chó.
‪- Hoặc một đứa bé. ‪- Không.
‪Vì ta sẽ gây chiến với Nga?
‪Những đứa bé tận thế.
‪- Ý tưởng tồi chết. ‪- Nhỉ?
‪Chiến sự với Nga là hạt nhân.
‪Những đứa trẻ đó sẽ nhiễm xạ.
‪Thật tức cười.
‪Nhưng tôi thích chó.
‪Cô bắt đầu tìm chó hoang trên mạng à?
‪Không.
‪Tôi tự biết.
‪Họ không làm việc đó.
‪- Nga? ‪- Vâng.
‪Mọi người trong giới quan chức Nga nói, ‪"Chúng tôi làm đó.
‪Không do văn phòng này, ‪nhưng rõ là giống tác phẩm của chúng tôi".
‪Không thể tìm ra nguồn gốc của mệnh lệnh.
‪Giám đốc các cơ quan tình báo, ‪tài phiệt, tướng tá,
‪không ai được báo cáo.
‪Và đây là những người được báo cáo.
‪Lạ thật.
‪Sẽ đỡ lạ hơn nếu Nga không làm việc đó.
‪Ừ.
‪Cô vẫn có thể nuôi chó.
‪Tôi không muốn chó.
‪- Gã người Nga? ‪- Ừ, sẵn sàng chưa?
‪Ta không nói với gã người Nga?
‪Không. Chúng tôi đang hỏi về Lenkov.
‪Vẫn hỏi kể cả nếu ‪ta vẫn theo kế hoạch Libya.
‪Được rồi.
‪Carly Green từ Nga.
‪- Chào cô. ‪- Chào.
‪Carly có...?
‪Người Nga.
‪- Tuyệt. ‪- Tôi già hơn vẻ ngoài đó.
‪- Hẳn vậy rồi. ‪- Tôi là số sáu ở bộ phận về Nga,
‪rồi mọi người bị chuyển ‪đến Langley hoặc Kiev.
‪Cơ quan đã dành 25 năm đào tạo ‪chuyên gia về Trung Đông.
‪Rồi tổng lực hướng về Nga. ‪Lực lượng không dầy đến vậy.
‪- Ai nói tiếng Nga là lên chức. ‪- Cô chuyên về Chiến tranh lạnh? Hậu 91?
‪Ảnh hưởng của Tolstoy tới ‪tác phẩm sau này của Chekhov.
‪- Thưa bà, xin bà... ‪- Sai lúc rồi. Để sau nhé?
‪- Là ông Hayford à? ‪- Không. Là ông Wyler.
‪- Anh đùa em à? ‪- Không.
‪Khi anh nói chưa rõ giới hạn ở đâu,
‪nó sau anh hai mét rưỡi.
‪Tổng thống muốn sa thải Ngoại trưởng.
‪- Vì bà ấy? ‪- Không.
‪- Anh đần à? ‪- Không phải vì em.
‪Có đấy. Tôi đưa ông ta lên giàn hỏa.
‪Để anh nói theo cách em sẽ nói với anh.
‪Mức độ tự luyến vì em tự cho rằng ‪em đã thành công trong việc
‪- làm Ngoại trưởng bị sa thải... ‪- Sao nổi, nhỉ?
‪Không. Nhưng cơ hội của ông ta ‪mong manh lắm.
‪Chết giẫm.
‪Tổng thống đã chờ Ganon, chỉ để
‪đâm sau lưng kể từ ngày đưa ông ta về.
‪Ông ta là Ngoại trưởng ‪vì ta phải giữ kẻ thù ở gần.
‪Cứ nghĩ bị phạt một tuần chứ. ‪Em đâu muốn bị sa thải.
‪- Đời ông ta sẽ bị hủy. ‪- Đâu có.
‪Ông ấy rụt cổ lại mỗi khi ‪Tổng thống nói chuyện.
‪Ganon á?
‪Cứ như ông ấy đang cố biến mất.
‪Ông ta đâu tinh tế.
‪Đừng tỏ ra hào hứng. Được chứ?
‪Em phải lên máy bay.
‪- Tới đâu? ‪- D.C.
‪- Vì Ganon à? ‪- Không.
‪Em đâu thể xông vào phòng Bầu dục ‪và yêu cầu không sa thải Ganon.
‪- Đó không phải lý do em đi. ‪- Vậy sao em đi?
‪Cưng à, đây là thông tin tuyệt mật.
‪Bà sẽ đi thẳng tới Langley, ‪báo cáo Michelle, báo cáo Roger Post.
‪Họ sẽ truyền tin ‪khi bà báo với Tim và Ganon.
‪Rồi. Nói cái cô vừa nói với tôi.
‪Bà ấy đến Langley, ‪báo cáo cho Roger và Michelle.
‪Họ sẽ truyền tin trong lúc ‪bà ấy tới Bộ để báo Tim và Ganon.
‪- Ai khác báo cho Ganon nhé? ‪- Tim có thể báo cho Ganon.
‪Tôi đoán vậy.
‪Tin quan trọng đó. ‪Bà không muốn tự nói sao?
‪Có lẽ nghe từ Tim sẽ tốt hơn.
‪Tôi ở trên danh sách đen của ông ta.
‪- Ganon? ‪- Được mà.
‪Rồi. Tim đưa tin đến Bộ Ngoại Giao.
‪Bà đến Nhà trắng, phòng Bầu dục.
‪- Bà ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Chỉ là thay đổi lớn sau đó thôi.
‪- Ừ. ‪- Trowbridge sẽ ghét lắm.
‪Đó là vấn đề của ngày mai.
‪Hôm nay, bà phải cho Nga thấy ‪ta coi trọng tình báo.
‪Trực tiếp giao cho D.C. là một dấu hiệu.
‪Ai nói với Trowbridge?
‪Tôi sẽ đến MI6 ngay khi bà cất cánh.
‪- Họ sẽ báo cho Số 10. ‪- Dennison à?
‪Họ sẽ báo ngài ấy.
‪Ta đã xây dựng quan hệ.
‪Tôi ở đây để báo tin cho anh ta. ‪Mục đích là thế.
‪- Đừng nhìn như thể anh là đồ khốn. ‪- Anh là đồ khốn.
‪Tổng thống đang theo dõi em. ‪Em không thể run tay
‪vì phát hiện ra ‪hành động nào cũng có hệ quả.
‪Đây là giải đấu lớn.
‪Cho chuyến đi.
‪Tôi thích đen cơ.
‪Tôi biết.
‪- Tôi nói từ đầu? ‪- Họ biết thứ cô nói với tôi.
‪- Nhưng nếu họ có câu hỏi... ‪- Hiểu.
‪Trưa cô ăn gì rồi?
‪- Sữa chua. ‪- Dính lên áo rồi.
‪Chào.
‪Anh, một giây.
‪Chết tiệt.
‪Không. Không.
‪- Không. ‪- Kate à?
‪- Jill. Chào. ‪- Ồ, xin chào.
‪Không tè dầm.
‪- Được rồi. ‪- Cái này.
‪Bộ này không đen.
‪Cô cần khăn bông không?
‪Chắc nó sẽ khô tự nhiên thôi.
‪- Có lẽ che nó lại. ‪- Ồ, ý hay đấy. Ừ.
‪Cô có ở gần đây không? Ta đi uống nhé?
‪- Bà Đại sứ? ‪- Vâng, được.
‪Tôi sẽ gọi cho cô sau.
‪- Xin hãy nói đã xác nhận tin. ‪- Đã xác nhận.
‪- Với? ‪- Nguồn ở Praha.
‪Ông ta đi Coventry. Khớp.
‪Rất vui được gặp mọi người.
‪Có gì một giờ trước ta chưa biết không?
‪- Ta có hai nguồn. ‪- Ý kiến?
‪- Đồng ý. ‪- Cũng vậy.
‪- Nước Pháp sẽ đốt trụi tóc họ. ‪- Bắt đầu thôi.
‪Họ thích ta hỏi và sẽ ‪từ chối vài ba lần trước khi đồng ý.
‪- Ta sẽ làm ầm lên. ‪- Còn Anh thì sao?
‪- Sẽ đồng ý thôi. ‪- Anh...
‪Ta đang tạm ngưng Libya thôi ‪hay bỏ hoàn toàn vậy?
‪- Không ngưng. ‪- Thủ tướng sẽ không vui đâu.
‪Tính toán của ông ấy cho nội bộ ‪khiến lựa chọn một hấp dẫn hơn.
‪- Cho tới khi ta gặp ông ấy... ‪- Bộ trưởng Ganon đã gặp.
‪- Ông ấy đồng ý? ‪- Sẽ thế.
‪Tôi không ưa dọn phốt hộ Kremlin.
‪Là việc của Anh, ‪không thì kế hoạch còn lại
‪khiến ta mất mặt ở Libya.
‪- Báo với Pháp đi. ‪- Cảm ơn mọi người.
‪Tốt lắm. Danny? Tokyo!
‪- Chúng tôi không vui. ‪- Sao Úc không thể khiển trách Tokyo?
‪- Úc không muốn liên can. ‪- Đây cũng thế.
‪Tổng thống có thể lên tiếng, sẽ làm mất...
‪Không nên.
‪QUÁN RƯỢU ‪LOUSINE
‪Xin lỗi.
‪Không, đừng lo. Tôi đến sớm.
‪Cuộc họp kết thúc sớm hơn tôi nghĩ.
‪Phòng Bầu dục.
‪- Sang chảnh. ‪- Ừ, chết tiệt.
‪Chào.
‪Sao rồi?
‪Ý tôi là, cô tới đó chưa?
‪Tôi đã tới Doha.
‪Họ không cho tôi vào Kabul.
‪- Họ định cho tất cả chúng ta vào. ‪- Ban đầu.
‪Và khi cô không được bổ nhiệm, ‪họ lại chần chờ.
‪Chết tiệt.
‪Cô nói chuyện với Bazya chưa?
‪Chưa.
‪Tôi muốn gọi cô ấy, nhưng mọi thứ đều...
‪- Bận rộn? ‪- Điên cuồng.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Tôi sẽ gọi cô ấy. ‪- Không cần đâu.
‪- Không. Tôi sẽ gọi. ‪- Bazya không có điện thoại.
‪Họ đã lấy điện thoại ‪và máy tính của cô ấy.
‪Chết tiệt.
‪Cô ấy không được ra khỏi nhà ‪nếu không có Hussein.
‪Này, xin lỗi? ‪Cô có Chardonnay không? Cảm ơn.
‪Cô đang làm gì?
‪Cố giải cứu mọi người.
‪Còn bao nhiêu người?
‪Người có thể chứng minh họ làm việc cho ta
‪và có nỗi sợ chính đáng ‪cho mạng sống của họ nếu ở lại?
‪Khoảng 35 nghìn.
‪- Tôi muốn nghe chuyện ở London. ‪- Không có gì.
‪Par thoát chưa?
‪- Kate... ‪- Có hay không?
‪Cô ấy đi biểu tình, ‪và lũ Taliban đánh cô ấy bằng ống cao su.
‪Nhưng chỉ ở ngực và háng,
‪nên cô ấy không thể ‪chụp ảnh để chứng minh.
‪Cô ấy đến một cuộc biểu tình khác,
‪và họ đưa cô ấy đi.
‪Có lẽ cô ấy đã chết.
‪Chúng tôi muốn tin cô ấy ở tù.
‪Thông minh đấy. Mua hai tính tiền một.
‪- Kate thôi mà. Đúng. ‪- Anh thật sự không giúp gì?
‪Anh không dạy cách nịnh bợ kiểu Brussel ‪mà không làm Pháp bất lực chứ?
‪Cô ấy đâu cần tôi giúp.
‪Thật? Nói về vấn đề của tôi đi.
‪Đến làm ở Viện đi.
‪Tôi bị bu quanh bởi lũ nhóc ‪có bằng tiến sĩ lịch sử,
‪cố dạy tôi bài học về Việt Nam.
‪- Điều đó phải có mặt tốt chứ. ‪- Không.
‪Chẳng thể ngủ lang với ai nữa.
‪Chẳng thể cưới ai luôn.
‪Trò mèo anh làm với Kate? Im re cả tháng,
‪rồi mời cả làng đến đám cưới?
‪- Ngày đó qua rồi. ‪- Chuyện buồn nhất tôi nghe.
‪Whitehall rối tung. ‪SNP muốn tống ta khỏi Scotland.
‪GCHQ đang lo đến ị đùn về Trung Quốc.
‪- Nhiều việc lắm. ‪- Tôi muốn lắm.
‪Nhưng tôi chưa sẵn sàng nhận việc.
‪Cậu thay thế Ganon?
‪Anh nói gì vậy?
‪Ganon hớt lẻo vụ gì đó của tổng thống. ‪Larry nói là Mexico.
‪Larry? Larry toàn bịa chuyện.
‪Thế à?
‪Ngoại trưởng đi bộ rất lâu ‪trên chiếc cầu tàu...
‪kẻ đó nên là anh.
‪Cho anh ta ly nữa, xem có gục không nào.
‪Vẫn chưa quay về?
‪Bà ấy trong thang máy.
‪Chào mừng quay lại.
‪- Để tôi gọi bác sĩ Brady nhé? ‪- Byron, thề có Chúa.
‪- Tôi nghĩ ta bắt đầu từ nhà. ‪- Có chuyện gì?
‪Byron chưa từng thấy ‪phụ nữ sau say xỉn bao giờ.
‪- Chào bà. ‪- Chào Ronnie.
‪Cũng đâu phải buổi sáng.
‪Một tiếng nữa Thủ tướng muốn gặp bà.
‪Ở đâu?
‪Ông ấy có sự kiện ở IoD.
‪Ông ấy sẽ xin ra ngoài một lát.
‪Dennison có đến không?
‪Tôi không biết.
‪Anh ta nên đến.
‪Thủ tướng sẽ phát điên đó.
‪Có người đã dạy tôi ‪rằng nếu thật sự mệt mỏi
‪và ta thay giày,
‪ta lừa cơ thể rằng đã sáng rồi.
‪Có thể thay giày... và mọi thứ khác.
‪Thấy cái này không?
‪Có.
‪Đây là lý do tôi mặc đồ đen.
‪Vết bẩn không rõ trên đồ đen.
‪Khiến tôi như con điên.
‪- Tôi lấy cho bà bộ đen nhé? ‪- Tuyệt.
‪Quần.
‪Không đầm xòe gì hết.
‪Sao?
‪Họ diễu binh tới Ukraina, ‪nghĩ mua sự tán thành của ta
‪bằng giá xăng dầu.
‪TỰ CUNG CẤP NĂNG LƯỢNG
‪Ta nghĩ, không.
‪Ta đã dừng nhập khẩu dầu từ Nga.
‪Và dù gió trở lạnh ‪và giá nhiên liệu tăng lên,
‪nhà chúng ta bốc cháy với...
‪Ừ, đợi chút. Tôi đang bước ra ngoài.
‪Gió lạnh thổi qua đất...
‪Không, vẫn ở đây. Vâng.
‪Cảm ơn.
‪- Mười hai phút. ‪- Thủ tướng.
‪Mười hai phút
‪sau khi tôi nói với Libya ‪tôi sẽ cứu họ khỏi quân Lenkov.
‪Là lúc Ganon gọi tôi.
‪Tôi đã nhận lời cảm ơn từ Libya, ‪và hôn nhẫn của hoàng gia.
‪Và 12 phút sau,
‪trong một cuộc gọi dài 1 phút 42 giây, ‪cảm ơn nhiều,
‪Ganon bảo tôi, trắng phớ ra, là rút lui.
‪Lời nói thành xà phòng trong mồm tôi.
‪Bảo tôi nói Libya ngồi im đó
‪trong khi Mỹ thay đổi suy nghĩ ‪hộ chúng tôi.
‪Tổng thống muốn ‪điều tốt nhất cho nước Anh.
‪Đừng khiến mình bẽ mặt.
‪Ngài ấy không nghĩ ‪ta có thể bỏ qua khả năng
‪chính phủ Nga không đứng sau vụ tấn công.
‪Ta không nhắm vào Nga mà là ‪những tên lính đánh thuê.
‪Nghe quen không?
‪Nếu có cách nào để xoa dịu...
‪Còn ngăn chặn thì sao?
‪- Hết hứng thú rồi à? ‪- Không.
‪Tôi đã bị thuyết phục rằng, ‪nếu nhớ không nhầm,
‪tổng thống cũng nghĩ hòa bình tại Libya ‪xứng đáng để hao tổn thời gian.
‪Ông ấy có tin rằng việc bắt giữ ‪một tên mafia vô danh
‪sẽ trả lời cho ‪cái chết của 40 quân nhân ư?
‪Nếu ta bắt Lenkov, ‪hắn sẽ khai ra ai thật sự thuê hắn.
‪Thế thì còn lâu mới xong.
‪Tổng thống hiểu, và ngài ấy ‪cũng không vui vẻ gì.
‪Tôi đã nói Ganon, thẳng ra, ‪là không chấp nhận trì hoãn.
‪Không đáp ứng được nhu cầu của Anh.
‪Ganon đã nêu lo ngại của ngài.
‪Và tôi cũng vậy.
‪Với tổng thống?
‪Trong Phòng Bầu dục.
‪Không ai phớt lờ sự trả giá.
‪Tổng thống vô cùng biết ơn ‪sự kiên nhẫn của ngài.
‪Đừng hòng có nó.
‪Có gì đó mới mẻ về những ngày
‪Mỹ nhìn thẳng mặt đồng minh ‪và bảo chúng tôi cút đi.
‪Giờ chúng tôi lại bị bỏ đó ‪và kẻ đó nói đó là tình yêu.
‪- Thế nào rồi? ‪- Tuyệt.
‪Em có nói về vụ Phó Tổng thống chứ?
‪Không.
‪Kể cả với Billie?
‪Không.
‪Cô ấy nói gì về Ganon không?
‪Không.
‪Em có hỏi không?
‪Em không nói gì, Hal ạ. ‪Tổng thống không, Billie cũng không.
‪Em báo cho CIA. ‪Họ truyền tin cho hệ thống.
‪Em đứng trong Phòng Bầu dục ‪với 90 người khác trong 40 giây,
‪và rồi em biến mất.
‪Chết tiệt.
‪Trowbridge yêu cầu em đến
‪để nghe từng chi tiết cho lý do kế hoạch ‪của em lại tan thành mây khói.
‪- Libya? ‪- Họ đi hướng khác.
‪- Tốt hơn? ‪- Trowbridge không đồng ý.
‪- Em đã nói gì? ‪- Em nói em đã cố.
‪Em nói Tổng thống đồng cảm với nỗi đau đó.
‪Em nói đã quỳ gối trước Bàn Kiên định
‪và cầu xin Tổng thống cân nhắc.
‪Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ hơn,
‪rõ ràng đây là điều tốt nhất cho nước Anh.
‪Chắc chắn em không nói em đứng yên ‪như một con ngu trong Phòng Bầu dục
‪trong lúc Ganon kéo xe cày qua mặt em.
‪Em gặp Jill.
‪Klein à?
‪Tệ lắm à?
‪Anh nghĩ sao?
‪Em cần gọi Dennison và ‪thông báo tình hình.
‪Hơi muộn nhỉ?
‪Trowbridge sẽ cho nổ tung tất cả, nên...
‪Em có thể gọi anh ta sáng mai.
‪Biên dịch: My Linh Phan Thi