‪(《头号外交官》前情提要)
‪你们好
‪你是来见我的?
‪-不是 很可惜 ‪-巴拉金
‪连科夫军团是个完全独立的实体 ‪和其他很多组织一样...
‪(斯托得酒业)
‪...装备精良 却见识粗浅
‪自称和克里姆林宫高层有所关联
‪罗曼连科夫和一个 ‪名叫劳丽莎萨芬诺娃的女人有个孩子
‪这个月的30日他会去那里
‪-他们把连科夫交给我们了 ‪-俄罗斯...是清白的?
‪-你打算接替加农的位子? ‪-你胡说什么?
‪国务卿不能胜任 应该换成你
‪-没问题 ‪-我们也没问题
‪-首相不会高兴的 ‪-他会同意的
‪总统先生也是以英国利益为先
‪难道他以为随便抓个无名的黑手党人
‪就能抚慰死去的40位英灵吗?
‪-你说什么了? ‪-我像个傻子一样一声不吭地
‪站在那里 让加农当面嘲讽
‪我得给丹尼森打个电话 告诉他情况
‪明早再打吧
‪(剧名:头号外交官)
‪大使?
‪发生了件怪事 你昨晚见过首相了?
‪-讲了抓捕连科夫的事? ‪-对
‪-他很不高兴? ‪-对
‪可是今天一早 ‪他的态度发生了彻底的转变
‪-是吗? ‪-他很兴奋
‪-要抓捕一个人 ‪-而不是灭掉一群俄罗斯人
‪奇怪吧?
‪我说的时候 他说我丢人
‪记得你和他说过 我要把他 ‪塑造成一个伟大的政治家吗?
‪-其实多数时候我都没做到 ‪-但是很好听的一句话 对吧?
‪没错
‪你觉得他相信吗?
‪难说
‪罗伊林说 ‪他真正的担忧是苏格兰公投
‪不定期的
‪-补选 ‪-抓捕连科夫对他有利?
‪一场审判确实能让 ‪英国重新登上了世界舞台
‪很有利
‪非常有利
‪我们也不用和俄罗斯开战了
‪我和加农去趟巴黎 要和法国交涉
‪抓捕的事情?
‪对 首相想出动英国特种部队
‪还要合影
‪我们装备精良的部队 ‪将连科夫绳之以法 真的...
‪法国不会喜欢的
‪对 不过他们会接受的
‪-嘿 ‪-嘿
‪-想去巴黎吗? ‪-和你?
‪很可惜 不是 和...还是晚点再说吧
‪现在该说了吧
‪安努卡普尔
‪-英国外交部那个? ‪-对
‪害怕自己影子的那个小个子?
‪他个子也不小呀
‪为什么要我和他一起去巴黎?
‪加农觉得不该他和丹尼森去
‪-他觉得应该你去 ‪-和安努?
‪也许他想让强一点的美国人
‪搭配弱一点的英国人 ‪一起去 法国更容易买账
‪我去拿富尼耶的介绍 ‪你们要去见的人就是她
‪法国内政部长
‪我应该去告诉丹尼森一下
‪-我去就行 ‪-我刚还在里面
‪和他说这事呢 他和加农去巴黎的事
‪好吧
‪这太突然了 一下子成了我 不是他了
‪我至少该给他打个电话吧?
‪是吗?
‪您和全国渔民组织联合会的代表
‪还有个见面会
‪-嘿 ‪-怎么样?
‪-哈尔怀勒 ‪-兰利有没有...?
‪他们不同意
‪-我觉得他很有用 ‪-愿闻其详
‪他能提供很多情报
‪情报面也很广
‪艾迪拉
‪他和一个名叫 ‪刘易斯奎顿的人一起共事过
‪-又在大使馆碰到了他 ‪-好吧
‪这个奎顿和沙特方面有合作
‪秘密合作 他来大使馆就是...
‪-你不能用哈尔怀勒 ‪-只是简单的谈话
‪-没什么复杂 ‪-不行
‪-为什么? ‪-这不重要
‪-谢谢你... ‪-夫人?
‪为什么?
‪大使是候选人
‪-她还是她丈夫? ‪-她
‪-什么候选人? ‪-高层候选人
‪鉴于此 他丈夫不能是中情局的人
‪和海福德谈谈 ‪就说我说的 你可以听他汇报
‪别打哈尔的主意了
‪-嗨 ‪-嗨
‪我去给您弄一份 ‪连科夫在马里国的行动报告
‪总部有准备
‪-好 ‪-您和法国方面洽谈的时候
‪也可以提醒他们 ‪他们在马里吃过连科夫的亏
‪我给丹尼森办公室打过电话了
‪我说了整件事
‪加农想派下面人去 就派了您和安努
‪丹尼森说 加农已经打过电话了
‪但他不喜欢加农这么做
‪所以他要亲自去
‪和您一起
‪好吧
‪-嗨 ‪-哦 天哪 我...我没有...
‪-对不起 ‪-没事 没关系
‪我在帮她...我得为大使收拾行李
‪您也去吗?我也给您收拾一下
‪-去哪? ‪-巴黎
‪不知道 可能吧
‪她要去见内政部长
‪见内政部长不用穿成那样
‪因为有个晚会
‪她总穿黑色 ‪办公室想让她穿得鲜艳一点
‪-她不会不喜欢吧? ‪-她不会穿的
‪-什么着装规定? ‪-哦 我不知道有什么成文的规定
‪不过外交大臣肯定会穿无尾礼服
‪-嘿 好了吗? ‪-坐
‪-三明治送来了吗? ‪-还没
‪要不我们出去吃点再回来?
‪你就不能坐一下?
‪我肚子叫得坐不住
‪比莉阿皮亚想让你 ‪跟我汇报一下大使和候选人的事
‪国务卿?
‪不是
‪副总统
‪好吧 够狠
‪-你怎么这个表情? ‪-她说让我跟你汇报?
‪嗯
‪副总统要下台了 他们想让凯特接任
‪应该会很快
‪是啊
‪只有六个人知情 现在加上你
‪-你怕我不能保密? ‪-不是
‪那为什么你知道?
‪-你是六个人当中的一个? ‪-现在七个了
‪为什么?
‪因为她不是副总统的料
‪他们想让你辅佐她
‪是
‪太厉害了
‪我真的饿了
‪祝贺你
‪一切顺利的话
‪我就得调回华盛顿了
‪什么时候?
‪不知道
‪一周 一个月 一年?
‪不 可能四个月吧
‪顺利的话
‪你知道 大使不想当
‪我听说她穿过一套灰色套装
‪-大使 ‪-对
‪是你的主意吧?
‪我给她挑的衣服 又没挑戒指
‪你还不让我去开罗
‪这都是预料不到的事
‪我的事业就不重要了?
‪对不起 如果有什么办法能让我...
‪你想公开一段即将结束的恋情
‪-坐下说行不行? ‪-为什么要这样?
‪没有即将结束!
‪-我觉得已经结束了 ‪-艾迪拉
‪霍华德 周二的报告拿进来 ‪我们过一下
‪艾迪拉
‪请你马上离开我办公室
‪这不是终稿 ‪但也值得再过一下 免得...
‪哦 对不起 您在 我不方便讲
‪达里娅给我打电话 ‪我没回 都打过两通了
‪-让吉尔给她回 ‪-吉尔太忙了
‪你也太忙了
‪吉尔想重启我们在阿富汗的外交任务
‪吉尔想把我们的人都救出来
‪这些事本来都应该是我做的
‪-想让我给达里娅回电话? ‪-问题不在这儿
‪-我是说 是 可是... ‪-那问题在哪儿?
‪我背弃了她
‪就像一直以来大家背弃热衷于民主的
‪阿富汗人一样
‪你教会她了 对吧? ‪她知道怎么申请救助了
‪申请也批不了
‪-大家都已经去忙别的了 ‪-对
‪忙着避免俄罗斯 ‪和北约之间的武装冲突
‪你弄得到处都是
‪-我没有 ‪-你有
‪被他们知道是我们弄脏的 ‪他们会把我们踢出去的
‪你还是别吃难吃的英国羊角面包了
‪明天你任务很重呢
‪在你巴黎的闺房里
‪我知道 不过我还挺喜欢吃的
‪很有面包味 我很喜欢
‪我和潘西给你收拾行李了
‪去巴黎的
‪好 谢谢
‪她帮你做了几个大胆的选择 ‪我想我应该参与一下
‪-是吗? ‪-是
‪红色长裙
‪-拜托 ‪-有什么不好吗?
‪和内政部长会面?红色不行
‪应该是为你 ‪和奥斯汀丹尼森一起去的舞会准备的
‪不是舞会
‪反正是长裙
‪-红色? ‪-对
‪我让她装了件黑色
‪你不想那么张扬的话
‪不是正式舞会 我穿套装就行
‪那也太过分了
‪你怎么了?
‪你说我?没怎么
‪真的 没怎么
‪好吧
‪我帮你收拾了行李
‪没人逼你
‪弗朗西丝要去切尔西花展选花
‪让我陪她去
‪别去
‪反正我也没别的事可干
‪我说给你找点事情干 ‪说的不是这个意思
‪那是什么意思?
‪我也不知道 我还没理出头绪
‪我没有三头六臂去想这些事
‪你想去吗?和我一起?
‪-去巴黎? ‪-对
‪不在伦敦闭嘴 就在巴黎闭嘴?
‪哈尔
‪让你金屋藏娇 夜夜笙箫?
‪不好吗?
‪你穿红裙子吗?
‪我不想我们都老夫老妻了
‪还别扭地想保持新鲜感
‪-是你提出来的 ‪-和我一起去
‪不穿红裙子
‪一点都不好
‪我就知道又会这样
‪-怎样? ‪-又来讨价还价那套
‪去你的 凯特
‪我是认真的
‪我不知道怎么能保住我们的婚姻 ‪但肯定不是像以前那样
‪通常的礼仪是 要和谐相处的话
‪就不能每次我一开口 ‪你就喊着要离婚
‪你这么说真蠢
‪我是开玩笑的
‪一点都不好笑
‪我在英国皇家国际 ‪事务研究所有个演讲
‪但因为巴黎之行 只能作罢
‪我同意去演讲 ‪你本来应该说 你很为我骄傲
‪-我不喜欢演讲 ‪-是吗?
‪我同意 是因为我听了你的
‪演讲很重要
‪你去
‪去演讲
‪你会很出色的
‪你不会真想那样吧
‪真的
‪你当大使的时候 ‪我做的都是我擅长的事
‪这种时候 ‪你不会觉得威胁 你会很兴奋
‪可我是在强撑
‪你在安抚我
‪也许吧 有用吗?
‪这不公平
‪看来有用
‪别想用皇家国际 ‪事务研究所的演讲来收买我
‪很明显 恰恰相反
‪讲稿初定标题为“与恐怖分子对话”
‪有点违背美国的政策
‪所以我问了公共事务部的意见 ‪他们更喜欢“关键在于沟通”
‪这是什么?
‪国际事务研究所的演讲稿
‪开头点题 关键在于沟通
‪然后深入到苏联解体、 ‪波斯尼亚会谈的具体细节
‪罗尼 她要去巴黎 ‪皇家国际事务研究所的演讲去不了
‪不 去得了
‪怀勒先生去
‪所以才又出现在您的日程上 ‪他不想遵守皇家国际事务研究所规定
‪还让我发一份给比莉阿皮亚
‪我想标题经过您批准后再发
‪夫人 有件事弄混了
‪是我的责任
‪我因为巴黎之行和别的杂事有些分心
‪看来有人认为
‪应该让怀勒先生代替您去演讲
‪皇家国际事务研究所的演讲
‪对 那个人是我
‪-夫人 ‪-哈尔是匹赛马
‪你不让他跑 他会弄塌马厩
‪您清楚皇家国际 ‪事务研究所演讲规定吗?
‪您的演讲可能会被引用
‪但却不会被当做您的个人行为
‪这对塑造公众形象很不利
‪知道了
‪怀勒先生要求 ‪不遵循皇家国际事务研究所演讲规定
‪知道了
‪他让把演讲稿发给比莉阿皮亚
‪谢谢
‪夫人 该动身了
‪我们原定演讲嘉宾 ‪因临时公务不能前来
‪代替她为我们演讲的是
‪她的丈夫哈尔怀勒大使
‪谢谢
‪(查塔姆大厦)
‪萨尔季奇实施了轰炸行动
‪就是这次行动 差点要了我妻子的命
‪几天后 我们就开启了波斯尼亚对话
‪我面对铁窗里的萨尔季奇的时间
‪比我在医院陪伴凯特的时间还多
‪第一次见他 我拒绝跟他握手
‪非常愚蠢的行为
‪可能让我们的和平进程推迟了一年
‪关键不在于沟通
‪不是依靠巧妙的手法 ‪就能打开外交的大门
‪外交不管用
‪从来都不管用
‪维也纳酒店房间里 40个昼夜的外交
‪全部都是空谈
‪喝迷你吧到醉
‪一次又一次 得到的结果都是“不”
‪她一开始会说“不” ‪即便如此 也不要放弃
‪假意让我离开 让事态发酵
‪然后你说 ‪让我来简直是对你和她的侮辱
‪但从现在起 你来主导
‪外交从来就不管用
‪(关键在于沟通)
‪但总有一天会
‪我的一生 30年都是为了两个时刻
‪那就是敌我双方在血迹斑斑的战场
‪握手言和
‪比30年再多都值得
‪和萨尔季奇的第二轮谈判
‪我主动握了他的手
‪两年后的他 ‪厌倦了战争 极其渴望和平
‪我们一起
‪结束了战争
‪外交政策中有种愚蠢的老生常谈
‪就是和敌人对话 感化他们
‪和所有人对话
‪和独裁者对话 和战犯对话
‪和比你低三级的可怜蛋对话 ‪他很生气 因为他要坐在
‪第二辆车的后排 ‪他可能随时准备和你背道而驰
‪和恐怖分子对话
‪和所有人对话
‪一次又一次去失败
‪去磨炼自己 再去失败 因为也许
‪就有那个“也许”
‪说的好
‪我希望我们能帮得上忙
‪但很遗憾 你们根本就是强人所难
‪此话怎讲?
‪我们政府不准备 ‪进一步僵化与俄罗斯之间的关系
‪-我们也是 ‪-当然
‪但我们希望在结束 ‪俄罗斯区域冲突当中发挥关键作用
‪我们投入了大量时间 ‪来搭设双方之间的桥梁
‪我们有十足的理由相信 ‪贵国的行为会让莫斯科方面十分不悦
‪不管莫斯科实际反应如何
‪都不可能公开表现出来
‪连科夫军团在马里实施大屠杀
‪却栽赃贵国军队 让他们吃尽了苦头
‪现在又栽赃伊朗袭击了英国
‪难道贵国就不觉得我们的提议...?
‪如果我们能确定
‪莫斯科方面不会谴责我们的抓捕行动
‪您会不会再认真 ‪考虑一下我们的提议?
‪这种时刻 我们会很希望 ‪贵国仍然是欧盟的一员
‪我们或许能群策群力 找到解决办法
‪但以法国自身而言 ‪我国对贵国的损失深表同情
‪但我仍然不得不说“不”
‪-非常激动人心的演讲 ‪-谢谢
‪-很高兴见到你 谢谢 ‪-怀勒先生
‪-祝贺你 非常精彩 ‪-你好像很惊讶嘛
‪非常优秀 让我十分震惊
‪谢谢 来的人真多
‪可不可以借一步说话?
‪当然可以
‪这地方不太合适
‪去找点吃的?
‪我得回酒店 我还有事
‪好吧
‪我知道 我们这是徒劳无功的演习
‪但是会对我有帮助
‪这样我就能回白宫
‪告诉他们我尽力了
‪-难道你没尽力? ‪-我想我可能表面不太合作
‪这关系重大
‪可是如果我真有机会 ‪我不确定 要让我说...
‪就像我们进门的时候你说的
‪只要我们两个都在 她就不会让步
‪她想找机会就英国脱欧的事奚落我
‪-一对一的时候她会点头的 ‪-很好
‪今晚的晚宴 ‪你来说服她 我们也好鸣金收兵
‪不是我 是你
‪我打断了你
‪还责备似的摇了摇头
‪这种情况 是女人都会很气愤
‪她也注意到了
‪你不必提及
‪但你们内心会因为这种愤怒 ‪建立起一种不言而喻的默契
‪对我的愤怒
‪我们去吃点东西
‪你不觉得有点太过简单了?
‪我...什么?
‪我进去翻着白眼说“男人啊”
‪然后她说“我的天啊 可不是”
‪-你那么说... ‪-那我怎么说?
‪像美国在欧盟没有话语权的语气
‪我们就是 所以我们才脱欧
‪成就了近代史上“自断双臂”之说
‪现在你就要像没有内部的 ‪耳朵、眼睛或者喉舌那样
‪在欧盟?
‪对
‪你们不是喉舌
‪我们不在的时候 ‪就没人那么形容我们?
‪可能有吧
‪我们不再是你们国家的窗口了
‪看到欧盟的窗口
‪法国可以是
‪车轮不是我发明的
‪雷伯恩几天前的演讲中还这么说
‪对
‪所以他们不是在为我们做事
‪而是在为他们沉默的 ‪新伙伴做事 就是你们国家
‪说吧
‪说什么?
‪我在等你发表铺天盖地的反对意见
‪不 我觉得你说得对 我同意你的意见
‪也就是说 反对迅速而响亮
‪而同意最好的表达是沉默
‪我在吃东西呢
‪你不吃的时候也这样
‪看你一声不吭地走开 ‪我就该知道你认同了?
‪不对
‪对
‪这样太讨厌了
‪挺可爱的
‪但要明白怎么回事才行
‪不然真的很难理解
‪你给别人打过杂吗?
‪我知道
‪我在网上看过你的介绍了 你没做过
‪应该没有吧
‪你起点不低 而且是步步高升
‪而打杂的人 要学会长话短说
‪把很复杂的事情浓缩成一两句 ‪让人家在小便的工夫就能听完
‪厉害 我记住了
‪真的 没人喜欢听报告 ‪你必须追着他们去厕所
‪尤其是涉及到 ‪女性不适合发言的话题的时候
‪其实挺扫兴的
‪抱歉 是哈尔
‪接吧
‪嘿
‪怎么样了?
‪不出意料
‪今晚择机再攻吧
‪演讲怎么样?
‪哦 还好
‪太谦逊了吧
‪被你听出来了 讲得特别好
‪我...有个托利党议员
‪演讲之后来找我 非要和我谈谈
‪-今晚得和他喝一杯 ‪-谁?
‪梅里特格罗夫?
‪格莱夫?还是格罗夫?
‪你要见他?
‪-他说有急事 ‪-哈尔 天哪
‪他想见你 可你不在
‪如果他想见我 ‪那就不是想听怀勒夫妇的意见
‪而是想找美国总统的代表
‪别紧张 凯特 我说了 这话我都说了
‪我说“听着 我不是 ‪什么大人物 我就是个摆设”
‪我说可以让他和比莉通话
‪-可他又不想 ‪-你不会真让他们通话了吧
‪没有 他不想和比莉通话
‪你不会真的想让 ‪派对上勾搭你的随便什么人
‪和白宫的总参谋长通话吧?
‪-凯特 ‪-你到底有多少种在比莉阿皮亚
‪-面前谄媚的方法? ‪-我说了两遍了 我再说一遍
‪他不想和比莉阿皮亚通话
‪你在觊觎国务卿的位置
‪什么?
‪你让我拆他的台
‪你让我把该死的国务卿踢下台
‪就是为了这个?
‪-你想当国务卿? ‪-我的老天爷
‪在你找到更好的萝卜坑之前
‪我当上副总统 你就不会无所事事?
‪-你太会想了 ‪-听着
‪-你不能去见他 明白? ‪-不
‪我不同意 ‪因为那样我就成了一个工具
‪-他叫什么名字?那个人? ‪-梅里特格罗夫
‪我会让办公室打电话给他 取消见面
‪你不准给他打电话 ‪不准给任何人打电话 听到了吗?
‪-能听我说吗? ‪-任何人都不行
‪现在我们是朋友了
‪-在通电话了呢 ‪-是
‪你没事吧?
‪梅里特格罗夫是什么人?
‪他是议员
‪托利党 可以认为 ‪他是个毫无同情心的保守主义者
‪我们都叫他“老顽固”
‪你和他共事过吗?
‪-点头之交 ‪-好吧
‪-你病了? ‪-没有
‪哈尔在一次活动中遇到的他 ‪还想帮他联络到白宫
‪他想和总统对话?
‪不知道 他急切地想找个人谈谈
‪哈尔提出能帮他 ‪安排和白宫总参谋长通话
‪就连格罗夫都觉得太荒唐
‪然后哈尔就决定自己上了
‪我没有几天回不去 我现在在巴黎
‪格罗夫没有不急的事 他那人就那样
‪那我能拖延一下 ‪或者让别人去见他吗?
‪当然可以 派别人去吧
‪-不会有什么后患吧? ‪-不会
‪祝你好运
‪抱歉 我...我去散散步
‪-我们去散步 ‪-你可以不来
‪当然了
‪我不是那个意思 我...
‪我们去散步
‪沃伦 我们边走边说
‪没什么事吧?
‪没事 别担心 只是...
‪私事...什么的
‪我不想刺探
‪没有 是我有点失态了
‪我们应该谈法国的事才对
‪失态就是你这样?
‪-你觉得不是? ‪-不是
‪你大汗淋漓地 ‪冲进我办公室指手画脚的时候
‪-那才叫失态 ‪-哦 天哪
‪明白了之后也有点可爱
‪我是经常出汗
‪但和我的情绪没有关系
‪我的婚姻快完蛋了
‪再次
‪我以为已经差不多了
‪是差不多了 结果...
‪又好了
‪哦 天哪
‪我快吐了
‪我不该走在塞纳河边 ‪对你抱怨我的婚姻问题
‪真是
‪-我们可以不走 ‪-不
‪我想请你说出来
‪因为出汗确实和你的情绪有关 ‪而且你已经开始出汗了
‪我觉得我们应该
‪尽可能地去维系一段关系 对吧?
‪这是我一辈子工作的主旨
‪没有沟通解决不了的问题
‪当然
‪但在某个时刻
‪我却成了不长记性的笨蛋
‪你不是
‪我现在就是那个笨蛋
‪也许你只是一个被困在
‪公众不知道怎么 ‪定义优秀的时代的优秀的人
‪肯定是水泄不通了
‪我给你发个短片吧
‪我得挂了
‪好
‪-她给你打电话了? ‪-是
‪很烦躁?
‪她只是出于谨慎
‪她可能没有足够的咖啡因 ‪这对我们国家可不好
‪皇家国际事务研究所的 ‪那个人 我去见吧
‪罗尼会跟着记录 ‪做成一次大使馆的行动
‪-是吗? ‪-最好的了解方式莫过于此 是吧?
‪要不我也去 给你们介绍一下?
‪先生 我也不好做 您可不可以不去?
‪你真的觉得五分钟 ‪说几句话就能祸国殃民?
‪好吧 就五分钟
‪这件事...到处都是纰漏
‪还明知故犯
‪我们举办活动 大家都来
‪我去做表面文章 ‪一边喝着年代久远还不好喝的酒
‪一边还要漫谈解决冲突的问题
‪然后就有人想和我聊
‪这不就是我们想要的结果吗?
‪你很精明 总有一天这地方会归你
‪可正经的大人物 谁会和一个
‪12岁还在做笔记的罗尼说什么正经事
‪得有界限
‪纰漏是有 但也要注意界限
‪您的一时任性
‪会让我们所有人花时间去弥补
‪罗尼这样的人 ‪就都得不停地开会、做笔记
‪向世界证明 白宫不是付费服务机构
‪我想你应该认真想一想 ‪再决定要不要说
‪我是一时任性 斯图尔特
‪我让他别来 可他说只要五分钟
‪真的很抱歉 需要的话我可以取消掉
‪不用了
‪五分钟后他就离开
‪好 希望一切顺利
‪谢谢 夫人
‪大使?
‪让外交大臣别等我 自己先去吧
‪-是的 夫人 ‪-谢谢
‪幸会
‪很高兴您能来
‪-可以借一步说话吗? ‪-当然可以
‪我来这儿参加活动 ‪抽时间和他们某个人独处一会儿
‪我努力把他们当做个人去看待
‪而非一个群体
‪他为自己加冕
‪拿破仑
‪让很多事变得简单明了
‪确实
‪你们想让我帮忙
‪毫无疑问 这能提升我的人生价值
‪您重新考虑过我们的提议了?
‪是的 但英国的提议 ‪并不像您说的那样
‪此话怎讲?
‪通常法国领土上的抓捕 ‪要由法国警方来执行
‪伦敦却要求 ‪由他们的特种部队来主导
‪他们是想抚慰41名烈士的英灵
‪英国特种部队当场抓捕连科夫
‪只是个开始
‪这个超常规的提议
‪鉴于它对美国 ‪我们伟大友好的友国的重要性
‪我们可以勉强同意
‪非常感谢
‪但大家必定会感到惊讶
‪现任美国政府 ‪在明确宣布与过去决裂后
‪竟然如此执着于 ‪游说一次法外暗杀行动
‪是抓捕行动
‪我们情报方面反应
‪英国不打算让罗曼连科夫活着出去
‪我们为您归还26座雕塑鼓掌
‪英方也会如此
‪借口太多了
‪...您上台时做出的承诺? ‪难道已经不算数了?
‪-抱歉 ‪-好的
‪凯特?
‪大使
‪她同意了
‪干得漂亮
‪他们...他们准备了香槟 ‪我们可以去庆祝...
‪我不舒服 先回酒店了
‪-我送你 ‪-不用了
‪凯特
‪我有急事找朴女士 她有时间吗?
‪没有时间
‪她有时间的时候 ‪可以请她给我们回电话吗?
‪不可能的
‪她是不是病了 电话都不接
‪怀勒先生?
‪你们应该给我半小时
‪-听我解释 ‪-先生 不行
‪去告诉他 我马上就来
‪大使...
‪我一开口 大使就炸毛
‪-你别学她 ‪-哈尔
‪她让你觉得我在玩枪 怕我走火
‪但该道歉的时候 真的应该道个歉
‪“我本来该请你喝一杯 ‪现在喝不成了 对不起”
‪-我会请他喝两杯 ‪-他不想喝你的酒
‪你是国务院的 ‪你就请他喝两杯劣势的赤霞珠
‪格罗夫先生 我是罗尼巴克赫斯特 ‪是斯图尔特海福德的同事
‪-他在接电话 马上就来 ‪-谁?
‪斯图尔特海福德 ‪美国驻伦敦大使馆副馆长
‪怀勒先生呢?
‪怀勒夫人是大使 ‪她请海福德先生来见您
‪算了
‪让我一个人静一静
‪那把我外套给你 天太冷了
‪我没事
‪我看出来了
‪好吧 把你的破外套给我
‪-你在利用我吗? ‪-怎么...?
‪说是抓捕 ‪结果从头到尾都在想着暗杀
‪我听不懂你在说什么
‪暗杀连科夫
‪不让法国警方插手
‪英国特种部队进行本拉登式突袭
‪干掉罗曼连科夫
‪-太荒唐了 ‪-事实就是这样
‪-我们从不搞暗杀 ‪-我们也不
‪可事实胜于雄辩
‪特罗布里奇不会那么做 ‪那样他就得下台了
‪那为什么?
‪而抓住连科夫
‪问出幕后黑手 让他受地狱之火
‪那才是值得他去做的
‪连科夫死了 对他没什么好处
‪他说太慢了
‪-抓捕 ‪-所以就下了追杀令
‪-肯定的 ‪-不会的
‪除非...
‪-除非什么? ‪-有一个例外
‪《情报法》项下规定 ‪但是那个...那个需要授权
‪-他给了授权 ‪-他不行
‪-还要有人批准和签署 ‪-谁?
‪我
‪会不会我漏掉了
‪他们不可能通过邮件 ‪把追杀请示发给你
‪但肯定会有会议请示 通过会议授权
‪-这是你的公务手机? ‪-对
‪-政府提供的手机? ‪-他们会发到这里的
‪-给我 ‪-等一下
‪你要...你干什么?
‪-沃伦! ‪-搞什么?
‪连科夫死了 ‪只会对那个幕后黑手有利
‪如果是尼科尔 ‪特罗布里奇首相想让他死...
‪那幕后黑手就是特罗布里奇
‪我在等怀勒先生
‪我不想见你们大使馆的其他人
‪-格罗夫先生 抱歉我迟到了 ‪-格罗夫先生 梅里特
‪这个频道的任何电台
‪这是海豚3-6号盲传中
‪这个频道的任何电台
‪这是海豚3-6号盲传中
‪任何电台 这是海豚3-6号
‪我们怀疑通讯失败 盲传中
‪这是海豚3-6号 没有信息 结束通讯
‪字幕翻译: ‪Tina Xiaoqing Zhou Chou