‪(前情提要)
‪嗨
‪妳是來找我的嗎?
‪-可惜不是 ‪-巴拉金
‪倫科夫公司是完全獨立的實體 ‪和其他組織一樣...
‪(史陶德酒商)
‪一群全副武裝的文盲
‪宣稱在克里姆林宮的最高層有人脈
‪羅曼倫科夫和一名女子生了一個孩子 ‪在安蒂布角
‪他這個月會去那裡
‪-他們要把倫科夫交給我們 ‪-俄羅斯...沒做?
‪-你要取代加儂嗎? ‪-什麼?
‪國務卿老早就該出局了,應該是你
‪-有 ‪-一樣
‪-首相不會喜歡的 ‪-他會同意的
‪總統是為了英國好
‪他相信逮捕某個不知名的黑手黨成員
‪就能彌補40名軍人的死亡嗎?
‪-妳說什麼? ‪-靜靜站在橢圓辦公室,像白癡一樣
‪看著加儂開著拖拉機輾過我的臉
‪我得打給丹尼森,告訴他我們的進度
‪妳可以早上再打給他
‪片名:頭號外交官
‪大使?
‪發生了一件怪事 ‪妳昨晚跟首相談過了?
‪-關於逮捕倫科夫的事 ‪-對
‪-他不高興? ‪-對
‪黎明來臨時,他超愛
‪-真的嗎? ‪-非常興奮
‪-逮捕一個人 ‪-而不是殺了一群俄國人
‪真奇怪,不是嗎?
‪我提起這件事時,他說我丟人現眼
‪記得妳告訴他 ‪我要把他塑造成偉大的政治家嗎?
‪-而我絕對沒有 ‪-說得好,對吧?
‪沒錯
‪妳覺得他真的相信了?
‪或許吧
‪洛林說他真正的問題是蘇格蘭的選舉
‪季後選舉
‪-補選 ‪-逮捕對他有幫助嗎?
‪審判能讓英國重返世界舞台
‪非常好
‪是很棒吧
‪讓我們不跟俄國開戰
‪加儂和我要去巴黎跟法國人談
‪談逮捕的事?
‪對,首相希望英國特種部隊介入
‪宣傳照
‪我們的戰士全副武裝 ‪要將倫科夫繩之以法
‪法國人不會喜歡的
‪對,他們會懂的
‪-嘿 ‪-嘿
‪-想去巴黎嗎? ‪-跟你?
‪很遺憾,不是的 ‪我們不必現在談這個
‪現在非談不可了
‪雅努卡普爾
‪-外交部的那位? ‪-對
‪連自己的影子都怕的小傢伙?
‪我想他的體型很正常
‪我為什麼要跟他去巴黎?
‪加儂覺得他跟丹尼森不該提出要求
‪-他認為妳該那麼做 ‪-跟雅努?
‪也許他想要一個較強的美國代表
‪和一個較弱的英國代表 ‪因為法國會有所回應
‪我向妳簡報佛尼爾 ‪他就是妳要見的人
‪內政部長
‪我應該告訴丹尼森
‪-我可以啊 ‪-我剛剛就在裡面
‪談論這件事,關於他和加儂要去巴黎
‪好
‪只是有點奇怪,現在是我而不是他
‪我甚至不打給他?
‪是嗎?
‪妳要跟全國漁業聯合會的
‪代表們見面
‪-嘿 ‪-妳好嗎?
‪-哈爾懷勒 ‪-蘭利是不是...?
‪注意到了
‪-我想他能幫上忙 ‪-繼續說
‪他能提供很多脈絡
‪在很多事情上
‪艾德拉
‪他以前跟一個叫路易斯昆丁的人共事
‪-他們在大使館巧遇 ‪-好
‪就昆丁跟沙烏地阿拉伯合作
‪私底下,他來大使館說...
‪-妳不能用哈爾懷勒 ‪-說說話而已
‪-不是很複雜的事 ‪-不行
‪-為什麼? ‪-不重要
‪-多虧... ‪-夫人?
‪為什麼?
‪大使在候選名單上
‪-女的還是男的? ‪-女的
‪-什麼事? ‪-高調的事
‪一件如果丈夫是中情局用的人 ‪她就不能做的事
‪跟海佛談談 ‪告訴他我說他可以告訴妳
‪別碰哈爾
‪-嗨 ‪-嗨
‪我會給你一份倫科夫 ‪在馬利的活動報告副本
‪國務院發布了消息
‪-好 ‪-妳跟法國人談的時候
‪妳得提醒他們在馬利 ‪是怎麼被倫科夫部隊擊潰的
‪我打電話到丹尼森辦公室
‪跟他解釋整個加儂
‪得找個位階較低的人 ‪所以就是妳跟雅努這件事
‪丹尼森說加儂已經打過電話
‪他不喜歡加儂的主意
‪所以他要親自去一趟
‪跟妳去
‪好
‪-嗨 ‪-天啊,我...不是...
‪-對不起 ‪-沒關係
‪我在幫她打包,有人要我幫大使打包
‪你要去嗎?我可以幫你們打包
‪-去哪裡? ‪-巴黎
‪我不知道,也許吧
‪她要跟內政部開會
‪這對內政部來說太超過了
‪晚上會有活動
‪她總是穿黑色 ‪辦公室希望更活潑一點
‪-她會討厭嗎? ‪-她不會穿的
‪-服裝規定是什麼? ‪-我不太確定怎麼說
‪但顯然外相會穿晚禮服
‪-嘿,妳準備好了嗎? ‪-坐下
‪-妳拿到三明治了嗎? ‪-還沒有
‪我們可以吃點東西,然後回來這裡
‪你不能坐三秒鐘嗎?
‪我的肚子叫得很兇呢
‪比莉阿帕亞要你告訴我 ‪大使和候選名單的事
‪國務卿?
‪不是
‪副總統
‪好的,真時髦
‪-你為什麼怪怪的? ‪-她說我應該告訴妳?
‪對
‪副總統要下台了 ‪他們可能希望凱特接手
‪大概...很快
‪對
‪所以,有六個人知道 ‪現在妳也知道了
‪-你擔心我守不住秘密? ‪-不是
‪那你為什麼知道?
‪-你是六個其中一個? ‪-現在七個了
‪因為什麼原因?
‪因為她不是當副總統的料
‪他們要你做你擅長做的事
‪對
‪那太棒了
‪我真的很餓
‪恭喜
‪我得回華府
‪如果成功的話
‪什麼時候?
‪我不知道
‪一週、一個月、一年?
‪不,也許四個月
‪如果成真的話
‪大使非常討厭這個想法
‪我聽說她穿灰色西裝
‪-大使 ‪-對
‪是你搞的吧?
‪我幫她弄西裝,不是戒指
‪你叫我不要去開羅
‪又不是事先預謀的
‪毀掉我的事業?
‪對不起,如果妳認為我要有一絲絲...
‪你想公開一段即將結束的關係
‪-妳何不坐下? ‪-為什麼你要那麼做?
‪不會結束的
‪-我覺得好像結束了 ‪-艾德拉
‪霍華,把週二的報告拿來 ‪我想跟你一起看看
‪艾德拉
‪你得馬上離開我的辦公室
‪我不認為我們會有這結果 ‪但值得先看看再...
‪抱歉,你在場我沒辦法談
‪達雅打給我,我沒回電,兩次
‪-叫吉兒打給她 ‪-吉兒在忙
‪妳也是
‪吉兒想重啟我們在阿富汗的外交任務
‪吉兒想救大家出去
‪做我該做的事
‪-你要我打給達雅嗎? ‪-那不是重點
‪-當然,但是... ‪-那重點是什麼?
‪我甩了她
‪就像長久以來每個人 ‪對每個民主導向的阿富汗人
‪那個樣子
‪你指導過她,對吧? ‪她知道如何申請補助金
‪她又得不到
‪-大家都轉移目標了 ‪-對
‪試圖避免俄國和北約之間的武裝衝突
‪你弄得到處都是
‪-我沒有 ‪-你有
‪等他們發現我們弄髒這裡 ‪就會把我們趕出去了
‪我覺得妳不該吃難吃的英國可頌
‪妳明天就能吃到正宗的可頌
‪就在妳的巴黎閨房
‪我知道,但我比較喜歡英國版本
‪比較像麵包,我喜歡
‪我和潘西幫妳打包
‪前往巴黎的行李
‪好,謝謝
‪她做了一些大膽的選擇 ‪我想我得介入
‪-是嗎? ‪-對
‪紅色禮服
‪-看在老天的份上 ‪-有何不可?
‪對內政部長,紅色不適合
‪我想是為了妳跟奧斯汀丹尼森的舞會
‪那不是舞會
‪是,長洋裝
‪-紅色? ‪-對
‪我叫她打包一件黑色的
‪以免妳想低調一點
‪不是舞會的話,我可以穿西裝
‪要是我就不會穿西裝
‪現在是怎樣?
‪我嗎?沒事
‪是真的,沒事
‪好吧
‪我幫妳收拾行李
‪沒有人要你那麼做
‪法蘭西絲去切爾西花展選球莖
‪她要我一起去
‪別去
‪我沒別的事好做
‪我說會幫你找事做時,不是指這種事
‪妳指的是什麼事?
‪我不知道,我還沒想通所有細節
‪我現在腦袋塞車了
‪你想來嗎?旅行?
‪-去巴黎? ‪-對
‪在巴黎閉口不談,而不是倫敦?
‪哈爾
‪坐在飯店房間裡,等妳回來再上妳?
‪有那麼糟嗎?
‪妳可以穿上紅洋裝嗎?
‪我不希望我們變成住在山丘另一邊的
‪怪異情侶
‪-這是妳的主意 ‪-是一起去旅行
‪不是穿紅洋裝
‪不好
‪我就知道這是個壞主意
‪-什麼? ‪-再坐一次旋轉木馬
‪去妳的,凱特
‪我是說真的
‪我不知道我們要怎麼挽救這段婚姻 ‪但這事我們之前沒做過
‪基本禮貌要有,如果我們要走下去
‪妳不能每次我一開口就喊“離婚”
‪你說的話好蠢
‪只是開玩笑
‪不好笑
‪我本來要去查塔姆研究所演講
‪但我去不了,因為我要去巴黎
‪你應該說你以我為榮 ‪因為我同意演講
‪-我討厭演講 ‪-是嗎?
‪我答應是因為我聽了你的話
‪差別可大了
‪你去吧
‪演講
‪你會成功的,一切都有好的一面
‪妳不會想要那樣的
‪其實我想
‪你當大使時,我做了我擅長的事
‪你沒有因此感到威脅,你很興奮
‪我試著臨危不亂
‪妳在安撫我
‪也許吧,有用嗎?
‪不公平
‪有用
‪妳不能用查塔姆研究院的演講收買我
‪恰恰相反,有重要的證據
‪草稿標題是“與恐怖份子對話”
‪這有點違反美國政策
‪所以我去了公共事務部 ‪他們說:“溝通是關鍵”
‪這是什麼?
‪查塔姆研究所的演講
‪從溝通是關鍵的基本概念開始
‪然後從蘇聯解體到 ‪波士尼亞談判的細節
‪羅尼,她要去巴黎 ‪她不會發表查塔姆研究所演說
‪不,是他要去
‪懷勒先生
‪所以才又把它列在你的行事曆上 ‪他要撤回查塔姆研究所的規定
‪他要我寄一份給比莉阿帕亞
‪如果你不喜歡標題,我不匯寄
‪夫人,有個誤會
‪我願意負責
‪我被巴黎和其他事分心了
‪有人認為讓懷勒先生替妳去演講
‪是個好主意
‪查塔姆研究所的演講
‪對,是我
‪-夫人 ‪-哈爾就像一匹賽馬
‪要駕馭他,不然他會把穀倉拆了
‪妳知道查塔姆研究所的規則嗎?
‪妳所說的一切都可以被引用
‪但不能歸功於妳
‪這對建立公眾形象有害
‪好
‪懷勒先生要求在演講中 ‪撤回查塔姆研究所的規定
‪好
‪他要求把演講稿寄給比莉阿帕亞
‪謝謝
‪夫人,該走了
‪我們原本的演講者突然因要務離開
‪她的丈夫哈爾懷勒大使
‪特別撥冗來填補她的空缺
‪謝謝
‪(查塔姆研究所)
‪蘇爾西克發動轟炸行動幾天後
‪我們開始波士尼亞會談 ‪那起轟炸行動
‪差點害死現在成為我妻子的女人
‪跟那男人在密室裡相處的時間
‪比在醫院與凱特相處的時間還多
‪我第一次見到他時,拒絕跟他握手
‪菜鳥的舉動
‪可能讓和平倒退了一年
‪溝通不是關鍵
‪外交手腕不能隨便打開門
‪外交手腕從沒成功過
‪他媽的從來都不管用
‪外交就是40個日夜 ‪待在維也納飯店房間
‪聽著同樣的空洞談話要點
‪在小酒吧裡喝個爛醉
‪一而再,再而三地說“不”
‪答案一定是“不” ‪所以聽到的時候不要停
‪叫我離開房間,那就更厲害了
‪提到我被派來這裡 ‪是對你們倆的侮辱
‪但也許你能克服
‪外交手段從來不管用
‪(溝通是關鍵)
‪直到管用為止
‪我為兩個時刻奉獻了30年的人生
‪當敵人站在染血的地上
‪緊握雙手
‪我願意再奉獻30年
‪與蘇爾西克的第二輪對談
‪我握了他的手
‪五年後,他疲憊不堪 ‪希望能和平落幕
‪而我們一起...
‪結束了戰爭
‪外交政策的愚蠢老生常談之一
‪就是跟敵人說話,讓他們有正當性
‪跟每個人說話
‪跟獨裁者和戰犯說話
‪去跟下面三層的可憐蟲說話 ‪他氣到必須坐在第二輛車後面
‪他可能準備要轉彎了
‪跟恐怖份子談
‪跟所有人說話
‪失敗,再失敗
‪放下過去,再次失敗,因為也許...
‪也許
‪好耶
‪我希望我們能幫上忙
‪但我很遺憾地說 ‪你們的要求是不可能的
‪為什麼?
‪我國政府不打算 ‪與俄羅斯的關係更加緊張
‪-我國也是 ‪-當然
‪但我們希望能扮演關鍵角色 ‪終結俄羅斯的地區衝突
‪我們花了很多時間 ‪在兩黨之間建立橋樑
‪我們收到強烈消息 ‪莫斯科方面不會對此感到不悅
‪不管莫斯科是否私下鬆了一口氣
‪他們的公眾反應不太可能反映出來
‪倫科夫公司誣陷妳在馬利的士兵
‪犯下他們自己犯下的屠殺罪行
‪現在他們又誣陷伊朗攻擊英國
‪這個提議怎麼會不吸引人...?
‪如果我們能保證
‪莫斯科不會譴責這次逮捕行動
‪妳會更認真考慮這項提議嗎?
‪在這樣的時代 ‪我們希望你們還是歐盟成員
‪或許我們能一起找出解決方法
‪單單以法國的身份,我深表遺憾
‪恐怕答案還是“不”
‪-真是激勵人心 ‪-謝謝
‪-幸會,先生,謝謝 ‪-懷勒先生
‪-恭喜,太棒了 ‪-看看你有多驚訝
‪很棒的演說,令人印象深刻
‪謝謝,很棒的觀眾
‪不知道能否佔用你一點時間
‪當然
‪我不確定這地方是否恰當
‪我們找點東西吃?
‪我該回飯店工作了
‪好
‪我知道我們都了解這是徒勞無功
‪但對我這邊有幫助的話
‪要是我能夠回到白宮
‪說我已經盡力
‪-妳沒有嗎? ‪-我想我看起來不贊同
‪大家都知道那會撼動大地
‪但如果我有機會真的說...
‪我們兩個都在場,她是不會讓步
‪就像妳走進門時說的
‪她一直在找機會斥責我脫歐的事
‪-一對一的時候,她會答應的 ‪-太好了
‪你可以在今晚的活動上 ‪把她拉到一旁,做個了結
‪不是我,是妳
‪我打斷妳
‪然後對妳惱羞成怒地搖頭
‪讓女人很生氣
‪她也注意到了
‪妳永遠不必提
‪但妳會因為共同的惱怒而 ‪建立起不可言喻的連結
‪對抗我這個共同目標
‪我們去吃點東西吧
‪你不覺得這樣有點簡化了嗎?
‪我...怎樣?
‪我就走進去,翻白眼說:“男人”
‪然後她會說:“我知道,天啊”
‪-妳這樣一說... ‪-不然我該怎麼說?
‪美國在歐盟已經沒有發言權了
‪我們曾經是,然後脫歐了
‪這是現代史上最嚴重的自殘傷口之一
‪現在妳沒有內部耳、眼或傳聲筒
‪在歐盟?
‪對
‪你不是傳聲筒
‪我們不在時沒人這樣形容?
‪也許有吧
‪我們不再是妳的這種窗口
‪進入歐洲
‪法國可以是
‪我沒有發明輪子
‪雷本幾天前在演講中提過
‪對
‪所以他們不是在為我們做事
‪而是在為他們的 ‪新隱名合夥人,也就是妳做事
‪說吧
‪什麼?
‪我在等待大量異議湧現
‪不,我認為你是對的 ‪也就是說我同意你的看法
‪所以,反對是迅速且大聲的
‪而同意最好在沉默中傳達
‪我在吃東西
‪妳不吃東西也能做
‪我知道妳何時同意 ‪因為妳一言不發地走開
‪我沒有
‪我有
‪太可怕了
‪這很可愛
‪一旦妳知道發生了什麼事
‪在那之前,可能很難理解
‪你當過幕僚嗎?
‪我知道答案
‪我在網路上看過你的報導,你不是
‪我想也是
‪你從高高在上的領導職位 ‪變成更高高在上的領導職位
‪幕僚學會說話很快
‪把複雜性降低成 ‪連上廁所都背得起來的句子
‪太棒了,我會記住的
‪是真的,沒人想聽簡報 ‪你得追著他們進廁所
‪尤其是跟女人舌頭被割掉有關
‪真掃興
‪抱歉,哈爾打來
‪接吧
‪嘿
‪怎麼樣?
‪一如預期
‪我們今晚會再約她一次
‪演說進行得如何?
‪很好
‪一反常態地謙虛
‪不,妳說得對,很順利
‪我...有個保守黨的議員
‪事後來找我,他急著找我談
‪-今晚我要跟他喝一杯 ‪-誰?
‪梅里特葛洛夫?
‪葛雷夫?葛洛夫?
‪你要跟他見面?
‪-他說有急事 ‪-哈爾,天啊
‪他想跟妳談,但妳不在
‪如果他要求跟我談話 ‪不是因為他想要懷勒的觀點
‪他要找美國總統代表
‪請深呼吸,我告訴過他了 ‪我就是這麼說的
‪我說:“聽著,我沒有跟任何人上床 ‪我是花瓶老婆”
‪我提議讓他跟比莉講電話
‪-但他不想要 ‪-告訴我你沒有
‪我沒有,他不想跟她說話
‪告訴我你沒有為了 ‪在派對上拍你馬屁的人
‪打電話給白宮幕僚長
‪-凱特 ‪-你要在比莉阿帕亞面前
‪-用多少方式搖屁股? ‪-我說過兩次了,我要再說一次
‪他不想跟比莉阿帕亞說話
‪你在追逐國務卿的職位
‪什麼?
‪你叫我燒死他
‪你叫我搞垮該死的國務卿
‪就是這原因?
‪-因為你想當國務卿? ‪-天啊
‪要我當副總統,讓你有事做
‪直到你找到更好的工作?
‪-真是癡心妄想 ‪-聽我說
‪-你不能見他,懂嗎? ‪-不懂
‪我不懂,因為那會讓我看起來 ‪像個該死的笨蛋
‪-他叫什麼名字?那傢伙? ‪-梅里特葛洛夫
‪我辦公室會打給他,取消你們的會面
‪你不能打給他 ‪你誰都不能打,聽到了嗎?
‪-妳知道嗎,凱特? ‪-誰都不能打
‪現在我們是好朋友了
‪-要聊天嗎? ‪-好吧
‪妳沒事吧?
‪梅里特葛洛夫是誰?
‪他是國會議員
‪保守黨,妳會形容 ‪他是沒同情心的保守派
‪我們只說他老而已
‪妳跟他共事過嗎?
‪-就那麼一會兒而已 ‪-好
‪-妳生病了嗎? ‪-沒有
‪哈爾在一場活動上認識他 ‪想幫他跟白宮牽線
‪他想跟總統說話?
‪我不知道,他想立刻找人談
‪哈爾提供了白宮幕僚長
‪顯然連葛洛夫先生都知道,那很荒謬
‪然後哈爾提供了哈爾
‪我這幾天還見不到他,我在巴黎
‪葛洛夫的事總是很緊急 ‪他有點歇斯底里
‪我能把他推掉 ‪或是派別人跟他談一談嗎?
‪當然,派代表過去
‪-我不會造成無法弭補的過錯吧? ‪-不會
‪祝妳跟高盧人一路順風
‪抱歉,我需要去散個步
‪-我們可以去走走 ‪-你不用跟來
‪當然
‪我不是那個意思,我...
‪我們走走吧
‪華倫,我們要邊走邊說
‪沒事吧?
‪我沒事,別擔心
‪就私事罷了
‪我無意刺探
‪你沒有,我在你面前崩潰了
‪我們應該談法國
‪崩潰就是像這樣嗎?
‪-你不覺得嗎? ‪-不
‪當妳邊跑邊流汗 ‪帶著指示走進我的辦公室
‪-那才感覺像崩潰 ‪-天啊
‪又來了,解碼後仍舊可愛
‪我很會流汗
‪這跟我的情緒狀態無關
‪我的婚姻要結束了
‪再一次
‪我以為已經在進行了
‪本來是,後來...
‪並沒有
‪天啊
‪我要吐了
‪我不會沿著塞納河 ‪跟你抱怨我的婚姻
‪那像是...
‪-我們可以站著不動 ‪-不要
‪我要求妳能一吐為快
‪因為流汗其實跟妳的情緒狀態有關 ‪而且已經開始了
‪我覺得應該要做的
‪就是盡可能給一段感情機會,對吧?
‪這是我畢生的心血結晶
‪沒有什麼不能說開解決的
‪當然
‪但到了某個程度...
‪我是個白癡,沒有學到我已經 ‪被教訓過上千次的教訓
‪不是
‪現在,我就是個該死的白癡
‪也許妳是一個厚道的人
‪在這個厚道已經無法掌控 ‪大眾想像力的時代
‪顯然只有站位
‪我會寄一段影片給你
‪我得掛了
‪好吧
‪-她打電話給你? ‪-對
‪慌亂?
‪她只是想小心一點
‪她可能咖啡因攝取不足 ‪這對國家有害
‪我會去見查塔姆研究院的人
‪羅尼會跟來做筆記 ‪感覺像正式大使館的事
‪-真的嗎? ‪-這是學習的最佳方式,對吧?
‪不如我跟你一起去,交接一下工作?
‪先生,我今天心情不太好 ‪可以直接拒絕嗎?
‪你以為五分鐘的交接 ‪就能讓共和國垮台?
‪好吧,五分鐘
‪整個企業...都漏洞百出
‪故意的
‪我們辦派對,大家會來家裡
‪我去參加文學社團
‪邊喝著陳年劣質的波特酒 ‪邊閒聊解決衝突
‪然後有人想跟我聊天
‪這正是我們想要的,對吧?
‪你非常精明,有一天你會掌管這地方
‪但亞奇伯德海諾斯特爾 ‪在12歲的羅尼做筆記時
‪什麼話都不會說
‪有一條界線
‪雖然有孔洞,但確實存在
‪當你一路跳過去時
‪我們其他人都把時間花在彌補上
‪然後像羅尼這樣的人 ‪必須坐在會議裡,尷尬地做筆記
‪向全世界證明 ‪白宮不是一個收取服務費的組織
‪我覺得你應該花點時間 ‪決定你是否真的想說
‪我在販賣關係,史都華
‪我叫他不要來,但他說五分鐘
‪真的很抱歉,我可以試著取消整件事
‪別擔心
‪五分鐘,他就離開
‪對,祝你好運
‪謝謝妳,夫人
‪大使?
‪妳可以請外相先過去嗎?
‪-當然,夫人 ‪-謝謝
‪很高興見到妳
‪很高興妳能加入我們
‪-我們能談一談嗎? ‪-當然
‪我來這裡參加活動 ‪給自己幾分鐘時間跟其中一個人獨處
‪我試著把他們當成一個個體看待
‪而不是一群人
‪他替自己加冕
‪拿破崙
‪讓事情簡單許多
‪沒錯
‪妳會請我幫忙
‪這無疑能改善我的生活
‪妳考慮過提案了嗎?
‪考慮過了,不過,這個英國人的要求 ‪不是妳所說的那樣
‪為什麼不?
‪通常在法國領土上的逮捕行動 ‪會由法國警方執行
‪倫敦要求他們的特別探員帶頭
‪他們必須為41名陣亡的水手報仇
‪倫科夫被拘留時英國特種部隊在現場
‪這是個開始
‪這非正統的要求...
‪對我們偉大的好朋友美國很重要
‪我們不得不答應
‪我們很感激
‪但令人訝異的是,現任的美國政府
‪在尖銳地宣稱要與過去劃清界線後
‪卻強烈遊說進行法外處決
‪我們說的只是逮捕
‪我在情報部門的同事
‪告訴我英國不打算讓 ‪羅曼倫科夫活著離開
‪我們讚賞你歸還了26件雕像
‪英國會跟著做
‪好多藉口
‪你對領導的承諾呢? ‪那是過去的事嗎?
‪-不好意思 ‪-好
‪凱特?
‪大使
‪她同意了
‪做得好
‪他們那裡有香檳 ‪或許我們該舉杯敬酒
‪我不太舒服,我要回飯店了
‪-我陪妳走回去 ‪-沒關係
‪凱特
‪領事館副館長要找朴小姐 ‪她有空嗎?
‪難以置信
‪請她有空時回電好嗎?
‪不可能
‪也許她病了?她不接我們的電話
‪懷勒先生?
‪讓我跟他獨處半小時
‪-讓我解釋 ‪-先生,不要
‪去跟那個人說我要過去
‪大使...
‪每次我開口,大使就發飆
‪-別讓它激怒你 ‪-哈爾
‪她讓你相信我是拿著獵槍的猴子
‪但有時候道歉就只是道歉
‪“我本來要請你喝一杯 ‪現在沒了,抱歉”
‪-我會請他喝兩杯 ‪-他不要你請兩杯
‪你在國務院工作 ‪你會請他喝難喝的赤霞珠,兩次
‪葛洛夫先生,我是羅尼巴克赫斯特 ‪史都華海佛的同事
‪-他在講電話,他馬上過來 ‪-誰?
‪史都華海佛,倫敦領事館副館長
‪懷勒先生在哪裡?
‪懷勒夫人才是大使 ‪她請海佛先生來見你
‪不
‪我想獨處一下
‪至少穿上我的外套,天冷
‪我沒事
‪看得出來
‪好,把他媽的外套給我
‪-你一直在耍我嗎? ‪-搞什麼?
‪一直以來都是暗殺行動 ‪你卻要求逮捕?
‪我完全聽不懂妳在說什麼
‪刺殺倫科夫
‪法國警方收到指示退下
‪英國特種部隊則採取 ‪賓拉登式的突襲行動
‪就是要消滅羅曼倫科夫
‪-太荒謬了 ‪-事實就是如此
‪-我們不會暗殺人 ‪-我們也不會
‪除非有其必要
‪托布里吉不會那麼做 ‪那會讓他的政府垮台
‪為什麼?
‪如果他能逮捕倫科夫
‪查出是誰雇用他 ‪然後對他們降下地獄之火
‪那就值得了
‪一具倫科夫的屍體對他沒好處
‪他說太慢了
‪-逮捕 ‪-所以他下了格殺令?
‪-顯然是的 ‪-不會
‪除非他...
‪-怎樣? ‪-有一個例外
‪根據情報局法,但那需要授權
‪-他授權了 ‪-他不能授權
‪-需要批准和簽名 ‪-誰批准的?
‪我
‪也許是我漏掉了一個請求
‪他們不會在你的電郵裡提出暗殺要求
‪要求某種形式的會面並且得到授權
‪-那是你的工作電話? ‪-對
‪-政府發的手機? ‪-他們會送去那裡
‪-給我 ‪-等我一下
‪妳在做什麼?
‪-華倫 ‪-搞什麼?
‪一個死了的倫科夫 ‪只對雇用他的人有好處
‪如果首相尼可托布里吉 ‪想置他於死地...
‪尼可托布里吉雇用了他
‪我在等懷勒先生,懂嗎?
‪我不想跟你們大使館的人說話
‪-葛洛夫先生,抱歉我遲到了 ‪-葛洛夫先生,梅里特
‪這頻道有任何接收站
‪這是海豚3-6,正在盲傳
‪這頻道有任何接收站
‪這是海豚3-6,正在盲傳
‪有任何接收站,這是海豚3-6
‪我們懷疑通訊失敗,正在盲傳
‪海豚3-6,什麼都沒聽到,退出
‪字幕翻譯: 王問僧