1
00:00:06,383 --> 00:00:08,593
{\an8}前回までは...
‪おはよう

2
00:00:08,593 --> 00:00:10,178
‪私に会いに?

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,513
‪残念ながら

4
00:00:11,513 --> 00:00:12,264
‪大使に

5
00:00:12,264 --> 00:00:15,600
‪レンコフは独立した組織です

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,602
‪多くの無教養な
‪武装集団と同じく⸺
“スタウト・ワイン”

7
00:00:17,602 --> 00:00:19,062
‪多くの無教養な
‪武装集団と同じく⸺

8
00:00:19,062 --> 00:00:22,691
‪ロシア政府との関係を
‪主張している

9
00:00:22,691 --> 00:00:25,902
‪ローマン・レンコフの娘が
‪アンティーブ岬に

10
00:00:25,902 --> 00:00:28,196
‪今月30日から
‪レンコフも滞在する

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,489
‪レンコフを差し出した

12
00:00:29,489 --> 00:00:32,242
‪ロシアの仕業ではない?

13
00:00:32,242 --> 00:00:33,159
‪ギャノンの後任に?

14
00:00:33,159 --> 00:00:34,578
‪何の話だ?

15
00:00:34,578 --> 00:00:37,205
‪近いうちに解任される

16
00:00:37,205 --> 00:00:37,831
‪次は君だ

17
00:00:37,831 --> 00:00:38,915
‪イエスです

18
00:00:38,915 --> 00:00:39,457
‪同じく

19
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
‪首相は反対します

20
00:00:40,875 --> 00:00:41,835
‪同意する

21
00:00:41,835 --> 00:00:44,588
‪大統領は英国の利益のために

22
00:00:44,588 --> 00:00:48,216
‪1人の無法者の逮捕が
‪40人の兵の死に値すると⸺

23
00:00:48,216 --> 00:00:50,427
‪大統領は信じてるのか?

24
00:00:50,427 --> 00:00:51,261
‪君は何と?

25
00:00:51,261 --> 00:00:54,514
‪長官が私の顔に泥を塗るのを
‪黙って見てたなんて⸺

26
00:00:54,514 --> 00:00:56,725
‪ひと言も言ってない

27
00:00:56,725 --> 00:01:00,186
‪デニソンに
‪報告しておかないと

28
00:01:00,979 --> 00:01:02,856
‪朝にしたらどうだ?

29
00:01:11,281 --> 00:01:14,367
‪ザ・ディプロマット

30
00:01:32,969 --> 00:01:34,095
‪大使

31
00:01:39,059 --> 00:01:40,560
‪やはり妙だ

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,187
{\an8}首相は昨夜⸺

33
00:01:42,187 --> 00:01:45,774
{\an8}レンコフ逮捕の案を
聞いて怒った

34
00:01:45,774 --> 00:01:46,733
{\an8}そうよ

35
00:01:46,733 --> 00:01:50,654
{\an8}ところが夜が明けたら
賛成だと

36
00:01:51,696 --> 00:01:52,572
‪そうなの?

37
00:01:52,572 --> 00:01:54,407
‪心待ちにしてる

38
00:01:54,407 --> 00:01:56,284
‪ロシア人大虐殺より?

39
00:01:56,284 --> 00:01:57,786
‪不自然だ

40
00:01:57,786 --> 00:02:00,121
‪昨夜は“恥を知れ”と

41
00:02:00,789 --> 00:02:06,169
‪“偉大な政治家になる”と
‪あなたが首相に言ったのを?

42
00:02:06,169 --> 00:02:07,671
‪名ゼリフよ

43
00:02:07,671 --> 00:02:08,838
‪確かに

44
00:02:09,756 --> 00:02:11,967
‪あれを首相が信じた?

45
00:02:13,051 --> 00:02:13,927
‪かもね

46
00:02:15,220 --> 00:02:20,225
‪ロイリンが彼の問題は
‪スコットランドの選挙だと

47
00:02:20,225 --> 00:02:21,685
‪補欠選挙だ

48
00:02:21,685 --> 00:02:22,978
‪逮捕は効果的?

49
00:02:22,978 --> 00:02:27,190
‪裁判で英国は
‪世界の注目を浴びる

50
00:02:27,190 --> 00:02:30,652
‪好都合よ
‪ロシアとの戦争はしにくい

51
00:02:30,652 --> 00:02:34,239
‪長官とパリへ行き
‪フランス側と話す

52
00:02:34,239 --> 00:02:35,574
‪逮捕について?

53
00:02:35,574 --> 00:02:38,702
‪首相は英特殊部隊を使う気だ

54
00:02:39,536 --> 00:02:45,417
‪重装備の英軍兵士が
‪逮捕に尽力する図を見せる

55
00:02:46,251 --> 00:02:47,794
‪フランスは嫌がる

56
00:02:47,794 --> 00:02:50,338
‪直接 話せば考え直すわ

57
00:03:07,230 --> 00:03:07,898
‪どうも

58
00:03:08,899 --> 00:03:09,900
‪パリに?

59
00:03:09,900 --> 00:03:10,984
‪あなたと?

60
00:03:10,984 --> 00:03:14,279
‪いいえ
‪同行者の話は後でします

61
00:03:14,279 --> 00:03:15,864
‪今 教えてよ

62
00:03:16,364 --> 00:03:18,074
‪アヌ・カプーア

63
00:03:18,575 --> 00:03:19,784
‪外務省の?

64
00:03:20,827 --> 00:03:22,454
‪小柄で臆病そうな彼?

65
00:03:22,454 --> 00:03:24,247
‪身長は平均的です

66
00:03:24,247 --> 00:03:25,999
‪なぜ私と彼が?

67
00:03:25,999 --> 00:03:30,128
‪長官がフランスへの依頼を
‪あなたに任せると

68
00:03:30,128 --> 00:03:30,921
‪アヌと?

69
00:03:30,921 --> 00:03:35,050
‪米国が英国を
‪従えているように

70
00:03:35,050 --> 00:03:37,427
‪フランスに見せるためです

71
00:03:37,427 --> 00:03:42,140
‪大使の会談相手は
‪内務省のフルニエです

72
00:03:42,140 --> 00:03:43,808
‪デニソンに話す

73
00:03:44,935 --> 00:03:45,769
‪私から

74
00:03:45,769 --> 00:03:50,148
‪ちょうど彼と
‪パリ行きの話をしてたの

75
00:03:50,148 --> 00:03:51,149
‪なるほど

76
00:03:52,692 --> 00:03:54,611
‪彼の代わりをするのに

77
00:03:54,611 --> 00:03:58,323
‪電話もしないのは
‪変だと思わない?

78
00:03:59,074 --> 00:04:00,242
‪そうですか?

79
00:04:04,412 --> 00:04:10,043
‪この後 英国漁業協会連合の
‪代表が挨拶に来ます

80
00:04:14,172 --> 00:04:15,298
‪どうしました?

81
00:04:15,298 --> 00:04:16,132
‪ハルの件よ

82
00:04:16,132 --> 00:04:16,883
‪本部は...

83
00:04:16,883 --> 00:04:17,842
‪警告した

84
00:04:19,511 --> 00:04:20,762
‪彼は役立ちます

85
00:04:21,388 --> 00:04:22,305
‪例えば?

86
00:04:22,305 --> 00:04:25,517
‪物事の背景を知っています

87
00:04:25,517 --> 00:04:26,601
‪エイドラ

88
00:04:26,601 --> 00:04:31,940
‪彼の元同僚にルイス・
‪クエイントンがいます

89
00:04:31,940 --> 00:04:36,611
‪クエイントンは非公式に
‪サウジアラビアと仕事を

90
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
‪彼は大使館で...

91
00:04:37,612 --> 00:04:38,947
‪手を引いて

92
00:04:39,739 --> 00:04:42,284
‪少し話を聞くだけです

93
00:04:42,284 --> 00:04:42,993
‪ダメよ

94
00:04:42,993 --> 00:04:43,952
‪なぜです?

95
00:04:44,452 --> 00:04:45,287
‪教えない

96
00:04:46,955 --> 00:04:47,872
‪以上よ

97
00:04:49,040 --> 00:04:49,874
‪理由を

98
00:04:53,503 --> 00:04:55,005
‪大使は候補なの

99
00:04:55,005 --> 00:04:55,922
‪どっちが?

100
00:04:55,922 --> 00:04:56,506
‪妻よ

101
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
‪何の?

102
00:04:57,173 --> 00:04:58,800
‪重要な役職で⸺

103
00:04:59,593 --> 00:05:03,263
‪夫がCIAの情報源では
‪務まらない

104
00:05:03,263 --> 00:05:06,766
‪詳細はヘイフォードに聞いて

105
00:05:06,766 --> 00:05:08,226
‪ハルはダメよ

106
00:05:13,398 --> 00:05:14,399
‪失礼します

107
00:05:14,399 --> 00:05:15,066
‪どうぞ

108
00:05:15,817 --> 00:05:19,321
‪マリにおける
‪レンコフの活動について

109
00:05:19,321 --> 00:05:21,448
‪報告書をお持ちします

110
00:05:21,448 --> 00:05:22,449
‪分かった

111
00:05:22,449 --> 00:05:27,329
‪フランスにレンコフの所業を
‪思い出させるのです

112
00:05:30,123 --> 00:05:32,292
‪外相に電話で伝えました

113
00:05:32,292 --> 00:05:38,548
‪長官が自分より地位の低い
‪あなたをパリに行かせると

114
00:05:38,548 --> 00:05:44,638
‪外相も聞いていたようですが
‪長官の考えには反対で⸺

115
00:05:45,347 --> 00:05:47,057
‪“自分が行く”と

116
00:05:50,477 --> 00:05:51,353
‪あなたと

117
00:05:54,397 --> 00:05:55,273
‪了解

118
00:06:09,871 --> 00:06:12,415
‪失礼しました‪ ‪これは...

119
00:06:12,415 --> 00:06:13,708
‪いいさ

120
00:06:13,708 --> 00:06:17,254
‪大使の荷物を
‪まとめていました

121
00:06:18,421 --> 00:06:20,131
‪ワイラー様は?

122
00:06:20,131 --> 00:06:21,383
‪行き先は?

123
00:06:21,383 --> 00:06:22,175
‪パリです

124
00:06:22,175 --> 00:06:24,010
‪何も聞いてない

125
00:06:24,594 --> 00:06:27,514
‪内務省で会談だそうです

126
00:06:28,014 --> 00:06:30,392
‪それにしては派手だ

127
00:06:30,392 --> 00:06:32,978
‪夜にイベントがあるので

128
00:06:32,978 --> 00:06:36,231
‪いつも黒ですが
‪今回は明るい色を

129
00:06:36,898 --> 00:06:37,607
‪お召しに?

130
00:06:37,607 --> 00:06:38,858
‪着ないね

131
00:06:39,442 --> 00:06:41,236
‪ドレスコードは何だ?

132
00:06:41,236 --> 00:06:43,238
‪存じませんが⸺

133
00:06:43,238 --> 00:06:47,617
‪外相はタキシードを
‪お召しになります

134
00:06:52,664 --> 00:06:54,124
‪もう行ける?

135
00:06:54,124 --> 00:06:54,916
‪座って

136
00:06:55,500 --> 00:06:56,585
‪昼食は?

137
00:06:56,585 --> 00:06:57,586
‪まだよ

138
00:06:58,128 --> 00:07:01,131
‪先に何か食べに行こう

139
00:07:01,631 --> 00:07:03,592
‪少しも待てない?

140
00:07:03,592 --> 00:07:05,468
‪腹が鳴ってる

141
00:07:05,468 --> 00:07:09,097
‪ビリーから聞いた
‪大使は何の候補?

142
00:07:17,564 --> 00:07:19,065
‪国務長官?

143
00:07:19,065 --> 00:07:20,066
‪違う

144
00:07:22,110 --> 00:07:23,153
‪副大統領だ

145
00:07:23,945 --> 00:07:25,822
‪それは すごいわ

146
00:07:28,074 --> 00:07:28,992
‪何よ

147
00:07:29,576 --> 00:07:31,077
‪ビリーが僕に聞けと?

148
00:07:31,077 --> 00:07:32,245
‪そうよ

149
00:07:35,081 --> 00:07:37,083
‪副大統領はクビになる

150
00:07:37,083 --> 00:07:41,838
‪ケイトが候補に挙がる
‪近いうちにな

151
00:07:41,838 --> 00:07:43,006
‪驚いた

152
00:07:45,050 --> 00:07:47,886
‪知ってるのは6人と... 君だ

153
00:07:49,262 --> 00:07:51,097
‪私が漏らすと?

154
00:07:51,097 --> 00:07:51,890
‪まさか

155
00:07:51,890 --> 00:07:54,351
‪あなたが6人の1人?

156
00:07:54,351 --> 00:07:56,561
‪今は7人だけどな

157
00:07:56,561 --> 00:07:57,604
‪どうして?

158
00:07:58,688 --> 00:08:00,315
‪彼女は不向きだ

159
00:08:02,776 --> 00:08:04,611
‪あなたの出番ね

160
00:08:06,905 --> 00:08:07,781
‪すごいわ

161
00:08:07,781 --> 00:08:09,115
‪腹が減った

162
00:08:09,115 --> 00:08:10,408
‪おめでとう

163
00:08:12,661 --> 00:08:17,249
‪実現すれば
‪僕はDCに戻ることになる

164
00:08:19,834 --> 00:08:20,669
‪いつ?

165
00:08:21,544 --> 00:08:22,963
‪分からない

166
00:08:24,881 --> 00:08:26,424
‪期間はどれくらい?

167
00:08:26,424 --> 00:08:30,679
‪さあな
‪でも4ヵ月とかだろう

168
00:08:31,680 --> 00:08:33,139
‪実現すればな

169
00:08:33,640 --> 00:08:36,434
‪でも本人は嫌がってる

170
00:08:38,103 --> 00:08:41,648
‪グレーのスーツを
‪着たんでしょ

171
00:08:45,777 --> 00:08:46,736
‪あなたが?

172
00:08:46,736 --> 00:08:49,114
‪指輪を渡したわけじゃない

173
00:08:51,157 --> 00:08:53,159
‪私にカイロに行くなと

174
00:08:53,952 --> 00:08:55,870
‪この件とは無関係だ

175
00:08:55,870 --> 00:08:57,122
‪私を潰す気?

176
00:08:59,040 --> 00:09:02,752
‪僕が君のキャリアの
‪邪魔をするとでも?

177
00:09:02,752 --> 00:09:07,507
‪もう終わる関係を
‪わざわざ公表したかった?

178
00:09:08,717 --> 00:09:09,676
‪座れよ

179
00:09:09,676 --> 00:09:10,927
‪なぜなの?

180
00:09:10,927 --> 00:09:12,304
‪終わりじゃない

181
00:09:13,346 --> 00:09:14,890
‪今 終わったわ

182
00:09:14,890 --> 00:09:15,515
‪エイドラ

183
00:09:19,269 --> 00:09:22,272
‪ハワード‪ ‪報告書の確認を

184
00:09:22,272 --> 00:09:23,189
‪おい

185
00:09:24,441 --> 00:09:27,152
‪もう出てって‪ ‪今すぐ

186
00:09:29,029 --> 00:09:32,908
‪結論には程遠いですが
‪目を通す価値は...

187
00:09:33,491 --> 00:09:36,453
‪失礼‪ ‪部外秘の情報なので

188
00:09:47,130 --> 00:09:49,716
‪ダリヤに折り返さなかった

189
00:09:49,716 --> 00:09:51,176
‪ジルに頼め

190
00:09:51,176 --> 00:09:52,093
‪多忙よ

191
00:09:52,093 --> 00:09:53,345
‪君もだ

192
00:09:53,345 --> 00:09:56,431
‪アフガニスタンとの外交を
‪再開し

193
00:09:56,431 --> 00:10:00,101
‪私の代わりに
‪亡命に手を尽くしてる

194
00:10:00,101 --> 00:10:01,603
‪私が電話する?

195
00:10:01,603 --> 00:10:03,271
‪それじゃ意味ない

196
00:10:03,271 --> 00:10:04,689
‪どうしてだ

197
00:10:05,857 --> 00:10:07,192
‪彼女を見捨てた

198
00:10:07,192 --> 00:10:12,072
‪民主化したアフガニスタンを
‪各国が見捨てたようにね

199
00:10:12,072 --> 00:10:15,867
‪やり方は彼女に
‪教えてやったろ

200
00:10:15,867 --> 00:10:18,912
‪でも世間の目は別の方向へ

201
00:10:18,912 --> 00:10:21,498
‪ロシアとNATOの戦争回避

202
00:10:21,498 --> 00:10:23,291
‪こぼしすぎよ

203
00:10:23,291 --> 00:10:24,501
‪いや 君こそ

204
00:10:25,085 --> 00:10:27,379
‪バレたら追い出される

205
00:10:27,379 --> 00:10:30,048
‪クロワッサンを
‪食べてる場合か

206
00:10:30,048 --> 00:10:32,217
‪明日は大事な仕事が

207
00:10:32,926 --> 00:10:34,886
‪パリの寝室でな

208
00:10:34,886 --> 00:10:38,181
‪英国風のクロワッサンが好き

209
00:10:38,765 --> 00:10:40,642
‪食感がいい

210
00:10:42,727 --> 00:10:46,439
‪ペンジーと一緒に
‪君の荷造りをしたよ

211
00:10:46,439 --> 00:10:48,066
‪ありがと

212
00:10:48,066 --> 00:10:51,987
‪大胆な服があったから
‪口を挟んだ

213
00:10:52,487 --> 00:10:53,530
‪そうなの?

214
00:10:53,530 --> 00:10:55,031
‪赤いドレスだ

215
00:10:56,074 --> 00:10:57,200
‪あり得ない

216
00:10:57,200 --> 00:10:57,867
‪なぜ?

217
00:10:57,867 --> 00:11:00,954
‪内務省に行くのに
‪赤は変でしょ

218
00:11:00,954 --> 00:11:05,333
‪デニソンと行く夜会用の
‪ドレスさ

219
00:11:06,126 --> 00:11:07,377
‪夜会じゃない

220
00:11:07,377 --> 00:11:09,045
‪長いドレスだ

221
00:11:09,045 --> 00:11:10,255
‪赤いの?

222
00:11:10,255 --> 00:11:12,340
‪黒いのを入れさせた

223
00:11:12,340 --> 00:11:15,218
‪君は控えめを好むだろう

224
00:11:16,553 --> 00:11:19,347
‪プロムじゃないの
‪スーツでいい

225
00:11:20,098 --> 00:11:21,808
‪それは極端すぎる

226
00:11:29,900 --> 00:11:31,318
‪何が言いたいの?

227
00:11:33,153 --> 00:11:35,030
‪私は別に何も

228
00:11:35,614 --> 00:11:37,032
‪本当さ

229
00:11:37,032 --> 00:11:38,158
‪分かった

230
00:11:41,620 --> 00:11:43,121
‪君の荷造りを

231
00:11:43,872 --> 00:11:45,415
‪頼んでないわ

232
00:11:45,415 --> 00:11:50,045
‪フランシスは球根を買いに
‪フラワーショーへ

233
00:11:50,670 --> 00:11:52,130
‪私も誘われた

234
00:11:52,130 --> 00:11:53,506
‪行かないで

235
00:11:53,506 --> 00:11:55,842
‪暇を持て余してる

236
00:11:56,426 --> 00:12:00,180
‪あなたには他のことを
‪お願いする

237
00:12:00,180 --> 00:12:01,306
‪他のこと?

238
00:12:01,306 --> 00:12:05,018
‪まだ詳細は決まってない

239
00:12:05,018 --> 00:12:07,687
‪頭がパンクしそうなの

240
00:12:15,153 --> 00:12:17,739
‪あなたも一緒に行く?

241
00:12:19,282 --> 00:12:20,492
‪パリに?

242
00:12:20,492 --> 00:12:21,409
‪ええ

243
00:12:22,410 --> 00:12:24,746
‪ただ静かにしてろと?

244
00:12:25,330 --> 00:12:25,872
‪ハル

245
00:12:25,872 --> 00:12:28,541
‪君の夜の相手をするため?

246
00:12:28,541 --> 00:12:29,876
‪嫌なの?

247
00:12:30,794 --> 00:12:32,254
‪赤いドレスを着る?

248
00:12:34,422 --> 00:12:40,345
‪マンネリを解消する
‪カップルみたいな話はやめて

249
00:12:40,345 --> 00:12:41,471
‪君の案だ

250
00:12:41,471 --> 00:12:42,806
‪パリ行きはね

251
00:12:42,806 --> 00:12:44,516
‪赤いドレスは着ない

252
00:12:45,100 --> 00:12:46,017
‪つまらん

253
00:12:50,480 --> 00:12:52,274
‪だから嫌だったの

254
00:12:53,608 --> 00:12:54,276
‪何が?

255
00:12:54,276 --> 00:12:56,820
‪やり直す気はない

256
00:12:56,820 --> 00:12:58,238
‪くたばれ ケイト

257
00:12:58,822 --> 00:12:59,656
‪本気だ

258
00:13:00,991 --> 00:13:04,786
‪夫婦関係が
‪どうなるかは分からない

259
00:13:04,786 --> 00:13:08,456
‪だが うまくやりたいなら

260
00:13:08,456 --> 00:13:11,209
‪離婚の話は持ち出すな

261
00:13:11,209 --> 00:13:13,336
‪バカなこと言わないで

262
00:13:16,965 --> 00:13:17,883
‪冗談よ

263
00:13:17,883 --> 00:13:19,301
‪笑えない

264
00:13:23,638 --> 00:13:26,182
‪チャタム・ハウスでの
‪スピーチが⸺

265
00:13:26,182 --> 00:13:29,436
‪パリに行くから
‪できなくなった

266
00:13:30,437 --> 00:13:34,566
‪スピーチ嫌いなのに
‪受けたことを褒めてよ

267
00:13:35,150 --> 00:13:35,775
‪君が?

268
00:13:36,651 --> 00:13:39,279
‪あなたの助言に従ってね

269
00:13:40,739 --> 00:13:42,115
‪なら話は変わる

270
00:13:42,866 --> 00:13:45,785
‪あなたが代わりに
‪スピーチして

271
00:13:46,411 --> 00:13:48,747
‪あなたは適任よ

272
00:13:51,249 --> 00:13:52,334
‪君が嫌がる

273
00:13:52,334 --> 00:13:54,210
‪嫌がらないわ

274
00:13:55,420 --> 00:13:58,924
‪あなたが大使の時も
‪役割分担してた

275
00:13:59,466 --> 00:14:03,929
‪あなたは私を脅威と感じず
‪喜んでたでしょ

276
00:14:03,929 --> 00:14:06,765
‪私も利用させてもらうわ

277
00:14:06,765 --> 00:14:08,266
‪ご機嫌取りだろ

278
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
‪かもね‪ ‪効果はある?

279
00:14:12,979 --> 00:14:14,189
‪ズルいぞ

280
00:14:14,773 --> 00:14:15,982
‪効果的なのね

281
00:14:16,566 --> 00:14:19,986
‪スピーチなんかで
‪私はなびかない

282
00:14:19,986 --> 00:14:24,574
‪言葉とは裏腹に
‪こっちは反応してる

283
00:14:27,535 --> 00:14:32,457
‪“テロリストとの対話”は
‪米国の方針に反するので

284
00:14:32,457 --> 00:14:35,961
‪広報に相談し
‪“対話がカギ”に変更を

285
00:14:35,961 --> 00:14:37,170
‪何の話だ?

286
00:14:37,170 --> 00:14:38,755
‪スピーチです

287
00:14:38,755 --> 00:14:41,925
‪“対話がカギ”で始まり

288
00:14:41,925 --> 00:14:45,929
‪ソ連の崩壊から
‪ボスニア会談へ

289
00:14:45,929 --> 00:14:49,391
‪大使はパリに行く
‪スピーチはできない

290
00:14:49,391 --> 00:14:51,810
‪ワイラー氏がします

291
00:14:51,810 --> 00:14:55,438
‪チャタム・ハウス・ルールを
‪放棄すると

292
00:14:55,438 --> 00:15:00,652
‪ビリー・アッピアに
‪原稿を送るよう頼まれました

293
00:15:04,906 --> 00:15:07,033
‪行き違いです

294
00:15:07,617 --> 00:15:09,494
‪責任は私にあります

295
00:15:09,494 --> 00:15:13,665
‪パリ行きのことで
‪頭がいっぱいでした

296
00:15:14,583 --> 00:15:17,544
‪誰かがワイラー氏に

297
00:15:17,544 --> 00:15:21,131
‪チャタム・ハウスの
‪スピーチを頼んだ

298
00:15:21,798 --> 00:15:23,466
‪ええ‪ ‪私よ

299
00:15:25,093 --> 00:15:25,719
‪大使

300
00:15:25,719 --> 00:15:29,556
‪暇を持て余し
‪暴れ出しそうだから

301
00:15:33,101 --> 00:15:36,605
‪チャタム・ハウス・ルールを
‪ご存じで?

302
00:15:37,188 --> 00:15:39,649
‪発言は引用されますが

303
00:15:39,649 --> 00:15:41,860
‪名前は伏せられます

304
00:15:41,860 --> 00:15:44,613
‪イメージ作りには向かない

305
00:15:44,613 --> 00:15:45,572
‪そうね

306
00:15:47,032 --> 00:15:50,785
‪ご主人は
‪ルールの撤回を求めました

307
00:15:53,538 --> 00:15:54,289
‪そう

308
00:15:56,249 --> 00:15:59,544
‪ビリー・アッピアに
‪原稿を送るそうです

309
00:16:08,470 --> 00:16:09,429
‪分かった

310
00:16:13,975 --> 00:16:15,977
‪大使‪ ‪お時間です

311
00:16:24,110 --> 00:16:28,240
‪予定されていた登壇者に
‪急な用事が入り

312
00:16:28,240 --> 00:16:30,408
‪代わりに この方を

313
00:16:30,408 --> 00:16:33,662
‪夫のハル・ワイラー大使です

314
00:16:41,378 --> 00:16:42,337
‪どうも

315
00:16:43,296 --> 00:16:46,299
‪“チャタム・ハウス”

316
00:16:47,008 --> 00:16:50,220
‪ボスニア会談を始めたのは

317
00:16:50,804 --> 00:16:55,725
‪ソルジックが空爆を開始した
‪数日後だった

318
00:16:55,725 --> 00:16:59,437
‪妻は この時の空爆で
‪死にかけた

319
00:17:01,106 --> 00:17:04,693
‪ソルジックと過ごす
‪時間のほうが

320
00:17:04,693 --> 00:17:07,779
‪妻を看病するより長かった

321
00:17:09,739 --> 00:17:12,450
‪初対面の時
‪私は握手を拒んだ

322
00:17:14,452 --> 00:17:15,662
‪まだ未熟でね

323
00:17:17,038 --> 00:17:19,457
‪和平が1年 遅れたかも

324
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
‪対話はカギじゃない

325
00:17:24,504 --> 00:17:28,550
‪こじれた関係に
‪外交は なすすべがない

326
00:17:28,550 --> 00:17:31,136
‪外交は役に立たない

327
00:17:32,929 --> 00:17:34,347
‪役立たずさ

328
00:17:34,848 --> 00:17:39,769
‪外交とは40日間
‪ウィーンのホテルにこもり

329
00:17:39,769 --> 00:17:43,231
‪中身のない会話を聞くこと

330
00:17:43,231 --> 00:17:44,983
‪ミニバーで泥酔し⸺

331
00:17:45,901 --> 00:17:51,448
‪“ノー”を繰り返し
‪突きつけられること

332
00:17:51,448 --> 00:17:53,867
‪きっと答えは“ノー”だから

333
00:17:53,867 --> 00:17:56,369
‪私抜きで再度 話すの

334
00:17:56,369 --> 00:18:01,750
‪私が来たのは英仏にとって
‪侮辱だと言えばいい

335
00:18:01,750 --> 00:18:04,836
‪結果が出なければ外交は⸺
“対話がカギ”

336
00:18:07,589 --> 00:18:08,506
‪無意味だ

337
00:18:11,384 --> 00:18:15,305
‪30年かけて
‪2つの出来事に出会った

338
00:18:16,932 --> 00:18:21,519
‪敵同士が
‪血まみれの土地に立ち⸺

339
00:18:22,687 --> 00:18:24,022
‪手を握り合う

340
00:18:24,981 --> 00:18:26,524
‪30年が報われる

341
00:18:29,194 --> 00:18:33,865
‪2回目に会った時は
‪ソルジックと握手した

342
00:18:34,950 --> 00:18:38,328
‪5年後 彼は疲れ果て⸺

343
00:18:38,828 --> 00:18:40,580
‪和平を望んだ

344
00:18:40,580 --> 00:18:43,291
‪我々は共に戦争を⸺

345
00:18:44,918 --> 00:18:45,961
‪終わらせた

346
00:18:47,545 --> 00:18:51,967
‪外交に関して
‪恐ろしく明らかなことは

347
00:18:51,967 --> 00:18:56,388
‪“敵との対話は
‪敵を正当化する”というもの

348
00:18:57,222 --> 00:18:59,432
‪とにかく対話だ

349
00:19:00,058 --> 00:19:02,811
‪独裁者も戦犯も関係ない

350
00:19:02,811 --> 00:19:06,398
‪たとえ機嫌の悪い
‪最低野郎でも

351
00:19:06,398 --> 00:19:08,942
‪気が変わるかもしれない

352
00:19:08,942 --> 00:19:12,362
‪テロリストとも対話を

353
00:19:12,362 --> 00:19:15,365
‪何度も失敗するがいい

354
00:19:15,365 --> 00:19:19,536
‪起き上がり また転んでも
‪いつかは⸺

355
00:19:21,496 --> 00:19:22,747
‪報われるかも

356
00:19:31,089 --> 00:19:33,633
‪お力になりたいですが

357
00:19:33,633 --> 00:19:36,970
‪不可能なご要望です

358
00:19:36,970 --> 00:19:37,888
‪なぜです?

359
00:19:37,888 --> 00:19:41,933
‪ロシアとの関係悪化は
‪望んでいません

360
00:19:41,933 --> 00:19:42,851
‪英国もです

361
00:19:42,851 --> 00:19:43,727
‪でしょうね

362
00:19:43,727 --> 00:19:49,190
‪ロシアによる地域紛争を
‪終わらせる役割を担うため

363
00:19:49,691 --> 00:19:54,738
‪長い時間をかけて
‪両者の懸け橋を築いてきた

364
00:19:54,738 --> 00:19:59,868
‪モスクワは逮捕に対し
‪強い嫌悪感は示さないはず

365
00:19:59,868 --> 00:20:03,872
‪モスクワが内心
‪胸をなでおろそうと

366
00:20:03,872 --> 00:20:07,083
‪国民の反応は異なるでしょう

367
00:20:07,083 --> 00:20:12,672
‪レンコフはマリでの大虐殺を
‪仏軍の仕業に見せかけ⸺

368
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
‪今度は英国への攻撃を
‪イランのせいに

369
00:20:16,676 --> 00:20:19,054
‪魅力ある申し出では?

370
00:20:19,054 --> 00:20:25,143
‪モスクワがレンコフ逮捕を
‪非難しないことが確かなら

371
00:20:25,727 --> 00:20:29,189
‪真剣に
‪考えていただけますか?

372
00:20:29,189 --> 00:20:35,528
‪今も英国がEUの一員ならと
‪思わずには いられません

373
00:20:35,528 --> 00:20:38,406
‪グループとして
‪解決できました

374
00:20:38,406 --> 00:20:42,535
‪英軍の犠牲には
‪お悔やみを申し上げますが

375
00:20:43,036 --> 00:20:45,247
‪答えは“ノー”です

376
00:20:50,335 --> 00:20:51,836
‪感動しました

377
00:20:52,671 --> 00:20:54,297
‪すばらしかった

378
00:20:54,297 --> 00:20:55,382
‪どうも

379
00:20:55,382 --> 00:20:57,425
‪名スピーチでしたね

380
00:20:57,425 --> 00:20:58,927
‪意外だったろ

381
00:20:58,927 --> 00:21:00,804
‪見事でした

382
00:21:00,804 --> 00:21:02,681
‪聴衆がすばらしい

383
00:21:02,681 --> 00:21:04,683
‪お時間よろしいですか?

384
00:21:04,683 --> 00:21:05,559
‪ああ

385
00:21:06,059 --> 00:21:07,894
‪別の場所で

386
00:21:07,894 --> 00:21:09,104
‪食事を?

387
00:21:09,104 --> 00:21:11,356
‪ホテルで仕事する

388
00:21:11,356 --> 00:21:12,440
‪分かった

389
00:21:16,444 --> 00:21:20,740
‪予想どおりだけど
‪“努力はした”と言えば⸺

390
00:21:20,740 --> 00:21:23,702
‪私にとっては得がある

391
00:21:23,702 --> 00:21:24,494
‪事実だ

392
00:21:25,620 --> 00:21:29,541
‪重要な話なのに不十分だった

393
00:21:29,541 --> 00:21:34,170
‪でも しっかり話す機会を
‪もらえたら...

394
00:21:34,170 --> 00:21:38,466
‪2人で挑んでも
‪彼女の心は動かない

395
00:21:39,134 --> 00:21:43,054
‪EU離脱を非難する機会を
‪うかがってた

396
00:21:43,638 --> 00:21:47,642
‪なら今夜 彼女を呼び出して
‪話をつけるのね

397
00:21:47,642 --> 00:21:49,352
‪あなたの役目だ

398
00:21:50,145 --> 00:21:51,438
‪邪魔者は私

399
00:21:52,063 --> 00:21:56,610
‪君をたしなめて
‪神経を逆なでした

400
00:21:56,610 --> 00:21:58,361
‪彼女も気づいてた

401
00:21:58,361 --> 00:22:02,365
‪私と いら立ちを
‪共有することで

402
00:22:02,365 --> 00:22:06,119
‪不思議な連帯感が生まれる

403
00:22:10,582 --> 00:22:12,542
‪食事をしましょう

404
00:22:17,047 --> 00:22:19,633
‪あまりに単純だと思わない?

405
00:22:21,426 --> 00:22:22,177
‪何が?

406
00:22:22,177 --> 00:22:25,764
‪会うなり
‪なれなれしく声をかけて

407
00:22:25,764 --> 00:22:28,725
‪通じ合うなんてね

408
00:22:30,227 --> 00:22:31,686
‪その言い方は...

409
00:22:31,686 --> 00:22:33,063
‪どう言うべき?

410
00:22:33,063 --> 00:22:36,107
‪米国はEUへの影響力を
‪失った

411
00:22:37,108 --> 00:22:38,902
‪英国が離脱したからだ

412
00:22:38,902 --> 00:22:43,198
‪EU離脱は我が国が
‪自ら つけた大きな傷

413
00:22:43,198 --> 00:22:47,494
‪米国は耳や目や
‪マウスピースを失った

414
00:22:47,494 --> 00:22:48,828
‪EUの?

415
00:22:48,828 --> 00:22:49,955
‪ああ

416
00:22:49,955 --> 00:22:52,165
‪あなたは
‪マウスピースじゃない

417
00:22:52,165 --> 00:22:54,459
‪誰も そう言ってない?

418
00:22:56,544 --> 00:22:57,837
‪どうかしら

419
00:23:00,048 --> 00:23:04,719
‪我々に代わり
‪フランスが窓口になれる

420
00:23:04,719 --> 00:23:09,266
‪レイバーン大統領も
‪数日前に そう言った

421
00:23:10,517 --> 00:23:11,393
‪そうね

422
00:23:11,393 --> 00:23:14,396
‪フランスは
‪英国のためではなく

423
00:23:14,396 --> 00:23:18,441
‪新たなパートナーである
‪米国に恩を売る

424
00:23:23,697 --> 00:23:24,573
‪どうぞ

425
00:23:25,198 --> 00:23:26,157
‪何が?

426
00:23:27,659 --> 00:23:30,412
‪辛口な意見を待ってる

427
00:23:31,871 --> 00:23:35,542
‪あなたの言うとおりよ
‪私もそう思う

428
00:23:35,542 --> 00:23:40,422
‪つまり反対意見は
‪矢継ぎ早に大声で浴びせ

429
00:23:40,422 --> 00:23:43,258
‪賛成の場合は沈黙する?

430
00:23:44,259 --> 00:23:45,510
‪食べてたの

431
00:23:46,386 --> 00:23:47,929
‪食事は関係ない

432
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
‪賛成の時は無言で立ち去る

433
00:23:51,308 --> 00:23:52,350
‪まさか

434
00:23:54,102 --> 00:23:56,938
‪そうだった‪ ‪ひどい態度ね

435
00:23:57,522 --> 00:24:02,319
‪そういうものだと分かれば
‪魅力的だ

436
00:24:05,155 --> 00:24:06,573
‪スタッフの経験は?

437
00:24:08,783 --> 00:24:11,786
‪経歴は知ってる‪ ‪ないわよね

438
00:24:12,454 --> 00:24:13,622
‪ないね

439
00:24:13,622 --> 00:24:18,627
‪あなたはリーダーから
‪より大きな集団のリーダーに

440
00:24:19,294 --> 00:24:21,588
‪スタッフは手短に話す

441
00:24:21,588 --> 00:24:25,926
‪相手がトイレ中でも
‪理解できるようにね

442
00:24:25,926 --> 00:24:28,011
‪すてきだ‪ ‪覚えておこう

443
00:24:28,011 --> 00:24:31,723
‪そこまでしなきゃ
‪聞いてくれない

444
00:24:31,723 --> 00:24:35,936
‪舌を切られた女性の話は
‪気が‪滅入(めい)‪るもの

445
00:24:39,439 --> 00:24:40,398
‪ハルから

446
00:24:41,233 --> 00:24:42,192
‪どうぞ

447
00:24:45,612 --> 00:24:46,363
‪もしもし

448
00:24:46,363 --> 00:24:47,197
‪結果は?

449
00:24:47,697 --> 00:24:48,698
‪予想どおり

450
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
‪今夜 また頼んでみる

451
00:24:52,744 --> 00:24:53,912
‪スピーチは?

452
00:24:53,912 --> 00:24:55,455
‪まあまあだ

453
00:24:55,455 --> 00:24:57,332
‪珍しく謙虚ね

454
00:24:57,332 --> 00:24:59,334
‪実は最高だった

455
00:25:00,377 --> 00:25:04,214
‪保守派の議員が来てたんだが

456
00:25:04,214 --> 00:25:06,925
‪スピーチの後
‪話しかけられた

457
00:25:06,925 --> 00:25:08,635
‪今夜 一緒に飲む

458
00:25:08,635 --> 00:25:09,511
‪名前は?

459
00:25:09,511 --> 00:25:10,679
‪メリット・グローヴ

460
00:25:10,679 --> 00:25:11,888
‪いや グレーヴ?

461
00:25:12,722 --> 00:25:13,890
‪今夜 会うの?

462
00:25:13,890 --> 00:25:15,308
‪急ぎの話だと

463
00:25:15,308 --> 00:25:16,142
‪ダメよ

464
00:25:16,142 --> 00:25:18,061
‪君の代わりだよ

465
00:25:18,061 --> 00:25:19,813
‪私と話したいなら⸺

466
00:25:19,813 --> 00:25:24,526
‪それは米大統領に
‪近しい者を望んでるはず

467
00:25:24,526 --> 00:25:25,443
‪落ち着け

468
00:25:25,443 --> 00:25:28,154
‪私もそう言ったさ

469
00:25:28,154 --> 00:25:32,242
‪“私はただの
‪大使の‪妻‪だ”とな

470
00:25:32,242 --> 00:25:34,411
‪ビリーにつなぐ提案は⸺

471
00:25:34,411 --> 00:25:36,121
‪断られたよ

472
00:25:36,121 --> 00:25:37,330
‪つなげたの?

473
00:25:37,330 --> 00:25:39,124
‪だから断られた

474
00:25:39,124 --> 00:25:42,502
‪パーティーで
‪声をかけてきた人を

475
00:25:42,502 --> 00:25:44,838
‪首席補佐官につなぐ?

476
00:25:45,422 --> 00:25:48,133
‪ビリー・アッピアに
‪取り入る気ね

477
00:25:48,133 --> 00:25:50,719
‪もう一度だけ言おう

478
00:25:51,219 --> 00:25:53,305
‪その件は断られた

479
00:25:55,390 --> 00:25:57,893
‪長官の座を狙ってるのね

480
00:25:59,394 --> 00:26:00,228
‪何だと?

481
00:26:00,228 --> 00:26:01,563
‪だから私に⸺

482
00:26:01,563 --> 00:26:06,318
‪国務長官を
‪引きずり下ろせと言ったの?

483
00:26:06,318 --> 00:26:08,361
‪自分がなるため?

484
00:26:08,361 --> 00:26:09,237
‪バカげてる

485
00:26:09,237 --> 00:26:13,575
‪副大統領の件は
‪単なる暇つぶしだった?

486
00:26:13,575 --> 00:26:15,201
‪妄想が過ぎる

487
00:26:15,201 --> 00:26:17,704
‪その男に会わないでよ

488
00:26:17,704 --> 00:26:20,874
‪利用されるのはゴメンだ

489
00:26:20,874 --> 00:26:22,334
‪彼の名前は?

490
00:26:22,334 --> 00:26:23,543
‪メリット・グローヴ

491
00:26:23,543 --> 00:26:24,628
‪彼に電話して⸺

492
00:26:24,628 --> 00:26:29,174
‪約束はキャンセルする
‪あなたは電話しないで

493
00:26:29,174 --> 00:26:30,050
‪聞けよ

494
00:26:30,050 --> 00:26:31,009
‪やめて

495
00:26:46,608 --> 00:26:47,817
‪これで友達ね

496
00:26:47,817 --> 00:26:49,444
‪おしゃべりする?

497
00:26:49,444 --> 00:26:50,278
‪ええ

498
00:26:50,820 --> 00:26:51,571
‪大丈夫?

499
00:26:52,447 --> 00:26:53,907
‪メリット・グローヴって?

500
00:26:53,907 --> 00:26:54,950
‪議員よ

501
00:26:54,950 --> 00:26:59,162
‪あなたから見れば
‪同情できない保守派

502
00:26:59,162 --> 00:27:00,622
‪年寄りよ

503
00:27:00,622 --> 00:27:02,165
‪彼と仕事を?

504
00:27:02,165 --> 00:27:03,291
‪間接的にね

505
00:27:03,917 --> 00:27:05,460
‪体調でも悪いの?

506
00:27:05,460 --> 00:27:09,965
‪ハルはイベントで会った男を
‪官邸につなごうと

507
00:27:09,965 --> 00:27:12,050
‪大統領と話したいの?

508
00:27:12,050 --> 00:27:14,511
‪急ぎの話だと言われ

509
00:27:14,511 --> 00:27:17,722
‪ハルは首席補佐官を紹介した

510
00:27:17,722 --> 00:27:21,226
‪グローヴは
‪行きすぎてると断り

511
00:27:21,226 --> 00:27:24,479
‪ハルが直接 話を聞くことに

512
00:27:25,689 --> 00:27:27,983
‪私はパリにいて会えない

513
00:27:27,983 --> 00:27:29,276
‪グローヴは⸺

514
00:27:29,276 --> 00:27:31,736
‪ヒステリックな男なの

515
00:27:31,736 --> 00:27:34,823
‪誰か別な人を会わせるべき?

516
00:27:34,823 --> 00:27:36,241
‪そうね

517
00:27:36,241 --> 00:27:37,325
‪問題ない?

518
00:27:37,325 --> 00:27:38,034
‪ええ

519
00:27:38,034 --> 00:27:40,036
‪パリで頑張って

520
00:27:46,585 --> 00:27:50,046
‪悪いけど
‪ちょっと歩いてくる

521
00:27:50,046 --> 00:27:51,006
‪私も行こう

522
00:27:51,006 --> 00:27:52,424
‪来なくていい

523
00:27:55,135 --> 00:27:55,677
‪そうか

524
00:27:58,138 --> 00:27:59,848
‪そうじゃなくて...

525
00:28:01,182 --> 00:28:02,475
‪行きましょう

526
00:28:03,810 --> 00:28:05,478
‪歩きながら話す

527
00:28:18,158 --> 00:28:19,534
‪何か問題が?

528
00:28:21,328 --> 00:28:22,996
‪いえ‪ ‪大丈夫よ

529
00:28:24,789 --> 00:28:26,833
‪個人的な問題なの

530
00:28:29,085 --> 00:28:30,795
‪詮索(せんさく)‪する気はない

531
00:28:31,296 --> 00:28:34,674
‪分かってる
‪私が取り乱したせいね

532
00:28:35,175 --> 00:28:37,010
‪フランスの話を

533
00:28:38,094 --> 00:28:39,971
‪それで取り乱してる?

534
00:28:39,971 --> 00:28:41,139
‪そう見えない?

535
00:28:41,139 --> 00:28:46,895
‪汗をかきながらオフィスに
‪駆け込んだわけでもない

536
00:28:46,895 --> 00:28:47,604
‪やめてよ

537
00:28:47,604 --> 00:28:51,608
‪これも理解できれば
‪魅力になる

538
00:28:52,442 --> 00:28:55,820
‪汗かきなの
‪感情とは関係なくね

539
00:29:02,285 --> 00:29:05,413
‪今度こそ結婚生活が終わるわ

540
00:29:06,581 --> 00:29:10,293
‪すでに離婚に
‪向かっていたのでは?

541
00:29:11,002 --> 00:29:12,295
‪そうよ

542
00:29:14,422 --> 00:29:16,341
‪でも変化があった

543
00:29:17,467 --> 00:29:18,301
‪吐きそう

544
00:29:18,301 --> 00:29:22,264
‪あなたに結婚生活の
‪グチなんて

545
00:29:23,139 --> 00:29:24,099
‪止まって

546
00:29:24,099 --> 00:29:25,016
‪嫌よ

547
00:29:25,016 --> 00:29:26,977
‪吐き出すべきだ

548
00:29:26,977 --> 00:29:31,022
‪なぜなら発汗は
‪感情と連動する

549
00:29:31,022 --> 00:29:33,233
‪見れば明らかだ

550
00:29:39,030 --> 00:29:42,742
‪誠実であるためには
‪相手に⸺

551
00:29:43,243 --> 00:29:46,079
‪チャンスを与えるべきよ

552
00:29:46,079 --> 00:29:50,959
‪私が一生の仕事で
‪大切にしていることは

553
00:29:50,959 --> 00:29:53,128
‪徹底的に話し合うこと

554
00:29:53,628 --> 00:29:54,546
‪分かるよ

555
00:29:55,880 --> 00:30:00,176
‪だけど ある点において
‪私は愚か者なの

556
00:30:00,176 --> 00:30:04,806
‪何千回と同じ過ちを
‪繰り返してる

557
00:30:04,806 --> 00:30:05,724
‪まさか

558
00:30:07,058 --> 00:30:09,769
‪あきれるほどバカよ

559
00:30:11,980 --> 00:30:13,773
‪謙虚な証拠だ

560
00:30:13,773 --> 00:30:18,653
‪今や多くの人が
‪良識が何か忘れてる

561
00:30:22,449 --> 00:30:24,534
‪立ち見席しかない

562
00:30:25,785 --> 00:30:27,287
‪映像を送るよ

563
00:30:29,456 --> 00:30:31,750
‪それじゃ‪ ‪また

564
00:30:31,750 --> 00:30:33,460
‪ケイトが電話を?

565
00:30:34,502 --> 00:30:35,462
‪激怒して?

566
00:30:35,462 --> 00:30:37,172
‪冷静でしたよ

567
00:30:37,172 --> 00:30:42,469
‪コーヒーを飲んで
‪心を落ち着けたんだろう

568
00:30:42,469 --> 00:30:44,596
‪先方には私が会います

569
00:30:44,596 --> 00:30:48,266
‪ロニーを同行させ
‪仕事のように振る舞う

570
00:30:48,266 --> 00:30:49,100
‪そうか

571
00:30:49,100 --> 00:30:51,394
‪ええ‪ ‪いいですね?

572
00:30:53,813 --> 00:30:56,650
‪私も行って引き継ごう

573
00:30:56,650 --> 00:31:00,570
‪お願いです
‪どうか諦めてください

574
00:31:00,570 --> 00:31:03,949
‪5分 挨拶するのが
‪大ごとか?

575
00:31:07,160 --> 00:31:09,079
‪5分だけですよ

576
00:31:11,414 --> 00:31:14,876
‪そもそも穴だらけの企てだ

577
00:31:15,460 --> 00:31:16,378
‪意図的にな

578
00:31:16,378 --> 00:31:19,172
‪パーティーを開いて人を呼び

579
00:31:19,172 --> 00:31:23,051
‪私は文学界で
‪紛争解決について語る

580
00:31:23,051 --> 00:31:25,929
‪古いワインを片手にな

581
00:31:25,929 --> 00:31:28,723
‪そこで誰かに話しかけられる

582
00:31:28,723 --> 00:31:31,685
‪まさに狙いどおりだ

583
00:31:31,685 --> 00:31:34,771
‪君は優秀だ
‪いずれ大使になる

584
00:31:34,771 --> 00:31:39,109
‪だがグローヴは絶対に
‪何も話さない

585
00:31:39,109 --> 00:31:42,279
‪12歳の子を信用するとでも?

586
00:31:46,741 --> 00:31:50,912
‪穴だらけでも
‪1本の線があります

587
00:31:51,413 --> 00:31:54,291
‪あなたが線を飛び越えると

588
00:31:54,291 --> 00:31:57,669
‪我々は埋め合わせに奔走する

589
00:31:57,669 --> 00:32:01,256
‪ロニーが同席し
‪メモを取ることで

590
00:32:01,256 --> 00:32:06,469
‪官邸は個別支払いを
‪認めないと 世間に伝える

591
00:32:10,807 --> 00:32:14,352
‪よく考えて話したほうがいい

592
00:32:14,853 --> 00:32:17,772
‪君は私を糾弾する気か?

593
00:32:18,648 --> 00:32:21,109
‪紹介料を得ていると

594
00:32:31,995 --> 00:32:34,372
‪5分だけと言うので...

595
00:32:35,498 --> 00:32:38,919
‪ご要望をかなえられず
‪申し訳ない

596
00:32:39,419 --> 00:32:40,545
‪大丈夫よ

597
00:32:41,046 --> 00:32:42,505
‪5分だけです

598
00:32:43,048 --> 00:32:44,841
‪ええ‪ ‪よろしくね

599
00:32:44,841 --> 00:32:45,759
‪どうも

600
00:33:06,905 --> 00:33:07,614
‪はい

601
00:33:07,614 --> 00:33:10,617
‪外相に先に行くよう伝えて

602
00:33:10,617 --> 00:33:11,618
‪承知しました

603
00:33:11,618 --> 00:33:12,661
‪よろしく

604
00:34:49,049 --> 00:34:50,008
‪どうも

605
00:34:50,008 --> 00:34:51,718
‪いらっしゃったのね

606
00:34:51,718 --> 00:34:53,428
‪少し話せますか?

607
00:34:53,428 --> 00:34:54,387
‪もちろん

608
00:34:56,514 --> 00:35:02,145
‪イベントに出席したら
‪1対1で話すようにしてる

609
00:35:02,145 --> 00:35:06,149
‪個人として扱うためよ

610
00:35:06,733 --> 00:35:07,943
‪群衆ではなくね

611
00:35:13,657 --> 00:35:17,118
‪ナポレオンは
‪自分で冠を載せた

612
00:35:18,161 --> 00:35:20,705
‪かなり簡略化されてる

613
00:35:20,705 --> 00:35:21,998
‪そうですね

614
00:35:22,791 --> 00:35:25,001
‪私に頼みがあるのよね

615
00:35:25,961 --> 00:35:27,963
‪聞けば人生が変わる

616
00:35:30,257 --> 00:35:32,342
‪考えていただけました?

617
00:35:32,342 --> 00:35:36,721
‪ええ‪ ‪でも英国の要請は
‪あなたの話とは違う

618
00:35:36,721 --> 00:35:37,472
‪どこが?

619
00:35:37,472 --> 00:35:42,811
‪通常 国内での逮捕は
‪フランス警察が行う

620
00:35:43,645 --> 00:35:49,276
‪ところが今回は
‪英国の特殊部隊が先導すると

621
00:35:49,276 --> 00:35:52,445
‪41人の水兵のかたきです

622
00:35:52,445 --> 00:35:57,450
‪特殊部隊がレンコフを
‪拘束することが⸺

623
00:35:57,993 --> 00:35:58,952
‪重要です

624
00:35:58,952 --> 00:36:02,747
‪これは非常に異例の要請です

625
00:36:03,415 --> 00:36:08,003
‪ですが偉大で良識ある友人の
‪米国の頼みなら

626
00:36:09,087 --> 00:36:11,798
‪仕方ありませんね

627
00:36:11,798 --> 00:36:13,049
‪感謝します

628
00:36:13,049 --> 00:36:17,262
‪でも米国の現政権には
‪驚きました

629
00:36:17,262 --> 00:36:20,599
‪過去との決別を宣言した後で

630
00:36:20,599 --> 00:36:25,145
‪法外な暗殺を
‪熱心に推し進めるとはね

631
00:36:25,979 --> 00:36:28,607
‪暗殺ではなく 逮捕です

632
00:36:28,607 --> 00:36:31,735
‪諜報機関の知人によれば

633
00:36:32,360 --> 00:36:37,490
‪英国はレンコフの
‪生け捕りは考えていないと

634
00:36:40,702 --> 00:36:43,830
‪ベナンの彫刻を
‪返却されましたね

635
00:36:44,623 --> 00:36:46,458
‪英国も同様の措置を

636
00:36:46,458 --> 00:36:47,959
‪代弁ばかりで

637
00:36:53,840 --> 00:36:56,843
‪あなたの
‪リーダーシップには...

638
00:36:57,552 --> 00:36:58,511
‪失礼します

639
00:37:01,640 --> 00:37:02,599
‪ケイト

640
00:37:03,558 --> 00:37:04,392
‪大使

641
00:37:05,810 --> 00:37:06,853
‪承認を得た

642
00:37:08,313 --> 00:37:09,356
‪よかった

643
00:37:10,232 --> 00:37:13,818
‪シャンパンで乾杯しよう

644
00:37:13,818 --> 00:37:15,654
‪私はホテルに戻る

645
00:37:15,654 --> 00:37:16,404
‪送るよ

646
00:37:16,404 --> 00:37:16,988
‪結構よ

647
00:37:20,116 --> 00:37:20,992
‪ケイト

648
00:37:25,121 --> 00:37:27,332
‪パーク支局長を

649
00:37:29,376 --> 00:37:30,210
‪ウソだろ

650
00:37:30,210 --> 00:37:32,587
‪折り返しをお願いします

651
00:37:32,587 --> 00:37:33,755
‪無理だな

652
00:37:34,589 --> 00:37:37,676
‪何度もかけてるのに
‪体調不良でしょうか

653
00:37:38,885 --> 00:37:39,761
‪ワイラー氏

654
00:37:39,761 --> 00:37:41,763
‪30分 彼と話がしたい

655
00:37:41,763 --> 00:37:42,722
‪説明を

656
00:37:42,722 --> 00:37:43,473
‪ダメです

657
00:37:43,473 --> 00:37:45,225
‪グローヴ氏の所へ

658
00:37:46,476 --> 00:37:47,394
‪大使が...

659
00:37:47,394 --> 00:37:48,770
‪妻は短気で⸺

660
00:37:48,770 --> 00:37:50,897
‪聞く耳を持たない

661
00:37:51,481 --> 00:37:53,900
‪私を危険な動物扱いする

662
00:37:53,900 --> 00:37:56,528
‪だが彼に謝罪するだけだ

663
00:37:56,528 --> 00:37:59,906
‪“酒をおごれなくて
‪すまない”と

664
00:37:59,906 --> 00:38:01,116
‪私がおごります

665
00:38:01,116 --> 00:38:01,908
‪迷惑だ

666
00:38:01,908 --> 00:38:05,912
‪君の給料じゃ
‪安いワインしか買えまい

667
00:38:12,377 --> 00:38:15,880
‪失礼します‪ ‪スチュワート・
‪ヘイフォードは⸺

668
00:38:15,880 --> 00:38:17,424
‪まもなく来ます

669
00:38:17,424 --> 00:38:18,258
‪誰って?

670
00:38:18,258 --> 00:38:20,844
‪米大使館の首席公使です

671
00:38:22,095 --> 00:38:23,054
‪ワイラー氏は?

672
00:38:23,054 --> 00:38:26,224
‪大使がヘイフォードをここへ

673
00:38:27,434 --> 00:38:28,435
‪もう結構

674
00:38:29,394 --> 00:38:31,313
‪ちょっと1人にさせて

675
00:38:31,313 --> 00:38:33,231
‪せめて上着を

676
00:38:33,231 --> 00:38:34,524
‪寒くない

677
00:38:34,524 --> 00:38:35,692
‪なるほど

678
00:38:37,611 --> 00:38:39,154
‪上着を貸して

679
00:38:44,784 --> 00:38:45,911
‪だましてたの?

680
00:38:48,079 --> 00:38:50,457
‪逮捕じゃなく殺害とはね

681
00:38:50,457 --> 00:38:52,792
‪何の話か分からない

682
00:38:52,792 --> 00:38:55,170
‪レンコフの暗殺よ

683
00:38:55,170 --> 00:38:58,340
‪フランス警察に主導権はなく

684
00:38:58,340 --> 00:39:03,678
‪英特殊部隊が奇襲を仕掛けて
‪レンコフを殺す気でしょ

685
00:39:03,678 --> 00:39:04,679
‪バカげてる

686
00:39:04,679 --> 00:39:05,639
‪本当よ

687
00:39:05,639 --> 00:39:07,474
‪暗殺などしない

688
00:39:07,474 --> 00:39:09,517
‪米国も建前はそうよ

689
00:39:09,517 --> 00:39:12,771
‪暗殺は
‪現政権にとって致命的だ

690
00:39:13,396 --> 00:39:16,441
‪それより
‪レンコフを逮捕して⸺

691
00:39:16,441 --> 00:39:21,196
‪雇い主に報復するほうが
‪よほど価値がある

692
00:39:21,696 --> 00:39:24,241
‪殺しても首相に得はない

693
00:39:24,241 --> 00:39:26,743
‪彼は“逮捕では遅い”と

694
00:39:26,743 --> 00:39:28,119
‪それで殺害命令を?

695
00:39:28,119 --> 00:39:29,412
‪でしょうね

696
00:39:30,163 --> 00:39:30,997
‪だとしたら...

697
00:39:31,873 --> 00:39:32,499
‪何よ

698
00:39:32,499 --> 00:39:35,961
‪情報組織法による
‪例外はあるが

699
00:39:36,503 --> 00:39:38,046
‪承認が要る

700
00:39:38,046 --> 00:39:38,880
‪首相の?

701
00:39:38,880 --> 00:39:41,633
‪いや‪ ‪同意と署名が要るんだ

702
00:39:41,633 --> 00:39:42,342
‪誰の?

703
00:39:43,260 --> 00:39:44,219
‪私だ

704
00:39:46,388 --> 00:39:48,265
‪要請を見落としたか

705
00:39:48,265 --> 00:39:50,392
‪メールで暗殺要請を?

706
00:39:50,392 --> 00:39:54,604
‪承認のための会議を
‪開く要請だ

707
00:39:55,939 --> 00:39:57,148
‪あなたの携帯?

708
00:39:57,732 --> 00:39:58,692
‪政府支給の?

709
00:39:58,692 --> 00:40:00,026
‪メールがある

710
00:40:00,026 --> 00:40:00,652
‪貸して

711
00:40:00,652 --> 00:40:02,904
‪ちょっと待ってくれ

712
00:40:02,904 --> 00:40:05,282
‪おい...‪ ‪何してる?

713
00:40:06,658 --> 00:40:07,200
‪ウォーレン!

714
00:40:07,993 --> 00:40:09,411
‪何のマネだ

715
00:40:09,411 --> 00:40:12,872
‪レンコフの死を喜ぶのは
‪雇い主だけ

716
00:40:12,872 --> 00:40:18,086
‪レンコフが死んで得するのは
‪雇い主だけなの

717
00:40:19,963 --> 00:40:23,008
‪首相が暗殺を命じるなら...

718
00:40:25,427 --> 00:40:27,220
‪首相が雇った

719
00:40:30,223 --> 00:40:32,100
‪ワイラー氏に会いたい

720
00:40:32,100 --> 00:40:34,936
‪大使館の人間に用はない

721
00:40:34,936 --> 00:40:36,229
‪お待たせを

722
00:40:36,229 --> 00:40:37,647
‪グローヴさん

723
00:42:30,886 --> 00:42:34,347
‪こちらドルフィン36
‪応答を

724
00:42:37,976 --> 00:42:41,563
‪一方通信ですが
‪応答願います

725
00:42:46,818 --> 00:42:51,239
‪通信障害だと思われますが
‪どなたか応答を

726
00:42:55,243 --> 00:42:57,329
‪通信を終了します

727
00:43:47,629 --> 00:43:49,631
‪日本語字幕‪ ‪亀谷 葵