‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪Salutare!
‪La mine ați venit?
‪- Nu, din păcate. ‪- La Balakin.
‪Grupul Lenkov este independent. ‪Ca multe organizații...
‪DOUĂ ETAJE MAI JOS
‪...de analfabeți înarmați,
‪susține că are legături cu Kremlinul.
‪Roman Lenkov are un copil ‪cu o femeie din Cap D’Antibes.
‪Va fi acolo din 30, luna asta.
‪- Ni-l dau pe tavă pe Lenkov. ‪- Rusia... nu e vinovată?
‪- Îi iei locul lui Ganon? ‪- Ce dracu’ spui?
‪Dacă secretarul de stat ajunge la capăt ‪de drum... ar trebui să-i iei locul.
‪- Aprobăm. ‪- Și noi.
‪- Premierului nu-i va plăcea. ‪- Se va da pe brazdă.
‪Președintele vrea ce e mai bine ‪pentru Marea Britanie.
‪Chiar crede ‪că arestarea unui mafiot rus anonim
‪e de ajuns pentru moartea a 40 de soldați?
‪- Ce i-ai spus? ‪- Am tăcut în Biroul Oval ca o cretină,
‪în timp ce Ganon m-a călcat în picioare.
‪Trebuie să-l sun pe Dennison ‪și să-i spun cum stăm.
‪Poți să-l suni mâine-dimineață.
‪DIPLOMATA
‪Doamnă ambasador?
‪S-a întâmplat ceva ciudat. ‪Ai vorbit aseară cu premierul?
‪- Despre arestarea lui Lenkov? ‪- Da.
‪- Și s-a arătat nemulțumit? ‪- Da.
‪Iar în zori, ideea îi place la nebunie.
‪- Serios? ‪- E în extaz.
‪- Că vom aresta un om. ‪- Și nu vom ucide mulți ruși.
‪Straniu, nu-i așa?
‪Mi-a spus că mă fac de rușine ‪când i-am prezentat ideea.
‪Mai ții minte când i-ai spus ‪că îl ajut să devină un mare om de stat?
‪- Ceea ce nu făceam nici pe departe. ‪- Dar e o replică bună, nu?
‪Într-adevăr.
‪În opinia ta, chiar te-a crezut?
‪Posibil.
‪Roylin a zis că adevărata lui problemă ‪sunt niște alegeri în Scoția.
‪În afara ciclului.
‪- Pentru un post vacant. ‪- Arestarea îl ajută?
‪Un proces repune Marea Britanie ‪pe scena mondială.
‪E chiar bine.
‪E grozav.
‪Nu mai pornim la război cu Rusia.
‪Eu și Ganon mergem la Paris, ‪să discutăm cu francezii.
‪Despre arestare?
‪Da. Premierul vrea să implice ‪Forțele Speciale Britanice.
‪Să dea bine în poze.
‪Luptătorii noștri în echipament mortal, ‪ducându-l pe Lenkov la judecată...
‪Francezilor nu le va plăcea.
‪Da. Dar se vor da ei pe brazdă.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪- Vrei să mergi la Paris? ‪- Cu tine?
‪Din păcate, nu. Cu... ‪Nu trebuie să vorbim acum.
‪Ei, acum chiar trebuie.
‪Cu Anu Kapoor.
‪- De la Ministerul de Externe? ‪- Da.
‪Mărunțelul care se teme de umbra sa?
‪Cred că are o constituție normală.
‪De ce merg la Paris cu el?
‪Ganon nu crede c-ar trebui ‪să-i abordeze el și Dennison.
‪- Ci tu. ‪- Împreună cu Anu?
‪Poate că vrea ‪o prezență americană mai puternică
‪și o prezență britanică mai slabă, ‪ca să-i convingă pe francezi.
‪Am să-ți aduc rapoarte despre Fournier, ‪cu care te vezi.
‪Ministrul de Interne.
‪Ar trebui să-i spun lui Dennison.
‪- Îi zic eu. ‪- Abia am fost la el.
‪Am vorbit despre faptul ‪că el și Ganon merg la Paris.
‪Bine.
‪E cam ciudat. Acum merg eu, și nu el,
‪și nici măcar nu îl sun?
‪Chiar e bizar?
‪Ai o întâlnire cu reprezentanții
‪Federației Naționale ‪a Organizațiilor de Pescari.
‪- Salut! ‪- Ce faci?
‪- Hal Wyler. ‪- Langley a...?
‪L-au semnalat.
‪- Cred că poate fi de folos. ‪- Detalii.
‪Ne-a oferit un context semnificativ.
‪În mai multe privințe.
‪Eidra...
‪A lucrat cu un tip pe nume Lewis Quainton.
‪- S-au întâlnit la ambasadă. ‪- Bine.
‪Credem că Quainton lucrează cu saudiții.
‪Neoficial. Venise la ambasadă...
‪- Nu-l poți folosi pe Hal Wyler. ‪- Câteva discuții.
‪- Nimic complicat. ‪- Nu.
‪- De ce? ‪- Nu contează.
‪- Mersi pentru... ‪- Doamnă?
‪De ce?
‪Ambasadorul e pe o listă scurtă.
‪- Ea sau el? ‪- Ea.
‪- Pentru ce? ‪- O funcție foarte înaltă.
‪Pe care nu o poate ocupa ‪dacă soțul ei e informator CIA.
‪Vorbește cu Hayford. ‪Spune-i că am zis că te poate informa.
‪Nu te atinge de Hal!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Am să-ți aduc o copie a raportului ‪despre activitatea lui Lenkov în Mali.
‪E venit de mai sus.
‪- Bine. ‪- Când vorbești cu francezii,
‪să le amintești cum au fost înfrânți ‪de trupele lui Lenkov în Mali.
‪Am sunat la biroul lui Dennison
‪și i-am explicat toată tărășenia,
‪că Ganon a vrut pe cineva inferior, ‪așa că mergeți tu și Anu.
‪Dennison a spus că Ganon l-a sunat deja,
‪dar nu îi place abordarea lui Ganon,
‪așa că va merge el însuși ‪în această călătorie.
‪Cu tine.
‪Bine.
‪- Bună! ‪- Doamne! Eu... Nu...
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu-i nimic.
‪Îi fac... Mi s-a spus ‪să fac bagajul ambasadoarei.
‪Mergeți și dv.? Vă pot face bagajul.
‪- Unde? ‪- La Paris.
‪Nu știu, poate.
‪Are o întâlnire la Ministerul de Interne.
‪E cam mult pentru Ministerul de Interne.
‪Seara are loc un eveniment.
‪Poartă mereu negru. ‪Șefii s-au gândit la ceva mai colorat.
‪- Nu-i va plăcea? ‪- N-o va purta.
‪- Care e ținuta? ‪- Nu sunt sigură cum au formulat exact,
‪dar se pare că ministrul de Externe ‪va purta smoching.
‪- Salut! Ești gata? ‪- Stai jos!
‪- Ai primit sendvișurile? ‪- Nu încă.
‪Putem să luăm ceva ‪și să ne întoarcem aici, nu?
‪Nu poți să stai trei secunde?
‪Îmi ghiorăie mațele.
‪Billie Appiah vrea să-mi spui ‪despre ambasadoare și lista scurtă.
‪Secretar de stat?
‪Nu.
‪Vicepreședintă.
‪Bine. Fițos.
‪- De ce te porți ciudat? ‪- A zis ea să te informez?
‪Da.
‪Vicepreședinta va fi dată afară. ‪E posibil să vrea să-i ia Kate locul.
‪Relativ curând.
‪Da.
‪Știu șase persoane. Iar acum tu.
‪- Te temi că nu-mi pot ține gura? ‪- Nu.
‪Ție de ce ți s-a zis?
‪- Ești unul dintre cei șase? ‪- Ei bine, șapte acum.
‪De ce?
‪Nu are stofă de vicepreședinte.
‪Vor să te ocupi de ea.
‪Da.
‪Asta e grozav!
‪Mor de foame.
‪Felicitări!
‪M-aș întoarce la Washington.
‪Dacă ar ieși.
‪Când?
‪Nu știu.
‪O săptămână, o lună, un an?
‪Nu. Probabil că peste circa patru luni.
‪Dacă se întâmplă.
‪Ambasadoarei nu-i place deloc ideea.
‪Am auzit că a purtat un costum gri.
‪- Ambasadoarea. ‪- Da.
‪A fost ideea ta?
‪I-am luat un costum, nu e un inel.
‪Mi-ai spus să nu merg la Cairo.
‪Nu a fost ceva premeditat.
‪Să-mi faci praf cariera?
‪Îmi pare rău. Dacă tu crezi ‪că aș fi în stare vreodată să...
‪Ai vrut să faci publică ‪o relație care e pe cale să se încheie.
‪- Stai jos! ‪- De ce ai face asta?
‪Nu e pe cale să se încheie!
‪- Cred că tocmai s-a încheiat. ‪- Eidra!
‪Howard, adu raportul de marți. ‪Vreau să-l discutăm.
‪Eidra!
‪Trebuie să ieși imediat din biroul meu.
‪Nu cred că va ieși așa, ‪dar merită să aruncăm o privire...
‪Scuze. Nu pot vorbi despre asta ‪cu tine de față.
‪Darya m-a sunat și nu am sunat-o înapoi. ‪De două ori.
‪- Să o sune Jill. ‪- Jill e ocupată.
‪Și tu ești.
‪Jill se chinuie să redeschidă ‪misiunea diplomatică în Afganistan.
‪Să evacueze oamenii.
‪Face tot ce trebuia să fac eu.
‪- Vrei să o sun eu pe Darya? ‪- Nu asta e ideea.
‪- Adică da, dar... ‪- Dar care e ideea?
‪Am lăsat-o de izbeliște.
‪Cum au făcut toți ‪cu afganii dornici de democrație
‪de-a lungul vremii.
‪Ai îndrumat-o, nu? ‪Știe să solicite o finanțare.
‪N-o va obține.
‪- Toți au trecut la altceva. ‪- Da.
‪Evitarea unui conflict armat ‪între Rusia și NATO.
‪Murdărești peste tot.
‪- Ba nu. ‪- Ba da.
‪O să ne dea afară, la ce mizerie facem.
‪Lasă croasantele britanice de rahat,
‪mâine o să mănânci din alea pe bune.
‪În budoarul tău parizian.
‪Știu, dar îmi place mai mult ‪varianta britanică.
‪Au textură de pâine. Îmi place.
‪Eu și Pensy ți-am făcut bagajul.
‪Pentru Paris.
‪Bine. Mersi.
‪A făcut alegeri îndrăznețe. ‪Am simțit nevoia să intervin.
‪- Da? ‪- Da.
‪Rochie roșie.
‪- Ce puii mei? ‪- De ce nu?
‪Pentru ministrul de Interne? ‪Roșul nu e o alegere bună.
‪Cred că era pentru balul ‪la care mergi cu Austin Dennison.
‪Nu e un bal.
‪Da. Rochie lungă.
‪- Roșie? ‪- Da.
‪I-am spus să pună o rochie neagră.
‪În caz că vrei să o lași puțin mai moale.
‪Nu e balul de la liceu, ‪pot să port un costum.
‪N-aș merge chiar așa departe.
‪Ce se întâmplă acum?
‪Cu mine? Nimic.
‪Nimic, la propriu.
‪Bine.
‪Ți-am făcut bagajul.
‪Nu te-a rugat nimeni.
‪Frances se duce la Expoziția de Flori ‪din Chelsea ca să aleagă bulbi.
‪M-a rugat să o însoțesc.
‪Nu te duce.
‪Nu am altceva de făcut, futu-i.
‪Nu la asta mă refeream când am zis ‪că îți vom găsi lucruri de făcut.
‪La ce te refereai?
‪Nu știu. ‪Nu m-am gândit la fiecare detaliu.
‪Nu prea mai am timp și de asta.
‪Vrei să vii? În călătorie?
‪- La Paris? ‪- Da.
‪Să-mi țin gura la Paris, în locul Londrei?
‪Hal...
‪Să stau la hotel ‪și să ți-o trag când te întorci?
‪E chiar atât de rău?
‪O să porți rochia roșie?
‪Nu vreau să devenim un cuplu bizar, ‪care încearcă să țină scânteia aprinsă,
‪deși zilele bune au apus.
‪- A fost ideea ta. ‪- Să vii la Paris.
‪Nu să port rochia roșie.
‪Nu-i frumos.
‪Știam eu că e o idee proastă.
‪- Ce? ‪- Încă o tură în caruselul ăsta de rahat.
‪Du-te-n mă-ta!
‪Vorbesc serios.
‪Nu știu cum ne vom reface căsnicia, ‪dar va fi ceva cu totul nou.
‪Din politețe, dacă vrem ‪să facem relația asta să meargă,
‪nu strigi „divorț” ‪de fiecare dată când deschid gura.
‪Pentru că spui numai prostii.
‪Era o glumă.
‪N-a fost amuzant.
‪Trebuia să țin un discurs ‪la Chatham House.
‪Dar nu pot, fiindcă plec la Paris.
‪Ar trebui să spui că ești mândru de mine, ‪fiindcă am acceptat discursul.
‪- Urăsc discursurile. ‪- Serios?
‪Am acceptat fiindcă te ascult.
‪Contează enorm.
‪Ține-l tu.
‪Discursul.
‪Vei fi grozav. E numai de bine.
‪Nu vrei asta.
‪Ba să știi că vreau.
‪Făceam lucruri la care mă pricepeam ‪când erai ambasador.
‪Nu erai amenințat de asta, ‪ci îți plăcea la nebunie.
‪Încerc să mă ridic ‪la înălțimea așteptărilor.
‪Doar mă împaci cu asta.
‪Posibil. Funcționează?
‪Nu e cinstit.
‪Funcționează.
‪Nu mă poți cumpăra ‪cu un discurs la Chatham House.
‪Dovezile care sugerează contrariul ‪sunt semnificative.
‪Titlul de lucru era ‪„Discuții cu teroriștii”,
‪ceea ce contravine politicii americane.
‪Cei de la Relații publice preferă ‪„Comunicarea e cheia”.
‪Ce e asta?
‪Discursul de la Chatham House.
‪Va porni de la ideea generală, ‪comunicarea e vitală,
‪apoi trece la prăbușirea Uniunii Sovietice ‪și tratativele cu Bosnia.
‪Ronnie, pleacă la Paris. ‪Nu va ține discursul la Chatham House.
‪Nu, îl va ține el.
‪Domnul Wyler.
‪De aceea a revenit în agenda ta. ‪Va renunța la Regula Chatham House.
‪M-a rugat să-i trimit o copie ‪lui Billie Appiah.
‪Nu vreau să fac asta ‪dacă nu-ți place titlul.
‪Dnă, s-a produs o confuzie.
‪E numai vina mea.
‪Am fost distras cu călătoria la Paris ‪și toate celelalte.
‪Cuiva i s-a părut că ar fi o idee bună
‪ca dnul Wyler să-ți țină discursul.
‪De la Chatham House.
‪Da. Mie.
‪- Doamnă... ‪- Hal e ca un cal de curse.
‪Dacă nu e călărit, distruge șopronul.
‪Ești la curent cu Regula Chatham House?
‪Orice spui poate fi citat,
‪dar nu îți poate fi atribuit.
‪Dăunează creării imaginii publice.
‪Bine.
‪Domnul Wyler a cerut să se renunțe ‪la Regula Chatham House pentru discurs.
‪Bine.
‪A cerut ca discursul să-i fie trimis ‪lui Billie Appiah.
‪Mulțumesc.
‪Doamnă, e timpul să plecați.
‪Vorbitorul programat inițial ‪a fost chemat brusc în altă parte.
‪Se va strădui să-i țină locul
‪soțul dumneaei, ambasadorul Hal Wyler.
‪Vă mulțumesc.
‪Am început tratativele cu Bosnia
‪la câteva zile după ce Suljic a lansat ‪o campanie de bombardamente
‪care a fost cât pe ce ‪să pună capăt vieții soției mele.
‪Am fost nevoit să petrec mai multe ore ‪cu acel bărbat, în camere încuiate,
‪decât la spital, cu Kate.
‪Când l-am întâlnit, nu i-am strâns mâna.
‪Mișcare de novice.
‪Probabil că a amânat pacea cu un an.
‪Comunicarea nu reprezintă cheia.
‪Diplomația nu deschide ușile ‪cât ai bate din palme.
‪Diplomația nu funcționează niciodată.
‪Niciodată, futu-i.
‪Diplomația înseamnă 40 de zile și nopți ‪într-o cameră de hotel din Viena,
‪în care asculți ‪aceleași subiecte de discuție seci.
‪În care dai gata minibarul.
‪Înseamnă să te confrunți ‪la nesfârșit cu refuzuri.
‪Răspunsul va fi „nu”, ‪nu te opri când îl auzi.
‪Scoate-mă din cameră, ‪așa ridicăm ștacheta.
‪Poți spune că am fost trimisă aici ‪ca o jignire pentru amândoi,
‪dar ești mai presus de asta.
‪Diplomația nu funcționează niciodată.
‪COMUNICAREA E CHEIA
‪Până funcționează.
‪Am oferit 30 de ani din viața mea ‪pentru două momente.
‪Când inamicii au stat ‪pe solul îmbibat cu sânge...
‪și și-au strâns mâna.
‪Aș da alți 30 de ani.
‪La a doua rundă de negocieri cu Suljic...
‪i-am strâns mâna.
‪Doi ani mai târziu, era un bărbat ‪obosit, care tânjea după pace,
‪și, împreună...
‪am încheiat războiul.
‪Unul dintre truismele prostești ‪ale politicii externe
‪este că discuțiile cu dușmanii ‪le conferă acestora legitimitate.
‪Vorbiți cu toată lumea!
‪Vorbiți cu dictatorul ‪și criminalul de război.
‪Vorbiți cu cel de rang inferior, ‪care e așa ofticat că stă
‪în spatele celei de-a doua mașini, ‪încât va trăda.
‪Vorbiți cu teroriștii!
‪Vorbiți cu toți!
‪Dați greș și dați greș din nou.
‪Adunați-vă și dați greș din nou. ‪Pentru că cine știe?
‪Cine știe?
‪Da.
‪Mi-aș dori să vă putem fi de ajutor.
‪Dar regret să vă spun ‪că ne cereți un lucru imposibil.
‪De ce?
‪Guvernul nostru nu își dorește ‪relații și mai tensionate cu Rusia.
‪- Nici al nostru. ‪- Desigur.
‪Dar sperăm să contribuim în mod esențial ‪la încheierea conflictelor ei regionale.
‪Am investit foarte mult timp ‪în crearea unor punți între părți.
‪Am primit informații solide ‪că Moscovei nu i-ar displăcea acțiunea.
‪Indiferent dacă Moscova ‪este ușurată în privat,
‪e puțin probabil ‪ca reacția sa publică să reflecte asta.
‪În Mali, Grupul Lenkov a pus în seama ‪soldaților voștri
‪un masacru comis de el însuși.
‪Iar acum se pare că i-a înscenat Iranului ‪un atac asupra Marii Britanii.
‪Cum de nu e o propunere atrăgătoare...?
‪Dacă am avea garanții
‪că Moscova nu ar condamna arestarea,
‪ați lua în considerare mai serios ‪această propunere?
‪În asemenea vremuri, ne-am dori ‪să mai faceți parte din Uniunea Europeană.
‪Poate că am fi găsit o soluție în grup.
‪Însă, doar pentru Franța, ‪cu regrete pentru pierderea suferită,
‪mă tem că răspunsul rămâne „nu”.
‪- Realmente înălțător. ‪- Mulțumesc.
‪- Mă bucur să vă văd! Mulțumesc. ‪- Dle Wyler.
‪- Felicitări! A fost nemaipomenit. ‪- Ce surprins ești!
‪Excelent discurs! Impresionant.
‪Mulțumesc. Publicul e minunat.
‪V-aș putea răpi câteva clipe?
‪Sigur că da.
‪Nu cred că e locul potrivit.
‪Mergem să mâncăm?
‪Ar trebui să merg la hotel ‪și să lucrez puțin.
‪Bine.
‪Știam că va fi o discuție inutilă,
‪dar m-ar fi ajutat mult
‪să mă fi întors la Casa Albă
‪și să fi zis c-am încercat.
‪- Nu asta ai făcut? ‪- Cred că am părut că dezaprob.
‪O atitudine foarte convingătoare.
‪Dar, dacă aș fi avut ocazia, ‪nu știu, să vorbesc cu adevărat...
‪Era de neclintit cu amândoi de față,
‪cum ai spus atunci când am intrat.
‪A căutat o ocazie ‪să mă certe pentru Brexit.
‪- Va accepta între patru ochi. ‪- Grozav!
‪Poți să o iei deoparte diseară, ‪la eveniment, și să o convingi.
‪Nu eu, tu.
‪Te-am întrerupt.
‪Iar apoi am dat mustrător din cap.
‪Asta le înfurie pe femei.
‪A observat și ea.
‪Nu va trebui să pomenești de asta,
‪dar iritarea voastră comună va crea ‪între voi o legătură nerostită.
‪Iritarea legată de mine.
‪Hai să mâncăm ceva!
‪Nu ți se pare oarecum simplist?
‪Ce anume?
‪Să merg, să dau ochii peste cap ‪și să zic: „Bărbații ăștia...”
‪Iar apoi, ea să spună: „Știu. ‪Mon Dieu!”
‪- Când pui problema așa... ‪- Cum altfel s-o pun?
‪Ca și cum SUA nu mai au ‪niciun cuvânt de spus în UE.
‪Eram și noi așa, dar am ieșit din UE,
‪în una dintre marile răni autoprovocate ‪din istoria modernă.
‪Iar acum nu mai aveți urechi, ‪ochi sau voce în interior.
‪În UE?
‪Da.
‪Nu erați o voce.
‪Nimeni nu ne-a descris așa ‪în absența noastră?
‪Posibil.
‪Nu mai suntem portița voastră.
‪În Europa.
‪Franța ar putea fi.
‪Nu reinventez roata.
‪Rayburn a spus-o într-un discurs, ‪acum câteva zile.
‪Da.
‪Deci nu fac ceva pentru noi,
‪ci fac ceva pentru noul lor ‪partener din umbră, voi.
‪Haide!
‪Ce?
‪Aștept potopul dezaprobărilor nimicitoare.
‪Nu. Cred că ai dreptate. ‪Sunt de acord cu tine.
‪Așadar... dezaprobarea e zgomotoasă ‪și lovește ca trăsnetul,
‪pe când aprobarea se comunică în tăcere.
‪Mâncam.
‪O faci și fără mâncare.
‪Știu când ești de acord, ‪fiindcă pleci fără o vorbă.
‪Ba nu.
‪Ba da, așa fac.
‪E groaznic.
‪E adorabil.
‪Când știi ce se petrece.
‪Înainte, poate fi greu de urmărit.
‪Ai fost vreodată subaltern?
‪Știu răspunsul.
‪Am citit despre tine pe internet. ‪Nu ai fost.
‪Presupun că nu.
‪Ai trecut dintr-o funcție înaltă ‪într-o funcție și mai înaltă.
‪Subalternii învață să vorbească rapid,
‪reduc complexitatea într-o frază ‪care poate fi memorată cât faci pipi.
‪Ce frumos! Am să țin minte asta.
‪Așa e. Nimeni nu vrea să fie informat. ‪Trebuie să-i urmărești la toaletă.
‪Mai ales legat de femei ‪cărora li se taie limba.
‪Îți taie cheful.
‪Scuze, e Hal.
‪Răspunde.
‪Salut!
‪Cum a mers?
‪Cum ne așteptam.
‪Mai încercăm o dată cu ea diseară, la bal.
‪Cum a mers discursul?
‪Bine.
‪Ești atipic de modest.
‪Nu, ai dreptate. A mers grozav.
‪Eu... Era acolo un parlamentar conservator.
‪A venit apoi la mine, disperat să vorbim.
‪- Mă văd cu el diseară, la un pahar. ‪- Cine?
‪Merritt Grove?
‪Grave? Grove?
‪Și te întâlnești cu el?
‪- A spus că e urgent. ‪- Iisuse, Hal!
‪Voia să vorbească cu tine, ‪dar nu ești aici.
‪Dacă vrea să vorbească cu mine, ‪nu vrea opinia unui Wyler.
‪Vrea să vorbească ‪cu un reprezentant al președintelui SUA.
‪Respiră, te rog. I-am zis. ‪Exact asta i-am spus.
‪I-am zis: „Nu am treabă cu nimeni. ‪Sunt soție-trofeu.”
‪M-am oferit să-i fac legătura cu Billie,
‪- ...dar n-a vrut asta. ‪- Zi-mi că n-ai făcut asta!
‪Ba da. N-a vrut să vorbească cu ea.
‪Zi-mi că nu te-ai oferit să o suni ‪pe șefa de cabinet a Casei Albe
‪pentru cineva care te-a lingușit.
‪- Kate! ‪- Cum o să mai încerci să te guduri
‪- ...pe lângă Billie Appiah? ‪- Ți-am zis de două ori. Îți repet.
‪Nu a vrut să vorbească cu Billie.
‪Vânezi postul de secretar de stat.
‪Poftim?
‪Tu mi-ai zis să-l distrug.
‪Mi-ai spus ‪să-l fac praf pe secretarul de stat.
‪Ăsta e motivul?
‪- Fiindcă vrei să fii secretar de stat? ‪- Iisuse!
‪Eu ca vicepreședintă te ținea ocupat
‪până găseai o slujbă mai bună?
‪- O iei razna cu totul. ‪- Ascultă!
‪- Nu te vei întâlni cu el. Pricepi? ‪- Nu!
‪Nu, pentru că aș arăta ca un dobitoc.
‪- Cum îl chema pe tip? ‪- Merritt Grove.
‪Biroul meu îl va suna ‪și va anula întâlnirea.
‪Nu îl vei suna. ‪Nu vei suna pe nimeni. Mă auzi?
‪- Știi ceva, Kate? ‪- Pe nimeni!
‪Acum suntem amice.
‪- Ai sunat să stăm la taclale? ‪- Bine.
‪Te simți bine?
‪Cine e Merritt Grove?
‪Un parlamentar.
‪Conservator. L-ai descrie ‪ca pe un ins lipsit de compasiune.
‪Noi spunem că e bătrân.
‪Ai lucrat cu el?
‪- Când și când. ‪- Bine.
‪- Ești bolnavă? ‪- Nu.
‪Hal l-a cunoscut la un eveniment și voia ‪să-l pună în legătură cu Casa Albă.
‪Voia să vorbească cu președintele?
‪Nu știu. ‪Voia să vorbească urgent cu cineva.
‪Hal i-a sugerat să discute ‪cu șefa de cabinet a Casei Albe,
‪dar se pare că până și dnul Grove a știut ‪că e absurd.
‪Așa că Hal i-a propus o întâlnire cu el.
‪Nu mă pot întâlni cu el. Sunt la Paris.
‪Situațiile sunt mereu urgente cu Grove. ‪E relativ isteric.
‪Pot să-i fac vânt ‪sau să trimit pe altcineva?
‪Desigur. Deleagă.
‪- Nu rup vreo relație? ‪- Nu.
‪Mult succes cu francezii!
‪Îmi pare rău... ‪Simt nevoia să mă plimb un minut.
‪- Ne putem plimba. ‪- Nu e nevoie să vii.
‪Desigur.
‪Nu asta voiam să spun. Eu...
‪Să ne plimbăm.
‪Warren, vorbim din mers.
‪E totul în regulă?
‪Da. Nu-ți face griji. E o...
‪problemă personală... Mă rog.
‪N-am vrut să mă bag.
‪Nu te bagi. Am o criză în fața ta.
‪Ar trebui să vorbim despre francezi.
‪Așa arată o criză?
‪- Nu crezi? ‪- Nu.
‪Când vii în fugă la mine, ‪asudată, cu instrucțiuni,
‪- ...aia criză, nu asta. ‪- Doamne!
‪Din nou, adorabil, ‪după ce îți dai seama ce se întâmplă.
‪Transpir mult.
‪Fără legătură cu starea mea emoțională.
‪Căsnicia mea se destramă.
‪Din nou.
‪Credeam că vă despărțiserăți deja.
‪Da, dar apoi...
‪ne împăcaserăm.
‪Doamne!
‪O să vărs.
‪Nu traversez Sena ‪plângându-mă de căsnicia mea.
‪E ceva de genul...
‪- Am putea sta undeva. ‪- Nu.
‪Te invit să te descarci,
‪fiindcă transpirația are legătură ‪cu starea ta emoțională și a început.
‪Mi se pare că ar fi cinstit
‪să acorzi unei relații ‪orice șansă posibilă, nu?
‪E definiția prin excelență ‪a muncii mele de-o viață.
‪Totul se poate rezolva discutând.
‪Desigur.
‪Dar, la un moment dat...
‪devin o cretină, fiindcă nu învăț o lecție ‪care mi-a fost predată de o mie de ori.
‪Ba nu.
‪În clipa de față, sunt o mare cretină.
‪Poate că ești doar un om bun,
‪într-o vreme în care bunătatea ‪nu mai domină imaginația publică.
‪Nu mai erau locuri pe scaune.
‪Îți trimit un clip.
‪Trebuie să închid.
‪Bine.
‪- V-a sunat? ‪- Da.
‪Înnebunită?
‪Încearcă să aibă grijă.
‪Probabil că nu a băut destulă cafea. ‪E un deserviciu pentru națiune.
‪Mă văd eu cu tipul de la Chatham.
‪Ronnie mă va însoți, va lua notițe, ‪ca la o întâlnire oficială a ambasadei.
‪- Serios? ‪- Cum altfel să învețe mai bine, nu?
‪Ce-ar fi să vin și eu ‪și să vă predau chestiunea?
‪Domnule, am o zi proastă. ‪Puteți accepta refuzul și gata?
‪O predare a chestiunii de cinci minute ‪va distruge republica?
‪Bine. Cinci minute.
‪Toate demersurile astea sunt permeabile.
‪În mod voit.
‪Organizăm petreceri, ‪oamenii vin la noi acasă.
‪Merg la cercuri literare, ‪turui despre aplanarea conflictelor,
‪în timp ce beau porto vechi ‪și nu foarte bun,
‪iar cineva vrea să vorbim.
‪Exact asta urmărim, nu?
‪Ești foarte deșteaptă ‪și într-o bună zi vei fi șefă,
‪dar individul ăsta nu o să scoată o vorbă
‪în timp ce Ronnie, de 12 ani, ia notițe.
‪Există o limită.
‪E flexibilă, dar există.
‪Iar când dv. săriți cu totul peste ea,
‪noi, ceilalți, ne petrecem tot timpul ‪compensând.
‪Apoi oameni ca Ronnie trebuie să asiste ‪la întâlniri și să ia notițe,
‪ca să dovedim lumii că președinția SUA ‪nu e organizație plătită pentru servicii.
‪Cred că ar trebui să-ți iei un răgaz ‪și să decizi dacă vrei să sugerezi...
‪că vând acces, Stuart.
‪I-am zis să nu vină. ‪A spus că vine cinci minute.
‪Îmi pare rău. Pot încerca să anulez totul.
‪Nu-ți face griji!
‪Stă doar cinci minute.
‪Da. Multă baftă cu asta!
‪Mulțumesc, doamnă.
‪Doamnă ambasador?
‪Ai putea să-i spui ministrului de Externe ‪să meargă fără mine?
‪- Sigur, doamnă. ‪- Mersi.
‪Mă bucur să te văd.
‪Mă bucur că ai venit.
‪- Am putea vorbi o clipă? ‪- Desigur.
‪Vin aici la evenimente și petrec ‪câteva minute singură cu unul dintre ele.
‪Încerc să le tratez individual.
‪Nu în grup.
‪S-a încoronat singur.
‪Napoleon.
‪A simplificat considerabil situația.
‪Într-adevăr.
‪Îmi vei cere o favoare.
‪Fără îndoială, îmi va îmbunătăți viața.
‪Te-ai mai gândit la propunere?
‪Da. Totuși, solicitarea britanică ‪nu e așa cum mi-o descrii tu.
‪Cum așa?
‪De obicei, pe teritoriul Franței, ‪un om e arestat de poliția franceză.
‪Londra a cerut ‪să preia conducerea agenții lor speciali.
‪Trebuie să răzbune ‪moartea celor 41 de marinari.
‪Prezența Forțelor Speciale Britanice ‪atunci când Lenkov este arestat...
‪e un început.
‪Întrucât această solicitare ‪absolut neortodoxă...
‪este importantă pentru prietenul nostru ‪bun și măreț, Statele Unite,
‪o vom aproba, fără tragere de inimă.
‪Apreciem gestul.
‪Dar nu putem să nu ne mirăm ‪că actuala administrație americană,
‪după ce a susținut explicit ‪o ruptură cu trecutul,
‪ar face atâtea presiuni ‪pentru un asasinat fără judecată.
‪Vorbim aici despre o arestare.
‪Colegii mei din serviciile de informații
‪îmi spun că britanicii nu au de gând ‪să-l lase pe Lenkov să scape cu viață.
‪Vă felicităm pentru înapoierea ‪celor 26 de sculpturi.
‪Marea Britanie vă va urma exemplul.
‪Atâtea pretexte!
‪...angajamentului față de conducere? ‪E de domeniul trecutului?
‪- Scuzați-mă. ‪- Bine.
‪Kate?
‪Dnă ambasador!
‪A acceptat.
‪Bravo!
‪E... Au șampanie acolo. Să ciocnim un pahar...
‪Nu mă simt bine. Mă întorc la hotel.
‪- Te conduc. ‪- E în regulă.
‪Kate!
‪Dnul Hayford o caută pe dra Park. ‪E disponibilă?
‪Incredibil!
‪O rogi să ne sune înapoi când are o clipă?
‪N-ai să vezi.
‪Poate că e bolnavă. ‪Nu ne preia niciun apel.
‪Domnule Wyler?
‪Lasă-mă 30 de minute singur cu el.
‪- Să-ți explic. ‪- Domnule, nu.
‪Mergi și zi-i tipului că vin.
‪Ambasadoarea...
‪Ambasadoarea se înfurie când deschid gura.
‪- Nu te lăsa afectat. ‪- Hal!
‪Te-a convins că-s o maimuță cu o pușcă,
‪dar, uneori, scuzele sunt doar scuze.
‪„Urma să-ți fac cinste cu un pahar, ‪dar nu-ți mai fac. Scuze.”
‪- Îi iau două pahare. ‪- Nu vrea de la tine.
‪Lucrezi la Departamentul de Stat, ‪îi iei un cabernet de rahat. De două ori.
‪Dle Grove, sunt Ronnie Buckhurst, ‪lucrez cu Stuart Hayford.
‪- Are un apel, dar vine îndată. ‪- Cine?
‪Stuart Hayford. ‪Adjunctul șefului misiunii la Londra.
‪Unde e dnul Wyler?
‪Dna Wyler e ambasadorul. ‪Ea l-a trimis pe dnul Hayford.
‪Nu.
‪Aș aprecia să mă lași puțin singură.
‪Măcar ia haina mea. E frig.
‪Mi-e bine.
‪Se vede.
‪Bine, dă-mi naibii haina ta!
‪- M-ai jucat pe degete? ‪- Ce...?
‪Cereți o arestare, când e un asasinat?
‪N-am nici cea mai vagă idee ‪despre ce vorbești.
‪Asasinarea lui Lenkov.
‪Poliția franceză a primit ordin ‪să nu intervină.
‪În vreme ce Forțele Speciale Britanice ‪descind ca asupra lui bin Laden,
‪ca să-l omoare pe Lenkov.
‪- E absurd. ‪- Asta se întâmplă.
‪- Noi nu asasinăm oameni. ‪- Nici noi.
‪Mai puțin când îi asasinăm.
‪Trowbridge n-ar face asta. ‪I-ar distruge guvernarea.
‪Și de ce?
‪Dacă poate să-l aresteze pe Lenkov,
‪să afle cine l-a angajat ‪și să-i pedepsească,
‪asta valorează ceva.
‪Mort, Lenkov nu îl ajută cu nimic.
‪A zis că e prea lentă.
‪- Arestarea. ‪- Și a dat ordin de ucidere?
‪- Așa se pare. ‪- Nu.
‪Doar dacă...
‪- Ce? ‪- Există o excepție.
‪Conform Legii Serviciilor de Informații. ‪Dar asta... necesită autorizare.
‪- A autorizat el. ‪- Nu poate.
‪- Îi trebuie aprobare și semnătură. ‪- De la cine?
‪De la mine.
‪Mi-o fi scăpat o solicitare.
‪Doar n-o să ți-o trimită pe e-mail.
‪O cerere de un anumit tip de întâlnire, ‪unde ar fi autorizată.
‪- E telefonul de serviciu? ‪- Da.
‪- Telefon de la guvern? ‪- Aici mi-ar trimite-o.
‪- Dă-mi-l! ‪- Lasă-mă o clipă.
‪Ce...? Ce faci?
‪- Warren! ‪- Ce morții mă-sii?
‪Ascultă! Mort, Lenkov e bun ‪doar pentru cei care l-au angajat.
‪Mort, Lenkov e bun ‪doar pentru cei care l-au angajat.
‪Dacă premierul Nicol Trowbridge ‪îl vrea mort...
‪Nicol Trowbridge l-a angajat.
‪Îl așteptam pe domnul Wyler, înțelegi?
‪Nu vreau să vorbesc ‪cu nimeni de la ambasadă.
‪- Scuze c-am întârziat. ‪- Dle Grove! Merritt!
‪Către toate stațiile canalului,
‪aici Delfinul 3-6, emițând în orb.
‪Către toate stațiile canalului,
‪aici Delfinul 3-6, emițând în orb.
‪Către toate stațiile, aici Delfinul 3-6.
‪Suspectăm pierderea contactului. ‪Emitem în orb.
‪Delfinul 3-6, niciun semn. Terminat.
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici