1
00:00:06,632 --> 00:00:07,633
‪(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:07,633 --> 00:00:08,593
‪สวัสดีค่ะ

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
‪คุณมาหาผมเหรอ

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,263
‪- น่าเสียดายที่ไม่ใช่
‪- บาลากิน

5
00:00:12,263 --> 00:00:16,726
‪เช่นเดียวกับอีกหลายๆ กลุ่ม
‪กองกําลังเลนคอฟเป็นกลุ่มเอกเทศ

6
00:00:16,726 --> 00:00:17,685
‪(สเตาท์ไวน์)

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,312
‪ของคนไร้การศึกษาติดอาวุธครบครัน

8
00:00:19,312 --> 00:00:22,523
‪ที่อ้างว่ามีเส้นสายระดับสูงสุดในเครมลิน

9
00:00:22,815 --> 00:00:25,985
‪โรมัน เลนคอฟมีลูกกับผู้หญิงคนนึง
‪ที่แคป ดอนทีปส์

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,237
‪เขาจะไปที่นั่นวันที่ 30 เดือนนี้

11
00:00:28,362 --> 00:00:32,116
‪- พวกนั้นเสนอเลนคอฟให้เรา
‪- รัสเซียไม่ได้เป็นคนทําเหรอ

12
00:00:32,325 --> 00:00:34,577
‪- นายจะมาแทนแกนน่อนเหรอ
‪- พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

13
00:00:34,702 --> 00:00:38,081
‪รัฐมนตรีต่างประเทศคนนี้ไม่รอด มันควรเป็นนาย

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,457
‪- เรายืนยัน
‪- เหมือนกัน

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,959
‪- นายกฯ ไม่ชอบใจแน่
‪- เดี๋ยวก็ยอม

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,587
‪ประธานาธิบดีต้องการ
‪สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับสหราชอาณาจักร

17
00:00:44,712 --> 00:00:48,216
‪เขาเชื่อจริงๆ เหรอ
‪ว่าการจับมาเฟียรัสเซียโนเนมคนนึง

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,426
‪จะชดเชยการตายของทหาร 40 นายได้

19
00:00:50,426 --> 00:00:54,514
‪- แล้วคุณพูดว่าไง
‪- ฉันก็ยืนอึ้งในห้องทํางานรูปไข่เหมือนยัยโง่

20
00:00:54,639 --> 00:00:56,724
‪ยอมให้แกนน่อนหยามหน้าฉัน

21
00:00:57,058 --> 00:01:00,186
‪ฉันต้องโทรหาเดนนิสัน
‪และบอกเขาว่าตอนนี้เราอยู่ขั้นไหน

22
00:01:01,104 --> 00:01:02,688
‪คุณโทรหาเขาตอนเช้าก็ได้

23
00:01:32,969 --> 00:01:33,803
‪ท่านทูต

24
00:01:38,891 --> 00:01:42,228
{\an8}‪มีเรื่องแปลกๆ เมื่อคืน
‪คุณคุยกับท่านนายกฯ แล้วใช่ไหม

25
00:01:42,228 --> 00:01:44,272
{\an8}‪- เรื่องจับกุมเลนคอฟ
‪- ใช่

26
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
‪- และเขาไม่พอใจสินะ
‪- ใช่

27
00:01:46,732 --> 00:01:50,653
{\an8}‪แล้วพอรุ่งขึ้น เขาก็ชอบมาก

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,114
‪- ถามจริง
‪- รักเลยแหละ

29
00:01:53,114 --> 00:01:56,284
‪- กับการจับคนร้ายหนึ่งคน
‪- ไม่ใช่ถล่มกองทหารรัสเซีย

30
00:01:56,284 --> 00:01:57,785
‪แปลก ว่าไหม

31
00:01:57,785 --> 00:02:00,705
‪เขาว่าฉันหน้าขายหน้าตอนที่ฉันเสนอเรื่องนี้

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,417
‪จําเรื่องที่คุณเคยบอกเขา
‪ว่าผมคิดจัดฉากให้เขาเป็นรัฐบุรุษได้ไหม

33
00:02:04,417 --> 00:02:07,670
‪- ซึ่งตัวผมเองไม่คิดแน่ๆ
‪- บทนั้นดีใช่ไหมล่ะ

34
00:02:07,670 --> 00:02:08,838
‪เป็นงั้นจริง

35
00:02:09,755 --> 00:02:11,966
‪คุณว่าเขาเห็นด้วยจริงหรือเปล่า

36
00:02:13,050 --> 00:02:13,926
‪อาจจะ

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,098
‪รอยลินบอกว่าปัญหาจริงๆ ของเขา
‪คือการเลือกตั้งในสกอตแลนด์

38
00:02:19,098 --> 00:02:20,224
‪นอกรอบ

39
00:02:20,224 --> 00:02:22,977
‪- การเลือกตั้ง
‪- แผนนี้ช่วยเขาหรือเปล่า

40
00:02:22,977 --> 00:02:26,022
‪การขึ้นศาลจะทําให้อังกฤษ
‪กลับมามีที่ยืนบนเวทีโลก

41
00:02:26,022 --> 00:02:27,190
‪ดีทีเดียว

42
00:02:27,190 --> 00:02:28,274
‪ดีมากต่างหาก

43
00:02:28,274 --> 00:02:30,568
‪เราไม่ต้องทําสงครามกับรัสเซีย

44
00:02:30,568 --> 00:02:34,238
‪ผมกับแกนน่อนจะเดินทาง
‪ไปปารีสเพื่อคุยกับฝรั่งเศส

45
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
‪เรื่องจับกุมน่ะเหรอ

46
00:02:35,573 --> 00:02:38,701
‪ใช่ นายกฯ อยากใช้หน่วยรบพิเศษของอังกฤษ

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,578
‪ถือโอกาสเป็นข่าว

48
00:02:40,578 --> 00:02:45,041
‪นักรบของเราติดอาวุธครบมือ
‪บุกไปจับเลนคอฟมาขึ้นศาล...

49
00:02:46,292 --> 00:02:47,793
‪ฝรั่งเศสไม่ชอบแน่ๆ

50
00:02:47,793 --> 00:02:49,962
‪ใช่ แต่พวกเขาจะยอมรับได้ในที่สุด

51
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
‪- ไง
‪- ไง

52
00:03:08,731 --> 00:03:10,942
‪- อยากไปปารีสไหม
‪- กับคุณเหรอ

53
00:03:10,942 --> 00:03:14,278
‪น่าเสียดายที่ไม่ใช่
‪แต่เราไม่ต้องพูดถึงในตอนนี้หรอก

54
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
‪แต่เราก็พูดอยู่นี่ไง

55
00:03:16,322 --> 00:03:17,657
‪อานู คาปัวร์

56
00:03:18,449 --> 00:03:20,284
‪- จากกระทรวงตปท. น่ะเหรอ
‪- ใช่

57
00:03:20,785 --> 00:03:22,453
‪หนุ่มน้อยขี้กลัวคนนั้นเนี่ยนะ

58
00:03:22,453 --> 00:03:24,246
‪เขาไม่ใช่หนุ่มน้อย

59
00:03:24,246 --> 00:03:25,957
‪ทําไมให้ฉันไปปารีสกับเขา

60
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
‪แกนน่อนคิดว่าเขากับเดนนิสันไม่ควรเป็นคนขอ

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,920
‪- เขาคิดว่าควรเป็นคุณ
‪- กับอานูเนี่ยนะ

62
00:03:30,920 --> 00:03:33,506
‪เขาคงอยากให้อเมริกาออกหน้ามากขึ้น

63
00:03:33,506 --> 00:03:37,426
‪และอังกฤษมีบทบาทน้อยลง
‪เพราะฝรั่งเศสจะได้ตอบรับ

64
00:03:37,426 --> 00:03:40,888
‪ผมจะเตรียมเอกสารสรุปงานให้คุณ
‪ไว้ที่ฟอร์เนียร์ คนที่คุณจะไปพบ

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
‪รัฐมนตรีมหาดไทย

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,808
‪ฉันควรบอกเดนนิสัน

67
00:03:45,184 --> 00:03:46,852
‪- ผมบอกให้
‪- ฉันเพิ่งคุยกับเขา

68
00:03:46,852 --> 00:03:50,147
‪เรื่องนี้ เรื่องเขากับแกนน่อนจะไปปารีส

69
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
‪โอเค

70
00:03:52,733 --> 00:03:56,404
‪มันแปลกๆ นะ งานนี้เป็นฉัน ไม่ใช่เขา

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,322
‪แล้วฉันยังไม่บอกเขาอีก

72
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
‪เหรอครับ

73
00:04:04,328 --> 00:04:06,998
‪คุณมีนัดสังสรรค์กับตัวแทน

74
00:04:06,998 --> 00:04:09,667
‪สมาพันธ์ประมงแห่งชาติ

75
00:04:13,671 --> 00:04:15,298
‪- ไง
‪- หวัดดี

76
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
‪- ฮาล ไวเลอร์
‪- แลงลีย์...

77
00:04:16,882 --> 00:04:17,842
‪ปัดตก

78
00:04:19,468 --> 00:04:21,804
‪- ฉันว่าเขาช่วยได้
‪- อะไรอีก

79
00:04:21,804 --> 00:04:24,181
‪เขารู้บริบทเยอะ

80
00:04:24,181 --> 00:04:25,516
‪หลายเรื่อง

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
‪อีดรา

82
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
‪เขาเคยทํางานกับคนที่ชื่อลูอิส เควนตัน

83
00:04:29,812 --> 00:04:32,064
‪- พวกเขาบังเอิญเจอกันที่สถานทูต
‪- โอเค

84
00:04:32,064 --> 00:04:34,900
‪เราคิดว่าเควนตันกําลังร่วมงานกับซาอุ

85
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
‪ไม่เป็นทางการนะ เขามาสถานทูตเพื่อคุย...

86
00:04:38,029 --> 00:04:41,282
‪- ใช้ฮาล ไวเลอร์ไม่ได้
‪- ก็แค่คุยกันนิดหน่อยเอง

87
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
‪- ไม่มีอะไรซับซ้อน
‪- ไม่ได้

88
00:04:42,908 --> 00:04:45,286
‪- ทําไม
‪- ไม่สําคัญ

89
00:04:47,288 --> 00:04:48,539
‪- ขอบคุณ...
‪- ท่านคะ

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
‪ทําไม

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
‪ท่านทูตเป็นตัวเลือกต้นๆ

92
00:04:55,004 --> 00:04:56,464
‪- เธอหรือเขา
‪- เธอ

93
00:04:56,464 --> 00:04:58,799
‪- ตําแหน่งอะไร
‪- สูงมาก

94
00:04:59,592 --> 00:05:03,262
‪ตําแหน่งที่เธอเป็นไม่ได้
‪ถ้าสามีเธอเป็นสายซีไอเอ

95
00:05:03,262 --> 00:05:06,766
‪ไปคุยกับเฮย์ฟอร์ด บอกเขาว่าฉันให้คุณรู้ด้วย

96
00:05:06,766 --> 00:05:07,933
‪วางมือเรื่องฮาล

97
00:05:13,397 --> 00:05:15,066
‪- หวัดดี
‪- ไง

98
00:05:15,816 --> 00:05:20,237
‪ผมจะเตรียมสําเนารายงาน
‪ปฏิบัติการของเลนคอฟในมาลีให้คุณ

99
00:05:20,237 --> 00:05:21,447
‪กระทรวงปล่อยออกมา

100
00:05:21,447 --> 00:05:23,449
‪- โอเค
‪- เมื่อคุณไปคุยกับฝรั่งเศส

101
00:05:23,449 --> 00:05:27,328
‪คุณจะได้ย้ําเรื่องที่พวกเขาเคยโดน
‪กองทหารของเลนคอฟยํามาแล้วในมาลี

102
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
‪ผมโทรหาเดนนิสันแล้ว

103
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
‪ผมอธิบายเรื่องทั้งหมดด้วย

104
00:05:34,752 --> 00:05:38,547
‪ที่แกนน่อนอยากได้คนที่มี
‪ตําแหน่งสําคัญน้อยลง เลยเป็นคุณกับอานู

105
00:05:38,547 --> 00:05:41,425
‪เดนนิสันบอกว่าแกนน่อนโทรบอกเขาแล้ว

106
00:05:41,425 --> 00:05:43,761
‪ซึ่งเขาไม่ชอบความคิดของแกนน่อน

107
00:05:43,761 --> 00:05:47,056
‪เขาเลยจะเดินทางไปด้วยตนเอง

108
00:05:50,476 --> 00:05:51,310
‪กับคุณ

109
00:05:54,438 --> 00:05:55,272
‪โอเค

110
00:06:09,370 --> 00:06:12,081
‪- ไง
‪- พระเจ้าช่วย ฉันเปล่า

111
00:06:12,081 --> 00:06:13,707
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ไม่เป็นไร

112
00:06:13,707 --> 00:06:16,877
‪ฉันกําลังเก็บของ ท่านทูตสั่งมาน่ะค่ะ

113
00:06:18,379 --> 00:06:20,464
‪คุณไปด้วยไหมคะ ฉันจะได้เก็บของให้

114
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
‪- ไปไหน
‪- ปารีส

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,009
‪ไม่รู้สิ ไม่แน่

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,513
‪เธอมีนัดกับรัฐมนตรีมหาดไทย

117
00:06:28,013 --> 00:06:30,391
‪ชุดนี้มากไปสําหรับนัดกับรัฐมนตรีมหาดไทย

118
00:06:30,391 --> 00:06:32,977
‪จะมีงานเลี้ยงช่วงค่ําน่ะค่ะ

119
00:06:32,977 --> 00:06:36,814
‪เธอใส่แต่ชุดสีดํา
‪กระทรวงอยากให้เธอแต่งตัวสดใสกว่าเดิม

120
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
‪- เธอจะชอบไหมคะ
‪- เธอไม่ใส่แน่

121
00:06:39,441 --> 00:06:43,237
‪- มีข้อกําหนดว่ายังไง
‪- ฉันไม่แน่ใจนัก

122
00:06:43,237 --> 00:06:47,116
‪แต่เห็นว่ารัฐมนตรีต่างประเทศ
‪จะใส่แจ็คเก็ตอาหารค่ํา

123
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
‪- นี่ พร้อมไหม
‪- นั่งสิ

124
00:06:55,541 --> 00:06:57,501
‪- กินแซนด์วิชหรือยัง
‪- ยัง

125
00:06:58,127 --> 00:07:01,005
‪เราไปหาอะไรกินแล้วค่อยกลับมาที่นี่ได้ไหม

126
00:07:01,630 --> 00:07:03,591
‪นั่งแค่สามวินาทีก็ไม่ได้เหรอ

127
00:07:03,591 --> 00:07:05,509
‪ท้องผมร้องลั่นแล้ว

128
00:07:05,509 --> 00:07:09,096
‪บิลลี่อยากให้คุณสรุปเรื่องท่านทูต
‪และตัวเลือกต้นๆ ให้ฉันรู้

129
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
‪รัฐมนตรีต่างประเทศเหรอ

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,065
‪ไม่ใช่

131
00:07:22,193 --> 00:07:23,152
‪รองประธานาธิบดี

132
00:07:24,028 --> 00:07:25,821
‪โอเค สูงจริง

133
00:07:28,073 --> 00:07:31,076
‪- ทําไมคุณทําหน้าแปลกๆ
‪- เธอบอกให้ผมบอกคุณเหรอ

134
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
‪ใช่

135
00:07:35,164 --> 00:07:39,376
‪รองประธานาธิบดีกําลังถูกเขี่ยออก
‪พวกเขาอยากให้เคตเข้าไปแทน

136
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
‪เร็วๆ นี้

137
00:07:43,088 --> 00:07:44,048
‪ใช่

138
00:07:44,965 --> 00:07:47,843
‪มีหกคนที่รู้ ตอนนี้ก็รวมคุณด้วย

139
00:07:49,261 --> 00:07:51,764
‪- กลัวว่าฉันจะปากโป้งเหรอ
‪- เปล่า

140
00:07:51,764 --> 00:07:53,432
‪ทําไมเธอถึงบอกคุณ

141
00:07:53,432 --> 00:07:56,560
‪- คุณคือหนึ่งในหกเหรอ
‪- ตอนนี้เจ็ดแล้ว

142
00:07:56,560 --> 00:07:57,603
‪เพราะอะไร

143
00:07:58,729 --> 00:08:00,314
‪เพราะเธอไม่เหมาะกับตําแหน่งรองปธน.

144
00:08:02,775 --> 00:08:04,610
‪พวกเขาอยากให้คุณเป็นคนทํา

145
00:08:05,486 --> 00:08:06,320
‪ใช่

146
00:08:06,320 --> 00:08:07,780
‪ยอดมาก

147
00:08:07,780 --> 00:08:09,114
‪ผมหิวมาก

148
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
‪ยินดีด้วย

149
00:08:12,660 --> 00:08:14,870
‪ผมคงได้กลับไปดี.ซี.

150
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
‪ถ้างานนี้สําเร็จ

151
00:08:19,833 --> 00:08:20,668
‪เมื่อไหร่

152
00:08:21,585 --> 00:08:22,545
‪ไม่รู้

153
00:08:24,880 --> 00:08:26,423
‪หนึ่งสัปดาห์ เดือน หรือปี

154
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
‪ไม่ น่าจะสี่เดือนมั้ง

155
00:08:31,679 --> 00:08:32,638
‪ถ้าสําเร็จ

156
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
‪อย่างที่รู้ ท่านทูตโคตรคัดค้าน

157
00:08:38,102 --> 00:08:39,812
‪ฉันได้ยินว่าเธอใส่สูทสีเทา

158
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
‪- ท่านทูต
‪- ใช่

159
00:08:45,818 --> 00:08:46,735
‪ฝีมือคุณใช่ไหม

160
00:08:46,735 --> 00:08:49,113
‪ผมหาสูทให้เธอ ไม่ใช่แหวน

161
00:08:51,198 --> 00:08:53,158
‪คุณบอกฉันอย่าไปไคโร

162
00:08:53,951 --> 00:08:55,869
‪มันไม่ใช่การคิดไว้ล่วงหน้า

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,121
‪ที่จะทําลายอาชีพฉันน่ะเหรอ

164
00:08:59,081 --> 00:09:02,751
‪ขอโทษ ถ้าคุณคิดว่าผมจะหาทาง...

165
00:09:02,751 --> 00:09:07,506
‪คุณอยากเปิดเผยความสัมพันธ์ที่กําลังจะจบลง

166
00:09:08,716 --> 00:09:10,926
‪- คุณนั่งลงดีไหม
‪- คุณจะทําแบบนั้นทําไม

167
00:09:10,926 --> 00:09:12,344
‪มันจะไม่จบ

168
00:09:13,387 --> 00:09:15,514
‪- ฉันคิดว่าเพิ่งจบนะ
‪- อีดรา

169
00:09:19,268 --> 00:09:22,271
‪ฮาร์เวิร์ด ขอคุยกับคุณเรื่องรายงานวันอังคาร

170
00:09:22,271 --> 00:09:23,188
‪อีดรา

171
00:09:24,440 --> 00:09:27,151
‪คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

172
00:09:29,028 --> 00:09:32,489
‪ผมคิดว่าเราคงไม่ลงเอยอย่างนั้น
‪แต่มันคุ้มที่จะพิจารณาก่อน...

173
00:09:33,532 --> 00:09:36,452
‪ขอโทษที ผมคุยเรื่องนี้ต่อหน้าคุณไม่ได้

174
00:09:47,046 --> 00:09:49,715
‪ดารยาโทรมาและฉันไม่ได้โทรกลับไป สองครั้ง

175
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
‪- ให้จิลโทรหาเธอ
‪- จิลยุ่ง

176
00:09:52,092 --> 00:09:53,344
‪คุณก็ยุ่ง

177
00:09:53,344 --> 00:09:56,430
‪จิลพยายามตั้งคณะทูตของเรา
‪ในอัฟกานิสถานอีกครั้ง

178
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
‪จิลพยายามจะช่วยคนออกมา

179
00:09:58,015 --> 00:10:00,100
‪กําลังทําทุกอย่างที่ฉันน่าจะเป็นคนทํา

180
00:10:00,100 --> 00:10:02,353
‪- คุณอยากให้ผมโทรหาดารยา
‪- ไม่เชิง

181
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
‪- ก็ใช่แหละ แต่...
‪- แล้วจริงๆ คืออะไร

182
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
‪ฉันทอดทิ้งเธอ

183
00:10:07,191 --> 00:10:10,903
‪เหมือนที่คนอื่นๆ
‪ทํากับชาวอัฟกันที่รักประชาธิปไตย

184
00:10:10,903 --> 00:10:12,071
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมา

185
00:10:12,071 --> 00:10:15,866
‪คุณฝึกเธอมาแล้วนี่ เธอรู้วิธีสมัครขอลี้ภัย

186
00:10:15,866 --> 00:10:16,784
‪เธอจะไม่ได้หรอก

187
00:10:16,784 --> 00:10:18,911
‪- ทุกคนหันไปสนใจเรื่องอื่น
‪- ใช่

188
00:10:18,911 --> 00:10:21,497
‪พยายามเลี่ยงการรบระหว่างรัสเซียกับนาโต้

189
00:10:21,497 --> 00:10:23,290
‪คุณทําให้ยุ่งเหยิงไปหมด

190
00:10:23,290 --> 00:10:24,500
‪- เปล่า
‪- จริง

191
00:10:24,500 --> 00:10:27,378
‪พวกเขาจะไล่เราออกมา
‪ถ้ารู้ว่าเราเป็นคนป่วนที่นั่น

192
00:10:27,378 --> 00:10:30,047
‪ผมว่าคุณไม่ควรกินครัวซองต์ห่วยๆ ของอังกฤษ

193
00:10:30,047 --> 00:10:32,216
‪พรุ่งนี้คุณจะได้กินของดีจริงๆ

194
00:10:32,925 --> 00:10:34,927
‪ในห้องหรูส่วนตัวที่ปารีส

195
00:10:34,927 --> 00:10:37,846
‪ฉันรู้ แต่ฉันชอบของอังกฤษ

196
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
‪มันแอบเหมือนขนมปัง ฉันชอบ

197
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
‪ผมกับเพนซีเก็บของให้คุณ

198
00:10:45,354 --> 00:10:46,438
‪ทริปปารีส

199
00:10:46,438 --> 00:10:48,065
‪โอเค ขอบคุณ

200
00:10:48,065 --> 00:10:51,985
‪เธอเลือกชุดที่ออกจะฉูดฉาด
‪ผมเลยคิดว่าจําเป็นต้องเข้าไปยุ่ง

201
00:10:52,569 --> 00:10:54,071
‪- เหรอ
‪- ใช่

202
00:10:54,071 --> 00:10:55,030
‪ชุดราตรีสีแดง

203
00:10:56,156 --> 00:10:57,825
‪- ให้ตายสิ
‪- ทําไมไม่ดีล่ะ

204
00:10:57,825 --> 00:11:00,953
‪นัดพบรัฐมนตรีมหาดไทยนะ สีแดงไม่เหมาะ

205
00:11:00,953 --> 00:11:05,332
‪ผมคิดว่ามันเป็นชุดสําหรับงานเต้นรํา
‪ของคุณกับออสติน เดนนิสัน

206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
‪ไม่ใช่งานเต้นรํา

207
00:11:07,376 --> 00:11:09,044
‪ใช่สิ ชุดกระโปรงยาว

208
00:11:09,044 --> 00:11:10,254
‪- สีแดงเหรอ
‪- ใช่

209
00:11:10,254 --> 00:11:12,339
‪ผมบอกเธอให้เตรียมชุดสีดํา

210
00:11:12,339 --> 00:11:15,217
‪เผื่อคุณอยากหรี่ความร้อนแรง

211
00:11:16,593 --> 00:11:19,346
‪แสดงว่ามันไม่ใช่งานพรอม ฉันใส่สูทก็ได้

212
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
‪แต่เป็นผมคงไม่เลือกชุดสูท

213
00:11:29,940 --> 00:11:31,316
‪มีอะไรอีกล่ะทีนี้

214
00:11:33,152 --> 00:11:35,028
‪กับผมเหรอ เปล่า

215
00:11:35,571 --> 00:11:37,030
‪ไม่มีอะไรเลย

216
00:11:37,030 --> 00:11:38,157
‪โอเค

217
00:11:41,618 --> 00:11:43,120
‪ผมเก็บกระเป๋าให้คุณ

218
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
‪ไม่มีใครขอให้คุณทํา

219
00:11:45,414 --> 00:11:49,877
‪ฟรานเซสจะไปงานเชลซี ฟลาเวอร์
‪โชว์เพื่อเลือกซื้อหลอดไฟ

220
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
‪เธอชวนผมไปด้วย

221
00:11:52,129 --> 00:11:53,505
‪อย่าไป

222
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
‪ผมไม่มีงานอื่นให้ทํา

223
00:11:55,841 --> 00:12:00,179
‪นี่ไม่ใช่งานที่ฉันเคยบอกว่าเราจะหาให้คุณทํา

224
00:12:00,179 --> 00:12:01,305
‪คุณหมายถึงอะไร

225
00:12:01,305 --> 00:12:05,017
‪ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้คิดรายละเอียด

226
00:12:05,017 --> 00:12:07,644
‪ตอนนี้ฉันไม่มีพื้นที่สมองเหลือมากนัก

227
00:12:15,152 --> 00:12:17,738
‪คุณอยากไปด้วยไหม ทริปนี้

228
00:12:19,323 --> 00:12:21,116
‪- ปารีสน่ะเหรอ
‪- ใช่

229
00:12:22,409 --> 00:12:25,329
‪ให้ผมหุบปากในปารีส
‪แทนที่จะเป็นในลอนดอนเหรอ

230
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
‪ฮาล

231
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
‪นั่งรอในโรงแรม เอาคุณตอนคุณกลับห้องเหรอ

232
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
‪มันแย่นักเหรอ

233
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
‪คุณจะใส่ชุดสีแดงไหม

234
00:12:34,379 --> 00:12:38,967
‪ฉันไม่อยากให้เราเปลี่ยนเป็นคู่รักเฒ่าชรา

235
00:12:38,967 --> 00:12:40,344
‪ที่พยายามทําตัวดี๊ด๊า

236
00:12:40,344 --> 00:12:42,804
‪- คุณคิดเองนะ
‪- ให้คุณไปด้วย

237
00:12:42,804 --> 00:12:44,515
‪ไม่ใช่เรื่องชุดแดง

238
00:12:45,182 --> 00:12:46,016
‪ไม่ดี

239
00:12:50,479 --> 00:12:52,272
‪ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่แย่

240
00:12:53,732 --> 00:12:56,818
‪- อะไร
‪- นั่งม้าหมุนอีกรอบ

241
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
‪ไปตายซะ เคต

242
00:12:58,820 --> 00:12:59,655
‪พูดจริง

243
00:13:01,031 --> 00:13:04,785
‪ผมไม่รู้ว่าเราจะแก้ปัญหาชีวิตคู่นี้ยังไง
‪แต่เราพยายามทํามาแล้ว

244
00:13:04,785 --> 00:13:08,455
‪สามัญสํานึกบอกไว้ว่าถ้าเราจะไปกันรอด

245
00:13:08,455 --> 00:13:11,208
‪คุณต้องไม่ร่ําร้อง "หย่า" ทุกครั้งที่ผมอ้าปาก

246
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
‪เรื่องที่คุณพูดงี่เง่ามาก

247
00:13:17,005 --> 00:13:17,881
‪มุกน่ะ

248
00:13:17,881 --> 00:13:18,924
‪ไม่ขํา

249
00:13:23,679 --> 00:13:26,181
‪ฉันควรไปกล่าวสุนทรพจน์ที่ชัทแธมเฮาส์

250
00:13:26,181 --> 00:13:29,393
‪แต่ทําไม่ได้เพราะทริปปารีสนี้

251
00:13:29,935 --> 00:13:33,272
‪คุณควรไปพูดว่าคุณภูมิใจในตัวฉัน
‪เพราะฉันตกลงจะไปพูดแล้ว

252
00:13:33,272 --> 00:13:35,774
‪- ฉันเกลียดสุนทรพจน์
‪- งั้นเหรอ

253
00:13:36,733 --> 00:13:39,278
‪ฉันตอบตกลงเพราะฉันฟังคุณ

254
00:13:40,821 --> 00:13:42,698
‪ทําให้ทุกอย่างต่างจากเดิมเลย

255
00:13:42,698 --> 00:13:43,615
‪คุณไปทํา

256
00:13:44,825 --> 00:13:45,659
‪สุนทรพจน์

257
00:13:46,410 --> 00:13:48,745
‪คุณจะทําได้ดีแน่ มีแต่ข้อดี

258
00:13:51,290 --> 00:13:52,332
‪คุณไม่อยากให้ผมไป

259
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
‪ฉันอยาก จริงๆ

260
00:13:55,419 --> 00:13:58,422
‪ฉันเคยทํางานที่ฉันถนัดสมัยคุณเป็นทูต

261
00:13:59,423 --> 00:14:03,927
‪คุณไม่กลัวฉันข่มคุณ คุณชอบมาก

262
00:14:03,927 --> 00:14:06,763
‪ฉันกําลังพยายามทํางานฉันให้ดี

263
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
‪คุณกําลังง้อผม

264
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
‪คงงั้น ได้ผลใช่ไหม

265
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
‪ไม่ยุติธรรม

266
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
‪มันได้ผล

267
00:14:16,607 --> 00:14:19,985
‪คุณหว่านล้อมผมด้วยสุนทรพจน์
‪ที่ชัทแธมเฮาส์ไม่ได้หรอก

268
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
‪มีหลักฐานเห็นทนโท่นี่ว่าตรงกันข้าม

269
00:14:28,035 --> 00:14:29,995
‪ร่างหัวข้อคือ "สารถึงผู้ก่อการร้าย"

270
00:14:29,995 --> 00:14:32,456
‪ซึ่งออกจะขัดกับนโยบายของสหรัฐฯ

271
00:14:32,456 --> 00:14:35,959
‪ฉันเลยถามสํานักงานสื่อมวลชน
‪เขาเสนอ "การสื่อสารคือสิ่งสําคัญ"

272
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
‪นี่มันอะไร

273
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
‪สุนทรพจน์ที่ชัทแธมเฮาส์

274
00:14:38,837 --> 00:14:41,965
‪เริ่มด้วยเรื่องทั่วไป ว่าการสื่อสารคือสิ่งสําคัญ

275
00:14:41,965 --> 00:14:45,928
‪จากนั้นก็เจาะจงตั้งแต่
‪การล่มสลายของโซเวียต การเจรจาที่บอสเนีย

276
00:14:45,928 --> 00:14:49,389
‪รอนนี่ เธอจะไปปารีส
‪เธอไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่ชัทแธมเฮาส์

277
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
‪ไม่ เขาทํา

278
00:14:50,849 --> 00:14:51,808
‪คุณไวเลอร์

279
00:14:51,808 --> 00:14:55,437
‪งานนี้ถึงได้กลับมาอยู่ในกําหนดการ
‪เขาขอไม่ทําตามกฎชัทแธมเฮาส์

280
00:14:55,437 --> 00:14:57,606
‪เขาขอให้ฉันส่งสําเนาถึงบิลลี่ แอปเพียห์

281
00:14:57,606 --> 00:15:00,275
‪ฉันไม่อยากทําถ้าคุณไม่พอใจกับหัวข้อ

282
00:15:04,905 --> 00:15:06,615
‪ท่านทูต มีเรื่องชวนสับสน

283
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
‪ผมเป็นคนรับผิดชอบ

284
00:15:09,409 --> 00:15:13,664
‪ผมมัวแต่ยุ่งกับเรื่องปารีสและอื่นๆ

285
00:15:14,581 --> 00:15:17,042
‪มีคนคิดว่าคงเป็นความคิดที่ดี

286
00:15:17,042 --> 00:15:19,211
‪ที่จะให้คุณไวเลอร์กล่าวสุนทรพจน์แทนคุณ

287
00:15:20,087 --> 00:15:21,713
‪สุนทรพจน์ที่ชัทแธมเฮาส์

288
00:15:21,713 --> 00:15:23,465
‪ใช่ ฉันเอง

289
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
‪- ท่านทูต
‪- ฮาลเป็นเหมือนม้าแข่ง

290
00:15:26,927 --> 00:15:29,221
‪ถ้าไม่ให้เขาวิ่ง เขาจะพังคอกแน่

291
00:15:33,183 --> 00:15:36,144
‪คุณคุ้นเคยกับกฎชัทแธมเฮาส์หรือเปล่า

292
00:15:37,187 --> 00:15:39,690
‪ทุกอย่างที่คุณพูดสามารถถูกใช้อ้างอิง

293
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
‪แต่ไม่สามารถอ้างว่าคุณพูด

294
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
‪มันไม่ดีต่อการสร้างภาพลักษณ์ออกสื่อ

295
00:15:44,611 --> 00:15:45,570
‪โอเค

296
00:15:47,114 --> 00:15:50,784
‪คุณไวเลอร์ขอไม่ทําตาม
‪กฎชัทแธมเฮาส์ในการพูดครั้งนี้

297
00:15:53,453 --> 00:15:54,287
‪โอเค

298
00:15:56,289 --> 00:15:59,543
‪เขาขอให้สําเนาสุนทรพจน์นี้ถึงบิลลี่ แอปเพียห์

299
00:16:08,510 --> 00:16:09,344
‪ขอบคุณ

300
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
‪ท่านทูต ได้เวลาไปแล้ว

301
00:16:24,192 --> 00:16:28,238
‪ผู้จะขึ้นมาพูดตามกําหนดการเดิมติดธุระกะทันหัน

302
00:16:28,238 --> 00:16:30,407
‪ผู้ที่จะพูดแทนเธอคือ

303
00:16:30,407 --> 00:16:33,660
‪สามีของเธอ ท่านทูตฮาล ไวเลอร์

304
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
‪ขอบคุณ

305
00:16:43,295 --> 00:16:47,007
‪(ชัทแธมเฮาส์)

306
00:16:47,007 --> 00:16:50,218
‪เราเริ่มที่การเจรจาในบอสเนีย

307
00:16:50,802 --> 00:16:55,724
‪ไม่กี่วันหลังจากซัลจิกเริ่มแผนถล่ม

308
00:16:55,724 --> 00:16:59,186
‪ซึ่งเกือบสังหารผู้หญิงคนนี้ที่ตอนนี้เป็นภรรยาผม

309
00:17:01,146 --> 00:17:05,776
‪ผมมีหน้าที่อยู่ในห้องขังกับชายคนนั้น

310
00:17:05,776 --> 00:17:07,694
‪นานยิ่งกว่าอยู่โรงพยาบาลเฝ้าเคต

311
00:17:09,738 --> 00:17:12,074
‪ครั้งแรกที่ผมพบเขา ผมไม่ยอมจับมือทักทาย

312
00:17:14,493 --> 00:17:15,327
‪ผมยังมือใหม่

313
00:17:16,828 --> 00:17:19,081
‪ซึ่งน่าจะทําให้สันติภาพล่าช้าไปหนึ่งปี

314
00:17:22,000 --> 00:17:23,668
‪การสื่อสารไม่ใช่สิ่งสําคัญ

315
00:17:24,503 --> 00:17:28,548
‪การทูตไม่ได้เปิดโอกาสให้พลิกสถานการณ์

316
00:17:28,548 --> 00:17:31,134
‪การทูตไม่เคยได้ผล

317
00:17:32,969 --> 00:17:34,346
‪ไม่เคยได้ผลเลย

318
00:17:34,846 --> 00:17:39,768
‪การทูตคือการอยู่ในโรงแรม
‪ที่เวียนนา 40 วัน 40 คืน

319
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
‪ฟังหัวข้อที่กําหนดไว้เดิมๆ ไร้ความหมาย

320
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
‪เมาที่มินิบาร์

321
00:17:45,899 --> 00:17:51,321
‪และได้ฟังคําว่า "ไม่" ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

322
00:17:51,321 --> 00:17:53,907
‪คําตอบยังไงก็คือ "ไม่" ได้ยินแล้วก็อย่าหยุด

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
‪ขอให้ฉันออกจากห้อง ทีนี้มันจะได้คืบหน้า

324
00:17:56,368 --> 00:18:00,288
‪พูดถึงเรื่องที่ฉันถูกส่งมาที่นี่ว่าเป็นการดูถูกคุณทั้งคู่

325
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
‪แต่คุณไม่ถือสา

326
00:18:01,748 --> 00:18:04,251
‪การทูตไม่เคยได้ผล

327
00:18:04,251 --> 00:18:07,546
‪(การสื่อสารคือกุญแจสําคัญ)

328
00:18:07,546 --> 00:18:08,505
‪จนกระทั่งมันได้ผล

329
00:18:11,424 --> 00:18:15,178
‪ผมให้เวลา 30 ปีของชีวิตไปกับสองเหตุการณ์

330
00:18:16,930 --> 00:18:21,518
‪เมื่อศัตรูยืนอยู่บนพื้นที่นองเลือด

331
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
‪และจับมือกัน

332
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
‪ผมจะให้เลยอีก 30 ปี

333
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
‪การพูดคุยกับซัลจิกรอบสอง...

334
00:18:32,737 --> 00:18:33,864
‪ผมจับมือเขา

335
00:18:34,906 --> 00:18:40,579
‪สองปีให้หลัง เขาเกษียณและใฝ่หาสันติภาพ

336
00:18:40,579 --> 00:18:43,206
‪และเรา...

337
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
‪ร่วมกันยุติสงคราม

338
00:18:47,544 --> 00:18:51,965
‪หนึ่งในความเป็นจริงงี่เง่า
‪ของนโยบายต่างประเทศก็คือ

339
00:18:51,965 --> 00:18:56,261
‪การคุยกับศัตรูคือการยอมรับศัตรู

340
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
‪คือการคุยกับทุกคน

341
00:19:00,056 --> 00:19:02,809
‪คุยกับเผด็จการ อาชญากรสงคราม

342
00:19:02,809 --> 00:19:06,396
‪คุยกับลูกน้องโง่เง่าน่าสงสาร
‪ที่โมโหกับการต้องนั่ง

343
00:19:06,396 --> 00:19:08,940
‪รถคันที่สองของขบวน
‪เขาก็คงพร้อมเปลี่ยนเส้นทาง

344
00:19:08,940 --> 00:19:10,483
‪คุยกับผู้ก่อการร้าย

345
00:19:11,276 --> 00:19:12,360
‪คุยกับทุกคน

346
00:19:12,360 --> 00:19:15,363
‪ล้มเหลวแล้วล้มเหลวอีก

347
00:19:15,363 --> 00:19:19,075
‪ปัดฝุ่นใหม่ และล้มเหลวอีก คงเพราะ...

348
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
‪มันไม่แน่

349
00:19:23,205 --> 00:19:24,164
‪ใช่

350
00:19:31,087 --> 00:19:33,632
‪ฉันก็อยากช่วยได้

351
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
‪แต่เสียใจที่ต้องบอกว่า
‪สิ่งที่คุณร้องขอมันเป็นไปไม่ได้

352
00:19:36,968 --> 00:19:37,886
‪ทําไมล่ะ

353
00:19:37,886 --> 00:19:41,932
‪รัฐบาลของเราไม่พร้อมรับมือ
‪ความตึงเครียดกับรัสเซียไปยิ่งกว่านี้

354
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
‪- เราก็ด้วย
‪- แน่นอน

355
00:19:43,725 --> 00:19:48,980
‪แต่เราอยากมีบทบาทสําคัญ
‪ในการยุติความขัดแย้งในภูมิภาคกับรัสเซีย

356
00:19:49,689 --> 00:19:54,653
‪เราทุ่มเทเวลาไปมากกับการ
‪สานสัมพันธ์ระหว่างพรรค

357
00:19:54,653 --> 00:19:59,866
‪เรารู้มาแน่ชัดแล้วว่าเรื่องนี้
‪คงทําให้มอสโกยินดีเกินจําเป็น

358
00:19:59,866 --> 00:20:03,787
‪ไม่ว่ามอสโกจะยินดีเป็นการส่วนตัวหรือไม่

359
00:20:03,787 --> 00:20:07,082
‪ปฏิกิริยาที่ออกสื่อไม่น่าจะบ่งชี้อย่างนั้น

360
00:20:07,082 --> 00:20:10,085
‪กองกําลังเลนคอฟใส่ร้ายทหารของคุณในมาลี

361
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
‪ในเหตุสังหารหมู่ที่พวกเขากระทําเอง

362
00:20:12,671 --> 00:20:16,675
‪และตอนนี้ดูเหมือนพวกเขา
‪ใส่ร้ายว่าอิหร่านโจมตีอังกฤษ

363
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
‪ข้อเสนอนี้จะไม่น่าสนใจได้ยังไง...

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
‪ถ้าเรายืนยันได้ว่า

365
00:20:21,096 --> 00:20:24,933
‪มอสโกจะไม่ตําหนิการจับกุมครั้งนี้

366
00:20:25,725 --> 00:20:29,187
‪คุณจะลองพิจารณาข้อเสนอนี้
‪อย่างจริงจังกว่าเดิมได้ไหม

367
00:20:29,187 --> 00:20:35,527
‪ในสถานการณ์แบบนี้ เราอยาก
‪ให้คุณยังเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรปจริงๆ

368
00:20:35,527 --> 00:20:38,405
‪เราคงช่วยกันหาทางแก้ได้

369
00:20:38,405 --> 00:20:42,409
‪สําหรับฝรั่งเศสแล้ว
‪ถึงแม้เราเห็นใจความสูญเสียของคุณอย่างสุดซึ้ง

370
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
‪เกรงว่าคําตอบยังคง "ไม่"

371
00:20:50,250 --> 00:20:51,918
‪- ชวนให้ฮึกเหิมมาก
‪- ขอบคุณครับ

372
00:20:52,627 --> 00:20:55,130
‪- ดีใจที่คุณมา ขอบคุณครับ
‪- คุณไวเลอร์

373
00:20:55,130 --> 00:20:58,842
‪- ยินดีด้วย ดีมาก
‪- ดูคุณแปลกใจนะ

374
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
‪พูดได้ยอดเยี่ยม น่าประทับใจ

375
00:21:00,719 --> 00:21:02,595
‪ขอบคุณ ผู้ฟังที่นี่ก็ยอดเยี่ยม

376
00:21:02,595 --> 00:21:04,764
‪ผมรบกวนเวลาคุณสักครู่ได้ไหมครับ

377
00:21:04,764 --> 00:21:05,807
‪ได้สิ

378
00:21:05,807 --> 00:21:07,892
‪เกรงว่าที่นี่ไม่เหมาะ

379
00:21:07,892 --> 00:21:09,144
‪ไปหาอะไรกินหน่อยไหม

380
00:21:09,144 --> 00:21:11,396
‪ฉันควรกลับโรงแรมจัดการงานบางอย่าง

381
00:21:11,396 --> 00:21:12,314
‪ตกลง

382
00:21:16,276 --> 00:21:18,570
‪ฉันรู้ว่าพูดไปก็เปล่าประโยชน์

383
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
‪แต่คงช่วยฉันได้หลายอย่าง

384
00:21:20,447 --> 00:21:22,490
‪ถ้าฉันสามารถบอกทําเนียบขาวได้ว่า

385
00:21:22,490 --> 00:21:23,825
‪ฉันทําสิ่งที่ทําได้แล้ว

386
00:21:23,825 --> 00:21:27,579
‪- แล้วคุณเปล่าเหรอ
‪- ฉันว่าฉันดูเหมือนไม่เห็นด้วยน่ะ

387
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
‪ซึ่งเรารู้กันดีว่ามันสําคัญอย่างยิ่ง

388
00:21:29,539 --> 00:21:34,169
‪แต่ถ้าฉันมีโอกาสได้พูด ไม่รู้สิ...

389
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
‪เธอจะไม่มีวันอ่อนข้อให้เราสองคน

390
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
‪อย่างที่คุณพูด ในการพูดคุยเมื่อกี้

391
00:21:39,049 --> 00:21:41,551
‪เธอหาจังหวะกัดจิกผมเรื่องเบร็กซิต

392
00:21:41,551 --> 00:21:44,262
‪- เธอจะตกลงเมื่อคุยตัวต่อตัว
‪- เยี่ยม

393
00:21:44,262 --> 00:21:47,640
‪คุณดึงเธอออกมาคุยตัวต่อตัว
‪ในงานเลี้ยงคืนนี้ จบเรื่อง

394
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
‪ไม่ใช่ผม คุณต่างหาก

395
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
‪ผมเข้าไปขัดจังหวะเปล่า

396
00:21:51,436 --> 00:21:54,439
‪ทําให้พวกคุณส่ายหัว

397
00:21:55,106 --> 00:21:56,608
‪ทําให้สาวๆ โมโหเดือด

398
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
‪เธอก็รู้

399
00:21:58,360 --> 00:22:00,153
‪คุณไม่ต้องพูดกันเลย

400
00:22:00,153 --> 00:22:04,240
‪แต่พวกคุณจะแอบหงุดหงิดเรื่องเดียวกัน

401
00:22:04,783 --> 00:22:06,117
‪เรื่องผม

402
00:22:10,580 --> 00:22:11,998
‪ไปกินอาหารกันเถอะ

403
00:22:17,045 --> 00:22:19,631
‪คุณไม่คิดเหรอว่ามันง่ายไปนิด

404
00:22:21,299 --> 00:22:22,133
‪อะไร

405
00:22:22,133 --> 00:22:25,720
‪ฉันเดินเข้าไปแล้วกลอกตาพูดว่า
‪"พวกผู้ชายนี่ช่าง"

406
00:22:25,720 --> 00:22:28,640
‪แล้วเธอก็ตอบกลับว่า "ฉันรู้ ให้ตายสิ"

407
00:22:30,058 --> 00:22:32,977
‪- พอคุณพูดมาแบบนี้...
‪- ฉันควรพูดยังไง

408
00:22:32,977 --> 00:22:36,106
‪เช่น สหรัฐฯ ไม่มีปากเสียงในอียูอีกแล้ว

409
00:22:37,107 --> 00:22:38,900
‪เราเคยมี แต่แล้วเราก็เบร็กซิต

410
00:22:38,900 --> 00:22:43,196
‪ซึ่งเป็นการหาเรื่องใส่ตัวครั้งใหญ่
‪ในประวัติศาสตร์ยุคใหม่

411
00:22:43,196 --> 00:22:47,492
‪ตอนนี้เราเลยไม่ใช่คนวงใน
‪ไม่ใช่หูตาหรือกระบอกเสียง

412
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
‪ที่อียูน่ะเหรอ

413
00:22:48,827 --> 00:22:49,953
‪ใช่

414
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
‪คุณไม่ใช่กระบอกเสียง

415
00:22:52,080 --> 00:22:54,457
‪ไม่มีใครเรียกแบบนั้นเหรอเมื่อเราไม่อยู่

416
00:22:56,543 --> 00:22:57,377
‪ก็อาจจะมี

417
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
‪เราไม่ใช่ช่องทางของคุณแล้ว

418
00:23:02,549 --> 00:23:03,508
‪การเข้าสู่ยุโรป

419
00:23:03,508 --> 00:23:04,717
‪อาจเป็นฝรั่งเศสก็ได้

420
00:23:04,717 --> 00:23:06,970
‪ผมจะไม่เสียเวลาทําสิ่งที่คนอื่นทําแล้ว

421
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
‪เรย์เบิร์นพูดถึงเรื่องนี้ในสุนทรพจน์หลายวันก่อน

422
00:23:10,515 --> 00:23:11,391
‪ใช่

423
00:23:11,391 --> 00:23:14,394
‪ดังนั้น พวกเขาจะไม่ทําบางอย่างให้เรา

424
00:23:14,394 --> 00:23:18,439
‪แต่พวกเขาจะทําบางอย่าง
‪เพื่อหุ้นส่วนใหม่ที่ปิดปากเงียบซึ่งก็คือคุณ

425
00:23:23,695 --> 00:23:24,571
‪ว่ามาสิ

426
00:23:25,196 --> 00:23:26,156
‪อะไร

427
00:23:27,615 --> 00:23:30,410
‪ผมกําลังรอฟังความเห็นแย้งแรงๆ

428
00:23:31,870 --> 00:23:35,456
‪ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันเห็นด้วย

429
00:23:35,456 --> 00:23:40,420
‪แสดงว่า คัดค้านต้องเสียงดังและโหมไฟ

430
00:23:40,420 --> 00:23:43,256
‪ระหว่างที่เห็นด้วยให้เงียบๆ จะดีที่สุด

431
00:23:44,299 --> 00:23:45,383
‪ฉันกินอยู่

432
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
‪ไม่มีอาหารคุณก็ทําแบบนั้น

433
00:23:47,927 --> 00:23:51,306
‪ผมรู้ว่าตอนไหนคุณเห็นด้วย
‪เพราะคุณจะเดินหนีโดยไม่พูดสักคํา

434
00:23:51,306 --> 00:23:52,348
‪เปล่า

435
00:23:54,100 --> 00:23:55,310
‪ก็จริง

436
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
‪แย่จัง

437
00:23:57,520 --> 00:23:58,438
‪น่ารักดี

438
00:23:59,063 --> 00:24:00,440
‪เมื่อคุณรู้สถานการณ์แล้ว

439
00:24:00,440 --> 00:24:02,317
‪แต่ถ้ายังไม่รู้ มันยากจะตามทัน

440
00:24:05,236 --> 00:24:06,571
‪คุณเคยเป็นลูกน้องไหม

441
00:24:08,698 --> 00:24:09,532
‪ฉันรู้คําตอบ

442
00:24:09,532 --> 00:24:11,784
‪ฉันอ่านในอินเทอร์เน็ต คุณไม่เคยเป็น

443
00:24:12,452 --> 00:24:13,661
‪ผมคงไม่เคย

444
00:24:13,661 --> 00:24:18,208
‪คุณเริ่มที่ตําแหน่งผู้นํา
‪และก้าวขึ้นเป็นผู้นําระดับสูงขึ้น

445
00:24:19,334 --> 00:24:21,502
‪ลูกน้องจะหัดพูดให้เร็ว

446
00:24:21,502 --> 00:24:25,924
‪ลดรูปที่ซับซ้อนให้เหลือแค่วลี
‪เพื่อให้จดจําได้ ฉี่ไปด้วยท่องไปด้วยได้

447
00:24:25,924 --> 00:24:28,009
‪แจ๋ว ผมจะจําไว้

448
00:24:28,009 --> 00:24:31,721
‪จริง ไม่มีใครอยากฟังสรุปรายงาน
‪คุณต้องไล่ตามพวกเขาเข้าห้องน้ํา

449
00:24:31,721 --> 00:24:34,766
‪โดยเฉพาะถ้ามีผู้หญิงสั่งให้พวกเขาหุบปาก

450
00:24:34,766 --> 00:24:35,934
‪ทําให้หมดสนุก

451
00:24:39,437 --> 00:24:40,396
‪ขอโทษที ฮาลน่ะ

452
00:24:41,105 --> 00:24:41,940
‪เชิญครับ

453
00:24:45,526 --> 00:24:46,361
‪ไง

454
00:24:46,361 --> 00:24:47,278
‪เป็นไงบ้าง

455
00:24:47,862 --> 00:24:48,696
‪ตามคาด

456
00:24:48,696 --> 00:24:51,407
‪เราจะตื๊อเธออีกทีคืนนี้

457
00:24:52,575 --> 00:24:53,910
‪แล้วสุนทรพจน์เป็นไง

458
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
‪ก็ดี

459
00:24:55,453 --> 00:24:57,330
‪ถ่อมตัวผิดวิสัย

460
00:24:57,330 --> 00:24:59,332
‪ไม่ คุณพูดถูก ยอดเยี่ยมเลย

461
00:25:00,375 --> 00:25:04,212
‪และมีสส.พรรคอนุรักษ์นิยมคนนึง

462
00:25:04,212 --> 00:25:06,923
‪เข้ามาหาผม อยากคุยกับผมมาก

463
00:25:06,923 --> 00:25:09,676
‪- คืนนี้ผมมีนัดดื่มกับเขา
‪- ใคร

464
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
‪เมอร์ริต โกรฟ

465
00:25:10,677 --> 00:25:11,886
‪เกรฟ หรือโกรฟมั้ง

466
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
‪คุณนัดกับเขาเหรอ

467
00:25:13,888 --> 00:25:15,932
‪- เขาว่าเรื่องด่วน
‪- ฮาล โธ่เอ๊ย

468
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
‪เขาอยากคุยกับคุณ แต่คุณไม่อยู่

469
00:25:18,101 --> 00:25:21,646
‪ถ้าเขาขอคุยกับฉัน
‪ก็ไม่ใช่เพราะเขาอยากฟังมุมมองของไวเลอร์

470
00:25:21,646 --> 00:25:24,899
‪เขาอยากได้ตัวแทนของประธานาธิบดีสหรัฐฯ

471
00:25:24,899 --> 00:25:28,194
‪ช่วยใจเย็นหน่อย ผมบอกเขาไปแล้ว ตามนั้นเลย

472
00:25:28,194 --> 00:25:32,240
‪ผมว่า "ฟังนะ ผมไม่ใช่คนสําคัญ
‪ผมอยู่ในตําแหน่งภรรยาทูต"

473
00:25:32,240 --> 00:25:34,409
‪ผมเสนอให้เขาคุยสายกับบิลลี่

474
00:25:34,409 --> 00:25:37,328
‪- แต่เขาไม่ต้องการ
‪- บอกมาว่าคุณเปล่าทํา

475
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
‪ผมเปล่า เขาไม่อยากคุยกับเธอ

476
00:25:39,163 --> 00:25:42,500
‪บอกมาว่าคุณไม่ได้เสนอจะต่อสายตรง
‪กับเสนาธิการทําเนียบขาว

477
00:25:42,500 --> 00:25:44,836
‪ให้ใครก็ไม่รู้ที่ประจบคุณในปาร์ตี้

478
00:25:44,836 --> 00:25:47,130
‪- เคต
‪- คุณจะใช้กี่วิธีประจบเอาใจ

479
00:25:47,130 --> 00:25:51,175
‪- บิลลี่ แอปเพียห์
‪- ผมบอกคุณสองรอบแล้วและจะพูดอีก

480
00:25:51,175 --> 00:25:53,303
‪เขาไม่อยากคุยกับบิลลี่ แอปเพียห์

481
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
‪คุณคิดจะไล่รัฐมนตรีต่างประเทศ

482
00:25:59,392 --> 00:26:00,226
‪อะไรนะ

483
00:26:00,226 --> 00:26:02,020
‪คุณบอกให้ฉันทําลายเขา

484
00:26:02,020 --> 00:26:05,398
‪คุณบอกให้ฉันโค่นรัฐมนตรีต่างประเทศ

485
00:26:05,398 --> 00:26:06,316
‪นี่เหรอเหตุผล

486
00:26:06,316 --> 00:26:09,235
‪- คุณอยากเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
‪- ให้ตายสิ

487
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
‪ฉันเป็นรองประธานาธิบดีคือเรื่องฆ่าเวลา

488
00:26:11,654 --> 00:26:13,573
‪ระหว่างที่คุณหางานที่ดีกว่าเหรอ

489
00:26:13,573 --> 00:26:15,742
‪- คิดไปเองทั้งนั้น
‪- ฟังนะ

490
00:26:15,742 --> 00:26:18,202
‪- คุณจะไม่ไปพบเขา เข้าใจไหม
‪- ไม่

491
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
‪ผมไม่ฟังเพราะแบบนี้
‪จะทําให้ผมดูเหมือนเครื่องมือ

492
00:26:20,872 --> 00:26:23,541
‪- เขาชื่ออะไรนะ ขออีกที
‪- เมอร์ริต โกรฟ

493
00:26:23,541 --> 00:26:25,793
‪จนท.ของฉันจะโทรยกเลิกนัดให้คุณ

494
00:26:25,793 --> 00:26:29,172
‪คุณจะต้องไม่โทรหาเขา
‪ห้ามโทรหาใครทั้งนั้น ได้ยินไหม

495
00:26:29,172 --> 00:26:30,965
‪- จะบอกให้นะ เคต
‪- ทุกคน

496
00:26:46,647 --> 00:26:47,815
‪ตอนนี้เราเป็นเพื่อนซี้

497
00:26:47,815 --> 00:26:50,068
‪- โทรคุยเล่นกันแล้วเหรอ
‪- โอเค

498
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
‪มีอะไร

499
00:26:52,528 --> 00:26:53,905
‪ใครคือเมอร์ริต โกรฟ

500
00:26:53,905 --> 00:26:54,947
‪เขาเป็นสส.

501
00:26:54,947 --> 00:26:59,160
‪พรรคอนุรักษ์
‪เรียกว่าเขาเป็นพวกหัวอนุรักษ์ไร้จิตใจก็ได้

502
00:26:59,160 --> 00:27:00,620
‪เราเรียกเขาว่าหัวเก่า

503
00:27:00,620 --> 00:27:02,163
‪คุณเคยทํางานกับเขาไหม

504
00:27:02,163 --> 00:27:03,873
‪- ผิวเผิน
‪- โอเค

505
00:27:03,873 --> 00:27:05,458
‪- คุณป่วยเหรอ
‪- เปล่า

506
00:27:05,458 --> 00:27:09,962
‪ฮาลเจอเขาในงานนึง
‪และพยายามติดต่อเขาให้ทําเนียบขาว

507
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
‪เขาอยากคุยกับประธานาธิบดีเหรอ

508
00:27:12,048 --> 00:27:14,509
‪ไม่รู้ เขาอยากคุยกับใครสักคนเรื่องด่วน

509
00:27:14,509 --> 00:27:17,720
‪และฮาลเสนอจะติดต่อเสนาธิการทําเนียบขาว

510
00:27:17,720 --> 00:27:21,224
‪ซึ่งเห็นชัดว่าแม้แต่คุณโกรฟก็รู้ว่ามันตลก

511
00:27:21,224 --> 00:27:24,477
‪ฮาลก็เลยเสนอตัวเองไปคุย

512
00:27:25,520 --> 00:27:27,980
‪ฉันเจอเขาไม่ได้ในสองสามวันนี้ ฉันอยู่ปารีส

513
00:27:27,980 --> 00:27:31,734
‪หลายอย่างกับโกรฟเป็นเรื่องด่วนเสมอ
‪เขาเป็นพวกวิตกจริต

514
00:27:31,734 --> 00:27:34,821
‪ฉันยกเลิกนัดเขาได้ไหมหรือส่งคนอื่นไปคุยกับเขา

515
00:27:34,821 --> 00:27:36,239
‪ได้อยู่แล้ว ส่งคนไป

516
00:27:36,239 --> 00:27:38,116
‪- ฉันไม่ได้เผาสะพานนะ
‪- ไม่

517
00:27:38,616 --> 00:27:40,034
‪ขอให้โชคดี

518
00:27:46,582 --> 00:27:50,044
‪ขอโทษที ฉันอยากเดินเล่นสักหน่อย

519
00:27:50,044 --> 00:27:52,422
‪- เราไปเดินด้วยกันได้
‪- ไม่ต้องหรอก

520
00:27:55,133 --> 00:27:56,259
‪นั่นสิ

521
00:27:58,136 --> 00:27:59,846
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น

522
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
‪ไปเดินเล่นกัน

523
00:28:03,850 --> 00:28:05,476
‪วอร์เรน เราจะเดินไปคุยไป

524
00:28:18,156 --> 00:28:19,407
‪ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

525
00:28:21,117 --> 00:28:22,994
‪ก็ดี ไม่ต้องห่วง

526
00:28:24,662 --> 00:28:26,372
‪เรื่องส่วนตัวน่ะ ช่างเถอะ

527
00:28:29,125 --> 00:28:30,376
‪ผมไม่ได้อยากจุ้นจ้าน

528
00:28:31,252 --> 00:28:34,380
‪ไม่หรอก ฉันหมดสภาพต่อหน้าคุณนี่

529
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
‪เราควรคุยเรื่องฝรั่งเศส

530
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
‪นี่เหรอที่ว่าหมดสภาพ

531
00:28:39,969 --> 00:28:41,846
‪- คุณไม่คิดงั้นเหรอ
‪- ไม่

532
00:28:41,846 --> 00:28:45,183
‪ตอนที่คุณวิ่งเหงื่อแตกเข้ามาสั่งงานผมในออฟฟิศ

533
00:28:45,183 --> 00:28:47,602
‪- แบบนั้นสิหมดสภาพ
‪- พระเจ้า

534
00:28:47,602 --> 00:28:51,481
‪อีกครั้งที่จะบอกว่ามันดูน่ารักดี

535
00:28:52,523 --> 00:28:53,566
‪ฉันเหงื่อออกง่าย

536
00:28:53,566 --> 00:28:55,777
‪ไม่ได้สัมพันธ์กับสภาพอารมณ์

537
00:29:02,283 --> 00:29:03,618
‪การแต่งงานของฉันจบแล้ว

538
00:29:04,494 --> 00:29:05,328
‪อีกครั้ง

539
00:29:06,579 --> 00:29:09,874
‪นึกว่าจบไปแล้ว

540
00:29:11,000 --> 00:29:12,168
‪ใช่ จากนั้น...

541
00:29:14,420 --> 00:29:15,338
‪ก็ไม่

542
00:29:15,338 --> 00:29:16,339
‪พระเจ้า

543
00:29:17,423 --> 00:29:18,257
‪ฉันอยากอ้วก

544
00:29:18,257 --> 00:29:21,344
‪ฉันจะไม่เดินเล่นริมน้ําแซน
‪และบ่นเรื่องชีวิตคู่ของฉันหรอก

545
00:29:21,344 --> 00:29:22,261
‪มันเหมือน...

546
00:29:23,137 --> 00:29:24,889
‪- เรายืนนิ่งก็ได้
‪- ไม่

547
00:29:24,889 --> 00:29:27,183
‪ผมขอแนะให้คุณระบายออกมา

548
00:29:27,183 --> 00:29:32,980
‪เพราะที่จริงเหงื่อออกมันสัมพันธ์
‪กับสภาพอารมณ์และเริ่มแล้ว

549
00:29:39,070 --> 00:29:41,614
‪ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งถูกต้อง

550
00:29:41,614 --> 00:29:46,077
‪การให้โอกาสความสัมพันธ์ทุกครั้งที่ทําได้ ถูกไหม

551
00:29:46,077 --> 00:29:50,957
‪เพราะมันมีความหมายเหมือนงานชั่วชีวิตของฉัน

552
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
‪ทุกอย่างคุยเพื่อปรับความเข้าใจกันได้

553
00:29:53,626 --> 00:29:54,460
‪แน่นอน

554
00:29:55,920 --> 00:29:57,421
‪แต่พอถึงจุดนึง

555
00:29:58,339 --> 00:30:04,804
‪ฉันคือคนโง่ที่ลืมบทเรียนที่ฉันเจอมานับพันครั้ง

556
00:30:04,804 --> 00:30:05,721
‪ไม่

557
00:30:07,056 --> 00:30:09,725
‪ตอนนี้แหละ ฉันคือไอ้งั่ง

558
00:30:11,978 --> 00:30:13,771
‪คุณอาจจะเป็นแค่คนดี

559
00:30:13,771 --> 00:30:18,359
‪ที่มาอยู่ในเวลาที่จินตนาการสาธารณะ
‪สูญเสียจริยธรรมไปแล้ว

560
00:30:22,446 --> 00:30:24,240
‪ที่แน่ๆ ห้องรับแขกเท่านั้น

561
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
‪ผมจะส่งคลิปไปให้

562
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
‪ผมต้องวางแล้ว

563
00:30:30,788 --> 00:30:31,747
‪โอเค

564
00:30:31,747 --> 00:30:33,708
‪- เธอโทรหาคุณเหรอ
‪- ใช่

565
00:30:34,500 --> 00:30:35,459
‪ร้อนรนไหม

566
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
‪เธอพยายามจะระมัดระวัง

567
00:30:37,169 --> 00:30:42,466
‪เธอคงขาดคาเฟอีน ไม่ดีต่อประเทศชาตินะ

568
00:30:42,466 --> 00:30:44,594
‪ผมจะไปพบคนนั้นจากชัทแธมเฮาส์

569
00:30:44,594 --> 00:30:48,264
‪รอนนี่จะไปด้วยเพื่อจดบันทึก
‪ทําให้เหมือนนี่เป็นธุระของสถานทูต

570
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
‪- เหรอ
‪- เป็นวิธีเรียนรู้งานที่ดีที่สุด ว่าไหม

571
00:30:53,603 --> 00:30:56,647
‪ผมไปด้วยดีไหม แค่ส่งมอบงาน

572
00:30:56,647 --> 00:31:00,568
‪วันนี้ผมมีเรื่องเข้ามาเยอะมาก
‪ขอจบแค่ตรงนี้ได้ไหมครับ

573
00:31:00,568 --> 00:31:04,530
‪คุณคิดว่าการส่งมอบงานห้านาที
‪จะทําลายประเทศนี้ได้เหรอ

574
00:31:07,158 --> 00:31:08,701
‪ก็ได้ ห้านาที

575
00:31:11,412 --> 00:31:14,665
‪ทั้งองค์กรนี้มัน มีรอยรั่ว

576
00:31:15,541 --> 00:31:16,375
‪โดยเจตนา

577
00:31:16,375 --> 00:31:19,170
‪เราจัดปาร์ตี้ มีคนมาร่วมงาน

578
00:31:19,170 --> 00:31:22,924
‪ผมเข้าสังคม พูดเรื่องคลี่คลายความขัดแย้ง

579
00:31:22,924 --> 00:31:25,927
‪พร้อมดื่มไวน์ที่แสนจะเก่าและไม่อร่อย

580
00:31:25,927 --> 00:31:28,721
‪แล้วมีคนอยากคุยด้วย

581
00:31:28,721 --> 00:31:31,682
‪เราต้องการแบบนี้อยู่แล้วนี่

582
00:31:31,682 --> 00:31:34,769
‪คุณฉลาดเป็นกรด วันนึงคุณจะได้คุมที่นี่

583
00:31:34,769 --> 00:31:39,148
‪แต่พวกคนสําคัญหัวสูงจะไม่ปริปากสักคํา

584
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
‪เมื่อมีรอนนี่ 12 ขวบจดบันทึกอยู่

585
00:31:46,739 --> 00:31:47,657
‪มีประโยคนึงว่า

586
00:31:48,574 --> 00:31:50,451
‪มันรั่วก็จริง แต่ยังมีอยู่

587
00:31:51,369 --> 00:31:54,288
‪และเมื่อคุณเขย่งอุดรอยรั่วจนสุดทาง

588
00:31:54,288 --> 00:31:57,667
‪พวกเราที่เหลือชดเชยเวลาทั้งหมดให้

589
00:31:57,667 --> 00:32:01,837
‪จากนั้นคนแบบรอนนี่ก็ต้องเข้าประชุมและจดบันทึก

590
00:32:01,837 --> 00:32:06,968
‪เพื่อพิสูจน์ให้โลกรู้ว่า
‪ทําเนียบขาวไม่ใช่องค์กรที่เก็บค่าบริการ

591
00:32:10,805 --> 00:32:17,269
‪ผมว่าคุณควรใช้เวลาสักครู่ตัดสินใจว่า
‪คุณอยากพูดจริงๆ ไหม

592
00:32:18,688 --> 00:32:20,606
‪ว่าผมเก็บค่าบริการจริงๆ สจวร์ต

593
00:32:31,993 --> 00:32:34,954
‪ผมบอกเขาแล้วว่าอย่าไป แต่เขาขอห้านาที

594
00:32:35,496 --> 00:32:38,624
‪ผมขอโทษจริงๆ ผมยกเลิกนัดทั้งหมดนี้ได้นะ

595
00:32:39,333 --> 00:32:40,584
‪ไม่เป็นไร

596
00:32:41,085 --> 00:32:42,169
‪ห้านาทีแล้วเขาจะไป

597
00:32:43,045 --> 00:32:44,630
‪ใช่ ขอให้เป็นอย่างนั้น

598
00:32:44,630 --> 00:32:45,715
‪ขอบคุณครับ

599
00:33:06,777 --> 00:33:07,611
‪ท่านทูต

600
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
‪ช่วยบอกรัฐมนตรีต่างประเทศไม่ต้องรอฉันได้ไหม

601
00:33:10,614 --> 00:33:12,533
‪- ได้ครับ
‪- ขอบคุณ

602
00:34:49,046 --> 00:34:50,005
‪ยินดีที่ได้พบ

603
00:34:50,005 --> 00:34:51,715
‪ดีใจที่คุณมาร่วมงานได้

604
00:34:51,715 --> 00:34:54,385
‪- ขอคุยสักครู่ได้ไหม
‪- ได้อยู่แล้ว

605
00:34:56,512 --> 00:35:01,642
‪ฉันมางานพวกนี้และให้เวลา
‪พวกเขาแต่ละคนเล็กน้อย

606
00:35:02,226 --> 00:35:05,980
‪ฉันพยายามมองพวกเขาเป็นบุคคล

607
00:35:06,772 --> 00:35:07,648
‪ไม่ใช่ตัวแทน

608
00:35:13,612 --> 00:35:15,406
‪เขาสถาปนาตัวเอง

609
00:35:16,282 --> 00:35:17,116
‪นโปเลียน

610
00:35:18,159 --> 00:35:20,703
‪ความเรียบง่ายสําคัญอย่างยิ่ง

611
00:35:20,703 --> 00:35:21,996
‪จริง

612
00:35:22,788 --> 00:35:24,582
‪คุณจะขอให้ฉันช่วย

613
00:35:25,875 --> 00:35:27,960
‪แน่นอนว่าจะทําให้ชีวิตฉันดีขึ้น

614
00:35:30,171 --> 00:35:32,339
‪คุณได้คิดเรื่องข้อเสนอนั้นเพิ่มไหมคะ

615
00:35:32,339 --> 00:35:36,719
‪คิด แต่ที่อังกฤษขอร้องมาไม่ตรงตามที่คุณบอก

616
00:35:36,719 --> 00:35:37,636
‪ทําไมคะ

617
00:35:37,636 --> 00:35:42,641
‪โดยทั่วไป การจับกุมคนร้ายบนแผ่นดินฝรั่งเศส
‪จะเป็นงานของตํารวจฝรั่งเศส

618
00:35:43,684 --> 00:35:49,773
‪ลอนดอนขอมาว่าหน่วยรบพิเศษของตนจะนําทีม

619
00:35:49,773 --> 00:35:52,443
‪พวกเขาต้องการแก้แค้น
‪ให้ทหารเรือที่เสียชีวิต 41 นาย

620
00:35:52,443 --> 00:35:57,031
‪หน่วยรบพิเศษของอังกฤษ
‪อยู่ในฉากที่เลนคอฟถูกจับกุม...

621
00:35:58,032 --> 00:35:58,949
‪แค่ช่วงต้น

622
00:35:58,949 --> 00:36:02,203
‪คําขอที่ผิดธรรมเนียมปฏิบัติอย่างยิ่งนี้

623
00:36:03,412 --> 00:36:07,583
‪มาจากมิตรที่ดีและสหายเก่าแก่เช่นสหรัฐฯ

624
00:36:09,043 --> 00:36:11,795
‪เราน่าจะพอฝืนอนุญาตได้

625
00:36:11,795 --> 00:36:13,047
‪เราซาบซึ้งค่ะ

626
00:36:13,047 --> 00:36:17,176
‪แต่เราต้องบอกว่าแปลกใจที่แม้จะประกาศชัดเจน

627
00:36:17,176 --> 00:36:20,179
‪ว่าไม่ยินดีกับการกระทําในอดีต แต่รัฐบาลสหรัฐฯ

628
00:36:20,679 --> 00:36:25,142
‪กลับล็อบบี้อย่างแข็งขันที่จะใช้
‪วิธีนอกกฎหมาย เช่น การลอบสังหาร

629
00:36:25,976 --> 00:36:28,604
‪เราพูดถึงการจับกุมค่ะ

630
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
‪เพื่อนร่วมงานในหน่วยข่าวกรองของฉัน

631
00:36:32,316 --> 00:36:37,488
‪บอกว่าอังกฤษไม่คิดปล่อยให้
‪โรมัน เลนคอฟรอดไปได้

632
00:36:40,699 --> 00:36:44,536
‪เราชื่นชมที่คุณคืนผลงานประติมากรรม 26 ชิ้น

633
00:36:44,536 --> 00:36:46,455
‪อังกฤษจะตามมา

634
00:36:46,455 --> 00:36:47,957
‪ข้ออ้างมากมาย

635
00:36:53,837 --> 00:36:56,757
‪กับการทุ่มเทให้ความเป็นผู้นํา
‪หรือมันคือผลของอดีต

636
00:36:57,258 --> 00:36:59,009
‪- ขอตัวครับ
‪- โอเค

637
00:37:01,512 --> 00:37:02,596
‪เคต

638
00:37:03,555 --> 00:37:04,390
‪ท่านทูต

639
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
‪เธอตกลงแล้ว

640
00:37:08,310 --> 00:37:09,144
‪เยี่ยมมาก

641
00:37:10,145 --> 00:37:13,274
‪บนนั้นพวกเขามีแชมเปญ ดื่มสักแก้ว...

642
00:37:13,274 --> 00:37:15,651
‪ฉันไม่ค่อยสบาย ฉันจะกลับโรงแรม

643
00:37:15,651 --> 00:37:17,569
‪- ผมจะเดินไปส่งคุณ
‪- ไม่เป็นไร

644
00:37:20,114 --> 00:37:20,948
‪เคต

645
00:37:25,119 --> 00:37:27,329
‪รองทูตขอคุยกับคุณพาร์ก เธอว่างไหม

646
00:37:29,206 --> 00:37:30,040
‪ไม่อยากจะเชื่อ

647
00:37:30,040 --> 00:37:32,626
‪พอเธอว่างแล้ว
‪บอกเธอช่วยโทรกลับหาเราได้ไหม

648
00:37:32,626 --> 00:37:33,711
‪ไม่มีทาง

649
00:37:34,586 --> 00:37:37,798
‪เธออาจจะป่วยหรือเปล่า เธอไม่รับสายเราเลย

650
00:37:38,799 --> 00:37:39,633
‪คุณไวเลอร์

651
00:37:39,633 --> 00:37:41,760
‪คุณควรให้เวลาผมอยู่กับเขาลําพังสักครึ่งชั่วโมง

652
00:37:41,760 --> 00:37:43,470
‪- ขอผมอธิบาย
‪- ไม่ได้ครับ

653
00:37:43,470 --> 00:37:45,180
‪บอกคนนั้นว่าผมกําลังไป

654
00:37:46,473 --> 00:37:47,308
‪ท่านทูต...

655
00:37:47,308 --> 00:37:49,935
‪ท่านทูตโมโหทุกครั้งที่ผมอ้าปาก

656
00:37:49,935 --> 00:37:51,478
‪- คุณอย่ากังวลเลย
‪- ฮาล

657
00:37:51,478 --> 00:37:53,897
‪เธอทําให้คุณเชื่อว่าผมคือลิงถือปืน

658
00:37:53,897 --> 00:37:56,525
‪แต่บางครั้งคําขอโทษก็แค่ขอโทษ

659
00:37:56,525 --> 00:37:59,903
‪"ผมว่าจะเลี้ยงเหล้าคุณ
‪ตอนนี้ไม่เลี้ยงแล้ว เสียใจ"

660
00:37:59,903 --> 00:38:02,489
‪- ผมจะเลี้ยงเหล้าเขาเอง
‪- เขาไม่อยากให้คุณเลี้ยง

661
00:38:02,489 --> 00:38:05,951
‪คุณทํางานให้กระทรวงต่างประเทศ
‪คุณจะเลี้ยงเขาด้วยไวน์ถูกๆ สองครั้ง

662
00:38:12,374 --> 00:38:15,878
‪คุณโกรฟ ฉันรอนนี่ บักเฮิร์ต
‪ฉันทํางานกับสจวร์ต เฮย์ฟอร์ด

663
00:38:15,878 --> 00:38:18,255
‪- เขาติดสายอยู่ เดี๋ยวเขามาค่ะ
‪- ใครนะ

664
00:38:18,255 --> 00:38:21,425
‪สจวร์ต เฮย์ฟอร์ด
‪รองทูตสหรัฐฯ ประจําสถานทูตลอนดอน

665
00:38:22,176 --> 00:38:23,052
‪คุณไวเลอร์ล่ะ

666
00:38:23,052 --> 00:38:26,221
‪คุณนายไวเลอร์คือทูต
‪เธอขอให้คุณเฮย์ฟอร์ดมาพบคุณ

667
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
‪ไม่

668
00:38:29,266 --> 00:38:31,268
‪ฉันขออยู่คนเดียวจะดีมาก

669
00:38:31,268 --> 00:38:33,228
‪อย่างน้อยรับโค้ตของผมไว้ มันหนาวมาก

670
00:38:33,228 --> 00:38:34,146
‪ฉันสบายดี

671
00:38:34,730 --> 00:38:35,689
‪ผมเห็นแล้ว

672
00:38:37,649 --> 00:38:39,568
‪ก็ได้ ส่งโค้ตของคุณมา

673
00:38:44,865 --> 00:38:47,993
‪- คุณหลอกฉันอยู่ใช่ไหม
‪- อะไรนะ

674
00:38:47,993 --> 00:38:50,454
‪ขอจับกุมแต่ที่จริงคือการลอบฆ่า

675
00:38:50,454 --> 00:38:52,790
‪ผมไม่รู้สักนิดว่าคุณพูดเรื่องอะไร

676
00:38:52,790 --> 00:38:55,167
‪ลอบฆ่าเลนคอฟ

677
00:38:55,167 --> 00:38:58,337
‪ตํารวจฝรั่งเศสได้รับคําสั่งให้อยู่เฉย

678
00:38:58,337 --> 00:39:01,840
‪ขณะที่กองกําลังพิเศษของอังกฤษ
‪บุกแบบบิน ลาเดน

679
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
‪เพื่อกําจัดโรมัน เลนคอฟ

680
00:39:03,675 --> 00:39:05,636
‪- เหลวไหล
‪- มันเป็นไปแล้ว

681
00:39:05,636 --> 00:39:08,138
‪- เราไม่ลอบฆ่าคน
‪- เราก็ไม่

682
00:39:08,138 --> 00:39:09,515
‪เว้นแต่ว่าเราทําอยู่

683
00:39:09,515 --> 00:39:12,768
‪โทรว์บริดจ์คงไม่ทํา เขาเสียตําแหน่งแน่

684
00:39:12,768 --> 00:39:13,936
‪แล้วทําไม

685
00:39:13,936 --> 00:39:16,313
‪ถ้าเขาจับเลนคอฟได้

686
00:39:16,313 --> 00:39:19,316
‪รู้ว่าใครจ้างเขา แล้วลงโทษบุคคลนั้น

687
00:39:19,316 --> 00:39:21,110
‪แบบนี้สิถึงจะคุ้มค่า

688
00:39:21,652 --> 00:39:24,238
‪เลนคอฟตายไม่ได้มีประโยชน์กับเขาเลย

689
00:39:24,238 --> 00:39:25,447
‪เขาบอกว่ามันช้าเกินไป

690
00:39:25,447 --> 00:39:28,117
‪- การจับกุม
‪- เขาเลยสั่งฆ่าเหรอ

691
00:39:28,117 --> 00:39:29,410
‪- ก็เห็นอยู่
‪- ไม่

692
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
‪เว้นแต่ว่าเขา...

693
00:39:31,954 --> 00:39:33,414
‪- อะไร
‪- มีข้อยกเว้นนึง

694
00:39:33,414 --> 00:39:38,043
‪ภายใต้กฎหมายหน่วยข่าวกรอง
‪แต่นั่นต้องขออนุญาต

695
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
‪- เขาสั่งเองไง
‪- ไม่ได้

696
00:39:39,628 --> 00:39:42,381
‪- ต้องขออนุมัตพร้อมลายเซ็น
‪- จากใคร

697
00:39:43,382 --> 00:39:44,216
‪ผม

698
00:39:46,301 --> 00:39:48,262
‪อาจมีคําขอที่ผมมองข้ามไป

699
00:39:48,262 --> 00:39:50,389
‪พวกเขาไม่ขอคําสั่งฆ่าทางอีเมลหรอก

700
00:39:50,389 --> 00:39:54,560
‪การขอประชุมบางประเภทที่ต้องได้รับอนุญาต

701
00:39:55,936 --> 00:39:57,646
‪- นี่โทรศัพท์เฉพาะงานเหรอ
‪- ใช่

702
00:39:57,646 --> 00:40:00,023
‪- โทรศัพท์ที่รัฐบาลให้
‪- คําสั่งมาทางนี้

703
00:40:00,023 --> 00:40:02,901
‪- ส่งมา
‪- ขอเวลาเดี๋ยว

704
00:40:02,901 --> 00:40:05,279
‪คุณจะทําอะไรเนี่ย

705
00:40:06,655 --> 00:40:09,408
‪- วอร์เรน!
‪- อะไรกัน

706
00:40:09,408 --> 00:40:12,870
‪ฟังนะ

707
00:40:12,870 --> 00:40:17,958
‪เลนคอฟตายเป็นผลดีต่อคนที่จ้างเขาเท่านั้น

708
00:40:19,960 --> 00:40:23,005
‪ถ้านายกนิโคล โทรว์บริดจ์อยากให้เขาตาย...

709
00:40:25,466 --> 00:40:27,092
‪นิโคล โทรว์บริดจ์จ้างเขา

710
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
‪ผมคิดว่าจะได้เจอคุณไวเลอร์ เข้าใจไหม

711
00:40:32,097 --> 00:40:34,933
‪ผมไม่อยากคุยกับคนจากสถานทูต

712
00:40:34,933 --> 00:40:37,644
‪- คุณโกรฟ ขอโทษที่ผมมาสาย
‪- คุณโกรฟ เมอร์ริต

713
00:42:30,674 --> 00:42:31,883
‪ถึงสถานีใดก็แล้วแต่ในช่องนี้

714
00:42:31,883 --> 00:42:34,052
‪นี่คือดอลฟิน 3-6 ทําการส่งสัญญานแบบสุ่ม

715
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
‪ถึงสถานีใดก็แล้วแต่ในช่องนี้

716
00:42:39,099 --> 00:42:41,310
‪นี่คือดอลฟิน 3-6 ทําการส่งสัญญานแบบสุ่ม

717
00:42:46,815 --> 00:42:48,317
‪สถานีใดก็แล้วแต่ นี่คือดอลฟิน 3-6

718
00:42:48,317 --> 00:42:50,944
‪เราคาดว่าระบบการสื่อสารอาจล้มเหลว
‪ทําการส่งสัญญานแบบสุ่ม

719
00:42:55,240 --> 00:42:57,200
‪ดอลฟิน 3-6 ไม่ได้ยินเสียงใดๆ ออก

720
00:43:41,161 --> 00:43:43,664
‪คําบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan