May mga nagpoprotesta sa 16 embassies.
Kailangang tawagan ng presidente ang PM at humingi ng tawad.
Nagkaro'n ng kasunduan. Sinira niya 'yon.
Di makaalis sa bahay ang asawa mo dahil sa mob. Maayos ba 'yon?
Si Roylin 'yong nagplano ng carrier. Binayaran niya si Lenkov.
'Yon dapat 'yong sasabihin ni Trowbridge.
Iniisip ng mundo na sangkot si Rayburn.
Sangkot si Rayburn.
Hindi pa ako naiwang mag-isa sa bahay na 'to.
Pag may asawa ka sa ganitong trabaho, may impulse na protektahan sila.
Second lady ko si Kate. Hindi ko siya asawa.
Ayaw makipag-meet ni Trowbridge sa 'min.
Nagpapatulong siya sa China.
Kailangang tawagan ng presidente si Nicol at mag-apologize.
Di natin pwedeng hayaang makalapit ang China sa sub.
Nando'n 'yong Poseidon.
Salted bomb 'yon,
designed para sa radioactive fallout.
Dapat tawagan siya ng presidente.
Ga'no katagal niya nang alam?
Si Callum.
May nadiskubre kang problema at nag-decide na i-solve 'yon mag-isa.
At pagtawag ko sa mga taong sinisiraan at minamaliit mo,
at pagmamakaawa sa kanilang tulungan ako para linisin 'yong kalat mo.
Tinawagan ng presidente mo si Nicol at nag-propose ng bilateral summit.
Tinanggap niya. Nandito na 'yon in ten hours.
-Ayaw mo na ba sa 'kin? -Hindi ko alam.
-Welcome sa Chequers, ma'am. -Thank you.
Thanks.
Good morning.
-Welcome. -Salamat.
-Welcome. -Good morning.
-Good to see you. -Salamat.
Parehong susi.
Kung sakaling gagamitin n'yo ang second bedroom.
-D'yan lang sa may hallway. -Salamat.
Mag-enjoy po kayo sa Chequers.
Sabi ko, nangangati 'yong lalamunan ko. Kung sakaling may sakit pala ako,
kailangan natin ng hiwalay na kuwarto para di ka mahawaan.
Di naman kailangan 'yon.
Ayokong di na naman tayo makatulog sa gabi,
at nakahiga lang na naghihimutok.
Okay.
At, alam mo na, si Callum.
-Oo. -Nandito siya, di ba?
Di ko siya inimbita.
-Alam ko. -Siya ang magne-negotiate para sa Brits.
Siya 'yong point person sa pag-areglo pag pinag-usapan na 'yong sub mechanics.
Oo, kaya kung mag-isa ka sa kuwarto…
-Tingin mo, patago ko siyang papapasukin? -Oo.
Ano ba'ng ginagawa mo?
-Para lang mas less awkward 'to. -Walang epekto.
Parte na ng present mo ang lalaking 'to, at malamang maging part ng future mo.
-Naisip kong baka dapat makisama ako. -Nagsisinungaling ka ba?
Nakakabuwisit ka.
-Sorry. -Talagang… nakakabuwisit.
-Ang weird lang kasi. -Hindi. Ganito talaga 'yon.
Di ako makikipag-sex sa boyfriend ko sa kuwartong para sa asawa ko.
"Salamat. Walang anuman.
"Nakikita kong sinusubukan mo talaga, Hal, at nata-touch ako.
"Di siguro ito madali."
-Salamat. -Walang anuman.
-Di siguro ito madali. -Hindi.
Tingnan mo 'to.
-Tingnan mo 'to. Gracie. -Ano?
Pumunta ka kasi dito.
-Hay, naku. -Nand'yan na.
Sa buildup na 'to, alam mo…
madi-disappoint ka.
Patingin.
Ano 'to?
Pinadala 'yan ng nanay mo. Blog yata 'yan o ewan.
"Ang Presidente at ang Kaniyang Escort"?
Tingnan mo, ang bata ko pa saka guwapo.
Ang cute natin.
Mukha kang bata.
Ang misis kong bata.
Hindi na bata ang 26.
Hindi, hot na dalagita. Gano'n ka ngayon.
Tama na! Nakakakiliti.
Ayos 'tong gupit na 'to.
Ano ba!
Parang… parang bagong bake na focaccia.
Tama na. Ano ba. Ang hirap mong kausap.
Kabaligtaran, madali akong kausap.
Mapaparusahan ka sa ginagawa mo.
-Ma'am, ayos lang po ba kayo? -Ano?
Papasok na po ako.
Wag! Hindi, Jun. Salamat. Ayos lang kami.
-Ayos lang kami. -Sorry po.
Buhay mag-asawa.
-Stand down. -Consensual 'to.
Fuck me.
Gagawin ko na sana, pero 'yong akala nila
na inaatake kita, medyo nakakasira ng mood.
Dapat alam niya 'yong pagkakaiba ng tawa ko at tili na humihingi ng tulong.
-Lagi ko siyang kasama. -Oo.
Bakit?
Di mo na masyadong ginagawa 'yon. Ngayong big-time ka na.
Ang ano?
Tumawa.
Hindi totoo 'yan.
-Ang lungkot naman no'n. -Ayos lang 'yan.
Seryoso 'yong trabaho mo.
Nakakaramdam pa rin naman ako ng saya.
Di na masyado.
Ang sama mo.
Kay… sino-na-nga-ba-'yon, tumatawa ka.
-Sino? -Sa vice president.
Tingin ko, natutuwa ka sa kanya.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Na natutuwa ka sa kanya.
-Walang masama do'n. -Ngumingiti ako pag nand'yan siya.
Importanteng ipakita sa tao na naa-appreciate mo 'yong ginagawa nila.
Oo nga.
Si Rayburn, nakasimangot sa 'kin tuwing pumapasok ako sa pinto.
At gusto niya 'ko, ha.
Hindi okay 'yon.
Mas nagsisikap ang mga tao pag may positive feedback.
Magsisikap talaga si Hal sa lahat ng feedback na nakukuha niya.
May gumugulo ba sa isip mo?
Bakit ayos lang na pareho kayong nandito?
Di ba dapat laging may naiiwan sa Washington?
O at least nasa United States?
-Di tayo sumama sa biyahe ng mga Rayburn. -Oo.
Sa ibang bansa?
May pinagsamahan sina Hal at 'yong may-ari,
at nandito 'yong asawa niya.
Ang sama kung makikipagkita ako kay Kate tapos wala si Hal.
Hindi, di nga pwede 'yan.
Kailangan mo ba… ng magagawa?
Ano'ng gagawin mo sa maghapon?
May ginawa na silang itinerary para sa 'kin.
Magto-tour ako sa Camellia House,
tapos bibisitahin ko ang lahat ng lugar sa property
kung saan umebak si Winston Churchill.
-Di ka na dapat sumama. -Inimbita ako.
Maghanap ka ng magagawa.
Kasi ito… nangyayari 'to pag bored ka?
Ano'ng mangyayari?
Wag mong ibaling sa 'kin 'yang pagkabagot mo.
Maglakad-lakad ka.
Bilisan mo.
Bilisan mo pa.
Ayos ka lang sa tubig?
Oo.
Hindi?
Ayos lang siguro 'yan. Sa Russia, di namin iniinom 'yong tubig.
-Kasi nilalagyan nila ng lason? -Hindi naman palagi.
Wala 'yang lason.
Sigurado namang wala.
Tanggalin ko po ba?
Ayos lang 'yan.
'Yong flags, 'yong isa…
-Nakatabingi, di ba? -Oo.
Maghahanap ako ng iba.
Nagpakagago ako.
Nagpapaka-morally superior, tarantado.
Kasalanan ko 'yon.
Kung nilason mo ang tubig ko, maiintindihan ko.
Tama naman 'yong binanggit mong issue.
Dapat talaga may boundaries.
-Dahil di kita mahawakan ngayon— -Parang torture.
-Ready na ba sila? -Malapit na.
Pagpasok nila,
pwedeng isama kita sandali sa Camellia House?
-Bakit? -Magpapa-picture, kasama ang ibang asawa.
Nagto-tour 'yong tatlo, na aabutin daw ng mahigit isang oras.
Sa mga bulaklak lang 'yon. Ang gagawin mo lang, magpa-picture.
Sinong tatlo?
Sina Lydia, Todd, at…
Buwisit. Lagi kong nakakalimutan ang pangalan niya. 'Yong ano ni Dennison…
'Yong ano ni Dennison?
-Partner, kaibigan? -Sinama niya siya?
Kailan lang sila nag-start mag-date.
-Sinama niya. -Gano'n kaseryoso?
Siguro.
Buntis ba siya?
Di ko tinanong.
-Ano pa'ng dahilan para isama siya? -Kinakatuwaan?
Oras na.
-May ipinagkatiwala ka sa 'king sekreto. -Oo.
Pagkatapos mong itago 'yon nang matagal,
at pagkatapos lang kayong ipitin ng Russians.
Gano'n pa man…
nagtiwala kang sasarilihin ko 'yon,
pero… di ko…
Di mo ginawa.
Hindi, di ko ginawa.
Pinaganda mo 'yong career ng nasa press pool. At least may gano'n.
Oo nga.
Alam ko na 'yong pakiramdam ng natraydor.
Ayokong mangyari 'yon sa 'yo.
Sa predecessor mo lang.
Kaya lang, nando'n tayo sa bahay ko.
Siya, wala.
Kaya lang, legacy niya ang nagpapatuloy.
Hindi sa 'yo.
Di ko pwedeng panagutan 'yong ginawa ng predecessor ko,
pero talagang ikinakalungkot ko 'yong naging epekto.
'Yong 41 kalalakihan at kababaihan na patay na ngayon.
Oo. Napakalaking trahedya.
Pero di dapat mapigilan no'n ang pag-iwas natin sa sakuna,
at tingin ko, 'yon ang hinaharap nating sitwasyon.
Nakatanggap ang United States ng kapani-paniwalang impormasyon
sa mapapagkatiwalaang source.
Sinasabing B-90 Sarov 'yong nasiraang Russian submarine
malapit sa coast n'yo.
Alam ko 'yon.
Nalaman naming may dala din 'yong weapon na tinatawag na Poseidon.
Underwater drone 'yon na pinapaandar ng maliit na nuclear reactor
na armado ng nuclear warhead at dinisenyo
para kumalat sa napakalaking lugar ang radioactive materials.
Alam ko kung ano 'yon, Madam.
Gawa-gawa lang ng Russians 'yong kuwento tungkol sa Poseidon
para takutin tayo.
Umubra pala.
'Yon din ang pinaniwalaan ko. Unfortunately, mukhang totoo 'yon.
At sa ngayon, 12 nautical miles ang layo no'n sa northeast coast n'yo.
Kung magpapatulong kayo sa China sa pagkuha ng sub,
bibigyan mo sila ng doomsday weapon.
Bawat segundo na nasa teritoryo n'yo ang sub,
posible ang radiation crisis at pag-atake ng Russia.
Mahirap 'yong sitwasyon n'yo.
Gustong tumulong ng United States.
Putang ina!
Hello!
-Ambassador! -Grabe, ang ganda!
-Welcome. -Buti nandito ka na.
-Pasok ka. Ang ganda dito. -Sorry, pinaghintay ko kayo.
-Ayos lang. -Pinapasok ko muna sila. Hi.
Nakakatuwa na nagkita ulit tayo.
Oo nga.
-Nagkakilala na tayo dati. -Naaalala ko, siyempre.
Buti nagkita tayo ulit.
-Magpapa-picture ba tayo? -Oo.
Isang hilera po kayo.
Sige.
Ma'am, pwede ba kitang mahiram saglit? Pasensiya na. Urgent lang.
Oo.
Sorry talaga.
-Nag-walk out siya? -Makinig ka sa 'kin.
Gusto ko sanang makinig sa 'yo. Kaya nga 83 beses kitang tinawagan.
Sinabi niyang di lang totoo ang Poseidon, kundi lumulutang pa sa may coast namin.
Oo!
Tingin niya, nagsisinungaling siya.
Ano?
Nagsisinungaling?
Bibiyahe ba siya para lang magsinungaling?
Tungkol sa underwater Chernobyl?
Kunwari lang 'yon. Alam niyang di ako nagsisinungaling.
Di ako sigurado d'yan.
Kakaamin lang natin na nagsinungaling tayo tungkol sa carrier.
-'Yong mga sasabihin natin… -Wala nang kuwenta.
Kakausapin niya ulit ang China?
-Hindi ko alam. -Kayang palubugin ng Poseidon ang Taiwan.
Naiintindihan niya 'yon?
Kung di siya naniniwala sa 'tin, kumbinsihin na lang natin.
Station chief na lang.
Baka maniwala si Trowbridge pag galing sa iba.
Oo nga. Iba na lang.
-Si Eidra? Dapat siguro lalaki. -Sino? Ikaw?
May problema ang PM sa matinis na boses.
Hindi ko gawa-gawa 'yon, pino-point out ko lang.
-Ma'am, pwede ba akong lumabas sandali? -Sige.
Ipatawag mo ang station chief. Sabihin mo, babaan niya ang boses niya.
Di naman siya nagkukunwari lang, 'no?
Sa tingin ko, hindi.
Pwedeng sabihin mong naniniwala ka?
Oo, pero di ko pwedeng sabihin sa kanya kung bakit, di ba?
-Pwede naman, pero… -Pa'no 'yong source ko?
Pareho nating di gusto 'to, pero…
Tapos sasabihin ko na dumeretso ako sa Americans,
kasi tingin ko, di siya mapapagkatiwalaan sa impormasyon?
Papaimbestigahan ako bilang agent ng Kremlin.
-Sobra naman. -Papatayin 'yong source ko.
-Pati ang buong pamilya niya. -Pwede ba silang i-extract?
Pwede mo ba silang i-extract sa bansang walang mga bintana
kung saan pwede silang mahulog?
Tama ka. Sorry. Hindi magandang idea 'yon.
Gusto mo talagang gawin ko 'yon?
Ayoko 'to, pero di ako magkukunwari na hindi option 'yon.
Di naniniwala si Trowbridge na may gano'ng weapon.
Sabihin mo sa kanya na meron.
Idea ba 'to ni Hal?
Hindi.
Magandang paraan 'yan para mawala ako sa eksena.
-Hindi. Hindi siya masama. -Pero gagawin niya 'yang ganyan.
Isasakripisyo 'yong career niya pag may mapanganib na crisis.
Labas dito 'yong personal na buhay.
-Strategic move 'to. -Na okay lang sa kanya.
-Pambihira. -Di siya magdadalawang-isip, 'no?
Oo, gagawin niya 'yon.
Gustong kanselahin ng delegasyon n'yo ang dinner mamaya para sa mga VIP.
'Yong amin, mas gustong tiisin n'yo 'yong pagkailang na kasamang kumain
'yong mga taong di n'yo nirerespeto,
imbes na sabihin sa press na sa simula pa lang, palpak na kami.
-Yellow? -Ayokong pag-usapan 'yan.
Hindi ako nasabihan in advance tungkol sa sash.
Dapat umalis na lang tayo.
-Good evening. -Siya 'yan. Siya 'yong girlfriend.
-Hi! -Hello.
Ipapakilala ko sa inyo si Thema Aseidu.
Kumusta?
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
-Ano? -Ano kami…
Nagpakasal na kami.
-Congratulations. -Ay, thank you.
-Pwede ba kitang i-hug? -Oo.
-Congrats. Di mo sinabi. -Masaya ako para sa inyo.
-Sinasabi ko na sa 'yo ngayon. -Congratulations, Mrs. Dennison.
-Aseidu-Dennison. -'Yon 'yong napagkasunduan namin.
-Oo nga. -May pinirmahan ako.
Siyempre, mabilis ang mga pangyayari.
-Nakakatawa siya. -Arranged marriage.
Gano'n ba?
-Hindi. -Hindi.
Balita ko, failure 'tong araw na 'to.
-Magiging magkaibigan kami. -Gusto ko siya.
Ako rin.
Ayan na sila.
Good evening sa inyo.
Grabe, ang popogi at ang gaganda n'yo.
Madam President, ladies and gentlemen,
gusto kayong imbitahan ng prime minister at ni Mrs. Trowbridge
na samahan sila sa dining room.
Well, ayaw nating paghintayin sila, di ba?
Bakit siya nag-walk out?
Si Trowbridge?
Sinabi namin na 'yong bomba na nasa Russian sub,
pag napunta sa China, e, napakadelikado.
Akala niya, gawa-gawa namin 'yon.
'Yong pagkakasabi mo, parang tanga siya.
Ikaw ba… maniniwala ka sa 'tin?
Two weeks matapos sabihin ni Rayburn sa bansa mo
na atakihin ang sarili?
Oo.
Alam mo ba ang ginawa ni Rayburn?
Kinalaunan.
Pa'no mo nakayanang hindi umalis?
Mahirap.
Pero di ka umalis.
Kailan mo nalaman?
-Alam mo na ba bago sumabog 'yong barko? -Hindi.
Pero bago siya namatay.
No'ng kinausap mo 'yong nanay ko…
No'ng nasa ospital ako, at tinawagan mo 'yong nanay ko…
Mga tao ni Roylin 'yong sa car bomb.
No'ng tinawagan mo 'yong nanay ko, alam mong kasalanan ng presidente natin?
Oo.
Magsasalita ka ba?
Kung alam mong may nakakatakot na geostrategic catastrophe,
sasabihin mo ba sa 'king
"Uy, alam kong di na 'to sakop ng security clearance mo,
"pero dapat ko sigurong sabihin kasi magkaibigan tayo"?
-Hindi. -E, ano'ng gagawin ko?
Hindi ko alam.
Alam mo? Oo.
'Yan ang ginagawa mo dati. Hindi dahil magkaibigan tayo.
Dahil ako 'yong taong 'yon. Ako 'yong pinagkatiwalaan mo.
Oo. Tapos umalis ka.
Wow.
Ano'ng nangyari sa…
"Hindi ka aalis, Stewie, lalaban ka lang sa ibang lugar"?
Hindi totoo 'yon.
Nakakatakot 'tong lugar na 'to.
-Gusto n'yo bang lumabas ako? -Oo.
Ewan. Tatanungin sana kita.
Dinidibdib niya.
Binigay niya ang buhay niya kay Rayburn.
Hindi, 'no
Binigay niya ang buhay niya sa mga Amerikano.
-Inilibot mo ba sila? -Si Ralph ang gumawa.
Napakaganda ng Camellia House.
-Talaga? -Nakakamangha.
Ikaw? Hindi ka ba namangha?
Hindi ako nakasama sa tour.
-Hindi pala siya asawa. -Hindi?
-Asawa ako, pero minsan… -Hindi.
Asawa at hindi asawa.
Asawa ni Heisenberg.
Kay Schrodinger.
Wag na.
-Ano 'yon? -'Yong pusa?
-Oo. -Oo.
Sorry, ano'ng kinalaman ng pusa?
'Yong uncertainty principle ni Heisenberg. Buhay at patay ang pusa at the same time.
May uncertainty principle si Heisenberg.
At di tayo sigurado kung buhay o patay 'yong pusa ni Schrodinger,
pero alam natin na kay Schrodinger 'yong pusa.
Kaya kung 'yon ang reference, e di…
asawa siya ni Schrodinger.
Kasi ambassador ka at asawa at the same time.
-Naintindihan ko. Salamat. -Naintindihan mo ba o ulitin natin?
Phycisist ka ba dati?
-Dati? -Biologist siya.
Tungkol ba sa trabaho 'yong tanong, o kung noon o ngayon?
-Tungkol siguro sa uncertainty. -Pusa ba ulit ang pinag-uusapan?
Tingin ko, alam ni Mrs. Trowbridge na nagpapahinga muna ako,
kaya buhay at patay ang career ko at the same time.
Gaya ng North Atlantic Alliance.
Sorry, di ako nakasama sa Camellia tour. Gusto ko sanang makita.
Sa takbo ng pangyayari, magkakaro'n ka ng oras.
Maganda 'yong nasimulan natin. Marami pang parating.
Oo, 250 years.
Sana lang, di ito ang katapusan.
Siguradong ginagawa ng lahat ang makakaya nila. Na dapat naman talaga.
-Ako, oo. Ito ang best ko. -Kaya nga, di ba?
Tingin niya, di ko ginagawa ang best ko.
Ganito ako pag binibigay ko 'yong best ko.
-Mismo. -Buti nga, ganyan lang.
-Oo nga. -Alam ko.
-Masaya ka pa bang nag-asawa ka? -Alam naming magkakaro'n ng mga problema.
Ga'no na ba katagal?
-Apat na linggo. -Private ceremony. Maliit lang.
Pareho kaming kasal dati, at pareho ring ayaw sa spotlight.
-Ayaw n'yo? -Pwede pa rin kayong magpa-party.
-Kami nga, ilang buwan matapos ang kasal. -Ayaw nga nila ng atensiyon.
'Yon din ang sinabi mo. Nag-enjoy ka naman nang husto.
Okay nga 'yong party na 'yon.
-Bahay ba 'to ng pamilya mo? -Hindi.
Sa prime minister 'to, pag may ine-entertain.
Di siguro kami ibibili ng mga Amerikano ng ganitong lugar.
May sarili ka namang seaside estate.
Pasensiya na. Lalabas lang ako sandali.
Noong Great War, ospital 'to.
Talaga?
Kakausapin ko siya.
Sasabihin kong sinabi sa 'kin ng Russians 'yong sa Poseidon.
Callum… di mo kailangan gawin 'yon.
Kailangan.
Alam nating pareho 'yon. Ano lang ako…
Hindi, di ka gano'n.
Medyo natagalan lang bago ko na-realize.
Gagawin namin ang lahat ng makakaya namin para protektahan 'yong source mo.
Pati ikaw.
Alam ko.
Hindi pera ng publiko 'yong ginamit. Regalo 'yon.
-Regalo galing sa hari? -Hindi, sa private citizen.
Hindi ba aristocratic?
Sino na nga?
-Babae 'yon. Naaalala mo ba? -Oo.
Sasabihin ni Callum na siya ang source.
American siya.
-Talaga? Di ko alam 'yon, a. -Anak ng mayamang New York banker.
-Okay 'yon. 'Yon ang kailangan natin. -Hindi.
-Hindi 'yon. -Mamaya natin pag-usapan.
-Sabing hindi. Naiintindihan mo? -Oo.
Alam n'yo, laging naghahawakan ang mga Amerikano.
Baka sekreto sa successful marriage.
-Sorry, di namin sinasadya. -Magkalayo. 'Yon ang sekreto.
-Nakatira sila sa magkaibang kontinente. -Oo.
Dapat gawin kitang ambassador ng Moldova. Mami-miss kita nang sobra.
Insulto ba 'yan?
Komplikado ang Moldova.
Hindi, 'no.
Brazil.
Ambisyoso ka.
Tingin mo, hindi ko kaya?
Walang comment ang White House.
Thank you.
Wow.
Dapat ipadala kita sa ibang bansa. Ano'ng tingin mo sa Nepal?
-Kasi malamig saka malayo? -Di ko naisip 'yan.
Wala nang boundaries ngayon. Magkakagalit na ang lahat.
Nakikipag-usap si Callum, hindi lang sa UK,
na kasama na sa listahan ng kaaway natin, pero pati sa Russia.
-Tapos gusto mo siyang ilaglag? -Compromise 'to.
Hindi ko gusto 'to, ayaw niya rin, pero wala tayong ibang pwedeng gawin.
Sa tingin ko, gusto mo 'to.
Tingin ko, no'ng sinabi niya sa 'yo,
sobra kang na-touch sa sakripisyo niya kaya lumuhod ka
sa harap ng nakakamangha at puputulin nang titi niya.
-Alam mo? -Ano?
-Sorry.
Nakakatawa lang 'yong… puputulin nang titi.
Hindi 'yon nakakatawa. Kate, ba't di ka maging masaya?
Masaya ka sa kanya.
Di mo ba nakikita na sinusubukan kong wag sirain 'yon?
Nakakainis 'yong pagbalewala mo.
Nagpapasalamat ako.
-Hindi ka nagpapasalamat. -Oo. Alam kong sinusubukan mo.
Kaya maging masaya ka.
Hindi niya idea 'yon, kaya walang blow job sa nagsakripisyo.
Ikaw 'yong nakaisip no'n?
Oo.
-Kakainin siya nang buhay. -E di, mag-isip ka ng iba.
-Wow, di ko pa naisip 'yan. -Well, ako rin.
-Kaya nga naisip ko 'to. -Mag-isip ka pa ng iba.
Magpadala ka ng American sub para kumuha ng pictures.
May isa sa may coast ng Germany.
Pag nag-utos ka,
wala pang three hours, makakarating na 'yon sa Russian sub.
Kukuha ng pictures?
'Yong submarine na may dalang weapon, gaya ng Poseidon,
malamang pina-modify ang hull no'n.
Iba 'yong itsura.
Twelve miles ang layo no'n sa coast ng United Kingdom.
Di pwedeng magpadala ng US military vessel
sa British territorial waters nang walang permiso.
At sigurado akong di sila papayag.
Sasabihin lang natin pag tapos na at pinapakita na 'yong pictures.
Sa puntong 'yon, mas poproblemahin na nila 'yong doomsday weapon.
O kaya… aasta pa rin si Nicol
na parang aligagang squirrel na may nakasaksak sa puwit
tapos magde-declare ng giyera.
Ayokong maging unang presidente, pagkatapos kay Madison,
na makikigiyera sa Redcoats.
Tingin ko, may pwedeng gawin na magugustuhan mo.
Tumatakas ka?
Hindi, ayoko lang na maistorbo ka.
Hindi naman.
-Ayos ka lang? -Oo.
Naglakad ako sa labas.
Tingin ko… may nahanap na kaming paraan para makapagpatuloy tayo.
Talaga?
Kinukumbinsi pa ni Hal ang presidente.
Minsan mas mabuting isa sa 'min kesa pareho kami.
Sobra na pag kaming dalawa.
Naghihilik ako.
Si Thema.
Di siya makatulog pag may gano'ng ingay.
-Ang hirap n'yan. -Hindi naman.
Pinapauna ko lang siya, tapos…
pumapasok ako pag tulog na siya.
Hindi naman problema 'yon.
Sigurado akong masasanay din siya.
Kayong dalawa, alam mo na…
-Ano pa kayo… -Kinikilala pa ang isa't isa?
Hindi, pero…
Naging…
-Mabilis. -Di ko napansin.
Okay siya.
Ma…
Masayang-masaya ako para sa 'yo.
Di kailangang ganyan kasaya.
Mukhang maganda 'yong samahan n'yo ni Hal.
Pangarap ng mga babae.
Tingin ko, parang ano ka…
mas masaya recently.
-O baka mali ang basa ko. -Talaga?
Tinawag ka ni Nicol na model ng marital bliss.
Mali…
'yong akala niya.
Ewan ko, ha. Parte 'yon ng dahilan kaya kami ni Thema…
Naku.
Hindi, sa mabuting paraan.
Hinalikan kita, tapos na-realize mo
na dapat nang magtago sa pagmamahal ng mabuting babae?
Seryoso ako.
Naantig ako sa struggles mo sa pagsasama n'yo.
'Yong pagdududa mo,
at kakayahan mong i-acknowledge 'yong nararamdaman ng iba.
Tapos mag-commit ulit.
Ikaw ang gumagawa ng paraan.
Naging kami na ni Thema bago ko pa nakilala 'yong asawa ko.
Hindi 'yon perfect.
Tapos nakilala mo 'yong asawa mo na perfect.
Nagpakamatay 'yong asawa ko.
Ilusyon ang perfection.
Natatahimik ang paligid pag binabanggit ko 'yon.
Hindi.
Sorry.
Matutulog na 'ko.
Maging pasensiyosa ka sa sarili mo.
At kay Hal.
Umoo siya.
Pagkatapos mong kumatok, dapat maghintay kang papasukin kita.
Iniisip mo bang mag-resign?
-Hindi. -Sabi ni Billie, basta ka na lang umaalis.
'Tang ina niya.
Hindi ko alam.
Ewan kung ano'ng nararamdaman ko sa pagtatrabaho ko para sa kanila.
Forty British soldiers ang namatay, idea 'yon ni President Rayburn.
Di ko alam kung ito 'yong gusto kong i-represent.
Maglalabas tayo ng kuwentong di ko sigurado kung papaniwalaan ko.
"Nagpapakalat tayo ng kapayapaan at demokrasya." Kalokohan 'yon.
Kung itutuloy mo,
ano 'yong magiging paliwanag?
A, 'yan…
Magre-resign ka bilang protesta?
Siguro.
Wag kang umasta na parang mali 'to. Sabi ni Billie, kumuha ako ng abogado.
Gusto kong isipin mo kung ano'ng mangyayari pag ginawa mo 'yon.
Kapag kumuha ka ng abogado,
magiging malaking PR problem ka ng administrasyon.
May abogado na sila. Ang totoo, may 1,800 sila.
Lulunurin nila sa papers ang abogado mo. Lalaki ang mga bayarin na parang cancer.
Hahanap ka ng bagong trabaho, magkakaro'n ng mga oportunidad,
pero bigla na lang mawawala.
Mangungutang ka na ng pera sa mga kaibigan.
Mawawalan ka ng mga kaibigan na gustong ma-associate sa 'yo,
at hindi ka nila mapapahiram ng pera.
Nag-aalala kang uutang ako sa 'yo?
-Pa'no ka makakakuha ng health insurance? -Di ko na kakailanganin 'yon.
-Magpapakamatay ako. -Wag kang magbiro. Nangyayari 'yon.
-Di 'yon ang nangyayari. -Gusto mong maglista ako ng mga pangalan?
Kung gusto mong mag-stay ako, sabihin mo.
Di 'yon ang punto ko.
Gusto mo bang mag-stay ako?
Oo.
"Gusto kong mag-stay ka."
Ayokong sayangin mo 'yong career mo.
"Gusto kong… mag-stay… ka."
Pag malaki ang problema ng bansa, di pwedeng umalis 'yong mabubuting tao.
Di ngayon ang panahon.
"Gusto kong mag-stay ka."
Gusto kong mag-stay ka.
Ano 'yon?
-Wala? -Wala.
Namumula ang mukha mo.
Nakaupo kami sa may fireplace sa delegation room, kasi sobrang lamig.
-Sino'ng kami? -Hay, naku.
Si Billie?
Sa tingin mo, inuurirat ni Carolyn Rayburn 'yong asawa niya pag gabi
tungkol sa ginagawa nila ng vice president?
Oo.
Ang kitid ng utak mo.
Ba't siya makikipag-usap sa 'yo malapit sa fireplace
sa kalagitnaan ng gabi sa malamig na castle?
Sana nga passionate affair na lang.
Pero wala. Nagtatrabaho kami. Mangyayari ulit 'yon.
Masuwerte akong may vice president ako na totoong maaasahan ko.
Walang nag-akalang mangyayari 'yon, lalo na ako.
Pag nag-uumpukan kami sa madilim na sulok, naghahanap kami ng paraan
para hindi magkagulo ang mundo.
Mahirap ba talagang isipin 'yon?
Hindi.
E, ba't ka nagkakaganito?
Sabi ni Lydia Trowbridge,
dahil mas lalo na akong nagiging walang-kuwentang househusband
na kasal sa supernova.
Puta 'yon, si Lydia Trowbridge.
Di mo kailangang sabihin sa PM.
-Nakahanap kami ng ibang paraan. -Pa'no?
Iba ang gagawin. Mahirap ipangkumbinsi. Pero nakumbinsi ni Hal ang presidente.
Grabe. Ayoko talagang gawin 'yon.
Sorry talaga kung hiningi kong itapon mo ang buong career mo.
Hindi, tama naman 'yon. Masaya lang ako na di ko gagawin.
Sobrang saya.
Sorry, pero… Sana lang pwede.
Kailangan ko pang bumalik
para tulungan silang mag-isip kung pa'no gagawin 'to.
Nagtatrabaho pa rin ang buong delegation?
-Ito 'yong… -Oo.
-Paano n'yo… -May underwater drones din kami.
Walang mga warhead 'yon, pero may mga camera.
Nagpadala kami ng drone para kumuha ng pictures.
Hawak mo lahat ng ebidensiyang kailangan para i-denounce ako sa UN.
Gusto kitang tulungan,
pero nagpadala ako ng surveillance vehicle sa territorial waters n'yo para d'yan.
Matatawag mong act of war 'yon.
Handa akong isapalaran 'yon at umasa na makita mo
na pagpapakita 'to ng sincerity ko at paghingi ng tawad.
Nasira na ang tiwala sa pagitan ng mga bansa natin.
Kasalanan namin 'yon. Hindi ninyo.
Gusto naming papuntahin kaagad ang mga tao namin do'n para maasikaso na.
Hindi.
Salamat sa alok. Ang bait n'yo. Pero hindi.
Isang beses ka lang dapat humindi.
Pangatlo mo na 'to.
Darating ang punto na tatanggapin n'yo ang kabutihang-loob ng United States
o pagdudusahan n'yo ang mangyayari pag nawala 'yon. Good luck sa inyo.
-Kung ito talaga 'yong Poseidon… -Kung!
Sa tingin mo ba, magmumukha kayong mapagkakatiwalaan pag umamin pa kayo
sa mas maraming panloloko?
Ba't ko kayo papalapitin do'n? Malay ko kung kukunin n'yo 'yon.
Ireregalo mo 'yong Poseidon sa China. Magiging paboritong vassal state kayo.
Ibigay mo 'to sa intelligence agencies.
Sasabihin nila kung totoo 'yan.
Kung totoo 'yan, na mukhang oo, hahanapin 'yan ng Russians.
Runit Dome.
…papalpak ang pagkuha. Matagal na malalason ang dagat n'yo.
Gawin mo.
Ikaw. Gusto ka niya. Wala siyang tiwala sa 'kin.
Ano ba. Hindi kailangang uminit ang ulo.
Di ko ibibigay ang apocalypse weapon sa di nakokontrol na superpower
na feeling pa rin na demokrasya sila.
Feeling?
Ibaon mo sa semento sa ilalim ng dagat.
Parang Runit Dome sa Marshall Islands. 'Yong sub, 'yong weapon, lahat.
Tama ka. Hindi kami mapapagkatiwalaan.
Hayaan mo muna.
Walang may gano'ng kapangyarihan at magpapanggap pa ring demokrasya.
Genocidal 'yon.
Walang dapat makakuha no'n. Hindi Russia, hindi China, hindi kayo, hindi kami.
Ibaon mo. Hayaan mong mabulok sa ilalim ng dagat.
Gugustuhin ng DOD na sila ang mag-lead sa remediation.
Kinakabahan lahat. Mas mabuting sabihin na si Ganon ang in charge.
-Binabanggit mo siya sa bawat paragraph. -Kasi nga sasabihing siya na.
Hi. Sorry.
Ano'ng meron?
Si Billie. Ano kasi… Kakausapin ko lang si Billie saglit.
Naisip ko lang…
May bakante pa ba sa Air Force Two
kung gusto kong sumama sa DC?
Oo naman.
Gusto kong siguruhing aligned tayo
bago ako makipag-usap
tungkol sa timeline sa Brits.
Actually, okay 'yan. Idadagdag ko ang pangalan mo sa manifest.
Isang araw ka lang ba do'n?
Guys.
A…
Humihingi… ako… ng tawad.
Patawarin mo ako.
-Hindi. -Tanggapin mo ulit ako. Ano lang kasi…
Sorry.
Sorry talaga.
Nandito pa ako.
Tayo pa rin.
Magpapakuha kayo ng picture, pero medyo kailangan pang maghintay.
May kausap sa phone ang presidente, kaya ngayon, nasa phone na rin ang PM?
-May nagsabi na sa inyo. -Apat na ang nagsabi.
Pabibilisin ko na 'to.
-Shave and a haircut… -Two bits
I like a gal with…
Small tits
Lahat may kausap sa phone.
-Puwede ba kitang makausap? -Oo.
Sa labas lang ako.
Buti nakita kita.
Baka kailangan kong bumalik sa Washington saglit.
-Para lang masigurong may susuporta. -Nahanap ng Russians 'yong sub.
-Ano? -At kinuha nila 'yong weapon.
Wala na do'n ang Poseidon.
Sigurado ka?
Bumaba nang 62 percent ang radiation level sa paligid ng sub.
Dalawa ang pinanggagalingan ng numbers sa lugar na 'yon.
Isang nuclear power sub at isang nuclear dispersion missile.
Ang dahilan lang ng 60 percent na pagbaba ng ambient radiation—
Wala na 'yong isa.
Baka mali ako. Baka sira ang mga sensor.
Sana mali ako.
Ayokong sabihin kay Nicol hangga't di sigurado.
-Pag nasa Washington ka na, kung pwede— -Siyempre.
Military intelligence siguro ang DNI. Pero alam mong ayoko sa kanila.
O?
-Di na talaga kailangan 'to. -Kailangan. Maa-appreciate mo din 'to.
Ambassador, nakasama ka sa picture ng mag-asawa.
-Sorry. -Ayos lang.
Pumikit ka na naman. Ulitin natin.
-Ano'ng reaction niya? -Nahanap ng Russia 'yong sub.
-Ano? -Kinuha nila 'yong weapon.
Ellesborough chapter ba 'to ng samahang bilisan-at-maghintay?
Nasaan ang presidente?
Naku, hindi ko alam.
Uy! May nangyayari na.
Hello. Kumusta kayong lahat?
Ma'am.
Naging maayos, 'no? Silang dalawa.
Di ako sigurado noon kung magiging okay.
Sigurado si Grace na di niya magugustuhan si Hal.
Nag-alala ako sa wala.
Ayos lang ba sa 'yo?
Ang ano?
'Yong sobrang productive na working relationship nila.
Hindi.
Nag-aalala ka ba?
-Hindi. -Okay.
-Tinanong ko siya tungkol do'n. -O, talaga?
Inassure niya ako na hindi 'yon intimacy.
Tahimik lang nilang pinaplano ang pagsakop sa mundo.
Ayan na. 'Yong hinihintay n'yo.
Sorry kung naghintay kayo.
-Hindi, kasalanan ko yata 'yon. -Hindi. Ako 'yon.
Pakisara ang pinto sa likod ng prime minister.
At humarap na kayo sa camera.
Ang ganda.
Kinuha mo ba?
-Ano? -Wala sa sub 'yong Poseidon.
Kinuha ba ng Russians? O kayong dalawa?
Bakit sinabi ni Grace na nagpadala siya ng unmanned drone?
Nagpadala siya ng Ohio-class submarine. Kasya ang Poseidon sa laki no'n.
Tama na.
May kasama kang gumawa ng sekretong plano kagabi.
-Siya ba o ako? -Pag-usapan natin 'to sa eroplano.
-Gugustuhin niyang ma-involve ka. -Involved na 'ko.
Ginamit mo 'ko para kumbinsihin 'yong prime minister.
Pag nalaman ng Brits, ituturing nila 'tong act of war.
-Pati ng Russians. -Di nila malalaman.
-Iisipin ng Russians na Brits 'yon. -Hindi.
Kung tingin nila, ninakaw ng Brits 'yong weapon nila,
aatakihin nila ang United Kingdom.
Mr. Vice President?
Kate. Wala kang pagsasabihan.
Sir?
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi masyado.
Ano 'yong "hindi masyado"?
Alam niya na.
Harap kayo sa camera.
Sama-sama na.
At mag-smile siguro. Napatawad na lahat.
Walang dapat ipag-alala. Di ba?
Ang ganda.
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato