TIDLIGERE PÅ…
Demonstranter samles ved 16 ambassader.
-Presidenten må be om unnskyldning. -Vi hadde en avtale. Han brøt den.
En mobb har kona di fanget i huset sitt. Går det bra?
Roylin planla angrepet. Hun hyrte Lenkov.
Det var det Trowbridge skulle si.
Verden tror Rayburn var involvert.
Han var involvert.
Jeg har aldri vært i dette huset alene.
Når du har en ektefelle i bransjen, vil man beskytte dem.
Kate er min andredame. Hun er ikke kona mi.
Trowbridge vil ikke møte oss.
Han snakker med Kina.
Presidenten må ringe Nicol og be om unnskyldning.
Vi kan ikke la Kina nå ubåten. Den frakter Poseidon.
Dens formål er å spre maksimal radioaktiv forurensing.
Presidenten må ringe.
Hvor lenge har han visst det?
Callum.
Du snublet over et problem og ville håndtere det alene.
Og jeg ringte de du ser ned på og tryglet dem om å rydde opp i din drit.
Presidenten din ringte Nicol og foreslo et bilateralt toppmøte.
Han takket ja. Burde være her om ti timer.
-Er du ferdig med meg? -Jeg vet ikke.
-Velkommen til Chequers. -Takk.
Takk.
God morgen.
-Velkommen. -Takk.
-Velkommen. -God morgen.
-Godt å se deg. -Takk.
Begge nøklene, i tilfelle dere vil bruke det andre rommet.
-Gjennom vestibylen. -Takk.
Nyt oppholdet.
Jeg sa jeg hadde sår hals. Så hvis det utvikler seg til noe,
trenger vi et rom så jeg ikke smitter deg.
Det var unødvendig.
Jeg vil ikke at begge ligger søvnløse og utstråler raseri.
Ok.
Og du vet, Callum.
-Ja. -Han er her, ikke sant?
Jeg inviterte ham ikke.
-Jeg vet det. -Han forhandler for britene.
Han tar ledelsen når vi kommer til ubåtdetaljene.
Ja, så hvis du har rommet for deg selv…
-Tror du jeg kommer til å snike ham inn? -Ja.
Hva gjør du?
-Jeg gjør dette mindre pinlig. -Du mislyktes.
Denne mannen er en del av nåtiden din, og kanskje en del av fremtiden din.
-Jeg tenkte jeg burde henge med. -Lyver du?
Du er ei hurpe.
-Virkelig. -Virkelig frekk i kjeften.
-Det er rart. -Nei, det er sånn det fungerer.
Jeg skal ikke knulle kjæresten min i et rom mannen min ordnet.
"Takk. Bare hyggelig.
Jeg ser hvor hardt du prøver, Hal. Det er rørende. Det kan ikke være lett."
-Takk. -Bare hyggelig.
-Det kan ikke være lett. -Nei.
Se på dette.
-Se på dette. Gracie. -Hva?
Kom hit, fysisk.
-Herregud. -Jeg kommer.
Denne oppbyggingen, du blir…
-Du blir nok skuffet. -La meg se.
Hva er dette?
Moren din sendte det. En jævla blogg eller noe.
"Presidenten og hennes utkårede."
Se så ung og kjekk jeg er.
Vi er så søte.
Du ser ut som et barn.
-Min barnebrud. -Tjueseks er ikke et barn.
Nei, en sexy ungdom. Som du er nå.
Stopp! Det kiler.
Det var en fin frisyre.
-Herregud. -Som en… En fersk focaccia.
Stopp. Herregud. Du er umulig.
Tvert imot, jeg er absolutt mulig.
Du vil bli straffet for dette.
-Ma'am, går det bra? -Hva?
Kommer inn.
Nei, Jun. Takk. Det går bra.
-Alt i orden. -Beklager.
Ekteskapelig.
-Avbryt. -Med samtykke.
Faen ta meg.
Jeg skulle det, men antakelsen
om at jeg angriper deg, det dreper stemningen.
Han burde høre forskjellen på latteren min og frykt.
-Han er mye sammen med meg. -Ja.
Hva?
Du gjør det ikke så ofte lenger. Nå som du er den store kanonen.
Hva?
Ler.
Det er ikke sant.
-Det er forferdelig. -Det går bra.
Du har en seriøs jobb.
Jeg opplever fortsatt glede.
Mindre.
-For en bedriten ting å si. -Du ler med han andre.
-Hvem? -Visepresidenten.
Jeg tror du finner ham sjarmerende.
-Hva betyr det? -At han sjarmerer deg.
-Det er ikke noe galt med det. -Jeg smiler i hans nærvær.
Det er viktig å anerkjenne andres innsats.
Det er det.
Rayburn stirret olmt på meg hver gang jeg kom inn den jævla døra.
Og han likte meg.
Det er ikke bra.
Folk jobber hardest med positive tilbakemeldinger.
Hal kommer til å jobbe hardt med alle tilbakemeldingene han får.
Er det noe du tenker på?
Hva gjør det greit at begge er her?
Skal ikke noen være i Washington?
I det minste i USA?
-Vi reiste aldri med Rayburn. -Jo.
Utenlands?
Hal har et nært forhold til godseieren, og kona hans er her.
Det ville vært lite raust av meg å møte henne.
-Nei, det vil vi ikke. -Trenger du en aktivitet?
-Hva skal du gjøre de neste timene? -De har laget et program for meg.
Jeg får en omvisning i Camellia House,
og så skal jeg besøke alle steder på eiendommen
hvor Winston Churchill dreit.
-Du måtte ikke bli med. -Jeg ble spurt.
Finn noe å gjøre.
Fordi dette… som skjer når du kjeder deg.
-Hva skjer? -Jeg er ikke klorestolpen din.
Gå en forbanna tur.
Kraftfullt.
Er vannet greit?
Ja.
Nei?
Det burde gå bra. Med Russland drikker vi ikke vannet.
-Fordi de forgifter det? -Ikke hver gang.
-Det er ikke forgiftet. -Nei, sikkert ikke.
-Skal jeg fjerne det? -Det går bra.
Flaggene, det der…
-Heller, ikke sant? -Det gjør det.
Jeg finner et annet.
Jeg var en jævla kødd.
-Snerpete, dritt, faen. -Det var min feil.
-Å forgifte meg ville vært forståelig. -Du tok opp et legitimt problem.
Grenser er sunt.
-Å ikke røre deg nå er… -Det er en form for tortur.
-Er de klare? -Omtrent.
Når de går inn, kan du gå til Camellia House?
-Hvorfor? -Foto med de andre ektefellene.
De er på en omvisning, det kan ta over en time.
Det er kun blomstene. Du må bare posere.
Hvilke tre?
Lydia, Todd og…
Pokker. Jeg glemmer navnet. Dennisons…
Dennisons hva?
-Partner, venn? -Tok han henne med?
De begynte nettopp å date.
-Ja. -Er det så seriøst?
Antageligvis.
Er hun gravid?
Jeg spurte ikke.
-Hvorfor ellers ta henne med? -Kjærlighet?
Tiden er inne.
-Du betrodde deg til meg. -Ja.
Etter en lang periode med bedrag,
og først etter at du ble tvunget av russerne.
Likevel stolte du på at jeg skulle holde tankene mine for meg selv,
og… jeg…
Gjorde ikke det.
Nei.
Du skapte noen karrierer i pressen. Det er da noe.
Absolutt.
Jeg er godt kjent med svik. Jeg ønsket ikke å utsette deg for det.
Bare din forgjenger.
Dessverre var vi i mitt hus. Han var ikke der.
Dessverre er det hans ettermæle som lever videre. Ikke ditt.
Jeg kan ikke ta ansvar for min forgjengers handlinger,
men jeg beklager dypt konsekvensene.
De 41 unge menn og kvinner som nå er døde.
Det var en ubeskrivelig tragedie.
Allikevel må vi avverge en katastrofe, det er det jeg tror vi står overfor.
USA har mottatt troverdig etterretning fra en hemmelig kilde
som identifiserer ubåten utenfor kysten som en russisk B-90 Sarov.
Jeg er klar over det.
Vi har informasjon om at den frakter Poseidon.
En undervannsdrone drevet av en liten atomreaktor
bevæpnet med et stridshode konstruert for å forurense
store områder med radioaktivt nedfall.
Jeg vet hva det er, madam.
Poseidon er et fiktivt verktøy russerne prøver å skremme oss med.
Jeg ser at det har lykkes.
Det var det jeg også trodde. Dessverre er det ekte.
Og er for øyeblikket tolv nautiske mil utenfor nordøstkysten deres.
Hvis du lar Kina hente ubåten, gir du dem et dommedagsvåpen.
Så lenge ubåten er i farvannet,
risikerer du en strålingskrise og et russisk angrep.
Du er i en knipe.
USA vil gjerne hjelpe.
Den jævelen.
Hallo!
-Ambassadør! -Dette er… Jøss!
-Velkommen. -Hyggelig at du kunne komme.
-Kom inn. Så vakkert. -Beklager at dere måtte vente.
-Det går bra. -Jeg gjetet kattene. Hei.
Godt å se deg igjen.
Det er det.
-Vi har møttes før. -Ja, jeg husker det.
Hyggelig å se deg igjen.
-Skal vi ta et bilde? -Ja.
Hvis vi står på linje.
Ok, ja.
Kan jeg låne deg et øyeblikk? Jeg er lei for det. Det haster.
Ja.
Jeg er lei for det.
-Gikk han ut? -Du må høre på meg.
Det var derfor jeg ringte deg 83 ganger.
Hun sa at Poseidon er ekte og er utenfor kysten vår.
Ja!
Han tror hun lyver.
Hva?
Lyver?
-Tror han hun fløy hit for å lyve for ham? -Om undervanns Tsjernobyl?
Han vet godt at jeg ikke lyver.
Jeg vet ikke. Vi innrømte at vi løy om hangarskipet.
-Vårt ord er ikke… -Verdt en dritt.
Går han tilbake til Kina?
Jeg vet ikke.
Poseidon kan senke Taiwan. Forstår han det?
Hvis han ikke tror oss, må vi overbevise ham.
La oss få inn stasjonssjefen. Kanskje Trowbridge vil tro henne.
Helt sikkert, hvem som helst.
-Eidra? Jeg tror det burde være en fyr. -Hvem? Du?
Statsministeren sliter med høyere tonelag.
Jeg bare skildrer realiteten.
-Kan jeg gå ut et øyeblikk? -Ja.
Hent stasjonssjefen. Be henne snakke dypere.
Det er vel ikke et trekk?
Jeg tror ikke det.
Kan du si at du tror på det?
Men jeg kan ikke fortelle ham hvorfor.
-Det kan du, men… -Om kilden min?
Ingen av oss ønsker det, men…
Og si at jeg snakket med amerikanerne fordi jeg ikke kunne stole på ham.
Jeg vil bli stilt for retten som Kreml-agent.
-Ekstremt. -Kilden blir henrettet.
-Sammen med familien. -Kan vi hente dem ut?
Hente dem ut? Til et land uten vinduer
som de kan falle ut av?
Beklager. Det var en dårlig idé.
Vil du virkelig dette?
Nei, men jeg kan ikke late som at det ikke er et alternativ.
Trowbridge tror ikke våpenet finnes.
-Du kan si at det er sant. -Var dette Hals idé?
Nei.
Utmerket måte å fjerne meg på.
-Nei. Han er ikke et dyr. -Men det er noe han ville gjort.
Ofre karrieren sin i en farlig krise.
Jeg vil ikke gjøre dette personlig.
-Det er strategisk. -Han hadde gjort det.
-Herregud. -På et blunk, ikke sant?
Ja, det ville han.
Din delegasjon vil avlyse middagen for statslederne.
Min foretrekker at dere takler ubehaget
av å spise med folk dere ikke respekterer, og ikke forteller media om denne fadesen.
-Gul? -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg ble ikke informert om kappen på forhånd.
Vi burde ha reist.
-God kveld. -Det er henne. Det er kjæresten.
-Hei! -Hallo.
Får jeg presentere Thema Aseidu.
En glede.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
-Hva? -Vi…
Giftet oss.
-Gratulerer. -Takk.
-En klem? -Ja.
-Du nevnte ikke det. -Glad på dine vegne.
-Jeg sier det nå. -Gratulerer, Mrs. Dennison.
-Aseidu-Dennison. -Vi ble enige om det.
-Ja. -Jeg signerte noe.
Det skjedde selvsagt veldig fort.
-Morsom. -Arrangert ekteskap.
Var det?
-Nei. -Nei.
Jeg forstår at dagen i dag var en fiasko.
-Vi blir venner. -Jeg elsker henne.
Det gjør jeg også.
Her er de.
-God kveld, alle sammen. -Herlighet, for en attraktiv gjeng.
Madam president, mine damer og herrer,
statsministeren og fruen inviterer dere til å møte dem i spisestuen.
Vel, vi vil jo ikke la dem vente, eller hva?
Hvorfor gikk han ut?
Trowbridge?
Vi fortalte at teknologien om bord på den russiske ubåten
kan være ekstremt farlig i Kinas hender.
Han tror vi lyver.
Du sier det som om han er dum.
Ville du trodd oss?
To uker etter at Rayburn ba landet om å angripe seg selv?
Det ville jeg.
Var du klar over det?
Etter hvert.
Hvorfor sa du ikke opp?
Det var vanskelig.
Men du ble. Når visste du det?
-Visste du det før eksplosjonen? -Nei.
Men før han døde.
Da du snakket med moren min…
Da jeg lå på sykehuset, og du ringte mamma…
Bilbomben var Roylins folk.
Da du ringte mamma, visste du at det var presidentens feil?
Ja.
Ville du ha sagt noe?
Hvis du visste om en geostrategisk katastrofe,
ville du ha sagt:
"Dette er over sikkerhetsklareringen din,
men jeg burde si noe fordi vi er venner."
-Nei. -Hva skulle jeg gjort?
Jeg vet ikke.
Vet du hva? Jo.
Det var det du pleide å gjøre. Ikke fordi vi var venner.
Fordi jeg var den personen. Det var meg du stolte på.
Ja. Og så stakk du av.
Jøss.
Hva skjedde med:
"Du drar ikke, Stewie, du kjemper bare på en annen front."
Det var ikke sant.
Skummelt sted.
-Må jeg gå ut? -Det må du.
Jeg skulle spørre deg.
Han tar det hardt.
Han ga mye av livet til Rayburn.
Nei.
Han ga mye av livet til USAs folk.
-Ga du dem omvisningen? -Ralph gjorde det.
Camellia House var fantastisk.
-Var det? -Slående.
Og du? Ble du lamslått?
Jeg gikk glipp av omvisningen.
-Hun er ikke en ektefelle. -Ikke?
-Jo, men noen ganger… -Ikke.
En ektefelle og ikke en ektefelle.
Heisenbergs kone.
Schrödingers.
Unødvendig.
-Unnskyld? -Katten?
-Ja. -Ja.
Hvor kom katten inn?
Heisenbergs usikkerhetsprinsipp. Katten er levende og død samtidig.
Heisenberg har et usikkerhetsprinsipp.
Vi er usikre på om Schrödingers katt er levende eller død,
men vi vet at katten er Schrödingers.
Så hvis det er referansen, så er hun
Schrödingers kone.
Fordi du er ambassadør og ektefelle.
-Jeg forstod det. -Skal vi ta det fra begynnelsen?
Var du fysiker?
-Var jeg? -Han er biolog.
Var det et spørsmål om felt eller tempus?
-Usikkerhet, antar jeg. -Er vi tilbake til katten?
Jeg tror Mrs. Trowbridge er klar over at jeg har tatt en pause,
så karrieren min er levende og død på samme tid.
Som Den nordatlantiske alliansen.
-Synd at jeg gikk glipp av omvisningen. -I dette tempoet, får du tid.
Vi hadde en god start. Det fortsetter.
Ja, 250 år. Vi får håpe dette ikke er slutten.
Alle gjør nok sitt beste. Som vi også burde.
-Jeg gjør det. Dette er mitt beste. -Ikke sant?
Hun later som jeg ikke gjør mitt beste. Det er sånn mitt beste ser ut.
-Akkurat. -Kunne vært verre.
-Det kunne det. -Jeg vet det.
-Glade dere giftet dere? -Vi vet det vil bli utfordringer.
Hvor lenge siden?
-Fire uker. -En privat seremoni. Veldig liten.
Vi har vært gift før, og vi liker ikke oppmerksomhet.
-Nei? -Dere kan fortsatt ha en fest.
-Vi hadde en lenge etterpå. -De vil ikke ha noe oppstyr.
Det var det du sa. Du hadde det kjempegøy.
Det var en bra fest.
-Er dette et familiehjem? -Nei.
Det er for statsministerens gjester.
Jeg tror ikke folket vil kjøpe et slikt sted til oss.
Du har eiendommen din ved kysten.
Tilgi meg. Jeg må gå ut et øyeblikk.
-Under krigen var dette et sykehus. -Var det?
Jeg gjør det.
-Jeg forteller Nicol hva russeren sa. -Callum… du må ikke.
Jo. Og vi vet det. Jeg var bare…
Nei, det var du ikke.
Jeg måtte tenke meg om først.
Vi skal gjøre alt i vår makt for å beskytte kilden din. Og deg.
Det vet jeg.
Det var ikke en utgift. Det var en gave.
-En gave fra kongen? -Fra en borger.
Ikke aristokratisk?
Hvem var hun?
-Det var en kvinne. Husker du? -Det gjør jeg.
Callum skal si at han er kilden.
Hun var amerikansk.
-Det visste jeg ikke. -Datter av en rik bankmann i New York.
-Det er bra. Det er det vi trenger. -Nei.
-Det er det ikke. -Vi tar det senere.
-Et definitivt nei. Forstått? -Ja.
Amerikanerne tar på hverandre hele tiden. Kanskje det er hemmeligheten.
-Vi er frekke. -Avstand. Det er hemmeligheten.
-De bor på forskjellige kontinenter. -Ja.
Jeg burde gjøre deg til ambassadør i Moldova.
-Er det et stikk? -Moldova er et komplisert sted.
Nei.
Brasil.
-Ambisiøs. -Tror du ikke jeg kan håndtere det?
Det hvite hus har ingen kommentar.
Takk.
Jøss.
Jeg burde sende deg ut. Hva syns du om Nepal?
-Fordi det er kaldt og fjernt? -Det slo meg ikke.
De røde linjene er brutt. Alle hater alle.
Callum er en direkte kanal, ikke bare til Storbritannia,
som endte opp som fiender, men Russland.
-Og du vil ofre ham? -Det er en avveining.
Ingen liker det, men vi har ingen annen løsning.
Jeg tror du liker det.
Da han sa det til deg,
ble du så rørt av hans edle offer at du falt på kne
foran hans strålende, galgebundne kuk.
-Vet du hva? -Hva?
-Beklager.
Galgebundne kuk… Det er morsomt.
Det er ikke det. Kate, hvorfor kan du ikke være lykkelig?
Du er lykkelig med ham.
Jeg prøver å ikke ødelegge det.
Det at du ikke bryr deg er så jævla trist.
Jeg er takknemlig.
-Nei, det er du ikke. -Jo. Jeg vet at du prøver.
Så vær lykkelig.
Det var ikke hans idé, så det var ingen martyrsuging.
Var det din idé?
Ja.
-Du mater ham til ulvene. -Så finn en annen løsning.
-Det slo meg ikke. -Ikke meg heller.
-Det er derfor jeg foreslo dette. -Kom på noe annet.
Send en amerikansk ubåt ned for å ta bilder.
Det er en rett utenfor Tyskland.
Du gir ordren, den kan være der på under tre timer.
For å ta bilder?
En ubåt som frakter Poseidon må ha et modifisert skrog.
Den ser annerledes ut.
Den er 19 km fra Storbritannias kyst.
Vi kan ikke sende et amerikansk militærfartøy inn uten tillatelse.
Og det får vi garantert ikke.
Vi forteller dem ikke om det før det er over og vi viser dem bildene,
da blir de mer bekymret over dommedagsvåpenet.
Eller så vil Nicol fortsette å vise
like mye framsynthet som et panisk ekorn og erklære det en krigshandling.
Jeg har ikke tenkt å gå til krig mot rødjakkene.
Jeg tror vi kan finne en løsning du vil sette pris på.
Flykter du?
Nei, jeg vil ikke forstyrre deg.
Du gjør ikke det.
-Er du ok? -Ja.
Jeg går bare en tur.
Jeg tror vi har funnet en måte å komme tilbake på riktig kjøl.
Virkelig?
Hal prøver å overtale presidenten.
Noen ganger er én av oss best.
Vi kan være litt mye.
Jeg snorker.
Thema.
Hun får ikke sove med den ulyden i rommet.
-Kjedelig. -Ikke egentlig.
Jeg gir henne bare et forsprang, så kommer jeg inn når hun har sovnet.
-Det er ikke noe problem. -Hun blir nok vant til det.
Dere, du vet…
-Dere er i… -Bli kjent fasen?
Nei, men…
Det gikk…
-Raskt. -Jeg la ikke merke til det.
Hun er fantastisk.
Jeg er…
Jeg er glad på dine vegne.
Ikke vær så glad.
Du og Hal ser ut til å samarbeide effektivt.
Alle småjenters drøm.
Du har virket…
…lettere i det siste.
-Kanskje jeg feiltolket signalene. -Virkelig?
Nicol sa at dere er bildet på ekteskapelig lykke.
Det er virkelighetsfjernt.
Det er en del av grunnen til at Thema og jeg…
Herregud.
Nei, på en god måte.
Jeg kastet meg over deg, og du skjønte at det var på tide å finne en god kvinne?
Jeg mener det.
Jeg ble rørt av at du slet i ekteskapet.
Din oppriktige tvil,
dine evner til å anerkjenne andre følelser…
…og forplikte deg igjen.
Du gjør jobben.
Thema og jeg var involvert før jeg møtte min kone.
Og det var ufullkomment.
Og så møtte du kona di, som ikke var ufullkommen.
Min kone begikk selvmord.
Perfeksjon er en luftspeiling.
Når jeg nevner det, oppstår et vakuum.
Nei.
Jeg er lei for det.
Jeg legger meg.
Vær tålmodig med deg selv.
Og med Hal.
Hun sa ja.
Du skal vente etter at du har banket på, til jeg ber deg komme inn.
Tenker du på å slutte?
-Nei. -Billie sier at du drar fra ting.
Faen ta henne.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg føler om å jobbe for disse folka nå.
Førti britiske soldater døde. Det var Rayburns idé.
Vil jeg representere dette?
Jeg vet ikke om jeg tror på historien vi selger.
"Vi sprer fred og demokrati." Det er tull.
Så hvis du gjør noe,
hva blir forklaringen?
Vel, det.
Å gå av i protest?
Kanskje.
Ikke lat som om det er sprøtt. Billie sa jeg burde skaffe advokat.
Jeg vil at du skal tenke på hva som skjer hvis du gjør det.
Du får en advokat.
Du er et PR-problem for administrasjonen.
De har allerede en advokat. De har faktisk 1800.
De drukner dine i papirer. Regningene vil vokse som kreft.
Du prøver å få en ny jobb, muligheter dukker opp,
men forsvinner på uforklarlig vis.
Du må spørre venner om de kan låne deg penger.
Men de kan ikke assosiere seg med deg, og de kan definitivt ikke låne deg penger.
Redd jeg skal be om penger?
-Hvordan skal du få helseforsikring? -Jeg tror ikke jeg trenger det.
-Jeg tar livet av meg. -Det er det som skjer.
-Det er det ikke. -Skal jeg skrive en liste med navn?
-Hvis du vil at jeg skal bli, si det. -Det er ikke poenget.
Vil du at jeg skal bli?
Ja.
"Jeg vil at du skal bli."
Jeg vil ikke at du skal kaste vekk karrieren din.
"Jeg vil at du skal bli."
Når landet er ødelagt, kan ikke de gode folka trekke unna.
Feil tidspunkt.
"Jeg vil at du skal bli."
Jeg vil at du skal bli.
Hva var det?
-Ingenting? -Ingenting.
Ansiktet ditt er rødt.
Vi satt ved peisen i delegasjonsrommet fordi det var iskaldt.
-Hvem er vi? -Kjære vene.
Billie?
Tror du Carolyn Rayburn grillet mannen sin om samspillet hans med visepresidenten?
Ja, det gjør jeg.
Du er så trangsynt.
Hvorfor må han snakke med deg om natten i et kaldt slott ved en varm peis?
Jeg vil gjerne ha en flammende affære.
Jeg har ikke det. Vi jobbet. Det vil skje igjen.
Jeg er heldig som har en visepresident jeg kan stole på.
Ingen så det komme, aller minst jeg.
Men når vi sitter i mørke kroker, finner vi løsninger
for å holde verden samlet.
Er det så vanskelig å forestille seg?
Nei.
Så hvorfor er du sånn?
Ifølge Lydia Trowbridge
er det fordi jeg er en stadig mer ubetydelig husfar
gift med en supernova.
Lydia Trowbridge er en fitte.
Du trenger ikke si noe.
-Vi fant en annen løsning. -Hvordan?
Det er vanskelig å få gjennomslag. Men Hal overtalte presidenten.
Jeg ville ikke gjøre det.
Beklager at jeg ba deg kaste bort karrieren.
Nei, jeg er bare glad jeg ikke må.
Veldig glad.
Jeg er lei for det, jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg må gå tilbake og hjelpe dem med å finne ut hvordan vi skal gjøre dette.
-Holder de fortsatt på? -Ja.
-Og det er… -Ja.
-Hvordan… -Vi har også undervannsdroner.
Uten stridshoder, men de har kameraer.
Vi sendte en drone ned for å ta bilder.
Du har alle bevisene du trenger for å fordømme meg i FN.
Jeg ville hjelpe, men sendte militæret inn i farvannet deres for å gjøre det.
Du kan kalle det en krigshandling.
Jeg håper at du ser dette som et uttrykk for min oppriktighet og anger.
Tilliten mellom våre nasjoner er ødelagt.
Det er vår feil. Ikke din.
Vi vil gjerne sende folk ned for å ta oss av dette straks.
Nei.
Takk for tilbudet. Stort av deg. Men nei.
"Nei" er noe du kun kan si én gang.
Dette er tredje gang.
Enten aksepterer du USAs sjenerøsitet, eller ta konsekvensene av å være foruten.
Lykke til.
-Hvis det virkelig er Poseidon… -Hvis!
Trodde du at det å innrømme ytterligere amerikansk bedrag
ville vekke troverdighet?
Hvordan vet jeg at dere ikke tar den selv?
Hvis du gir Poseidon til Kina, blir dere deres favorittvasallstat.
Gi bildene til etterretningen. De gir oss beskjed om den er ekte.
Hvis den er ekte, vil russerne lete etter den.
Runit Dome.
…blir havet forurenset i generasjoner.
-Gjør det. -Han liker deg. Han stoler ikke på meg.
Det teatralske er unødvendig.
Jeg gir ikke et dommedagsvåpen til en uregulert supermakt
som illusorisk kaller seg et demokrati.
Illusorisk?
Begrav det i betong på havets bunn.
Som Runit Dome på Marshalløyene. Ubåten, våpenet, alt sammen.
Du har rett. Vi kan ikke stoles på.
Gi henne tid.
Ingen kan ha slik makt og late som at de er et demokrati. Det er genocidalt.
Ingen burde ha det. Ikke Russland, ikke Kina, ikke dere, ikke oss.
La det råtne på havbunnen.
Forsvarsdepartementet vil lede saneringen.
Det skremmer alle. Bedre å si at Ganon tar ledelsen.
-Du nevner Ganon i hvert avsnitt. -Det er sånn det er å snakke om det.
Hei. Beklager.
Hva skjer?
Billie. Jeg bare… Jeg må snakke med Billie.
Jeg tenkte bare…
Er det plass på Air Force Two om jeg vil bli med tilbake til D.C.?
Selvsagt.
Jeg ville forsikre meg om at vi er samkjørte
før jeg snakker
med britene om en tidslinje.
Det er faktisk bra. Jeg legger deg til på listen.
Retur innen 24 timer?
Dere.
Jeg er…
Jeg er så lei meg.
Du må tilgi meg.
-Nei. -Du må ta meg tilbake. Jeg bare…
Jeg er så lei for det.
Jeg er fortsatt her.
Vi er fortsatt her.
Ok, vi skal ta bilder, men vi står litt på vent.
Presidenten er i telefonen, og det er statsministeren også?
-Noen sa det. -Fire stykker sa det.
Jeg skal få fart på ting.
-Barbering og klipp… -En kvart.
Jeg liker ei jente…
I svart.
Alle er i telefonen.
-Kan jeg få et øyeblikk? -Klart det.
Jeg venter utenfor.
Jeg er glad jeg traff deg. Jeg må tilbake til Washington en stund.
-Bare for å være sikker på støtte. -Russerne fant ubåten.
-Hva? -Og de tok det jævla våpenet.
Poseidon er ikke der.
Er du sikker?
Strålingsnivåene rundt ubåten falt med 62 %.
To ting nærer tallene i den sonen.
En kjernekraftubåt og et kjernefysisk missil.
Den eneste grunnen til en nedgang på 60 % er at…
En av dem er borte.
Kanskje jeg tar feil. Kanskje sensorene er ødelagte.
Jeg håper jeg tar feil. Jeg vil ikke si noe før vi er sikre.
-I Washington, hvis du kan… -Selvsagt.
DNI er militær etterretning, antar jeg. Men jeg er ikke er deres største fan.
Ja?
-Dette er ikke nødvendig. -Du vil sette pris på det.
Ambassadør, du er i det lykkelige parets bilde.
-Beklager. -Det er ok.
Du blunket igjen. Vi må ta ett til.
-Hvordan tok han det? -Russland fant ubåten.
-Hva? -De tok våpenet.
Er dette Ellesboroughs 'skynd deg og vent'-klubb?
Hvor er presidenten?
Jøss, jeg vet ikke.
Aha! Fremskritt.
Hallo. Hvordan har alle det?
Ma'am.
Det ordnet seg, hva? Med de to.
Jeg visste ikke hvordan det skulle gå.
-Hun mente hun ville hate ham. -Bekymret for ingenting.
Plager det deg ikke?
Hva?
Deres ekstremt produktive arbeidsforhold.
Nei.
Er du bekymret?
-Nei. -Ok.
-Jeg spurte henne om det. -Virkelig?
Hun sa det ikke var intimitet.
Bare forsiktig utforming av globalt herredømme.
Endelig. Mannen alle venter på. Beklager ventetiden.
-Det var min feil. -Nei, det var min.
Kan vi lukke døren bak statsministeren.
Og se mot kameraet.
Fantastisk.
Tok dere den?
-Hva? -Poseidon er ikke på ubåten.
Tok russerne den? Eller gjorde dere to det?
Hvorfor sa Grace at hun sendte en ubemannet drone?
Hun sendte en ubåt av Ohio-klassen, stor nok til å romme Poseidon.
Stopp.
Du la en hemmelig plan i går kveld.
-Var det med henne eller meg? -Vi tar det på flyet.
-Hun vil involvere deg. -Jeg er involvert.
Du brukte meg for å lyve til statsministeren.
Når britene finner det ut, vil de anse det som en krigshandling.
-Russerne òg. -De finner det ikke ut.
-Russerne vil anta at det er britene. -Nei.
Hvis de tror britene stjal våpenet deres,
vil de angripe Storbritannia.
Herr visepresident?
Kate. Du sier det ikke til noen.
Sir?
Alt i orden?
Ikke helt.
Hva betyr "ikke helt"?
Hun vet det.
Og se mot kameraet.
Alle sammen.
Kanskje smile litt. Alt er tilgitt.
Ingenting å bekymre seg for. Ikke sant?
Fantastisk.
Tekst: Anya Bratberg