سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
"آمریکا متحد ما نیست"
« آنچه گذشت »
معترضا جلوی 16 سفارت جمع شدن
رئیس‌جمهور باید به نخست‌وزیر زنگ بزنه و ازش معذرت بخواد
بینمون توافق بود. اون زیر پا گذاشت
جمعیت باعث شد زنت تو خونه گیر بیفته همه چی خوبه؟
رویلین" حمله به ناو هواپیمابر رو برنامه‌ریزی کرده بود" اون "لنکاف" رو آورد وسط
این چیزی بود که "تروبریج" باید می‌گفت
دنیا فکر می‌کنه "ری‌بورن" دست داشته
ری‌بورن" واقعا دست داشت"
هیچ‌وقت تو این خونه تنها نبودم
کسی که زن یا شوهرش تو این کار باشه
می‌خواد ازش محافظت کنه
کیت" بانوی دوم منه"
اون زنم نیست
تروبریج" با ما دیدار نمی‌کنه"
اون عملا دستش رو به سمت چین دراز کرده
رئیس‌جمهور باید به "نیکل" زنگ بزنه و عذرخواهی کنه
نمی‌تونیم بذاریم چین به زیردریایی دسترسی پیدا کنه
اون حامل اژدر "پوزایدون"ه
یه بمب نمکیه
طراحی شده که رسوب رادیواکتیو رو به حداکثر برسونه
رئیس‌جمهور باید باهاش تماس بگیره
از کی می‌دونسته؟
"کالوم"
به مشکل خوردی و تصمیم گرفتی یه‌طرفه حلش کنی
و من به همونایی زنگ زدم که تحقیرشون می‌کنی
و بهشون التماس کردم بیان کثافت‌کاری‌تو جمع کنن
رئیست به "نیکل" زنگ زد
و پیشنهاد یه نشست دوطرفه داد
اونم قبول کرد. ده ساعت دیگه اینجاست
دیگه باهام کاری نداری؟ - نمی‌دونم -
«دیـپـلمـات»
به "چکرز" خوش اومدین خانم - ممنون -
ممنون
صبح بخیر
خوش اومدین - ممنون -
خوش اومدین - صبح بخیر -
از دیدنتون خوشحال شدم - ممنون -
اینم دو تا کلید اگه خواستین از اون یکی اتاق استفاده کنین
اون سمت دیگه ورودیه - ممنون -
اقامت خوشی تو "چکرز" داشته باشین
بهش گفتم گلو درد دارم
اگه بدتر بشه
باید اتاق‌مون جدا بشه که مریضت نکنم
لازم نیست این کارو بکنی
نمی‌خوام یه شب دیگه بی‌خواب بمونیم
و کنار هم دراز بکشیم و پر از خشم باشیم
باشه
خودت که می‌دونی "کالوم" چطوریه
آره - منظورم اینه که اون اینجاست، درسته؟ -
من دعوتش نکردم
می‌دونم - داره برای بریتانیایی‌ها مذاکره می‌کنه -
اون مسئول پاک‌سازی میشه وقتی بریم سر جزئیات مکانیزم زیردریایی
...آره، اگه اتاقو واسه خودت می‌گرفتی
فکر می‌کنی یواشکی می‌آوردمش؟ - آره -
داری چی کار می‌کنی؟
سعی می‌کنم اوضاع کمتر عجیب باشه - موفق نشدی -
این مرد بخشی از حالِته و ممکنه بخشی از آینده‌ت هم بشه
فکر کردم باید با شرایط کنار بیام - داری دروغ میگی؟ -
جنده‌ای
متاسفم - یه جنده به‌تمام‌معنا -
حرفت عجیبه - نه، اوضاع همینه -
من با معشوقم تو اتاقی که شوهرم رزرو کرده سکس نمی‌کنم
ممنون. خواهش می‌کنم"
می‌دونم چقدر تلاش می‌کنی، هَل "و تحت تأثیر قرار گرفتم. کار آسونی نیست
ممنون - خواهش می‌کنم -
کار آسونی نیست - نه نیست -
اینو ببین
اینو ببین، گریسی
چی؟
خودت بیا اینجا
وای - دارم میام -
...این همه انتظار باعث میشه
ناامید بشی
نشونم بده
این چیه؟
مامانت فرستاده از یه وبلاگی چیزیه
رئیس‌جمهور و معشوقش"؟"
ببین چه جوون و خوشتیپ بودم
خیلی بامزه بودیم
تو مثل بچه‌ها بودی
عروس بچه‌ام
بیست‌وشش سالگی که بچگی نیست
نه، یه جوون جذاب بودی. الانم همینی
بس کن! داره قلقلکم میده
این مدل مو هم بد نبود
وای باورم نمیشه
"مثل نون تازه "فوکاچیا
بس کن. وای! دیوونه‌ای
برعکس. کاملاً سالم‌العقلم
باید به خاطر این کارت تنبیهت کنم
حالت خوبه خانم؟ - چی؟ -
میایم تو
نه ، جون! مرسی. ما خوبیم
همه چی خوبه - خیلی متاسفم -
مسائل زناشوییه
برگردین سر جاتون - با رضایت -
!وای
می‌خواستم انجامش بدم، اما فکر اینکه
دارم بهت حمله می‌کنم یه‌کم حال آدمو خراب می‌کنه
باید فرق خنده و فریاد کمک خواستن رو بفهمه
اونقد باهامه که بفهمه - آره -
چی؟
دیگه اونقدرا این کارو نمی‌کنی از وقتی مقام بالا گرفتی
چی؟
خندیدن
درست نیست
خیلی بده - اشکالی نداره -
کار تو خیلی جدیه
من هنوز احساس خوشحالی میکنم
کمتر
جواب خیلی بدیه
با اون فلانی می‌خندی
کی؟ - معاون رئیس‌جمهور -
فکر می‌کنم برات بامزه‌ست
یعنی چی؟ - یعنی خوشحالت می‌کنه -
اشکالی نداره
کنارش لبخند می‌زنم
فکر می‌کنم مهمه نشون بدی قدر کار مردم رو می‌دونی
آره
ری‌بورن" همیشه با اخم نگام می‌کرد"
هر وقت از در میومدم
و از من خوشش میومد
این خوب نیست
حرفای مثبت باعث میشه مردم سخت‌تر کار کنن
هَل" به خاطر همین بازخوردایی که می‌گیره"
با جدیت تمام کار می‌کنه
چیزی تو ذهنته؟
چرا مشکلی نداره که هردوتون اینجا حضور دارین؟
مگه نباید همیشه یکی‌تون تو "واشنگتن" باشه؟
یا حداقل تو خاک اصلی آمریکا؟
هیچوقت با خانواده "ری‌بورن" سفر نکردیم - چرا، کردیم -
خارج کشور؟
هَل" رابطه نزدیکی با نخست‌وزیر داره"
و زنش اینجاست
بی‌انصافیه باهاش دیدار کنم ولی با اون نه
ما همچین چیزی نمی‌خوایم - سرگرمی چیزی نیاز داری؟ -
پنج ساعت دیگه می‌خوای چی کار کنی؟
یه برنامه کامل چیدم برای خودم
"یه تور تو خونه "کامیلیا
بعدم می‌رم همه جاهای این ملک که "وینستون چرچیل" توش ریده رو می‌بینم
لازم نبود بیای - ازم خواستن بیام -
یه کاری واسه خودت پیدا کن
چون وقتی حوصلت سر میره، اینجوری میشی؟
چی شده؟ - من سوژه تخلیه‌ت نیستم -
برو یه قدمی بزن
قوی
با آب مشکلی ندارین؟
آره
نه؟
مشکلی نداره
ما وقتی با روسا ملاقات می‌کنیم آب نمی‌خوریم
چون مسمومش می‌کنن؟ - نه همیشه -
ما مسمومش نکردیم
مطمئنم
بردارمش؟
مشکلی نداره
...دوتا پرچم، این یکی
کجه، درسته؟
آره
یه جایگزین براش پیدا می‌کنم
لاشی‌بازی در آوردم
یه آشغال لاشی بدجنس
تقصیر من بود
اگه آب منو مسموم کنی درکت می‌کنم
بحثی که کردی کاملا منطقی بود
مرز داشتن خوبه
...اینکه الان بهت دست نمی‌زنم - یه جور شکنجه‌ست -
آماده‌ن؟ - تقریبا -
وقتی میان تو میشه سریع ببرمت خونه "کامیلیا"؟
واسه چی؟ - یه عکس با بقیه زوجا -
سه تای دیگه میرن یه تور که گفتن ممکنه بیشتر از یه ساعت طول بکشه
فقط مربوط به گل‌هاست تو فقط باید یه عکس بگیری
کدوم سه تا دیگه؟
...لیدیا" و "تاد" و"
..."وای، هی اسمشو یادم میره. "دنیسون
چیِ دنیسون؟
پارتنرشه یا دوست دخترشه؟ - آوردش؟ -
همین تازه باهم وارد رابطه شدن
آره - اینقد جدیه؟ -
ظاهرا آره
حامله‌ست؟
ازش نپرسیدم
پس چرا میارش؟ - چون خوشش میاد؟ -
وقتشه
بهم اعتماد کردی که رازنگهدارت باشم - آره -
بعد از مدت‌ها فریب
و وقتی روسا مجبورتون کردن
با این حال
بهم اعتماد کردی که چیزی نگم
...و من
این کارو نکردی
نه. نکردم
حداقل آینده چندتا خبرنگارو تضمین کردی
البته
خیانت رو تو زندگیم تجربه کردم
برای تو اینو آرزو نکردم
فقط برای جانشین پیشینت اینو آرزو کردم
بدبختانه تو خونه من بودیم. اون نبود
بدبختانه، میراث اون ادامه پیدا کرد
نه میراث تو
من مسئولیت کارای جانشین پیشینم رو قبول نمی‌کنم
ولی از عواقبش شدیدا پشیمونم
چهل و یک مرد و زن جوون که الان مردن
آره، یه مصیبت وصف‌ناپذیر بود
ولی نمی‌ذارم جلوی ما رو برای جلوگیری از یه فاجعه بگیره
و فکر می‌کنم الان همینو داریم می‌بینیم
آمریکا اطلاعات موثقی از یه منبع فوق‌سری
مبنی بر اینکه شناسایی شده زیردریایی روسی ازکارافتاده تو ساحل شما
یه "پی90 ساروف" هست
در جریانیم
همچنین فهمیدیم یه سلاح داره "به اسم "پوزایدون
یه زیردریایی بدون سرنشین با یه رآکتور هسته‌ای کوچیکه
مسلح به کلاهک هسته‌ای
و طراحی شده تا یه منطقه خیلی وسیع رو با ریزش رادیواکتیو آلوده کنه
خانم، می‌دونم چیه
پوزایدون" یه ابزار تخیلیه" که روسا ساختن
تا ترس بندازن به دلمون
به نظرم به هدفش رسید
منم همین فکر رو می‌کردم ولی متاسفانه تهدید واقعیه
و الان فقط ۲۲ کیلومتر از ساحل شمال‌شرقی‌تون فاصله داره
اگه بذاری چین کمکت کنه زیردریایی رو دربیاری
عملا بهشون سلاح آخرالزمان رو دادی
اما هر ثانیه‌ای که زیردریایی تو آب‌هات می‌مونه
داری خطر بحران هسته‌ای و حمله روسیه رو می‌پذیری
تو دردسر افتادی
آمریکا می‌خواد کمک کنه
!حرومزاده
!سلام
خانم سفیر - !این... وای -
سلام - خوشحالم بهمون ملحق شدی -
بفرمایید. اینجا پر از زیباییه - ببخشید منتظر شدم -
اصلا - داشتم کارای تیمم رو سر و سامون می‌دادم. سلام -
خوشحال شدم دوباره دیدمت
آره
قبلا همدیگه رو دیدیم - نه. معلومه که یادمه -
خوشحال شدم دوباره دیدمت
عکس می‌گیریم؟ - آره -
شاید همه باهم وایسیم
باشه. آره
می‌تونم یه دقیقه وقتتونو بگیرم خانم؟
ببخشید، موضوع فوریه
باشه
خیلی معذرت می‌خوام
جلسه رو ترک کرد؟ - می‌خوام گوش بدی بهم -
می‌خواستم گوش بدی واسه همین ۸۳ بار بهت زنگ زدم
"بهش گفت "پوزایدون واقعیه و کنار ساحل ماست
!آره
فکر می‌کنه داره دروغ میگه
چی؟
دروغ میگه؟
فکر می‌کنه پنج هزار کیلومتر با هواپیما اومده که بهش دروغ بگه؟
اونم راجع به یه فاجعه هسته‌ای زیر آب؟
این یه حقه‌ست اون خوب می‌دونه من دروغ نمیگم
مطمئن نیستم
همین الان اعتراف کردیم که درباره ناو هواپیمابر دروغ گفتیم
...دیگه حرفمون - پشیزی ارزش نداره -
می‌ره دوباره از چین کمک بخواد؟
نمی‌دونم
همون "پوزایدون" می‌تونه تایوان رو غرق کنه
اون می‌فهمه؟
اگه حرفمونو باور نکنه، یعنی نمی‌کنه باید قانعش کنیم
مدیر اطلاعات رو بیاریم
شاید "تروبریج" باور کنه اگه از یکی دیگه بشنوه
مطمئنم. هرکس دیگه‌ای باشه
ایدرا"؟ فکر می‌کنم یه مرد بهتر باشه" - کی؟ خودت؟ -
نخست‌وزیر سختشه صدای پیچ بالا (زنونه) رو جدی بگیره
من اینو از خودم در نیاوردم فقط دارم اشاره می‌کنم
می‌تونم یه دقیقه برم بیرون؟ - آره -
رئیس اطلاعات رو بیار بگو با صدای زنونه حرف نزنه
این حقه نیست، درسته؟
فکر نکنم
می‌تونی بهش بگی باور داری؟
آره، ولی نمی‌تونم دلیلشو بگم، درسته؟
...می‌تونی بگی اما - منبعمو؟ -
...هیچکدوم‌مون اینو نمی‌خوایم اما
بعد میگم مستقیم رفتم سراغ آمریکایی‌ها
چون به نظرم اون قابل اعتماد نیست؟
"محاکمه میشم به جرم جاسوسی واسه "کرملین
زیادیه - منبعمو با کل خانواده‌اش می‌کشن -
میشه از کشور خارجشون کنیم؟
می‌تونی ببریشون یه کشور که پنجره‌ای نداره
تا ازش تصادفی پرت بشن بیرون؟
حق داری. ببخشید. فکر بدی بود
واقعا می‌خوای این کارو بکنم؟
من هیچکدومو نمی‌خوام ولی نمی‌تونم تظاهر کنم گزینه نیست
تروبریج" باور نداره همچین سلاحی هست"
تو می‌تونی بهش بگی واقعیه
ایده "هَل"ـه؟
نه
یه راه عالیه واسه خلاص شدن ازم
نه. اون بی‌رحم نیست - ولی می‌تونه همچین کاری کنه -
تو یه بحران خطرناک از کارش بگذره
ترجیح میدم شخصی نبینمش
این یه حرکت استراتژیکه - راحت انجامش میده -
!وای - بدون مکث، درسته؟ -
آره، انجامش میده
هیئت شما می‌خواد شام امشب لغو بشه
رئیس من ترجیح میده ناراحتی رو تحمل کنین
و سر یه میز با کسایی بشینین که بهشون احترام نمی‌ذارین
تا اینکه مطبوعات بفهمن از اول شکست خوردیم
زرد؟ - نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم -
هیچکس قبلش چیزی از شال بهم نگفته بود
باید می‌رفتیم
عصر بخیر - این نامزدشه -
!سلام - سلام -
"معرفی می‌کنم، "تیما اسییدو
خوشوقتم
"تیما اسییدو دنیسون"
چی؟ - ...ما -
ازدواج کردیم
تبریک - مرسی -
می‌تونم بغلت کنم حالا که خانواده شدیم؟ - آره -
خوشحالم براتون
بهم نگفتی
خب الان دارم میگم - "تبریک خانم "دنیسون -
"اسییدو دنیسون" - فکر کنم روهمین توافق کرده بودیم -
آره - یه چیزی امضا کردم -
ولی خب همه‌چی خیلی سریع پیش رفت
اون بامزه‌ست - ازدواج اجباری -
واقعا؟
نه - نه -
فهمیدم امروز یه شکست کامل بود
دوست میشیم - دوسش دارم -
منم همینطور
رسیدن
عصر بخیر آقایون
وای. چه جمع جذابی
خانم رئیس‌جمهور، خانما و آقایون
"نخست‌وزیر و خانم "تروبریج دعوتتون می‌کنن به سالن غذاخوری
نباید بذاریم بیشتر منتظر بمونن، درسته؟
چرا جلسه رو ترک کرد؟
تروبریج"؟"
بهش گفتیم تکنولوژی زیردریایی روسیه
خیلی خطرناکه اگه بیفته دست چین
فکر می‌کنه داریم دروغ می‌گیم
جوری میگی انگار خره
تو بودی، باور می‌کردی حرفمونو؟
"اونم دو هفته بعد از این که "ری‌بورن به کشورت پیشنهاد داده بود به خودش حمله کنه؟
آره، باور می‌کردم
می‌دونستی "ری‌بورن" چی کار کرده؟
آخرش فهمیدم
چطور تو تیمش موندی؟
خیلی سخت بود
ولی موندی
کی فهمیدی؟
قبل انفجار ناو فهمیدی؟ - نه -
ولی قبل مرگش
...وقتی با مادرم حرف زدی
...وقتی تو بیمارستان به مادرم زنگ زدی
انفجار ماشین کار گروه "رویلین" بود
وقتی به مادرم زنگ زدی
می‌دونستی رئیس‌جمهورمون مقصره؟
آره
می‌خواستی چیزی بگی؟
اگه می‌فهمیدی یه فاجعه ژئوپولیتیک وحشتناکه
نصفه شب بهم زنگ می‌زدی و می‌گفتی
سلام، می‌دونم حرفم از سطح دسترسی تو بالاتره"
ولی چون دوستیم حس می‌کنم باید بگم"؟
نه - پس باید چی کار می‌کردم؟ -
نمی‌دونم
می‌دونی چیه؟ آره
قبلا همین کارو می‌کردی
نه چون دوست بودیم
چون من کسی بودم که بهش اعتماد داشتی
آره. بعدشم سریع رفتی
وای
پس اون جمله‌ی
"تو نمیری استووی، فقط داری تو جبهه دیگه‌ای می‌جنگی"
چی شد؟
حقیقت نداشت
اینجا ترسناکه
می‌خواین برم بیرون؟ - معلومه -
نمی‌دونم. می‌خواستم ازت بپرسم
هضمش براش سخته
خیلی از عمرشو واسه "بیل ری‌بورن" گذاشت
اون کارو نکرد
خیلی از عمرشو واسه مردم آمریکا گذاشت
بردیشون تور؟ - رالف" برد" -
خونه "کامیلیا" فوق‌العاده بود
جدی؟ - حیرت‌انگیز -
و تو؟ تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
نتونستم برم تور
معلوم شد زنش نیست - نه؟ -
...من زنشم، ولی بعضی وقتا - نیست -
زن و در عین حال نه زن
"زن "هایزنبرگ
"شرودینگر"
لازم نیست
ببخشید؟ - گربه؟ -
آره - آره -
ببخشید، کی پای گربه وسط اومد؟
"اصل عدم قطعیت "هایزنبرگ گربه زنده و مرده همزمانه
هایزنبرگ" اصل عدم قطعیت داشت"
و ما مطمئن نیستیم که گربه "شرودینگر" زنده‌ست یا مرده
ولی می‌دونیم گربه "شرودینگر"ـه
...پس اگه مرجع اینه، اون
زن "شرودینگر"ـه
چون تو همزمان سفیر و زنی
فهمیدم. مرسی - فهمیدی یا از اول بگیم؟ -
فیزیکدان بودی؟
بودم؟ - اون زیست‌شناسه -
سوال درباره رشته بود یا زمان فعل؟
حدس می‌زنم بحث سر عدم‌قطعیت بود - دوباره رسیدیم به گربه؟ -
فکر کنم خانم "تروبریج" می‌دونه که من مرخصی کاری گرفتم
پس حرفه کاری من همزمان زنده و مرده‌ست
مثل ناتو
ببخشید تور خونه "کامیلیا" رو از دست دادم دوست داشتم ببینمش
با سرعت ما، وقتشو داری
شروع خوبی بود ادامه هم داره
آره. ۲۵۰ سال
امیدواریم پایان تلخی نباشه
مطمئنم همه دارن تمام تلاششونو می‌کنن همونطور که ما باید بکنیم
من دارم همین کارو می‌کنم
این تمام توانمه - مگه نه؟ -
جوری رفتار می‌کنی انگار من تلاشم کمه
این شکلی میشم وقتی نهایت تلاشم رو می‌کنم
دقیقا - می‌تونه بدترم باشه -
قطعا - مطمئنم -
خوشحال نیستین ازدواج کردین؟ - می‌دونیم رابطه‌مون سختی خواهد داشت -
چند وقته ازدواج کردین؟
چهار هفته - یه جشن خصوصی و خیلی ساده بود -
هر دومون قبلا ازدواج کرده بودیم اهل سر و صدا نیستیم
واقعا؟ - هنوزم می‌تونین جشن بگیرین -
ما چند ماه بعد از عروسی جشن گرفتیم - میگه نمی‌خواستن شلوغ کنن -
این حرفو بهم زدی و بعدش عشق و حال زندگیتو کردی
عروسی خوبی بود
این خونه خانوادگیه؟ - نه -
این خونه پذیرایی نخست‌وزیره
فکر نکنم مردم آمریکا حاضر باشن یه همچین خونه‌ای برامون بخرن
خب شما یه ویلای ساحلی دارین
ببخشید، باید یه لحظه برم بیرون
تو جنگ جهانی اول بیمارستان بوده
واقعا؟
باهاش حرف می‌زنم
به "نیکل" میگم روسا در مورد "پوزایدون" گفتن
کالوم"، مجبور نیستی"
چرا، مجبورم
...هر دومون اینو می‌دونیم. فقط داشتم
نه. اینطور نبودی
فقط وقت گذاشتی عمیق فکر کنی
هرکاری بتونیم می‌کنیم تا از منبع محافظت کنیم
و از خودت
می‌دونم همین کارو می‌کنی
خرج بیخود از بیت‌المال نبود هدیه بود
از طرف پادشاه؟ - نه، یه شهروند عادی -
اشراف‌زاده نبود؟
کی بود؟
یه خانم. یادت میاد؟ - آره -
کالوم" به "نیکل" میگه خودش منبعه"
آمریکایی بود
واقعا؟ نه، من نمی‌دونستم - دختر یه بانکدار پولدار نیویورکی -
خوبه. همونیه که لازم داریم - نه -
نه، اینطور نیست - بعدا دربارش حرف می‌زنیم -
جواب قطعاً منفیه، فهمیدی؟ - آره -
آمریکایی‌ها همش به هم دست می‌زنن
شاید همین راز یه ازدواج موفقه
ببخشید بی‌ادبی کردیم - غیبت راز موفقیته -
تو دو قاره مختلف زندگی می‌کنن - آره -
باید تو رو سفیرمون تو "مولداوی" کنم
خیلی دلم برات تنگ میشه
داری مسخره می‌کنی؟
مولداوی واقعا جای پیچیده‌ایه
نه، نیست
برزیل
بلندپروازیه
فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟
کاخ سفید نظری نداره
مرسی
وای
منم تو رو باید بفرستم خارج
نپال چطوره؟
چون سرده و دوره؟ - نه، اصلا به ذهنم نرسید -
خط قرمزا رد شدن همه از هم متنفرن
کالوم" یه کانال مستقیمه" نه فقط با انگلیس
که به یه جورایی دشمنمون شدن بلکه با روسیه هم هست
می‌خوای لو بدیش؟ - این یه معامله‌ست -
نه من خوشحالم نه اون ولی چاره‌ای نداریم
فکر کنم تو خوشحالی
وقتی بهم گفت قراره چی کار کنه
اونقدر از فداکاری نجیبش تحت تاثیر قرار گرفتی که
جلوی کیرشِ باشکوهش زانو زدی
می‌دونی چیه؟ - چی؟ -
چیه؟ - ببخشید -
عبارت "کیر باشکوه" خنده‌داره
خنده‌دار نیست
کیت، چرا نمی‌تونی خوشحال باشی؟
تو با اون خوشحالی
می‌بینی چقدر سعی می‌کنم خرابش نکنم؟
نادیده گرفتنش واقعا رو مُخه
قدردانم
نه، نیستی - قدردانم. می‌دونم داری تلاش می‌کنی -
پس خوشحال باش
ایده اون نبود
پس خبری از ژست فداکاری گرفتن در کار نبود
ایده خودت بود؟
آره
داری قربونیش می‌کنی - یه فکر دیگه کن -
وای! اصلا به ذهنم نرسیده بود - منم همینطور -
واسه همین به این فکر رسیدم - پس یه فکر دیگه کن -
یه زیردریایی آمریکایی بفرست عکس بگیره
یکی نزدیک سواحل آلمانه
تو دستور بده
تا تو کمتر از سه ساعت به زیردریایی روسی برسه
که عکس بگیره؟
زیردریایی‌ای که یه سلاح مثل "پوزایدون" داره
باید بدنه‌ش مخصوصا تغییر داده شده باشه
ظاهرش فرق داره
بیست و دو کیلومتر با ساحل انگلیس فاصله داره
نمی‌تونیم بدون اجازه‌شون یه کشتی جنگی آمریکایی بفرستیم تو آب‌های انگلیس
و مطمئنم اجازه‌شو نمیدن
تا وقتی عکس نگرفتیم بهشون نمی‌گیم بعد عکس رو نشونشون می‌دیم
اون‌وقت خودشون بیشتر نگران سلاح آخرالزمان می‌شن
…یا
نیکل" به کارای شتابزده و احمقانش ادامه می‌ده"
و اعلام می‌کنه این یه اقدام جنگیه
نمی‌خوام اولین رئیس‌جمهور بعد "مدیسون" باشم
که با انگلیسی‌ها وارد جنگ میشه
فکر کنم راهی هست که ایده‌تو جوری تغییر بدیم که خوشت بیاد
می‌خوای در بری؟
نه. نمی‌خواستم مزاحمت بشم
مزاحم نیستی
خوبی؟ - آره -
فقط اومده بودم قدم بزنم
فکر کنم شاید راهی پیدا کردیم که همه چیز برگرده سر جای اولش
جدی؟
هَل" داره رئیس‌جمهور رو قانع می‌کنه"
گاهی کار یکی‌مون بهتر از دوتامونه
بودنمون با هم شاید زیادی باشه
من خروپف می‌کنم
"تیما"
نمی‌تونه با اون صدا تو اتاق بخوابه
این سخته - نه -
می‌ذارمش بخوابه بعد وارد میشم وقتی خوابیده
هیچ زحمتی نداره
مطمئنم بهش عادت می‌کنه
…شماها
…هنوزم - داریم همدیگه رو می‌شناسیم؟ -
…نه، ولی
…همه‌چی
سریع پیش رفت - من متوجه نشدم -
اون فوق‌العاده‌ست
…من
واقعا خوشحالم واستون
لازم نیست انقدر خوشحال باشی
به نظر میاد شراکتت با "هَل" جواب داده
این رویای هر دختریه
…فکر کردم تو
اخیرا آروم‌تر شدی
یا شاید من اشتباه برداشت کردم - جدی؟ -
"نیکل" بهتون لقبِ "نمونه خوشبختی زناشویی" رو داد
این یه توهمه
…"فکر نکنم. همینه که باعث شد من و "تیما
!وای خدای من
نه، منظورم مثبت بود
خودمو انداختم بهت
بعد فهمیدی وقتشه زیر سایه عشق یه زن خوب پناه بگیری
جدی می‌گم
از سختی‌های ازدواجت تاثیر گرفتم
شک‌های صادقانه‌ت
و توانایی‌ت تو اعتراف به احساسات دیگه
و دوباره متعهد شدن
داری کار لازم رو می‌کنی
من و "تیما" خیلی قبل‌تر از آشناییم با زنم با هم بودیم
و رابطه‌مون ایده‌آل نبود
بعد با زنت آشنا شدی که اونم بی‌عیب نبود
زنم خودکشی کرد
کمال یه سرابه
فضا سنگین میشه وقتی اینو میگم
نه
خیلی متاسفم
میرم بخوابم
با خودت صبور باش
"و با "هَل
قبول کرد
باید بعد از در زدن صبر کنی تا بهت بگم بیا تو
می‌خوای استعفا بدی؟
نه - بیلی" گفت داری ول می‌کنی" -
گور باباش
نمی‌دونم
دیگه مطمئن نیستم بخوام برا این آدما کار کنم
چهل تا سرباز انگلیسی مردن و ایده رئیس‌جمهور "ری‌بورن" بود
نمی‌دونم می‌خوام نماینده همچین چیزی باشم یا نه
می‌ریم خارج تا داستانی رو بفروشیم که خودمم باورش ندارم
صلح و دموکراسی پخش می‌کنیم." چرته"
پس اگه قدمی برداری
توجیهش چی میشه؟
همینه توجیهش
استعفا به نشونه اعتراض؟
شاید آره
طوری وانمود نکن که دیوونه‌بازیه
بیلی" گفت باید وکیل بگیرم"
می‌خوام فکر کنی چه اتفاقی میفته اگه این کارو بکنی
اگه وکیل بگیری
برای دولت یه بحران رسانه‌ای بزرگ میشی
اونا خودشون وکیل دارن دقیقا ۱۸۰۰ تا وکیل دارن
وکلیت رو توی کارای اداری غرق می‌کنن
قبض‌ها مثل سرطان زیاد میشن
می‌خوای دنبال کار جدید بگردی ولی فرصت‌ها ناپدید میشن
ولی به طرز عجیبی از بین میرن
می‌بینی مجبور شدی از دوستات پول بخوای
ولی دیگه دوستی نداری که علنی باهات دیده شه
و طبیعتا نمی‌تونن بهت پول قرض بدن
می‌ترسی ازت پول بخوام؟
بیمه سلامتت رو چطور می‌گیری؟
فکر نکنم بهش نیاز پیدا کنم
فقط خودمو می‌کشم - شوخی نکن. این چیزا واقعا میفته -
اینطوری نیست - می‌خوای اسماشونو برات ردیف کنم؟ -
اگه می‌خوای بمونم رک بگو
منظورم این نبود
می‌خوای بمونم؟
آره
"بگو "می‌خوام بمونی
نمی‌خوام کارت رو از بین ببری
"می‌خوام بمونی"
وقتی کشور می‌لغزه، آدمای درستکار نباید ولش کنن
وقتشم نیست
"می‌خوام بمونی"
می‌خوام بمونی
اون چی بود؟
هیچی؟ - هیچی -
صورتت قرمز شده
ما کنار شومینه تو اتاق هیئت نشسته بودیم
چون خیلی سرد بود
ما؟ - به خدا -
بیلی"؟"
"فکر می‌کنی "کارولین ری‌بورن شب‌ها شوهرشو
راجع به رابطش با معاونش بازجویی می‌کرده؟
آره. فکر کنم همینطور
دیدت محدوده و مسخره‌ست
چرا باید نصف شب تو یه قلعه سرد کنار شومینه با تو حرف بزنه؟
می‌خوام وارد یه رابطه گذرا شم
نه. داشتیم کار می‌کردیم. دوباره هم تکرار میشه
خوش‌شانسم که یه معاون دارم که میشه روش حساب کرد
هیچ‌کس انتظارشو نداشت، حتی خودم
ولی وقتی تو خفا جمع می‌شیم دنبال راهی می‌گردیم
که دنیا رو نجات بدیم
خیلی سخته اینو تصور کنی؟
نه
پس چرا اینجوری می‌کنی؟
"به گفته "لیدیا تروبریج
دلیلش اینه که من یه مرد خونه‌دار بی‌مصرفم
که با یه ستاره درخشان ازدواج کرده
لیدیا تروبریج" یه پتیاره‌ست"
لازم نیست به نخست‌وزیر بگی
یه راه دیگه پیدا کردیم - چه راهی؟ -
راهی که سخت میشه قانعش کرد
ولی "هَل" رئیس‌جمهور رو قانع کرده
خیالم راحت شد. نمی‌خواستم این کارو کنم
خیلی متاسفم که خواستم کارت رو فدا کنی
نه، منطقی بود فقط خوشحالم مجبور نشدم بکنم
خیلی خوشحالم
خیلی متاسفم، کاش می‌تونستم
باید برگردم کمکشون کنم راهی پیدا کنیم که انجامش بدیم
هنوز کل هیئت درگیر اینه؟
…و این - آره -
…چطوری تونستید - ما هم زیردریایی‌های بدون سرنشین داریم -
بدون کلاهک هسته‌ای ولی با دوربین
یه پهپاد دریایی فرستادیم عکس بگیره
الان همه مدارکی که
برای محکوم کردن من توی سازمان ملل لازم داری، دستته
می‌خواستم کمکت کنم
ولی یه وسیله نظامی تو آب‌های شما برای این کار فرستادم
می‌تونی به چشم اقدام جنگی ببینیش
حاضرم این ریسک رو بکنم به امید اینکه ببینی
نشونه صداقت و پشیمونیمه
اعتماد بین دو کشورمون متزلزل شده
این تقصیر ماست، نه شما
می‌خوایم هرچه زودتر تیممون رو بفرستیم بهش رسیدگی کنه
نه
ممنون از پیشنهادت لطف بزرگیه ولی نه
یه بار می‌تونی "نه" بگی
این بار سومته
بالاخره باید بخشندگی آمریکا رو بپذیری
یا عواقب ادامه‌دادن راه بدون ما رو بپذیری
موفق باشی
…اگه این واقعا "پوزایدون" باشه - اگه"؟" -
فکر کردی اعتراف به دروغ‌های بیشتر آمریکا
باعث میشه بهت اعتماد کنم؟
چرا باید بذارم نزدیکش بشید؟ از کجا مطمئن شم برای خودتون برش نمی‌دارین؟
داری "پوزایدون" رو تقدیم چین می‌کنی
می‌شید عزیز دل و نوچه‌شون
عکس‌ها رو بده به سازمان‌های اطلاعاتی
اونا تایید می‌کنن واقعیه یا نه
اگه واقعی باشه که به نظر میاد هست روس‌ها دنبالش میان
"گنبد "رونیت
و اگه عملیات جمع‌آوریش خراب شه… دریاهاتون نسل‌ها آلوده میشه
این کارو بکن - تو بکن. از تو خوشش میاد. به من اعتماد نداره -
لطفا. لازم نیست ادا دربیاری
من سلاح آخرالزمان رو به یه قدرت هسته‌ای غیرقابل‌کنترل نمی‌دم
که هنوز توهم دموکراسی داره
توهم؟
دفنش کن تو بتن زیر کف اقیانوس
مثل گنبد "رونیت" تو جزایر مارشال
کل زیردریایی و سلاح و همه‌چی
درست میگی. ما قابل اعتماد نیستیم
یه فرصت بده
هیچ کشوری نمی‌تونه همچین قدرتی داشته باشه و وانمود کنه دموکراسیه
این یه سلاح کشتاره
هیچ کشوری حق نداره داشته باشه
نه روسیه، نه چین، نه شما، نه ما
دفنش کن. بذار زیر دریا پوسیده شه
وزارت دفاع می‌خواد مسئول عملیات پاکسازی باشه
همه رو می‌ترسونه بهتره بگیم "گانون" مسئولش بشه
تو هر جمله اسم "گانون" رو میاری
اینطوریه دیگه وقتی ازش حرف می‌زنی
سلام. ببخشید
چی شده؟
می‌خوام یه دقیقه با بیلی حرف بزنم
…داشتم فکر می‌کردم
جا توی هواپیمای معاون رئیس‌جمهور هست
اگه بخوام برگردم واشنگتن؟
البته
می‌خواستم مطمئن شم توافقمون سر جاشه
قبل از اینکه متعهد شم
به برنامه زمانی با بریتانیایی‌ها
خوبه. اسمتو به لیست اضافه می‌کنم
این فقط یه مأموریت یه روزه‌ست؟
بچه‌ها
…من
خیلی معذرت می‌خوام
باید منو ببخشی
نه - …باید بذاری برگردم پیشت. من -
خیلی معذرت می‌خوام
هنوز اینجام
هنوز اینجاییم
باشه، عکس رو می‌گیریم ولی منتظریم
چون رئیس‌جمهور درگیر تماس تلفنیه و نخست‌وزیرم همینطور؟
یکی بهتون گفته - چهار نفر گفتن -
کارو سریع‌تر پیش می‌برم
"…اصلاح ریش و مو" - "…با قیمت مناسب" -
"…دوست دارم یه دختر با" - "ممه کوچیک" -
همه مشغول تلفنن
یه دقیقه وقت داری؟ - حتما -
بیرون منتظر می‌مونم
خوشحال شدم دیدمت
"شاید یه مدت برگردم "واشنگتن
تا مطمئن شم همه موافقن - روس‌ها زیردریایی رو پیدا کردن -
چی؟ - و سلاح لعنتی رو برداشتن -
دیگه "پوزایدون" اونجا نیست
مطمئنی؟
سطح پرتوها اطراف زیردریایی 62 درصد کم شده
دو چیز اونجا پرتو رو بالا می‌بره
زیردریایی هسته‌ای و موشک هسته‌ای
…تنها دلیل کاهش 60 درصدی پرتو اطرافش
ناپدید شدن یکی از اوناس
شاید اشتباه کنم. شاید حسگرها به گا رفتن
امیدوارم اشتباه کنم
ولی نمی‌خوام به "نیکل" بگم تا مطمئن شیم
…پس وقتی رسیدی واشنگتن - معلومه -
رئیس اطلاعات ملی هم اطلاعات نظامی داره فکر کنم
هرچند خوشم نمیاد
بله؟
واقعا نیازی نیست - چرا هست. عاشقش میشین -
خانم سفیر شما تو عکس زوج خوشبختین
ببخشید - اصلا -
باز پلک زدی. باید دوباره بگیریم
نظرش چی بود؟ - روسیه زیردریایی رو پیدا کرده -
چی؟ - اسلحه رو برداشتن -
این همون فصل "الیس‌بورو" نیست که اول عجله بعدش انتظاره؟
رئیس‌جمهور کجاست؟
چی بگم رفیق. نمی‌دونم
یه پیشرفتی داشتیم
سلام. حال همه‌تون خوبه؟
خانم رئیس‌جمهور
خوب پیش رفت. نه؟ دوتاشون
مطمئن نبودم چی میشه
مطمئن بود که ازش متنفر میشه
الکی نگران بودم
اذیتت نمی‌کنه؟
چی؟
رابطه کاریشون خیلی نتیجه‌بخش بوده
نه
تو رو نگرانت می‌کنه؟
نه - خب پس -
ازش در موردش پرسیدم - واقعا؟ -
تأکید کرد که هیچ چیزی بینشون نیست
فقط برنامه‌ریزی آروم برای تسلط به دنیا
بریم مردی که منتظرش بودیم
ببخشید که منتظر موندین
نه. فکر کنم تقصیر منه - نه، تقصیر منه -
می‌شه درو پشت سر نخست‌وزیر ببندیم
و به دوربین نگاه کنیم
عالیه
شما بردینش؟
چی؟ - پوزایدون" تو زیردریایی نیست" -
روسیه برداشتش؟ یا کار شماست؟
پس چرا "گریس" گفت یه زیردریایی بدون سرنشین فرستاده؟
زیردریایی "اوهایو" فرستادن اونقدری بزرگه که "پوزایدون" رو حمل کنه
بس کن
دیشب با یکی نقشه مخفی ریختی
با اون بود یا من؟ - تو هواپیما حرف می‌زنیم -
می‌خواد تو هم باشی - من همین الانشم هستم -
ازم استفاده کردی تا نخست‌وزیر رو به دروغ قانع کنم
وقتی بریتانیایی‌ها بفهمن می‌دونن این عمل جنگیه
روسا هم همینطور - اونا چیزی نمی‌فهمن -
ولی روسا فکر می‌کنن کار بریتانیایی‌ها بوده - نه -
اگه فکر کنن بریتانیایی‌ها اسلحشون رو دزدیدن
به انگلیس حمله می‌کنن
آقای معاون رئیس‌جمهور؟
کیت نباید به کسی بگی
قربان؟
همه‌چی مرتبه؟
نه خیلی
منظورت از "نه خیلی" چیه؟
اون می‌دونه
حالا همه به دوربین نگاه کنین
همگی
شاید بهتر باشه یه لبخند بزنین همه‌چی بخشیده شده
جای نگرانی نیست، درسته؟
عالیه
مترجم Mr Sunshine
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com