1
00:00:06,006 --> 00:00:06,839
‫"في الحلقات السابقة"‬

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,258
‫سعادة السفيرة،‬
‫أبلغي رئيسة الوزراء بأن أمامها خيارين.‬

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
‫إما أن تخبر الروس‬
‫بالابتعاد عن سواحل بلادها،‬

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
‫أو سأرسل سفنًا حربية لتفعل ذلك نيابةً عنها.‬

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
‫"غريس" مختلفة‬

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
‫منذ إطلاق النار عليها.‬

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
‫أجهل ما يجري في داخلها.‬

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
‫- تصرفاتك غريبة.‬
‫- هذه تصرفاتي الطبيعية.‬

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
‫- ماذا؟‬
‫- أنا في صفك.‬

10
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
‫لا أظن أن الصمت هو ما كنت أطلبه.‬

11
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
‫كانت السفيرة والسيد الأول‬
‫في غرفة المكتب الليلة الماضية.‬

12
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
‫قالت إنها ابتزت رئيس الوزراء "تروبريدج".‬

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
‫لا أظن أن التهديد بسفن حربية‬
‫في بحر "الشمال" مجرد تهديد.‬

14
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
‫- أظن أنها قد تفعل ذلك.‬
‫- رأت ما فعله "رايبورن".‬

15
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
‫لم يأمر "رايبورن" بالهجوم.‬
‫"غريس بين" أمرت به.‬

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
‫ما دوري هنا بالضبط؟‬

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
‫أنت مبعوث خاص رسميًا.‬

18
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
‫أنا لا أرجّح إرسال السفن الحربية،‬
‫لكنه ما قالته،‬

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
‫لذا ربما يجب أن نذكره.‬

20
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
‫عندما أذهب للتحدث إلى رئيسة الوزراء،‬
‫سيكون زوج الرئيسة جالسًا بجواري.‬

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
‫لا يهم إن لم أنقل أنا الرسالة. هو سينقلها.‬

22
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
‫لذا أبقيه بعيدًا عن هناك.‬

23
00:00:59,267 --> 00:01:03,645
‫ستكون الرئيسة أكثر ارتياحًا‬
‫إن أخبرت "روسيا" أنك تفضلين ألّا...‬

24
00:01:03,646 --> 00:01:05,522
‫- يأتوا لأخذ جثث موتاهم.‬
‫- أجل.‬

25
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
‫"روسيا" واضحة السلوك على الأقل،‬

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
‫يصرون على ما يريدونه، وسيأتون لأخذه.‬

27
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
‫يجب أن ترفضي طلبهم.‬

28
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
‫- يمكننا حمايتكم.‬
‫- أعرف أنكم تستطيعون،‬

29
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
‫لكن حالما تنالون غايتكم،‬
‫لا شيء يجعلني أصدّق أنكم ستفون بعهدكم.‬

30
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
‫- هل تودين مني مراعاة شيء آخر؟‬
‫- لا.‬

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
‫- اجتمعت برئيسة الوزراء الليلة.‬
‫- حقًا؟‬

32
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
‫قد يكون الوقت مناسبًا‬
‫لأطلب من السيد الأول أن يخرج.‬

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
‫- إنه المبعوث الخاص إلى "المملكة المتحدة".‬
‫- ماذا؟‬

34
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
‫أيمكننا جميعًا في البلدين أن نصمت للحظة؟‬

35
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
‫تفضلي.‬
‫هل ستتصل بـ"الكرملين" وتخبرهم بالابتعاد؟‬

36
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
‫أجل يا سيدتي. ستفعل.‬

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
‫"هيئة دبلوماسية"‬

38
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}‫- بالفرنسية؟‬
‫- أجل.‬

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}‫- ليس بالإيطالية؟‬
‫- بالفرنسية.‬

40
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}‫الإيطاليون هم من طلبوا الترتيب الأبجدي.‬

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
‫أبجديًا باللغة الفرنسية.‬

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
‫"كندا" أولًا بالإنكليزية.‬

43
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
‫- ما مشكلتهم مع "كندا"؟‬
‫- قصة طويلة.‬

44
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
‫نحن في "إيطاليا".‬

45
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
‫والطلب من الإيطاليين،‬

46
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
‫لكن "كندا" أولًا بالإيطالية أيضًا،‬

47
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
‫أما بالفرنسية، فـ"ألمانيا" أولًا.‬

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
‫وما علاقة الفرنسية بالأمر أصلًا؟‬

49
00:02:32,485 --> 00:02:34,194
‫إنها اللغة الرسمية للـ"ناتو".‬

50
00:02:34,195 --> 00:02:35,696
‫- مجموعة السبع ليست الـ"ناتو".‬
‫- أجل...‬

51
00:02:35,697 --> 00:02:37,364
‫"الوفد الأمريكي − مكتب المراسم والاعتماد"‬

52
00:02:37,365 --> 00:02:38,448
‫...أشعر أنني كررت ذلك كثيرًا.‬

53
00:02:38,449 --> 00:02:41,034
‫هل تدركين‬
‫أنك حين ترتبكين من كثرة عملك أحيانًا،‬

54
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
‫تبدين اهتمامًا غير مبرر بعملي؟‬

55
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
‫باتت "كندا" مرجعًا أخلاقيًا عالميًا،‬

56
00:02:45,957 --> 00:02:48,917
‫لن نقلل من شأنهم‬
‫لأن أسبقية "فرنسا" تاريخية‬

57
00:02:48,918 --> 00:02:50,544
‫في محفل لسنا ممثلين فيه.‬

58
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
‫- آسفة جدًا يا "لوتشيا".‬
‫- يا "ستوي".‬

59
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
‫حالما تنتهي من ترتيب أمور السفيرة،‬
‫أريدك أن تتحدث إلى البريطانيين.‬

60
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
‫رصد قمر صناعي للـ"إن جي إيه"‬
‫سفينة "مشروع 141" تغادر ميناء "مورمانسك".‬

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
‫إنها مجرد معلومة واحدة.‬

62
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
‫لن أرفع الأمر إلى الرئيسة‬
‫إلى أن نعرف المزيد، لكن...‬

63
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
‫أريد معرفة مجريات محادثات‬
‫الحكومة البريطانية مع "الكرملين".‬

64
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
‫مرحبًا.‬

65
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
‫ما سفينة "مشروع 141"؟‬

66
00:03:20,867 --> 00:03:23,285
‫سفينة روسية مخصصة للانتشال.‬

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,369
{\an8}‫"مجموعة السبع - (إيطاليا)"‬

68
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
{\an8}‫قالت "بيلي"‬
‫إن إحداها غادرت "مورمانسك" توًا.‬

69
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
‫هل يعني ذلك...؟‬

70
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
‫قوات "روسيا" آتية لانتشال غواصتها.‬

71
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
‫تريد مني أن أسأل البريطانيين‬
‫عن محادثاتهم مع "روسيا".‬

72
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
‫أيّ محادثات؟‬

73
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
‫لا أعلم.‬

74
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
‫طلبت "كيت"‬
‫من رئيسة الوزراء مهاتفة "روسيا".‬

75
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
‫ليلة أمس.‬

76
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
‫لكن "فون" رفضت.‬

77
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
‫صحيح، فلماذا تظن "بيلي" أن اتصالًا قد تم؟‬

78
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
‫ربما غيرت رئيسة الوزراء رأيها،‬
‫ثم أبلغت "البيت الأبيض".‬

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
‫احتمال وارد.‬

80
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
‫هل سألتها؟‬

81
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
‫"بيلي"؟‬

82
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
‫أجل.‬

83
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
‫عمّ سألتها؟‬

84
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
‫عن سبب ظنها‬
‫بوجود اتصال مع "روسيا" بينما نظن العكس؟‬

85
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
‫لا.‬

86
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
‫وهل قلت أي شيء؟‬

87
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
‫لا.‬

88
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
‫طلبت "بيلي" تفاصيل اتصال نظن أنه لم يحدث،‬

89
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
‫ولم تستفسر عن الأمر.‬

90
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
‫سأستفسر الآن.‬

91
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
‫كانت أول مرة تراها فيها منذ سماعك الخبر.‬

92
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
‫"بيلي"؟‬

93
00:04:32,647 --> 00:04:33,939
‫ربما أربكك الأمر قليلًا.‬

94
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
‫لا.‬

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
‫- أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬

96
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
‫الهجوم لم يكن فكرتها.‬

97
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
‫- بل كان فكرة "غريس بين".‬
‫- بالضبط.‬

98
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
‫لا ألوم "بيلي".‬

99
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
‫هل أنت واثق بذلك؟‬

100
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
‫أنا بخير.‬

101
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
‫كنت مذهولًا.‬

102
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
‫سأتابع الأمر.‬

103
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
‫سوف أتابعه.‬

104
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
‫- أين "هال"؟‬
‫- سيصل بعد دقائق.‬

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
‫سعدتُ برؤيتكما، لكن ربما عليكما المغادرة؟‬

106
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
‫سيدتي، هل كانت "بيلي" على الخط‬
‫في أثناء مكالمتك مع الرئيسة البارحة؟‬

107
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
‫لأنها تظن أن "فون" هاتفت الروس.‬

108
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
‫بينما نعلم أنها لم تفعل.‬

109
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
‫- سفينة انتشال روسية؟‬
‫- أجل.‬

110
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
‫هل أبلغت "بيلي" الرئيسة؟‬

111
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
‫- ليس بعد.‬
‫- أو "هال"؟‬

112
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
‫إنها تجهل معنى حدوث ذلك،‬
‫وتريد مزيدًا من المعلومات.‬

113
00:05:19,569 --> 00:05:22,904
‫تريد من "ستيوارت" أن يسأل البريطانيين‬
‫إن كان بإمكانهم توضيح الأمر‬

114
00:05:22,905 --> 00:05:25,241
‫بناءً على مكالمة "فون" مع الروس.‬

115
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
‫لكنك أخبرتنا أن "فون" رفضت مهاتفة الروس.‬

116
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
‫طلبت منها وهي رفضت.‬

117
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
‫دعها تجيب.‬

118
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
‫أعتذر.‬

119
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
‫تقول إنني أملأ كلّ لحظة صمت بسؤال،‬

120
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
‫ويبدو أنه عمل استخباري سيئ.‬

121
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
‫- يا ويلي!‬
‫- أنا كذبت على الرئيسة.‬

122
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
‫بعد خمس ثوان، وجّه لها "غانون" سؤالًا بسيطًا،‬

123
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
‫فردت عليه بحدة وقسوة بالغة.‬

124
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
‫بدا التوقيت سيئًا‬
‫لأعترف بأنني تصرفت من دون إذن.‬

125
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
‫حسنًا.‬

126
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
‫ليس حسنًا.‬

127
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
‫- كسبتُ بعض الوقت لنا.‬
‫- ما العمل حين تتحدث إلى "فون"؟‬

128
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
‫أو تُبلغ بأن السفن الروسية في طريقها؟‬

129
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
‫سيتحدث "هال" إلى "غريس".‬

130
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
‫كانت لديّ فكرة أعجبت "فون"،‬

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,078
‫لكنها لم تقتنع بها حين جاءت مني.‬

132
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
‫إن سمعتها من "غريس"،‬

133
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
‫فستوافق عليها.‬

134
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
‫وهل وافق "هال" على طرح الفكرة؟‬

135
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
‫سيوافق.‬

136
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
‫يجب أن تكون لديك خطة بديلة.‬

137
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
‫سأتعامل مع "هال"،‬
‫واهتما أنتما بأمر "بيلي".‬

138
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
‫وصل "هال".‬

139
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
‫أشكركما.‬

140
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
‫ثقتكما هذه تريح قلبي.‬

141
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
‫إلى غرفة المعيشة.‬

142
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
‫هل أنت جائع؟‬

143
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
‫لست جائعًا.‬

144
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
‫لدينا فاكهة إن أردت شيئًا خفيفًا،‬
‫وقد تركنا العاملون بمفردنا،‬

145
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
‫لكن إن كنت مرهقًا من الرحلة،‬
‫فبإمكانهم إعداد القهوة لك.‬

146
00:07:58,936 --> 00:08:01,354
‫- أنا بخير.‬
‫- إلى الشرفة.‬

147
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
‫- هل ترغب في مشروب؟‬
‫- بعد قليل.‬

148
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
‫هل تريد الاستعداد للغد؟‬

149
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
‫أنا مستعد.‬

150
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
‫وهل تعرف سر مصافحة "غرونر"؟‬

151
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
‫أخبريني عن سر مصافحة "غرونر".‬

152
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
‫يمد يده إلى الأسفل هكذا،‬
‫مما يجعلك تنحني عندما تصافحه،‬

153
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
‫- فتبدو وكأنك تنحني له.‬
‫- أنا مستعد الآن إذًا.‬

154
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
‫الفواكه لذيذة.‬

155
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
‫تشبه فواكه "كاليفورنيا".‬

156
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
‫- أتريدين فاكهة؟‬
‫- أكلت بعضها.‬

157
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
‫أيقلقك أن أتضور جوعًا في "إيطاليا"؟‬

158
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
‫ما زال هناك وقت حتى العشاء.‬

159
00:08:28,132 --> 00:08:29,050
‫مع آل "بين".‬

160
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
‫- لماذا؟‬
‫- سيكون الأمر لطيفًا.‬

161
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
‫إنه يوترني، وهذا لأنني أثير توتره.‬

162
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
‫أظن أننا تجاوزنا تلك المرحلة.‬

163
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
‫هل أحتاج إلى تنظيف أسناني؟‬

164
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
‫- لا.‬
‫- أنت تتراجعين.‬

165
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
‫- أرائحة فمي سيئة من السفر؟‬
‫- أجل، لكن لا بأس.‬

166
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
‫- سأعود بسرعة.‬
‫- لا...‬

167
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
‫- لا يهمني ذلك.‬
‫- لم أنت متوترة؟‬

168
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
‫لأنه بالكاد يتوفر لنا أيّ وقت بمفردنا،‬

169
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
‫وخططي كثيرة.‬

170
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
‫يعجبني ما أسمعه.‬

171
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
‫مرحبًا!‬

172
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
‫هذا المكان أفضل بكثير من "ميونخ".‬

173
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
‫يا "تود"؟‬

174
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
‫يا حبيبي؟‬

175
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
‫يا "تود"؟‬

176
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
‫سأنزل في خلال ثوان.‬

177
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
‫أين أنت؟‬

178
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
‫هنا.‬

179
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
‫مرحبًا!‬

180
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
‫مرحبًا.‬

181
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
‫- هل سمعتني أناديك؟‬
‫- أجل.‬

182
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
‫كنت أنهي بعض الأمور.‬

183
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
‫كدتُ أطلب فرقة بحث.‬

184
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
‫لوجدوني هنا.‬

185
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
‫تنهي بعض الأمور.‬

186
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
‫أمور متعلقة بالعمل؟‬

187
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
‫التفاصيل لا تهمك.‬

188
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
‫بالتأكيد تهمني،‬
‫لديك وظيفة جديدة وأود سماع كلّ التفاصيل.‬

189
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
‫كنت أقضي حاجتي في الحمّام.‬

190
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
‫أتريد أن نتحدث إلى "بيلي" معًا؟‬

191
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
‫إنها في "لكة" بالفعل.‬

192
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
‫في اجتماع تمهيدي بمبنى البلدية،‬
‫وستنتهي بعد نصف ساعة.‬

193
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
‫ربما نتجنب لقاءها‬
‫إلى ما بعد جلستها التالية‬

194
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
‫لنكسب بعض الوقت.‬

195
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
‫لست قلقًا بشأن كسب الوقت.‬

196
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
‫فقد أتقن السلك الدبلوماسي‬
‫فن سوء التواصل الاستراتيجي‬

197
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
‫والتظاهر بالعجز عمدًا.‬

198
00:10:08,482 --> 00:10:09,482
‫وأنا أصدّق ذلك.‬

199
00:10:09,483 --> 00:10:11,776
‫في الواقع، هل لي بنسخة من محضر المكالمة؟‬

200
00:10:11,777 --> 00:10:13,153
‫لمكالمة "فون" مع "روسيا"؟‬

201
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
‫- لم تحدث.‬
‫- بل محضر مكالمة الأسبوع الماضي.‬

202
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
‫لن يكون ذلك مفيدًا.‬

203
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
‫ولا حتى قليلًا.‬

204
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
‫قد يغضب ذلك "بيلي"‬

205
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
‫إن أدركت أنك تماطلها عمدًا.‬

206
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
‫لا مانع لديّ في ذلك.‬

207
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
‫سأتحدث إلى "ليبي" بشأن المحضر.‬

208
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
‫- عليك حضور مراجعة الترتيبات الأمنية.‬
‫- متى؟‬

209
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
‫أول جلسة مقبلة.‬

210
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
‫لم لا تأتي معي؟‬

211
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
‫سنطبع لك نسخة قبل بدء الجلسة.‬

212
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
‫هل تجالسينني كالأطفال؟‬

213
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
‫لا، إنما أحاول مد يد العون.‬

214
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
‫- رائع أن الأمر يربكك لهذه الدرجة.‬
‫- أشكرك على أي حال.‬

215
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
‫- أنا أقدّر جهودك.‬
‫- بل لا تقدّرها.‬

216
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
‫بلى، أقدّرها.‬

217
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
‫رغم أنك تظنينني عديم الكفاءة.‬

218
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
‫"(لكة) ترحب بمجموعة السبع − (إيطاليا)"‬

219
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
‫إن لم تتمكن من النظر في عيني "بيلي"،‬

220
00:11:06,707 --> 00:11:08,124
‫فانظر بينهما مباشرةً.‬

221
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
‫ستبدو وكأنك تنظر في عينيها...‬

222
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
‫أعرف كيف أنظر في الأعين.‬

223
00:11:11,253 --> 00:11:12,545
‫ليس وأنت تكذب.‬

224
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
‫"موقف سيارات − مركبات الوفود الرسمية فقط"‬

225
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
‫أنا لا أكذب عليك، متى كذبت عليك؟‬

226
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
‫"تعجبني هذه الأغنية، إنها مميزة."‬

227
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
‫أغنية "ريك سبرينغفيلد"؟‬

228
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
‫"أعجبني ما فعلته بشقتك،‬
‫جعلت المكان دافئًا بالفعل."‬

229
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
‫مقارنةً بما كانت عليه سابقًا.‬

230
00:11:26,602 --> 00:11:28,603
{\an8}‫"كان سمك أبو سيف لذيذًا."‬

231
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}‫- دفاعًا عن نفسي...‬
‫- حقًا؟‬

232
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}‫يبدو سمكًا دسمًا، لكنه سمك رقيق جدًا.‬

233
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
‫إن كان جافًا، فما عليك إلا قول ذلك.‬

234
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
‫كنت أختنق، ولم أستطع الكلام.‬

235
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
‫أهذا أفضل؟‬

236
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
‫ممتاز.‬

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
‫لا يبردونه بالقدر الكافي.‬

238
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
‫لا بأس به عندي.‬

239
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
‫حسنًا، لكنني بجوارك إن غيرت رأيك.‬

240
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
‫أنت كذلك.‬

241
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
‫ظننت أننا سنتعرى ونستلقي معًا.‬

242
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
‫سنفعل ذلك.‬

243
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
‫أريد التأكد من ألّا نمضي الوقت‬
‫في الفراش بدلًا من الحديث.‬

244
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
‫فلنتحدث أولًا إذًا؟‬

245
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
‫ممتاز.‬

246
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
‫ابدئي أنت.‬

247
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
‫وصلت للتو من السفر، ولا أريد مباغتتك.‬

248
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
‫"كيتي"، هذا من أجمل الأماكن في العالم،‬
‫وأنت تفسدينه عليّ.‬

249
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
‫آسفة.‬

250
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
‫حسنًا.‬

251
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
‫في آخر مرة التقينا فيها،‬

252
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
‫ركبت الطائرة بكلّ شجاعة من أجل لقاء حميم.‬

253
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
‫أفضل لقاء حميم في قارتين.‬

254
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
‫أشكرك، لكن...‬

255
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
‫لم تسر الأمور كما أردنا.‬

256
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
‫أجل، وأخشى أن أفشل للمرة الثانية.‬

257
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
‫وكان ذلك خطئي.‬

258
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
‫حسنًا، كنت منزعجة حينها.‬

259
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
‫لكنني التزمت الصمت.‬

260
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
‫لم أكن...‬

261
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
‫لم أكن حاضرة معك.‬

262
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
‫لم أثق في قدرتي على فتح فمي من دون...‬

263
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
‫من دون ماذا؟‬

264
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
‫أن أفرغ غضبي عليك،‬

265
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
‫- وألومك.‬
‫- يحق لك ذلك.‬

266
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
‫لا، فجانب شخصيتي الذي كان سيلومك...‬

267
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
‫- ماذا؟‬
‫- أبذل جهدًا مضنيًا لتفادي ذلك.‬

268
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
‫حسنًا.‬

269
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
‫منذ حادث إطلاق النار في "ويندسور"،‬

270
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
‫وأنا أحاول جاهدةً.‬

271
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
‫قلت إني مصلحة الأخطاء حاليًا،‬

272
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
‫- وليس أنت.‬
‫- قلتُ ذلك في يوم عصيب.‬

273
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
‫لكنك كنت صادقًا، صحيح؟‬

274
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
‫أجل.‬

275
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
‫وهل يجدي ذلك نفعًا؟‬

276
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
‫بالتأكيد.‬

277
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
‫جيد.‬

278
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
‫لا أريد العودة إلى ما كنت عليه،‬

279
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
‫لأنني أفهم‬
‫سبب كرهك لتلك التصرفات ولتلك الشخصية.‬

280
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
‫أنا أيضًا.‬

281
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
‫تكرهينها؟‬

282
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
‫لكن كان يصعب عليّ الموازنة‬
‫بين تجنب تلك الشخصية،‬

283
00:13:38,734 --> 00:13:40,735
‫وبقائي حاضرة معك في الوقت نفسه.‬

284
00:13:40,736 --> 00:13:42,028
‫- يا "كيت"...‬
‫- كما تعلم...‬

285
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
‫ألّا أعجز عن الكلام‬
‫حين تقطع محيطًا كاملًا من أجلي.‬

286
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
‫لم أكره تلك الشخصية.‬

287
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
‫- لا يهم، فالمغزى هو...‬
‫- بل يهم، الأمر ليس كذلك.‬

288
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
‫- حسنًا.‬
‫- هل تظنين أنني...‬

289
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
‫أنني أمضيت 15 عامًا أحبك وأريدك،‬
‫وأكنّ لك كرهًا في سري؟‬

290
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
‫- أفهم ما تقصده.‬
‫- لا، إنما أردتُ أن نهدئ من حدة الأمور.‬

291
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
‫حسنًا.‬

292
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
‫أردتك على طبيعتك، لا مكممة الفم.‬

293
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
‫- حسنًا.‬
‫- ذلك...‬

294
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
‫لم يكن ذلك ما طلبته.‬

295
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
‫إنه يشبه ما طلبته نوعًا ما.‬

296
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
‫لا، ليس كذلك.‬

297
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
‫حسنًا، ليس كذلك.‬

298
00:14:16,814 --> 00:14:18,106
‫أتصدقينني، أم تسايرينني،‬

299
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
‫لأنه يُفترض بي الآن أن أنتصر في كلّ خلاف؟‬

300
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
‫يا ويلي!‬

301
00:14:26,365 --> 00:14:30,994
‫أردتك عند الحد الأقصى لطبيعتك فقط،‬

302
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
‫بلا مبالغة فيها.‬

303
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
‫- حسنًا.‬
‫- أو اقتصار منها.‬

304
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
‫أجل.‬

305
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
‫يا ويلي!‬

306
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
‫- بات للأمر معنى.‬
‫- ما الأمر؟‬

307
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
‫كنت طوال الوقت...‬

308
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
‫تلومين نفسك و...‬

309
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
‫تكبتين مشاعرك‬

310
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
‫وكأن شيئًا بداخلك قد سُحق.‬

311
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
‫وكأنني سحقتك.‬

312
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
‫لم أكن أكرهك.‬

313
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
‫- كرهتني قليلًا.‬
‫- يا "كيت"!‬

314
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
‫طباعي حادة.‬

315
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
‫لا.‬

316
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
‫لم أردك أبدًا أن تشعري بذلك.‬

317
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
‫لم ترتكب أي خطأ.‬

318
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
‫أنا آسف جدًا.‬

319
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
‫أنا في غاية الأسف.‬

320
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
‫حسنًا، أشكرك.‬

321
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
‫- يريد البابا الحضور.‬
‫- حسنًا.‬

322
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
‫سيعطل ذلك جدول اليوم تمامًا.‬

323
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
‫- محضر المكالمة بين "فون" و"الكرملين".‬
‫- عظيم، أشكرك.‬

324
00:15:46,487 --> 00:15:47,654
‫هذه ليست المكالمة المعنية.‬

325
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
‫- يا "ستيوارت"!‬
‫- نعم.‬

326
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
‫- هذه ليست المكالمة المعنية.‬
‫- حقًا؟‬

327
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
‫من أعطاك إياها؟‬

328
00:15:53,953 --> 00:15:55,662
‫أخذتها "إيدرا" من الاستخبارات البريطانية.‬

329
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
‫- "توم ليبي"؟‬
‫- أجل.‬

330
00:15:57,039 --> 00:15:58,082
‫هل يعبث معها؟‬

331
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
‫لا أدري، أيفعل ذلك؟‬

332
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
‫هذه المكالمة من ثلاثة أيام.‬

333
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
‫أحتاج إلى محضر المكالمة‬
‫من ليلة أمس أو صباح اليوم.‬

334
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
‫يا ويلي!‬

335
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
‫- أعطيني مهلة، وسأتحرى الأمر.‬
‫- حسنًا.‬

336
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
‫اجتماعي القادم قصير،‬
‫لذا قابلني بعد الذي يليه.‬

337
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
‫أترغبين في كأس؟‬

338
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
‫"بيليني"؟‬

339
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
‫ما زال الوقت مبكرًا على الشرب.‬

340
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
‫حان الوقت في بلد ما.‬

341
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
‫سيسرني ذلك.‬

342
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
‫ألن يشعرك‬

343
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
‫بالنعاس؟‬

344
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
‫لم سألت إذًا؟‬

345
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
‫إنه جسدك وقرارك.‬

346
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
‫لديّ بعض الوقت المستقطع.‬

347
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
‫أي يمكننا أخذ قيلولة.‬

348
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
‫أتريدين ذلك الآن؟‬

349
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
‫ماذا؟‬

350
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
‫القيلولة؟‬

351
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
‫لا تدعيني أعطلك.‬

352
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
‫هل أنا مدينة لك باعتذار؟‬

353
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
‫عمّ ستعتذرين؟‬

354
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
‫لا أدري، لعلك تقدّم لي تلميحًا.‬

355
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
‫لست مدينة باعتذار.‬

356
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
‫هل قللت من شأن دور المبعوث الخاص؟‬

357
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
‫لا.‬

358
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
‫فُوجئت في البداية، لكنني آخذ الأمر بجدية.‬

359
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
‫- لا داعي لذلك.‬
‫- بل العكس، كما أثبتّ أنت.‬

360
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
‫مشروبك يا سيدتي.‬

361
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
‫أنت حققت نجاحًا باهرًا.‬

362
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
‫أريد سماع كيف أديت مهمتك كمبعوث‬
‫مع رئيسة الوزراء.‬

363
00:17:23,000 --> 00:17:25,585
‫هل أسكرتها بشرب الـ"بيليني"‬
‫حتى باتت طوع بنانك؟‬

364
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
‫تولت السفيرة الأمر.‬

365
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
‫هل وضعت مع "كيت" خطة عمل مشتركة،‬
‫أم أنها تتناغم معك بسلاسة؟‬

366
00:17:30,215 --> 00:17:32,341
‫- يا عزيزتي.‬
‫- أريد الاحتفال بانتصارك.‬

367
00:17:32,342 --> 00:17:33,593
‫أنا ضمن تسلسلك القيادي.‬

368
00:17:33,594 --> 00:17:36,763
‫لا يُفترض بي‬
‫تجاوز منظومة الأمن القومي بأكملها‬

369
00:17:36,764 --> 00:17:38,097
‫لأطلعك على مجريات اجتماع.‬

370
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
‫يحق لي طلب إيجاز.‬

371
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
‫- سأرسل إشعارًا عبر القيادة لو أردت.‬
‫- "غريسي"...‬

372
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
‫أطلب من "غانون" جعل قسم "أوروبا"‬
‫يطلب من مكتب "المملكة المتحدة"‬

373
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
‫الاتصال بالسفارة في "لندن"‬

374
00:17:47,107 --> 00:17:49,442
‫لتحيل الطلب إلى "إيطاليا" وتطلب مستجدات‬

375
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
‫من المبعوث الوسيم.‬

376
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
‫هذا ليس مدعاة للمزاح بالنسبة إليّ.‬

377
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
‫سأقوم بذلك كما يجب.‬

378
00:17:57,034 --> 00:17:58,785
‫بصفتي القائدة العليا للقوات المسلحة‬

379
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
‫التي طلبت منك إبلاغ البريطانيين‬
‫باحتمال إرسالي مدمرات إلى سواحلهم...‬

380
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
‫طلبت ذلك من السفيرة.‬

381
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
‫والآن أطلبه منك.‬

382
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
‫بل في واقع الأمر...‬

383
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
‫أنا آمرك.‬

384
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
‫أتريد اللعب مع الكبار؟ ها قد تلقيت أمرًا.‬

385
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
‫أجب عن السؤال.‬

386
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
‫لم أكن حاضرًا.‬

387
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
‫تخلت "كيت" عني.‬

388
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
‫لم ترد وجودي في الغرفة، لذا...‬

389
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
‫أرسلتني بزي رسمي مضحك لمقابلة الملك.‬

390
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
‫ذهبت لمقابلة "فون" من دوني.‬

391
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
‫سأشرب كأسًا أخرى من الـ"بيليني".‬

392
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
‫- هل "بافاروتي" على قيد الحياة؟‬
‫- المغنّي؟‬

393
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
‫قالوا إنه أراد الحضور أيضًا مثل البابا.‬

394
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
‫- مات منذ فترة طويلة.‬
‫- أوغاد.‬

395
00:18:44,915 --> 00:18:46,165
‫هل أحضرت محضر مكالمتي؟‬

396
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
‫سألنا البريطانيين.‬

397
00:18:47,459 --> 00:18:49,210
‫فقالوا إنه لا وجود لمكالمة أخرى.‬

398
00:18:49,211 --> 00:18:52,421
‫أعطوا "إيدرا" محضر المكالمة الوحيدة‬
‫بين رئيسة الوزراء و"روسيا".‬

399
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
‫هذا غير منطقي.‬

400
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
‫ربما أساء البريطانيون‬
‫فهم ما قالته السفيرة،‬

401
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
‫أو أساءت السفيرة‬
‫فهم ما قالته رئيسة الوزراء.‬

402
00:18:59,638 --> 00:19:01,055
‫أنا لست بحاجة إلى أسئلة.‬

403
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
‫أحتاج إلى إجابة فقط.‬

404
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
‫أعطيني مهلة، وسأتحرى الأمر.‬

405
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
‫ماذا فعلت؟‬

406
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
‫ماذا فعلتُ؟‬

407
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
‫هل أهنت "كيت" أو "فون"؟‬

408
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
‫- هذا أول ما افترضته.‬
‫- السفراء المهنيون حريصون على نفوذهم.‬

409
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
‫ربما تحاول الاستئثار بالتواصل وتهميشك.‬

410
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
‫لا أظنها تشعر بالتهديد مني هكذا.‬

411
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
‫ربما تلك هي المشكلة.‬

412
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
‫أنت لا تلعب "الماهجونغ" هنا،‬
‫بل عليك الحسم واتخاذ موقف واضح.‬

413
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
‫يا "سوريش"،‬
‫هل يمكنك البحث عن السفيرة "وايلر" رجاءً؟‬

414
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
‫- إنه ليس موجودًا.‬
‫- لم لا؟‬

415
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
‫إنهم يمنحوننا مساحة لنستعيد تواصلنا.‬

416
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
‫نجحوا في غرضهم.‬

417
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
‫أفضّل ألّا تستدعي زميلتي لتوبيخها.‬

418
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
‫كان الأمر مهينًا بما يكفي من دون تدخلك.‬

419
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
‫- إنها مرؤوستي.‬
‫- الجميع يعملون تحت إمرتك.‬

420
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
‫إن كانت لديّ مشكلة معها،‬
‫فعليّ معالجتها بنفسي.‬

421
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
‫أنت المشكلة.‬

422
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
‫ليست "كيت"،‬

423
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
‫ولا أنا،‬

424
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
‫بل أنت المشكلة.‬

425
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
‫أشعر بسوء بالغ.‬

426
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
‫هذا ما أرجو سماعه دومًا بعد المعاشرة.‬

427
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
‫لا، إنما... لا أصدّق أنك ظننت أنني أكرهك.‬

428
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
‫ليس ذلك خطأك.‬

429
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
‫حسنًا، إنه خطئي نوعًا ما.‬

430
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
‫كيف؟‬

431
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
‫في الواقع...‬

432
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
‫كنت أعلم أنك تبالغين.‬

433
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
‫تنكمشين على نفسك.‬

434
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
‫كان يجدر بي أن أتكلم.‬

435
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
‫كنا بالكاد نلتقي.‬

436
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
‫أظن أن ذلك يزيد الطين بلة.‬

437
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
‫- كنت مشغولًا.‬
‫- لا، دعيني فقط...‬

438
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
‫كنت أعاقبك.‬

439
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
‫كنت...‬

440
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
‫كنت أستغل منصبي‬
‫كنائب الرئيسة كسلاح أهددك به.‬

441
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
‫إن بالغت في رد فعلي، فذلك خطئي.‬

442
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
‫انغمست بالتأكيد في إذعان عدواني سلبي.‬

443
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
‫الأمر مختلف.‬

444
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
‫كان يجدر بي إلغاء أمر "تود"،‬
‫كان ذلك عقابًا بلا شك.‬

445
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
‫المغزى هنا‬

446
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
‫ليس أن تلوم نفسك.‬

447
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
‫هل أقاطع حديثك؟‬

448
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
‫أجل.‬

449
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
‫أنا آسف، تحدّثي أنت.‬

450
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
‫لا أحتاج إلى التحدث، لكن الأمر فقط...‬

451
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
‫من المريح معرفة أن...‬

452
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
‫كلانا يرى أنني بالغت في الأمر.‬

453
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
‫أجل، فعلت.‬

454
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
‫سأجد حلًا وسطًا.‬

455
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
‫ما هذه الرائحة؟ هل هي رائحة الياسمين؟‬

456
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
‫ربما.‬

457
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
‫هل لي أن أعرض عليك فكرة؟‬

458
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
‫- بالطبع.‬
‫- لا أريد تخطيك.‬

459
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
‫لا أشعر أنك تتخطينني.‬

460
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
‫أو تخطي الرئيسة.‬

461
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
‫اعرضيها.‬

462
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
‫ماذا لو انتشلنا الجثث؟‬

463
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
‫تلك التي في الغواصة.‬

464
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
‫"روسيا" قادمة لانتشال موتاها.‬

465
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
‫وهو مجرد كلام فارغ.‬

466
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
‫لكنه كلام فارغ يحقق الغرض،‬
‫لذلك يسمح البريطانيون بحدوثه.‬

467
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
‫إن انتشلنا الجثث،‬

468
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
‫فسينتهي غطاء التستر.‬

469
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
‫أجل.‬

470
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
‫حينها لن يهم‬
‫إن أقنعت "فون" "روسيا" بالتراجع.‬

471
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
‫صحيح؟‬

472
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
‫إنها فكرة سديدة.‬

473
00:22:23,759 --> 00:22:25,844
‫- أظن أنه عليك طرحها على العشاء.‬
‫- بل أنت.‬

474
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
‫ستتقبلها منك بشكل أفضل.‬

475
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
‫- هل لي أن أقول إنها فكرتك؟‬
‫- لا.‬

476
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
‫حسنًا، الفضل لصاحبة الفضل.‬

477
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
‫روّج لها جيدًا فحسب.‬

478
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
‫رائحة ياسمين نجمي.‬

479
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
‫تحدثتُ إلى "بالمر".‬

480
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
‫قالت إن "المملكة المتحدة" فهمت طلب "كيت".‬

481
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
‫- حسنًا.‬
‫- لكنها لم تستجب له.‬

482
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
‫إذًا كذبوا على السفيرة؟‬

483
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
‫لست متأكدًا أن ذلك ما ألمحت إليه "بالمر".‬

484
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
‫هل سألتها عمّا كانت تلمح إليه؟‬

485
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
‫ربما أساؤوا فهم "كيت".‬

486
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
‫أو أنني أسأت فهم "بالمر".‬

487
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
‫وهل أسأت فهمها؟‬

488
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
‫لو علمت أنني أسأت الفهم، لما أسأته.‬

489
00:23:06,426 --> 00:23:07,635
‫ماذا قالت "بالمر" أيضًا؟‬

490
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
‫هذا كلّ شيء.‬

491
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
‫إذًا تظن أن "بالمر" تظن‬
‫أن "المملكة المتحدة" تتحدى "أمريكا"‬

492
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
‫وتسمح لـ"روسيا" بالاقتراب‬
‫من دليل إدانة قاطع في بحر "الشمال"،‬

493
00:23:16,603 --> 00:23:19,439
‫لكنك لست واثقًا بذلك‬
‫ولم تسأل وليس لديك إجابة؟‬

494
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
‫هل أعطيك مهلة لتتحرى الأمر؟‬

495
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
‫بالتأكيد.‬

496
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
‫هل أمك بخير؟‬

497
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
‫أظن ذلك.‬

498
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
‫- أهجرتك حبيبتك من الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫- لا.‬

499
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
‫أريد التأكد من عدم وجود‬
‫سبب مأساوي وحقيقي جدًا‬

500
00:23:37,666 --> 00:23:40,460
‫جعلك تستيقظ صباح اليوم‬
‫بقدرات عقلية تضاهي صرار الليل.‬

501
00:23:41,128 --> 00:23:42,045
‫أنا بخير.‬

502
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
‫تُحصي إدارة الطيران الفيدرالية‬
‫الطائرات المدنية قرب "روسيا".‬

503
00:23:46,591 --> 00:23:48,884
‫تحسبًا للحاجة إلى إجلاء مواطنين أمريكيين‬

504
00:23:48,885 --> 00:23:50,262
‫من "الاتحاد الروسي".‬

505
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
‫- أتدرك خطورة الموقف؟‬
‫- أجل.‬

506
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
‫عليّ معرفة سبب تحرك تلك السفينة.‬

507
00:23:55,267 --> 00:23:58,561
‫- فهمتك.‬
‫- وإن طلبت مهلة للبحث أو التعمق‬

508
00:23:58,562 --> 00:24:01,481
‫أو التقصي أو المراجعة، فسأقضي عليك.‬

509
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
‫ما مشكلتك بالضبط؟‬

510
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
‫عرفت أن "غريس بين" أمرت بالهجوم‬
‫على حاملة الطائرات.‬

511
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
‫أظن أن تلك هي مشكلتي.‬

512
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
‫أسحب كلامي.‬

513
00:24:21,376 --> 00:24:22,376
‫فات الأوان.‬

514
00:24:22,377 --> 00:24:24,503
‫أعتذر، دعينا نتجنب هذا الجدال.‬

515
00:24:24,504 --> 00:24:26,505
‫جدال تشرح فيه كيف أنني السبب‬

516
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
‫وراء تخليها عنك وراء المحيط؟‬

517
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
‫جدال حيث تجعلينني أتكلم‬
‫ثم توضحين لي لما كلامي خطأ.‬

518
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
‫كانت رسالتك إلى "فون" قاسية جدًا.‬

519
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
‫- أعني، مدمرات؟‬
‫- أهذا رأيك المهني؟‬

520
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
‫أنت محقة، لا علم لديّ عمّا أتحدث عنه.‬

521
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
‫- أثق بأن الأمر ليس كذلك.‬
‫- أتعلمين؟ هو ليس كذلك بالفعل.‬

522
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
‫خضت كلّ ذلك معك طوال 32 عامًا،‬

523
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
‫لذا أعرف بعض الأمور.‬

524
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
‫- وأعرفك أنت.‬
‫- عظيم، فلنتعمق في شخصيتي إذًا.‬

525
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
‫أنت مختلفة.‬

526
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
‫تصرفاتك غريبة.‬

527
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
‫يرى الطاقم أن قضاء الوقت معك سيريحني.‬

528
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
‫لا أظن أن ذلك يجدي نفعًا.‬

529
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
‫حسنًا.‬

530
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
‫حسنًا.‬

531
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
‫كيف هي غريبة؟‬

532
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
‫- يجدر بنا تجاوز الأمر.‬
‫- بل أنا أسألك.‬

533
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
‫سأذكر أمورًا‬
‫رأيتها كجزء من الآلية الدبلوماسية‬

534
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
‫التي انضممت إليها منذ وقت قصير،‬

535
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
‫وستخبرينني أنني لا أفقه شيئًا.‬

536
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
‫يا لطيبة قلبي! أليس كذلك؟‬

537
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
‫حسنًا، أخبرني عن تلك الآلية.‬

538
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
‫هناك 50 خطوة في العملية‬

539
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
‫قبل إبلاغ أحد أنك ستحتلين سواحل بلاده،‬

540
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
‫أو 100 خطوة.‬

541
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
‫فلنستعرضها تباعًا.‬

542
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
‫- لا أستطيع تعدادها.‬
‫- أنا أستطيع.‬

543
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
‫أنا قررت القفز إلى الخطوة المجدية.‬

544
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
‫السفن الحربية؟ ما الذي تحاولين إثباته؟‬

545
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
‫ولمن؟‬

546
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
‫وكأنك تحاولين إخافة ظلك.‬

547
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
‫ربما بسبب إطلاق النار عليك،‬

548
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
‫وربما بسبب المنصب.‬

549
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
‫سلوكك‬

550
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
‫قد تغيّر،‬

551
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
‫وأسلوبك في اتخاذ القرارات...‬

552
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
‫لم تعودي تتصرفين على طبيعتك.‬

553
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
‫هل تقصد أنني أعاني خطبًا‬

554
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
‫من الناحية العقلية؟‬

555
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
‫أظن أنه يجدر بنا أن ندعها تأكل‬
‫قبل أن نطرح الفكرة.‬

556
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
‫بل تطرحها.‬

557
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
‫أجل، قبل أن أطرحها أنا.‬

558
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
‫إنها في مكان رائع،‬

559
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
‫وحظيت بساعات من الاسترخاء مع "تود"،‬

560
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
‫الظروف مثالية.‬

561
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
‫كانت لتصبح أفضل لو لم توجه ذلك التهديد.‬

562
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
‫لن يسعدها أبدًا أن تكون من تتراجع أولًا.‬

563
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
‫إنها خطة جيدة، لكنها رسمت خطًا أحمر،‬

564
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
‫وسيكلفها محوه الكثير.‬

565
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
‫ماذا؟‬

566
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
‫- اتفقنا أن أحظى بهامش حرية أكبر، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

567
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
‫إذًا بات تصرّفي بمفردي‬
‫من حين لآخر أمرًا مطروحًا مجددًا؟‬

568
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
‫تصرّفي بحرية وانطلقي بلا قيود.‬

569
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
‫فعلتُ ذلك نوعًا ما.‬

570
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
‫- حسنًا.‬
‫- لكن بطريقة ستسعدك.‬

571
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
‫أعجبني الأمر بالفعل.‬

572
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
‫هي لن تتراجع.‬

573
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
‫لن يُعد تراجعًا‬
‫إلا إذا كانت قد وجهت تهديدًا بالفعل.‬

574
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
‫لقد فعلت، وأنت وجهته.‬

575
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
‫لم أنقلها.‬

576
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
‫لم أنقل الرسالة.‬

577
00:27:58,677 --> 00:28:01,136
‫لم أستطع تهديد رئيسة الوزراء بسفن حربية‬

578
00:28:01,137 --> 00:28:02,681
‫في يومها الثالث في المنصب.‬

579
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
‫كانت نهاية ذلك ستكون سيئة.‬

580
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
‫- قلت الليلة الماضية...‬
‫- أجل.‬

581
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
‫لكن ليس ذلك ما حدث.‬

582
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
‫قررت تخفيف حدة الرسالة الموجهة إلى "فون".‬

583
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
‫لم أرد تهديدها قبل أن...‬

584
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
‫أو قبل أن تحظى أنت بفرصة‬
‫للتحدث إلى "غريس".‬

585
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
‫كذبت على الرئيسة.‬

586
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
‫ماذا سيحدث حين تكتشف ذلك؟‬

587
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
‫هي اتخذت قرارًا سيئًا.‬

588
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
‫وبدلًا من مواجهة العواقب،‬
‫ستحظى بفرصة لفتح صفحة جديدة.‬

589
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
‫لو كنتُ مكانها لشعرتُ بالارتياح.‬

590
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
‫حين طلبت هامشًا من الحرية‬

591
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
‫لأنني...‬

592
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
‫سحقتك...‬

593
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
‫- لم أقل ذلك.‬
‫- وحين تركتني أعتذر عن...‬

594
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
‫الإساءة العاطفية...‬

595
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
‫يا "هال".‬

596
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
‫...أردت طريقة لتقولي‬
‫إنك كذبت على القائدة العليا للقوات المسلحة‬

597
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
‫وأردت اتخاذي درعًا لحمايتك؟‬

598
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
‫أنت لا تريد لمدمرات أمريكية‬
‫إطلاق النار على الروس أكثر مني.‬

599
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
‫- ظننت أننا ننقذ زواجنا.‬
‫- كنا نفعل ذلك.‬

600
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
‫وما زلنا.‬

601
00:29:08,246 --> 00:29:09,663
‫يا ويلي!‬

602
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
‫لم أعلم أنك ستقول إنك تظن أنك سحقتني،‬

603
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
‫لكنك كنت مستعدًا‬
‫لترك الأمور على حالها لثلاثة أعوام أخرى.‬

604
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
‫يا "هال"، ما قلته لك كان صادقًا.‬

605
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
‫أنا...‬

606
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
‫لم أعلم أنك ستقول ما قلته.‬

607
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
‫لم أقصد... لم تكن تلك نيتي،‬

608
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
‫لكن ألا يسعدك أننا تصارحنا؟‬

609
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
‫- لا تدّعي أن الأمر يتعلق بزواجنا.‬
‫- لا أدّعي ذلك.‬

610
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
‫ستفترض أنني كنت على علم.‬

611
00:29:33,480 --> 00:29:35,105
‫إن اكتشفت ما فعلت،‬

612
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
‫فستخسرين عملك، وهذا خيارك،‬

613
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
‫لكن أن تورطيني معك؟‬

614
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
‫أنا أدفعك إلى أن تقترح أمرًا معقولًا تمامًا.‬

615
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
‫إن ظنت أنني متورط، فسينتهي أمري.‬

616
00:29:47,076 --> 00:29:50,163
‫أستطيع الوصول إليها، ولي دور أؤديه.‬

617
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
‫هل أنت غاضب لأنني كذبت،‬

618
00:29:52,540 --> 00:29:55,084
‫أم لأنني عرّضت مكانتك لدى الرئيسة للخطر؟‬

619
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
‫هل يمكننا إنهاء هذا الحديث؟‬

620
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
‫أود التريث قليلًا قبل وصولنا إلى هناك،‬

621
00:30:04,177 --> 00:30:07,472
‫لأهدأ قليلًا،‬
‫حتى لا أصل وملامحي توحي بالخطر.‬

622
00:30:19,359 --> 00:30:21,318
‫- حاولت إبعادها.‬
‫- لم ينجح الأمر.‬

623
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
‫مات رئيس فجأة.‬

624
00:30:22,695 --> 00:30:24,488
‫لم أظن أن اتهام خليفته بـ...‬

625
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
‫بماذا؟‬

626
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
‫- أظن أن نطق الكلمة يفيد.‬
‫- كانت الرئيسة.‬

627
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
‫- كنت كابحة لها.‬
‫- بل كنت ذراعها اليمنى.‬

628
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
‫- حاولت إيقافها وعجزت عن ذلك.‬
‫- كان بإمكانك إيقاف نفسك.‬

629
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
‫- ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫- بل هو كذلك.‬

630
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
‫أنت من جعلتها رئيسة.‬

631
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
‫النوبة القلبية هي السبب،‬

632
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
‫والدستور.‬

633
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
‫ما كانت لتصمد شهرًا واحدًا من دونك.‬

634
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
‫بحقك!‬

635
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
‫أنت من أبقيت كلّ شيء قائمًا.‬

636
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
‫ليس لأجلها، بل لأجل البلاد.‬

637
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
‫- حقًا؟‬
‫- لا يقتصر الأمر على إسقاط رئيسة.‬

638
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
‫يسقط معها‬

639
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
‫برنامج العمل السياسي،‬

640
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
‫وسوق الأسهم،‬

641
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
‫والدولار.‬

642
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
‫إنها غير مؤهلة للمنصب.‬

643
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
‫- تفضلا بالدخول.‬
‫- مرحبًا.‬

644
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
‫- أشكرك.‬
‫- أنا قادمة.‬

645
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
‫خمني من وصلا.‬

646
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
‫مرحبًا.‬

647
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
‫- مرحبًا بكما.‬
‫- أشكرك.‬

648
00:31:24,090 --> 00:31:25,341
‫حسنًا.‬

649
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
‫- تفضلا.‬
‫- ارتاد "تود" إحدى المدارس‬

650
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
‫التي تُدرّس فيها اللاتينية‬
‫ظنًا منهم أنها أكثر من حيلة للمباهاة.‬

651
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
‫ليست لاتينية.‬

652
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
‫- ما هي؟‬
‫- خمني مرة.‬

653
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
‫خمّنت اللاتينية بالفعل.‬

654
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
‫- أهي كذلك؟‬
‫- أظن أنه يجدر بها التخمين.‬

655
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
‫يمكن تخمينها في محاولة واحدة.‬

656
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
‫ليس كذلك كما يبدو.‬

657
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
‫- بل هو كذلك بالنسبة لـ"هال".‬
‫- تجهل ما سيخمّنه.‬

658
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
‫لم تسمح له بإتمام كلامه وقاطعته.‬

659
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
‫أشعر أنه يعرف الإجابة.‬

660
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
‫الإيطالية.‬

661
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
‫- "دانتي".‬
‫- حقًا؟‬

662
00:31:57,332 --> 00:32:00,167
‫"أيها الداخلون هنا، تخلّوا عن كلّ أمل."‬

663
00:32:00,168 --> 00:32:01,502
‫من يريد شرب الـ"نيغروني"؟‬

664
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
‫- أنا.‬
‫- "تود" يعدّ المشروبات.‬

665
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
‫لدينا "نيغروني" تقليدي وفوار ومزيف.‬

666
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
‫رغوي؟‬

667
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
‫- مزيف.‬
‫- مزيف.‬

668
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
‫- خال من الكحول.‬
‫- ذكي.‬

669
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
‫ولا يعني هذا أنه يلمّح إلى شيء.‬

670
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
‫ماذا أقدّم لك؟‬

671
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
‫أظن أنني سأختار التقليدي.‬

672
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
‫- سعادة السفيرة؟‬
‫- سأشرب رشفة من كأس "هال".‬

673
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
‫لقد تذوقته من قبل.‬

674
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
‫أجل،‬
‫لكنني عاجزة عن تحديد ما إذا كان يعجبني.‬

675
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
‫يبدو أن الرجل يريد كأسه لنفسه،‬
‫ما رأيك بالفوار؟‬

676
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
‫- بالتأكيد؟‬
‫- ألن تختاري المزيف؟‬

677
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
‫أجل، أظن ذلك بما أنها ليلة عمل.‬

678
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
‫أراهن أنك قادرة على تحمّله،‬
‫حتى في ليلة عمل.‬

679
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
‫- حسنًا.‬
‫- لم أعد أعرف ما الذي نتحدث عنه.‬

680
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
‫الفوار رجاءً.‬

681
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
‫- التقليدي من أجلي.‬
‫- خمّنت ذلك.‬

682
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
‫- هل كان تخمينًا من أول محاولة؟‬
‫- بالتأكيد.‬

683
00:32:48,257 --> 00:32:51,010
‫سأحضر بعض الحبق الطازج للمشروبات.‬
‫هل تودين رؤية الدفيئة؟‬

684
00:32:51,844 --> 00:32:53,012
‫يسعدني ذلك.‬

685
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
‫لم أعلم أن الحبق يُوضع في الـ"نيغروني".‬

686
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
‫لا يُوضع فيه أبدًا.‬

687
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
‫حقًا.‬

688
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
‫أتريد إخبارها؟‬

689
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
‫لا.‬

690
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
‫ولا أنا.‬

691
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
‫المكان رائع الجمال.‬

692
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
‫- كيف تبدو فيلتكما؟‬
‫- خلابة.‬

693
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
‫المكان كلّه خلاب.‬

694
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
‫في فيلتنا أشجار ليمون.‬

695
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
‫هل كان لا يُحتمل؟‬

696
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
‫- عفوًا؟‬
‫- "تود".‬

697
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
‫أنا آسفة جدًا.‬

698
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
‫لا، كان على ما يُرام.‬

699
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
‫- أنت صبورة للغاية.‬
‫- أبدًا.‬

700
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
‫بصراحة، لم أعلم ما عليّ فعله غير ذلك.‬

701
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
‫كان بحاجة إلى الابتعاد عني قليلًا،‬
‫وأنا أتفهم ذلك.‬

702
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
‫أنا بحاجة إلى الابتعاد عن نفسي أيضًا،‬

703
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
‫كما أنه يعاني هواجس متزايدة‬

704
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
‫بشأن تضاؤل أهميته أو فائدته أو مشاركته.‬

705
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
‫بالطبع.‬

706
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
‫- ومنذ إطلاق النار عليّ...‬
‫- مؤكد.‬

707
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
‫...الأمر يتفاقم بشدة.‬

708
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
‫وهذا أمر طبيعي.‬

709
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
‫ظننت أنك ستتفهمين الموقف، وتحسنين إدارته.‬

710
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
‫يسعدني ذلك.‬

711
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
‫لكنه يتظاهر بالدفء والود،‬

712
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
‫بينما يدفعك إلى الجنون بإصرار.‬

713
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
‫أبدًا.‬

714
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
‫أنا أستمتع بصحبته.‬

715
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
‫إنه يتعلم ومهتم بالأمر.‬

716
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
‫ومتسلط ويعتقد أنه نافذ البصيرة،‬

717
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
‫لكنه في الواقع‬
‫يخطئ الهدف دائمًا بفارق بسيط.‬

718
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
‫- يا سيدتي...‬
‫- لا، إنما أقصد أنني أتفهم الأمر.‬

719
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
‫هل لي... للحظة؟‬

720
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
‫تفضلي.‬

721
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
‫كنت قلقة في البداية‬

722
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
‫لأسباب كثيرة.‬

723
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
‫لا يسعني حتى تخيلها.‬

724
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
‫يا سيدتي...‬

725
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
‫تفضلي، دورك.‬

726
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
‫لكننا أمضينا بعض الوقت معًا،‬

727
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
‫وتحدثنا عن كيفية إدارة الأمر.‬

728
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
‫إنه يعرف دهاليز العمل‬

729
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
‫ويبعث على الراحة‬

730
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
‫وهو يتمتع بفطنة بالغة وحسن تقدير‬

731
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
‫ويمكنه استيعاب أفكار متناقضة عدة في ذهنه‬

732
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
‫في الوقت ذاته من دون أن يتشتت،‬

733
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
‫وهو جوهر المسألة كلّها.‬

734
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
‫حقًا؟‬

735
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
‫أجل، لا أمزح.‬

736
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
‫لكنك لم تصطحبيه معك‬
‫للتحدث إلى رئيسة الوزراء.‬

737
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
‫لا.‬

738
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
‫إنه يظن أنك تسللت في جنح الظلام،‬

739
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
‫وأنا واثقة بأنها مبالغة منه.‬

740
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
‫كان الوقت مساءً.‬

741
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
‫ولا أظن أن كلمة "تسلل" هي الوصف المناسب.‬

742
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
‫لم ترغبي في وجوده هناك.‬

743
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
‫أجل، لم أرغب في ذلك.‬

744
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
‫رغم فطنته الحادة وقدرته النادرة‬
‫على استيعاب فكرتين في الوقت ذاته.‬

745
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
‫ظننت أن لقاءً ثنائيًا برئيسة الوزراء‬
‫سيكون أكثر جدوى.‬

746
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
‫بين سيدتين فقط.‬

747
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
‫- مثلما فعلت على ما يبدو.‬
‫- لكنك لم تخبريه بذلك.‬

748
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
‫هربت من دون علمه.‬

749
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
‫تلاحقت الأحداث بسرعة.‬

750
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
‫يا "كيت"،‬
‫أرسلت لك زوجي وهو يعاني أزمة ثقة بنفسه،‬

751
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
‫فرتبت له لقاءً مع ملك "إنكلترا"،‬

752
00:35:45,977 --> 00:35:48,311
‫- لتتفرغي للعمل من دونه.‬
‫- ليس الأمر...‬

753
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
‫والآن لديّ زوج يعاني أزمة ثقة أكبر بنفسه.‬

754
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
‫أنا في غاية الأسف.‬

755
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
‫إذًا حديثك عن فطنته‬
‫وحسن تقديره كان محض هراء.‬

756
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
‫لا، لم يكن كذلك.‬

757
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
‫استمرارك في الكذب عليّ‬
‫لن ينفع علاقتنا بشيء.‬

758
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
‫اختلفنا في الجوهر،‬

759
00:36:05,371 --> 00:36:08,374
‫وأود لو أقول إنه لم يفهم الأمر، لكنه فهمه.‬

760
00:36:08,958 --> 00:36:12,794
‫وقد حاد عن الهدف قليلًا،‬
‫ليس لعجزه عن مواكبة الحوار،‬

761
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
‫بل لاختلاف آرائنا حول كيفية إيصال رسالتك.‬

762
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
‫إنه ذكي وحاد البصيرة و...‬

763
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
‫وكانت حياتي لتغدو أسهل‬
‫لو كان أقل ذكاءً بقليل.‬

764
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
‫عاد جامعو الثمار والصيادون.‬

765
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
‫أيّها كأسي؟‬

766
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
‫هذه.‬

767
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
‫هل كانت المهمة ناجحة؟‬

768
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
‫أشكرك.‬

769
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
‫تفضلي.‬

770
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
‫هذا يفرز الزيوت العطرية.‬

771
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
‫- رائحته زكية.‬
‫- صحيح؟‬

772
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
‫لا تضعي في كأسي.‬

773
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
‫هل أنت متأكدة؟‬

774
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
‫أشكرك.‬

775
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
‫نسيت أمرك.‬

776
00:37:19,111 --> 00:37:20,153
‫أنا لا أحب الحبق.‬

777
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
‫ولا أحب رائحته.‬

778
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
‫- ترى سعادة السفيرة أنك داهية.‬
‫- هل أنا كذلك؟‬

779
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
‫هذا ليس مفاجئًا.‬

780
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
‫وألمعي،‬

781
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
‫وهو ما أنكرته عنك،‬
‫كما يفعل الحب الحقيقي دائمًا.‬

782
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
‫هذا يسرني يا حبيبتي.‬

783
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
‫يبدو أنها ترى أنك تدرك جيدًا‬

784
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
‫تعقيدات الوضع قبالة الساحل البريطاني.‬

785
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
‫لقد ادّعيت بفظاظة‬

786
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
‫أن "تود" قاصر عن فهم الموقف،‬

787
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
‫فصححت لي مرتين.‬

788
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
‫إنها تجاملك فقط.‬

789
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
‫أظن أن هذا صحيح.‬

790
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
‫- الحقيقة.‬
‫- يا "غريس".‬

791
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
‫يرى "تود" أن استراتيجيتي تجاه "بريطانيا"‬
‫في هذه المناورة مع "روسيا"‬

792
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
‫هي خطة فاشلة تمامًا.‬

793
00:38:00,194 --> 00:38:02,654
‫هل كنتم تعلمون أن مقر هذا المؤتمر‬

794
00:38:02,655 --> 00:38:05,156
‫كان في السابق المنزل الصيفي‬
‫لأخت "نابليون"؟‬

795
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
‫- حقًا؟‬
‫- كنت أظن أنه لم يستوعب الأمر،‬

796
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
‫لكن السفيرة أكدت مرتين أنه استوعبه.‬

797
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
‫إذًا نحن عالقون مع أنها خطة فاشلة.‬

798
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
‫لم أقل ذلك.‬

799
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
‫قلت إن بي خطبًا ما.‬

800
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
‫- كلا.‬
‫- لست على طبيعتي؟‬

801
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
‫- إن كانت الليلة غير مناسبة للعشاء...‬
‫- مجنونة؟‬

802
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
‫أنتما مرهقان من السفر، ولا داعي للرفقة.‬

803
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
‫مختلفة، أليس هذا منصفًا؟‬

804
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
‫- لن ننزعج إطلاقًا.‬
‫- بل أنا منزعجة.‬

805
00:38:30,558 --> 00:38:32,600
‫لم يمر على تسلّمه منصبًا رسميًا‬
‫سوى أسبوع ونصف،‬

806
00:38:32,601 --> 00:38:35,271
‫واستنتج أنني تعرضت لإطلاق نار وفقدت صوابي.‬

807
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
‫إنه مبعوث خاص جدًا‬

808
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
‫لينقل رسالة كهذه إلى العالم.‬

809
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
‫لكنه لم ينقلها.‬

810
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
‫بل قيدته بسهرة وهربت من دون علمه.‬

811
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
‫لقال بالضبط ما أردت منه قوله بالحرف.‬

812
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
‫لماذا لم تأخذيه معك إذًا؟‬

813
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
‫سيدتي، ناقشت "كيت"‬
‫ورئيسة الوزراء خطة أراها نيرة.‬

814
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
‫إن انتشلنا والبريطانيون الجثث‬
‫من الغواصة بأنفسنا،‬

815
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
‫فلن يملك الروس أي ذريعة‬
‫للاقتراب منها إطلاقًا.‬

816
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
‫"فون" شخصية عقلانية.‬

817
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
‫ادخلي الغرفة، وانظري في عينيها،‬

818
00:39:04,800 --> 00:39:07,428
‫وستتفاهمان بسرعة فائقة، وتنتهي المسألة.‬

819
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
‫- لماذا لم تأخذيه معك؟‬
‫- هذا تشتيت للانتباه.‬

820
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
‫وهذا مبعث قلق يراودني منذ البداية،‬

821
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
‫فكلانا متزوج من شخص ذكي وكفء،‬

822
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
‫ويريان ما وراء الأفق.‬

823
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
‫وحين يرى شخصان ما وراء الأفق،‬

824
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
‫فلا بد أن يحدث صدام لا داعي له،‬

825
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
‫فالكلّ يحاول استباق الخطوة التالية.‬

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
‫إن رأيت ما وراء الأفق، فلن تصطدم بأحد.‬

827
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
‫أظن أنها فائدة رؤية ما وراء الأفق.‬

828
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
‫- أيمكننا أن ندعها تجيب عن السؤال؟‬
‫- أفضّل ألّا تجيبه.‬

829
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
‫- فهمت ذلك.‬
‫- سيدتي...‬

830
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
‫لم تكن المسألة أن الخطة لم تعجب "تود"،‬

831
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
‫بل المسألة أنها لم تعجبني أنا.‬

832
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
‫لم أرد أن أقول ما طلبت مني قوله.‬

833
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
‫لكنك قلته.‬

834
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
‫لا، لم أقله.‬

835
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
‫اعذروني إن قاطعتكم للحظة واحدة.‬

836
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
‫اسمي الطاهي "أغوستي"،‬

837
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
‫"فيليبو أغوستي"،‬

838
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
‫ويشرفني إعداد وجبتكم الليلة،‬

839
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
‫وهي طبق خفيف وطازج‬
‫من عبير إقليم "توسكانا".‬

840
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
‫نبدأ بطبق "كروستيني دي فيغاتيني"،‬

841
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
‫معجون كبد الدجاج على الخبز المحمص.‬

842
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
‫أما للسيد،‬

843
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
‫فلدينا خبز محمص خال من الـ"غلوتين"،‬
‫مخبوز هنا في مطبخنا.‬

844
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
‫ولدينا مساحة منفصلة لعجين الـ"غلوتين"،‬

845
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
‫فلا داعي للقلق‬
‫من تأثّر النوع الأول بالثاني.‬

846
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
‫هي لا تحب الـ"كروستيني"،‬

847
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
‫لكنني أراهن أنها ستأكل الكبد بنهم.‬

848
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
‫هل سنكون على وفاق؟‬

849
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
‫لا أعلم.‬

850
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
‫أظن أنني سئمت الوفاق.‬

851
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
‫سيدتي، أعتذر عن المقاطعة.‬

852
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
‫لا داعي للاعتذار.‬

853
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
‫تريد التحدث إليك.‬

854
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
‫عبر خط آمن أم هاتف متصل بالأقمار؟‬

855
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
‫شخصيًا، تريد إحاطة‬
‫بمستجدات الوضع في بحر "الشمال".‬

856
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
‫لم تعجبك خطتي، فابتدعت خطتك الخاصة.‬

857
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
‫سيدتي، مع كامل احترامي...‬

858
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
‫- أشعر باحترامك.‬
‫- هذا وارد الحدوث.‬

859
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
‫يدلي الرؤساء ببيانات حازمة،‬

860
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
‫وعلى السفراء تقييم الموقف،‬
‫في مواجهة الطرف الآخر مباشرةً،‬

861
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
‫إن كان سيحدث أثرًا سلبيًا كارثيًا،‬

862
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
‫وعندها نخفف حدة الرسالة أو ننقلها تدريجيًا.‬

863
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
‫أو لا ننقلها إطلاقًا.‬

864
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
‫ليس حين يكون هناك حل مطروح‬
‫ينزع فتيل الحرب.‬

865
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
‫حل لم يسمع به هذا الطرف قط،‬
‫ورفضه الطرف الآخر.‬

866
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
‫إن صدر منك أنت...‬

867
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
‫فأنا ساحرة، وأقنع أيًا كان بأي شيء.‬

868
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
‫سيُقبل الحل إن صدر منك أنت.‬

869
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
‫وإن رفضته، فسيُقبل التهديد إن صدر منك أنت.‬

870
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
‫فما فائدتك أنت إذًا؟‬

871
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
‫سيدتي، كانت لدى "كيت" مخاوف حقيقية،‬

872
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
‫ولها ما يبررها،‬

873
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
‫في أن الرسالة بنصها الأصلي قانونيًا...‬

874
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
‫غير قانونية.‬

875
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
‫لم تكن غير قانونية، لكن...‬

876
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
‫- غير أخلاقية؟‬
‫- واهية.‬

877
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
‫إذًا لحمايتي،‬
‫لم تقولي ما طلبت منك أن تقوليه،‬

878
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
‫ثم كذبت عليّ بشأن ذلك،‬

879
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
‫وهذا هو الجزء المفضل لديّ.‬

880
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
‫لم يرق لي ذلك أيضًا.‬

881
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
‫- على ذكر الجنون...‬
‫- يا "غريس".‬

882
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
‫...ليرفع يده كلّ من يرى‬

883
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
‫أن الاستراتيجية واهية قانونيًا ومتهورة‬

884
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
‫لأن خطبًا ما قد أصاب الرئيسة.‬

885
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
‫- لا أحد يرى ذلك.‬
‫- بل كلاهما يراه.‬

886
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
‫وأنت تراوغ بسرعة لدرجة أنك ستُصاب بفتق.‬

887
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
‫أنا أراوغ‬

888
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
‫لأن زوجتي تسببت في زعزعة ثقة‬

889
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
‫أخشى بشدة أن تدمر الشراكة‬

890
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
‫التي بنيناها معًا بالحوار والمصارحة.‬

891
00:43:00,244 --> 00:43:02,496
‫بالطبع يريان أن بك مشكلة ما.‬

892
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
‫تعرضت لإطلاق نار وتغيّر سلوكك.‬

893
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
‫- أريدك أن تغادري.‬
‫- يا "هال"...‬

894
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
‫- فورًا.‬
‫- لا.‬

895
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
‫فلنتحدث في الأمر.‬

896
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
‫أنا أعني ما أقول.‬

897
00:43:15,884 --> 00:43:19,013
‫كنت أوبخ "تود" طوال اليوم‬
‫لمجرد تلميحه إلى ذلك.‬

898
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
‫حان الوقت‬
‫لنواجه فكرة أنني قد أكون لست بخير.‬

899
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
‫ليس ذلك مقصدي.‬

900
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
‫لم لا نعد هذا المجلس الآن حوارًا مفتوحًا؟‬

901
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
‫مساحة آمنة.‬

902
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
‫لا أحد يصدّق ذلك.‬

903
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
‫لا تكن فظًا.‬

904
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
‫إنه حوار مفتوح.‬

905
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
‫حسنًا، انسوا الفكرة.‬

906
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
‫السفينة "إتش إم إس كوريجس"...‬

907
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
‫- أتوسل إليك.‬
‫- "هال"؟‬

908
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
‫ما فهمته‬

909
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
‫هو أن مهمة "إتش إم إس كوريجس"‬
‫كانت خطرة، لكنها معقولة،‬

910
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
‫واحتمال فشلها الكارثي ضئيل،‬

911
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
‫لكن كلّ ما كان يمكن أن يسوء قد ساء.‬

912
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
‫أليس ذلك منصفًا؟‬

913
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
‫بلى.‬

914
00:44:25,120 --> 00:44:27,372
‫أما فهمي للعملية الحالية...‬

915
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
‫ليست قيد التنفيذ.‬

916
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
‫العواقب المحتملة‬
‫التي طُلب مني إبلاغ رئيسة الوزراء "فون" بها‬

917
00:44:35,964 --> 00:44:38,550
‫ليست مخاطرة ذات احتمال ضئيل،‬

918
00:44:39,134 --> 00:44:42,887
‫بل تنطوي على خطر كبير بإشعال مواجهة مسلحة‬

919
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
‫ليس بين حليفين فحسب،‬

920
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
‫بل بين قوتين عظميين أيضًا،‬

921
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
‫وهو أمر لم يحدث منذ 80 عامًا.‬

922
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
‫يبدو ذلك جنونيًا.‬

923
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
‫سيدتي،‬

924
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
‫كلّ من على هذه الطاولة يشعر بالرعب.‬

925
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
‫يمكننا إكمال الحوار أو التوقف.‬

926
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
‫تفضلي، أنا آسفة.‬

927
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
‫أنا آسفة حقًا.‬

928
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
‫حين سموني "غريس"،‬
‫تمنّوا لو كان لي حظ من اسمي.‬

929
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
‫تفضلي.‬

930
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
‫يبدو أن قدرتك‬

931
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
‫على تحمّل المخاطرة بأرواح البشر...‬

932
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
‫أصبحت أكبر مما كانت عليه.‬

933
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
‫قبل أن أصبح رئيسة،‬
‫أم قبل أن أتعرّض لإطلاق النار؟‬

934
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
‫أيّهما؟‬

935
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
‫يمكن لأي منكما المشاركة،‬
‫فقد مهدت لكما الطريق.‬

936
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
‫كان مجرد سؤال، وأنا طرحت السؤال فقط.‬

937
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
‫وانفعالك بسببه...‬

938
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
‫يوحي بأنك محق بشأنه.‬

939
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
‫أخبريني أنت.‬

940
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
‫انفي الأمر،‬

941
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
‫وسنطوي الصفحة جميعًا.‬

942
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
‫أنت تنامين أقل،‬

943
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
‫وتعانين ألمًا أكبر،‬

944
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
‫وتتخذين قرارات كبرى أحاديًا،‬

945
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
‫تنطوي على أكبر العواقب للبلد‬
‫الذي أُطلقت عليك النار فيه.‬

946
00:46:18,609 --> 00:46:21,027
‫أبديت بعض التحفظ‬
‫على استراتيجيتي في بحر "الشمال".‬

947
00:46:21,028 --> 00:46:22,529
‫هل ستدعها تتحمل اللوم وحدها؟‬

948
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
‫من واجبه أن يقلق عليك.‬

949
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
‫يمكنك تعيينه مبعوثًا، لكن ذلك لن يغيّر شيئًا.‬

950
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
‫فقد أقسم أمام رب قد يؤمن به‬
‫بأن يقلق عليك طوال حياته.‬

951
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
‫أما السفيرة،‬

952
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
‫فقد قلقت،‬

953
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
‫وذلك واجبها،‬

954
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
‫ثم أعلنت ذلك، وهو واجبها أيضًا،‬

955
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
‫ثم صاغت الرسالة بأسلوبها،‬

956
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
‫وقد تعلمت ذلك من الأفضل،‬
‫وذلك من صلب عملها أيضًا،‬

957
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
‫لكنها كذبت عليك بعد ذلك...‬

958
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
‫وذلك ليس من واجبها.‬

959
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
‫مرحبًا.‬

960
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
‫مرحبًا.‬

961
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫- سأحضر كرسيًا آخر.‬

962
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
‫لا داعي لذلك.‬

963
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
‫أنا أحسم الأمور أسرع مما كنت،‬

964
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
‫ليس لأن رجلًا شريرًا أطلق النار عليّ،‬

965
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
‫بل لأنني إن لم أتخذ قرارًا حاسمًا هنا،‬

966
00:47:30,055 --> 00:47:31,974
‫فستنهار الأمور هناك.‬

967
00:47:32,683 --> 00:47:34,600
‫وقد يكون الانهيار في قمة مجموعة السبع،‬

968
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
‫أو قد يكون مجزرة بحق أطفال صغار‬

969
00:47:37,604 --> 00:47:40,732
‫كان بوسعي المساعدة في منعها‬
‫لو حظيت المسألة بقليل من انتباهي.‬

970
00:47:42,526 --> 00:47:44,068
‫غدًا، أريد إبلاغ البريطانيين‬

971
00:47:44,069 --> 00:47:46,404
‫بأنهم إن لم يوقفوا التقدم الروسي،‬
‫فسأوقفه أنا،‬

972
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
‫باستخدام القطع البحرية المسلحة‬

973
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
‫الأكثر فاعلية لإنجاز المهمة.‬

974
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
‫أظن أنني قلت ذلك من قبل.‬

975
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
‫وها أنا أكرره مجددًا.‬

976
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
‫أمرك يا سيدتي.‬

977
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
‫سيوصل "تود" هذه الرسالة.‬

978
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
‫أنا ممتنة لخدمتك.‬
‫طابت ليلتك يا سعادة السفيرة.‬

979
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
‫تفضلي بالجلوس.‬

980
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
‫لديّ نسخة أخرى هنا.‬

981
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
‫ولست واثقة بأن لديّ نسختين.‬

982
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
‫طابت ليلتك.‬

983
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬