1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Посланик, кажи на премиера,
че има две опции.
2
00:00:09,259 --> 00:00:14,221
Или ще каже на руснаците да не припарват,
или ще изпратя военни кораби.
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Грейс се промени
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
след атентата.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Не знам какво мисли.
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
Странна си.
- Така изглежда.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
Кое?
- Да съм на твоя страна.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Не мисля, че поисках мълчание.
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Посланикът и първият джентълмен
бяха в кабинета снощи.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Каза, че е изнудила премиера Троубридж.
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Не мисля, че заплахата
за военни кораби е само заплаха.
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
Би го направила.
- Видя какво направи Рейбърн.
13
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Атаката не я нареди Рейбърн, а Грейс Пен.
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,376
Какво правя тук?
- Официално си специален пратеник.
15
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Не съм голям фен на военните кораби,
но тя това каза.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Така че вероятно трябва да го кажеш.
17
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Когато говоря с премиера,
съпругът на президента ще е до мен.
18
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
И да не предам посланието,
ще го предаде той.
19
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Тогава не го пускайте там.
20
00:00:59,267 --> 00:01:03,645
Президентът би се чувствала по-спокойна,
ако кажете на Русия да не...
21
00:01:03,646 --> 00:01:05,522
Си прибере загиналите.
- Да.
22
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Русия поне е предвидима.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Искат каквото искат
и идват да си го вземат.
24
00:01:10,945 --> 00:01:12,863
Трябва да им кажете "не".
25
00:01:12,864 --> 00:01:15,240
Можем да ви защитим.
- Знам, че можете.
26
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Но щом получите каквото искате,
нямам гаранция за това.
27
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
Има ли нещо друго?
- Не.
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
Срещнах се с премиера.
- Така ли?
29
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Може би е редно
първият джентълмен да излезе.
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
Той е специален пратеник.
- Какво?
31
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Може ли всички от двете страни на океана
да млъкнат за малко?
32
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Ще каже ли на Кремъл да не се приближават?
33
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Да, госпожо. Ще го каже.
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
ДИПЛОМАТКАТА
35
00:02:09,587 --> 00:02:11,046
{\an8}Французите?
- Да.
36
00:02:11,047 --> 00:02:12,714
{\an8}Не италианците.
- Французи.
37
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Италианците поискаха да е по азбучен ред.
38
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
По азбучен ред на френски.
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
На английски Канада е първа.
40
00:02:19,514 --> 00:02:22,015
Какъв е проблемът там?
- Дълга история.
41
00:02:22,016 --> 00:02:23,267
В Италия сме.
42
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
И това е искане от италианците.
43
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Но и на италиански Канада е първа.
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
На френски първа е Германия.
45
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
Какво общо има френският?
46
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
Това е официалният език на НАТО.
47
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
Г-7 не е НАТО.
- Да.
48
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Доста пъти го повторих.
49
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Знаеш ли,
че когато си затрупана с работа,
50
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
развиваш ненужен интерес към моята?
51
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Канада вече е един световен морален лидер.
52
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
Няма да ги обидим
заради историческото право на Франция.
53
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
Лучия, много се извинявам.
- Стюи.
54
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Щом настаниш посланика,
искам да говориш с британците.
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,761
Спътник на НАГРИ
е засякъл кораб от Проект 141
56
00:02:59,762 --> 00:03:01,972
да напуска пристанището на Мурманск.
57
00:03:01,973 --> 00:03:03,891
Това е просто едно сведение.
58
00:03:03,892 --> 00:03:06,560
Засега няма да го кажа на президента.
59
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
Но искам да знам
как е протекъл разговорът с Кремъл.
60
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Ало.
61
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
Какво означава "кораб от проект 141"?
62
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Руски спасителен кораб.
63
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
{\an8}Били каза, че един е напуснал Мурманск.
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Това означава ли...
65
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Русия идва за подводницата си.
66
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Иска да питам британците
за разговора им с Русия.
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Какъв разговор?
68
00:03:41,471 --> 00:03:42,347
Не знам.
69
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
Кейт помоли премиера да се обади на Русия.
70
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Снощи.
71
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Но Вон отказа.
72
00:03:51,272 --> 00:03:54,317
Точно така. Защо Били смята,
че е имало разговор?
73
00:03:55,526 --> 00:03:58,905
Може би премиерът е размислила
и го е казала на Белия дом.
74
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Възможно е.
75
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Попита ли?
76
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Били?
77
00:04:04,494 --> 00:04:05,661
Да.
78
00:04:05,662 --> 00:04:06,871
Какво дали попитах?
79
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Защо смята,
че е имало разговор с Русия, а ние, че не?
80
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Не.
81
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
Каза ли нещо?
82
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Не.
83
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Били поиска подробности за разговор,
който според нас не се е състоял,
84
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
но ти нямаш въпроси?
85
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Ами... сега имам.
86
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Видя я за първи път, след като разбра.
87
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
Били ли?
88
00:04:32,563 --> 00:04:35,066
Може да те е извадила от равновесие.
- Не.
89
00:04:35,566 --> 00:04:37,901
Добре съм.
- Наистина ли си добре?
90
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Атаката не беше нейна идея.
91
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
А на Грейс Пен.
- Именно.
92
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Не обвинявам Били.
93
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Сигурен ли си?
94
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Добре съм.
95
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Беше онемял.
96
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Ще проверя.
97
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Ще я попитам.
98
00:04:56,504 --> 00:04:58,297
Къде е Хал?
- Идва след малко.
99
00:04:58,298 --> 00:05:00,507
Радвам се, че ви виждам. Вървете си.
100
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Госпожо, Били присъстваше ли
на разговора с президента?
101
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Смята, че Вон се е обадила на Русия.
102
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
А ние не смятаме така.
103
00:05:11,102 --> 00:05:13,186
Руски спасителен кораб?
- Да.
104
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Каза ли на президента?
105
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
Още не.
- А на Хал?
106
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Тя не знае какво означава.
Иска повече информация.
107
00:05:19,569 --> 00:05:25,241
Стюарт трябва да поиска пояснения
относно разговора на Вон с руснаците.
108
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Но вие казахте,
че Вон е отказала да се обади.
109
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Помолихте и тя отказа.
110
00:05:35,710 --> 00:05:37,754
Остави я да отговори.
- Съжалявам.
111
00:05:38,755 --> 00:05:43,300
Казва, че запълвам всяка тишина с въпрос,
което явно е лошо за разузнаването.
112
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
Господи.
- Излъгах президента.
113
00:05:47,221 --> 00:05:49,931
Още в началото
Ганън ѝ зададе един прост въпрос
114
00:05:49,932 --> 00:05:52,685
и тя го отряза много рязко.
115
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
Не беше удачен момент за признания.
116
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Добре.
117
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Не е добре.
118
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
Спечелих време.
- Какво ще стане, като говори с Вон?
119
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
Или чуе, че руските кораби идват?
120
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Хал ще говори с Грейс.
121
00:06:07,033 --> 00:06:08,700
Имах идея, която Вон хареса,
122
00:06:08,701 --> 00:06:11,078
но ѝ няма доверие, ако я предлагам аз.
123
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Ако я чуе от Грейс,
124
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
ще се съгласи.
125
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
И Хал прие да я представи?
126
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Ще приеме.
127
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Трябва ни резервен план.
128
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Аз ще се оправя с Хал. Вие - с Били.
129
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Хал пристигна.
130
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Благодаря. Чао.
131
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
Увереността ви е балсам за душата ми.
132
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Всекидневната.
133
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Гладен ли си?
134
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Не, благодаря.
135
00:07:53,431 --> 00:07:54,973
Има плодове.
136
00:07:54,974 --> 00:07:58,852
Оставят ни на спокойствие,
но ако си уморен, ще ти направят кафе.
137
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
Добре съм.
- Терасата.
138
00:08:01,355 --> 00:08:03,816
Нещо за пиене?
- След малко.
139
00:08:04,358 --> 00:08:07,819
Трябва ли да се подготвиш за утре?
- Подготвен съм.
140
00:08:07,820 --> 00:08:11,823
Знаеш ли за ръкостисканията на Грунер?
- Кажи ми за тях.
141
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Държи ръката си ниско, за да се наведеш.
142
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
Сякаш му се покланяш.
- Вече съм подготвен.
143
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Плодовете са страхотни.
144
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Като плодовете в Калифорния.
145
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
Искаш ли плодове?
- Вече хапнах.
146
00:08:24,295 --> 00:08:26,213
Опасяваш се да не умра от глад?
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Има доста време до вечерята.
Със семейство Пен.
148
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
Защо?
- Хубаво ще е.
149
00:08:32,220 --> 00:08:36,682
Той ме стресира, защото аз го стресирам.
- Това вече сме го преодолели.
150
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Да си измия ли зъбите?
151
00:08:40,520 --> 00:08:41,686
Не.
- Отдръпваш се.
152
00:08:41,687 --> 00:08:43,980
Мирише ли ми дъхът?
- Няма проблем.
153
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
Ей сега идвам.
- Не...
154
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Не ми пречи.
- Защо се суетиш?
155
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
Защото нямаме време насаме,
а имам голям списък със задачи.
156
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
Харесва ми как звучи това.
157
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Хей!
158
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Това определено е по-добре от Мюнхен.
159
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Тод?
160
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Скъпи?
161
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Тод?
162
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
След секунда слизам.
163
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Къде си?
164
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Тук съм.
165
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Здравей!
166
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Здравей.
167
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
Чу ли ме, като виках?
- Да.
168
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Довършвах разни неща.
169
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Щях да пратя спасителен екип.
170
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
Щяха да ме намерят тук.
171
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Да довършваш неща.
172
00:09:38,160 --> 00:09:41,288
Във връзка с работата?
- Не искаш да те занимавам.
173
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Разбира се, че искам.
Имаш нов пост. Разкажи ми.
174
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Ходих по голяма нужда.
175
00:09:48,546 --> 00:09:51,631
Искаш ли да говорим заедно с Били?
Тя вече е в Лука.
176
00:09:51,632 --> 00:09:55,011
Предварителна среща в кметството.
Свършва след 30 минути.
177
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Може да не я намерим
преди следващата ѝ среща.
178
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Ще спечелим време.
179
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Не се притеснявам за времето.
180
00:10:03,102 --> 00:10:06,605
Дипломатите са майстори
на стратегическото недоразумение
181
00:10:06,606 --> 00:10:08,607
и некомпетентността като оръжие.
182
00:10:08,608 --> 00:10:09,608
Вярвам ти.
183
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Ще ми намериш ли протокола?
От разговора на Вон с Русия?
184
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
Не се е състоял.
- От миналата седмица.
185
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Няма да ти е особено полезен.
186
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Никак даже.
187
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Може да ядоса Били.
188
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Ако разбере, че я размотаваш.
189
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Не ми пречи.
190
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Ще говоря с Либи за протокола.
191
00:10:31,631 --> 00:10:34,132
Вероятно е на заседанието.
- То кога е?
192
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
Сега веднага.
193
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Ела, ако искаш.
194
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Ще ти направим копие, преди да почнем.
195
00:10:41,599 --> 00:10:44,810
Наглеждаш ме като бавачка?
- Просто гледам да помогна.
196
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
Страхотно е, че това те обърква.
- Благодаря.
197
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
Ценя те.
- Не, не ме цениш.
198
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
Напротив. Макар и да ме считаш
за некадърник.
199
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
ЛУКА ПОСРЕЩА Г-7
Г-7 ИТАЛИЯ
200
00:11:05,039 --> 00:11:09,668
Погледни Били между очите.
Изглежда като очен контакт.
201
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
Знам как става.
202
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
Не когато лъжеш.
203
00:11:15,257 --> 00:11:17,175
Не те лъжа. Кога съм те излъгал?
204
00:11:17,176 --> 00:11:19,052
"Харесва ми тази песен."
205
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Рик Спрингфийлд?
206
00:11:20,721 --> 00:11:24,099
"Харесва ми апартаментът ти.
Направила си го много уютен."
207
00:11:24,100 --> 00:11:26,518
В сравнение с преди.
208
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"Рибата меч беше вкусна."
209
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}В моя защита...
- Сериозно?
210
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Изглежда засищаща, но е много деликатна.
211
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Ако е суха, просто го кажи.
212
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Задавих се. Не можех да говоря.
213
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
По-добре?
214
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Идеално.
215
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Не го охлаждат достатъчно.
216
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Не ми пречи.
217
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Добре, но ако размислиш, аз съм тук.
218
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Да, тук си.
219
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Мислех, че ще се търкаляме голи.
220
00:12:04,306 --> 00:12:07,976
Ще го направим.
Но това може да ни изяде цялото време.
221
00:12:07,977 --> 00:12:09,269
Да поговорим първо?
222
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Чудесно.
223
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Давай.
224
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Не искам да те погна от вратата.
225
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
На едно прекрасно място сме,
а ти го съсипваш.
226
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Извинявай.
227
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Добре.
228
00:12:23,451 --> 00:12:28,371
Последния път, когато бяхме заедно,
ти геройски прилетя за секс.
229
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Абсолютно си струваше.
230
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Благодаря. Но...
231
00:12:32,793 --> 00:12:34,210
...не се получи точно.
232
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
На нулата съм след два опита.
233
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Това беше по моя вина.
234
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Беше разстроена.
235
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Но не говорех.
236
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Аз не...
237
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
Не бях там с теб.
238
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Страхувах се да отворя уста, за да не...
239
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Какво?
240
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Да си го изкарам на теб.
241
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
Да те обвиня.
- Имаш право.
242
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Не. Персоната ми,
която щеше да те обвини, е...
243
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
Какво?
- Старая се да не го правя вече.
244
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Добре.
245
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
От покушението в Уиндзор насам.
246
00:13:07,536 --> 00:13:11,707
Наистина се старая.
Каза, че сега аз играя либеро.
247
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
Не ти.
- Беше труден ден, когато го казах.
248
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Но го мислеше, нали?
249
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Да.
250
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Помага ли?
251
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Да, разбира се.
252
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Добре.
253
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Не искам да се връщам назад,
254
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
защото разбирам защо ненавиждаше
онзи човек и онова поведение.
255
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Аз също го ненавиждам.
256
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Ненавиждах?
257
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Но ми е трудно да намеря баланса,
където не съм вече така,
258
00:13:38,734 --> 00:13:40,777
но все още съм аз.
259
00:13:40,778 --> 00:13:42,028
Кейт...
- Разбираш ли...
260
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Не неспособна да кажа и дума,
когато си прелетял океана.
261
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Не ненавиждах онзи човек.
262
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
Както и да е. Важното е...
- Не, не както и да е.
263
00:13:51,372 --> 00:13:53,248
Добре.
- Мислиш ли,
264
00:13:53,249 --> 00:13:56,709
че 15 години те обичам
и те искам, но тайно те ненавиждам?
265
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
Разбирам.
- Просто исках малко да се намали звукът.
266
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Добре.
267
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
Исках теб, не теб със запушена уста.
268
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
Добре.
- Това...
269
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Не исках това.
270
00:14:10,474 --> 00:14:13,936
В известен смисъл това искаш.
- Не, не е така.
271
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Добре, не е така.
272
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Казваш го просто защото сега
аз трябва да печеля всеки спор ли?
273
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Мамка му.
274
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Исках да си
275
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
просто на десет,
276
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
не на 11.
277
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Добре.
- Или на девет.
278
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Да.
279
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Мамка му.
280
00:14:48,679 --> 00:14:50,305
Сега вече разбирам.
- Какво?
281
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Напоследък ти...
282
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Самообвиняваш се.
283
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
Потискаш себе си,
284
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
сякаш нещо в теб беше смачкано.
285
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Сякаш аз те смачках.
286
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Не те ненавиждах.
287
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
Мъничко.
- Кейт.
288
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Не е леко да си с мен.
289
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Не.
290
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Никога не съм искал да се чувстваш така.
291
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Не си направил нищо лошо.
292
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Искрено съжалявам.
293
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Мамка му, съжалявам.
294
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Добре. Благодаря.
295
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
Папата иска да дойде.
- Добре.
296
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Ще препъне целия ден.
297
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
Разговорът на Вон с Кремъл.
- Чудесно, благодаря.
298
00:15:46,570 --> 00:15:47,654
Грешен разговор.
299
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
Стюарт!
- Да?
300
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
Грешен разговор.
- Така ли?
301
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Кой ти го даде?
302
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Идра го взе от МИ6.
303
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
Том Либи?
- Да.
304
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Бъзика ли се с нея?
305
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Не знам.
306
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
Това е от преди три дни.
307
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Искам разговора
от снощи или днес сутринта.
308
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
По дяволите.
309
00:16:08,258 --> 00:16:10,218
Дай ми време. Ще проверя.
- Добре.
310
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Следващата ми среща е кратка.
Намери ме след нея.
311
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Искаш ли?
312
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Белини?
313
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Слънцето още е високо.
314
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
Някъде не е.
- С удоволствие ще пийна.
315
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
Нали няма...
316
00:16:33,575 --> 00:16:34,450
...да те приспи?
317
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
Тогава защо предложи?
318
00:16:37,997 --> 00:16:41,458
Тялото е твое, изборът е твой.
- Имам време за отдих.
319
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Можем да дремнем.
320
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Сега ли искаш?
321
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Какво?
322
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Да подремнеш?
323
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Не искам да те задържам.
324
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Дължа ли ти извинение?
325
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
За какво?
326
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Не знам. Подскажи ми малко.
327
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Не дължиш.
328
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
Говорих пренебрежително
за поста ти като пратеник?
329
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Не.
330
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Изненадах се, но го приемам сериозно.
331
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
Не трябва.
- Точно обратното, както доказа.
332
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Питието ви, госпожо.
333
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Пожъна голям успех.
334
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Кажи ми как пратеничестваше с премиера.
335
00:17:22,916 --> 00:17:25,585
Напи я с Белини
и беше като глина в ръцете ти?
336
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Посланикът водеше.
337
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Имахте обща стратегия
или действате според ситуацията?
338
00:17:30,215 --> 00:17:32,383
Скъпа.
- Празнуваме победата ти.
339
00:17:32,384 --> 00:17:33,593
Аз съм ти подчинен.
340
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
Не трябва да заобикалям
цялата служба за сигурност,
341
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
за да кажа за това.
342
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Имам право да поискам брифинг.
343
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
Ще изпратя писмено поискване.
- Грейси...
344
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Ганън ще каже на европейския отдел,
те - на британския, те - на посолството,
345
00:17:47,107 --> 00:17:51,819
което ще пита секси пратеника,
който сега е в Италия.
346
00:17:51,820 --> 00:17:55,324
Това не е шега за мен.
Ще го направя както трябва.
347
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
Като главнокомандваща
348
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
поисках да им кажеш,
че ще пратя военни кораби...
349
00:18:01,914 --> 00:18:03,706
Поиска го от посланика.
350
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Сега го искам от теб.
351
00:18:06,960 --> 00:18:09,963
Всъщност заповядвам ти.
352
00:18:10,547 --> 00:18:14,133
Искаш ли да играеш с големите?
Изпълни заповедта. Отговори.
353
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Не бях там.
354
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Кейт ме заряза.
355
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
Не искаше да присъствам.
356
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
Изпрати ме в смокинг да се срещна с краля.
357
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Отиде да се срещне с Вон без мен.
358
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Ще пийна още едно Белини.
359
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
Павароти жив ли е?
- Певецът ли?
360
00:18:40,452 --> 00:18:43,162
Казаха, че и той искал да дойде,
като папата.
361
00:18:43,163 --> 00:18:44,956
Отдавна е мъртъв.
- Идиоти.
362
00:18:44,957 --> 00:18:47,458
Донесе ли протокола?
- Питахме британците.
363
00:18:47,459 --> 00:18:49,127
Не е имало друг разговор.
364
00:18:49,128 --> 00:18:52,463
Дали са на Идра
единствения разговор с Русия, който има.
365
00:18:52,464 --> 00:18:53,923
Това не е логично.
366
00:18:53,924 --> 00:18:57,301
Може би не са разбрали
какво е казала посланикът?
367
00:18:57,302 --> 00:18:59,637
Или посланикът не е разбрала премиера?
368
00:18:59,638 --> 00:19:01,055
Не искам въпроси.
369
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
Искам отговор.
370
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Дай ми малко време. Ще проверя.
371
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Какво направи?
372
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Аз какво направих?
373
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Обиди Кейт ли, или Вон?
374
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
Това ли мислиш?
- Дипломатите си пазят територията.
375
00:19:14,361 --> 00:19:19,407
Може би иска да ти ограничи достъпа.
- Не се чувства заплашена от мен.
376
00:19:19,408 --> 00:19:23,911
Може това да е проблемът.
Не си играете. Отстоявай позицията си.
377
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Суреш, намери посланик Уайлър.
378
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
Няма го.
- Защо, по дяволите?
379
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Дават ни пространство
да се сближим отново.
380
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Мисията е изпълнена.
381
00:19:34,006 --> 00:19:37,592
Предпочитам да не викнеш колежката ми,
за да ѝ четеш конско.
382
00:19:37,593 --> 00:19:40,344
И без теб беше унизително за мен.
383
00:19:40,345 --> 00:19:42,680
Работи за мен.
- Всички работят за теб.
384
00:19:42,681 --> 00:19:44,891
Ако тя е проблем, трябва да го реша.
385
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Ти си проблемът!
386
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Не Кейт.
387
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Нито аз.
388
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Ти.
389
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Чувствам се ужасно.
390
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Точно каквото искам да чуя след секс.
391
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Просто не разбирам
как си мислела, че те ненавиждам.
392
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
Не си виновен ти.
393
00:20:07,998 --> 00:20:09,832
Донякъде съм виновен.
394
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Как?
395
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Ами...
396
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Знаех, че прекаляваш.
397
00:20:17,382 --> 00:20:18,675
Смаляваше се.
398
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Трябваше да кажа нещо.
- Почти не се виждахме.
399
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Това го прави още по-лошо.
400
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
Беше зает.
- Не. Остави ме да...
401
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Наказвах те.
402
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Използвах...
403
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Използвах поста
на вицепрезидента като бухалка.
404
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Ако аз съм прекалила, това си е моя вина.
405
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Определено прекалих
с пасивно-агресивното уважение.
406
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Не е същото.
407
00:20:57,172 --> 00:21:00,968
Трябваше да спра историята с Тод.
Това определено беше наказание.
408
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
Целта не е да се самокритикуваш.
409
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Прекъсвам речта ти ли?
410
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Да.
411
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Извинявай. Говори.
412
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Не, няма какво да кажа, но просто...
413
00:21:17,067 --> 00:21:21,321
...съм облекчена, знаейки,
че и двамата смятаме, че прекалих.
414
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Да, прекали.
415
00:21:24,366 --> 00:21:26,702
Ще намеря средния път.
416
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
На какво мирише? Жасмин ли е това?
417
00:21:34,918 --> 00:21:35,961
Може би.
418
00:21:38,422 --> 00:21:40,381
Може ли да ти предложа една идея?
419
00:21:40,382 --> 00:21:42,842
Разбира се.
- Не искам да ти се меся.
420
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
Не ми се месиш.
421
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Нито на президента.
422
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Давай.
423
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
Ами ако ние отидем да приберем телата?
От подводницата.
424
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Руснаците идват да си вземат загиналите.
425
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Което е глупост.
426
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Да, но върши работа,
затова британците го позволяват.
427
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Ако ние приберем телата,
428
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
вече няма да имат извинение.
429
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Да.
430
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Няма да има значение
дали Вон ще ги накара да се оттеглят.
431
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Нали?
432
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Това е добра идея.
433
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Да я предложиш на вечеря.
434
00:22:26,261 --> 00:22:28,180
Ще ѝ хареса, ако я предложиш ти.
435
00:22:28,680 --> 00:22:30,723
Мога ли да кажа, че е твоя?
- Не.
436
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
Добре. Заслужаваш да получиш признание.
437
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Просто гледай да я убедиш.
438
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Звезден жасмин.
439
00:22:43,695 --> 00:22:47,239
Говорих с Палмър.
Каза, че са разбрали искането на Кейт.
440
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
Добре.
- Но не са го изпълнили.
441
00:22:50,243 --> 00:22:51,660
Излъгали са посланика?
442
00:22:51,661 --> 00:22:54,081
Не мисля, че Палмър имаше предвид това.
443
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
Попита ли я какво има предвид?
444
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
Може би не са разбрали Кейт.
445
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
Или аз не съм разбрал Палмър.
446
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Разбра ли я?
447
00:23:02,047 --> 00:23:06,051
Ако знаех, че съм разбрал грешно,
нямаше да съм разбрал грешно.
448
00:23:06,551 --> 00:23:09,054
Какво друго каза Палмър?
- Само това.
449
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Смяташ, че Палмър смята,
че Великобритания пренебрегва САЩ
450
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
и пуска руснаците
до уликите в Северно море,
451
00:23:16,603 --> 00:23:19,439
но не си сигурен,
не си питал и нямаш отговор.
452
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Да ти дам ли време да провериш?
453
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Разбира се.
454
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
Майка ти добре ли е?
455
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Така мисля.
456
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
Заряза те гаджето от ЦРУ ли?
- Не.
457
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Искам да съм сигурна,
че няма реална, трагична причина,
458
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
поради която демонстрираш
умствения капацитет на щурец.
459
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Добре съм.
460
00:23:42,546 --> 00:23:46,590
ФАА извършва инвентаризация
на граждански самолети близо до Русия.
461
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
В случай че трябва
да евакуираме американци от Русия.
462
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Разбираш ли сериозността на ситуацията?
- Да.
463
00:23:53,515 --> 00:23:55,975
Научи какво прави онзи кораб.
- Разбрах.
464
00:23:55,976 --> 00:24:00,229
Ако поискаш време, за да провериш,
да проучиш и да ми кажеш по-късно,
465
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
ще те унищожа.
466
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Какъв ти е проблемът, по дяволите?
467
00:24:08,029 --> 00:24:11,241
Чух, че Грейс Пен е наредила
атаката на самолетоносача.
468
00:24:13,869 --> 00:24:15,579
Вероятно това ми е проблемът.
469
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Оттеглям си коментара.
- Късно е.
470
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Извинявам се. Нека не го правим.
471
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
След като обясни
защо аз съм причината да те зарежат?
472
00:24:28,175 --> 00:24:31,845
Караш ме да казвам неща,
а после обясняваш защо не съм прав.
473
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Посланието ти към Вон беше ужасно.
474
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
Разрушители?
- Професионалното ти мнение ли е това?
475
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Права си. Не разбирам нищо.
476
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
Сигурна съм, че не е така.
- Знаеш ли какво? Не е така.
477
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
От 32 години съм в това заедно с теб.
478
00:24:47,652 --> 00:24:49,111
Знам туй-онуй.
479
00:24:49,112 --> 00:24:51,572
Познавам те.
- Супер, да анализираме мен.
480
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Променила си се.
481
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Държиш се странно.
482
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Персоналът смята, че ти ще ме отпуснеш.
483
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Не мисля, че се получава.
484
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Добре.
485
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Добре.
486
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Как се държа странно?
487
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
Нека оставим темата.
- Питам те.
488
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Ще кажа неща за дипломатическата работа,
489
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
в която съм от пет минути,
490
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
и ти ще отговориш, че не разбирам нищо.
491
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Голям съм сладур, а?
492
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Добре, кажи ми за работата.
493
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Трябва да минеш през 50 етапа,
494
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
преди да кажеш на някого,
че ще окупираш бреговете му.
495
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
Или сто.
496
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Да ги разгледаме.
497
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
Не мога да ги назова.
- Аз мога.
498
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Минах директно на този, който работи.
499
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
Военни кораби?
500
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Какво доказваш?
501
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
И на кого?
502
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Все едно се опитваш
да изплашиш собствената си сянка.
503
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Може би е виновен атентатът.
504
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Или работата.
505
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
Но поведението ти
506
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
се е променило.
507
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Начинът, по който вземаш решения, е...
508
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Не се държиш като себе си.
509
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Искаш да кажеш, че имам проблем
510
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
с главата?
511
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Нека я оставим да хапне нещо,
преди да го споменем.
512
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
Ти.
- Да, преди да го спомена аз.
513
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Тя е на едно прекрасно място.
514
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
Релаксирала е часове с Тод.
515
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Условията са оптимални.
516
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Щеше да е по-добре без заплахата.
517
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Няма да ѝ хареса да мигне първа.
518
00:27:10,837 --> 00:27:14,549
Добър план е, но тя тегли линията и...
519
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
Ще ѝ струва да я заличи.
520
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
Какво?
521
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
Нали се разбрахме да имам повече свобода?
- Да.
522
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Тоест мога отново да действам
самостоятелно от време на време?
523
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Разбира се. Развихрей се.
524
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Май вече го направих.
525
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
Добре.
- Но по начин, който ще ти хареса.
526
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Вече съм във възторг.
527
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Няма да мигне първа.
528
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Отстъпление е
само ако е направила заплахата.
529
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Направила я е. Ти предаде заплахата.
- Не я предадох.
530
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Не предадох посланието.
531
00:27:58,593 --> 00:28:02,681
Не можех да заплаша премиера
с надводни кораби на третия ѝ ден.
532
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Щеше да бъде прието зле.
533
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
Снощи ти каза...
- Да.
534
00:28:09,854 --> 00:28:11,106
Но не стана така.
535
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Реших да омекотя посланието към Вон.
536
00:28:16,569 --> 00:28:18,946
Не исках да я заплаша, преди ние...
537
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
...или ти да успееш да говориш с Грейс.
538
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Излъга президента.
539
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
Какво ще стане, когато го разбере?
540
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Тя взе лошо решение.
541
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
Вместо да понесе последствията,
почва начисто.
542
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Аз бих чувствала облекчение.
543
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Когато поиска свобода на действие,
544
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
понеже...
545
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
...аз те бях смачкал...
546
00:28:49,561 --> 00:28:53,231
Не казах това.
- Когато се извинявах за...
547
00:28:54,357 --> 00:28:56,233
...емоционалното насилие...
- Хал.
548
00:28:56,234 --> 00:28:59,570
...търсеше как да кажеш,
че си излъгала главнокомандващата
549
00:28:59,571 --> 00:29:01,029
и искаше да те прикрия?
550
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Нито ти искаш разрушителите ни
да стрелят по руснаци.
551
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
Мислех, че спасяваме брака си.
- Да.
552
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Спасяваме го.
553
00:29:08,246 --> 00:29:09,663
Боже господи.
554
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
Не знаех, че ще кажеш, че си ме мачкал,
555
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
но беше готов
да продължи така още три години.
556
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Хал, всичко, което казах, е истина.
557
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Аз...
558
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
Не знаех, че ще кажеш тези неща.
559
00:29:24,345 --> 00:29:28,390
Не беше това целта ми.
Но не се ли радваш, че го изяснихме?
560
00:29:28,391 --> 00:29:31,102
Не се преструвай, че е заради брака ни.
- Не.
561
00:29:31,644 --> 00:29:33,270
Ще счете, че съм знаел.
562
00:29:33,271 --> 00:29:35,063
Ако научи какво си направила,
563
00:29:35,064 --> 00:29:37,649
ще загубиш работата си,
което е твой избор.
564
00:29:37,650 --> 00:29:39,443
Но да ме направиш съучастник?
565
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Карам те да предложиш нещо резонно.
566
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Ако мисли, че съм замесен,
с мен е свършено.
567
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Имам достъп.
568
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
И роля.
569
00:29:51,206 --> 00:29:52,539
Ядосан си, че излъгах,
570
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
или че застраших позицията ти пред нея?
571
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Може ли да приключим?
572
00:30:02,008 --> 00:30:07,472
Имам нужда от една минута,
за да се успокоя и да не убия някого.
573
00:30:19,192 --> 00:30:21,318
Опитах се да я отстраня.
- Без успех.
574
00:30:21,319 --> 00:30:24,488
Президентът умря внезапно.
Да обвиня наследницата за...
575
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
За какво?
576
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
Добре е да кажеш думата.
- Тя беше президент.
577
00:30:30,954 --> 00:30:33,288
Бях предпазна бариера.
- Дясната ѝ ръка.
578
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
Не успях да я спра.
- Можеше да спреш себе си.
579
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
Не е толкова просто.
- Напротив.
580
00:30:38,461 --> 00:30:40,796
Ти я направи президент.
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,674
Един сърдечен удар я направи.
582
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
И конституцията.
583
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Нямаше да издържи и месец без теб.
584
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Стига.
585
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Ти поддържаше всичко.
586
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Не за нея, а заради страната.
587
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
Нима?
- Не сваляш просто президента.
588
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Сваляш
589
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
политическата програма.
590
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
Борсата.
591
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
Долара.
592
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Тя не е годна за поста.
593
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
Влезте.
- Здравейте.
594
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
Благодарим.
- Идвам.
595
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Познайте кой.
596
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Здравейте.
597
00:31:18,835 --> 00:31:20,670
Добре дошли.
- Благодарим.
598
00:31:24,090 --> 00:31:25,174
Добре.
599
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
Заповядайте.
- Тод е бил в училище,
600
00:31:29,304 --> 00:31:31,930
където са вярвали,
че латинският е полезен.
601
00:31:31,931 --> 00:31:33,056
Не е латински.
602
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
Какво е?
- Познайте.
603
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Казах латински.
604
00:31:36,895 --> 00:31:38,520
Това ли е?
- Да пробва и тя.
605
00:31:38,521 --> 00:31:40,230
Лесно ще го улучи.
606
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Очевидно не.
607
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
За Хал е лесно.
- Не знаеш какво казва.
608
00:31:43,401 --> 00:31:47,113
Не го оставяш да се изкаже. Както винаги.
- Мисля, че позна.
609
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Италиански.
610
00:31:55,246 --> 00:31:57,164
Данте.
- Така ли?
611
00:31:57,165 --> 00:32:00,292
"Всяка надежда оставете,
вие, които влизате тук."
612
00:32:00,293 --> 00:32:01,502
Кой иска Негрони?
613
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
Аз.
- Тод ще ги направи.
614
00:32:05,214 --> 00:32:07,007
Имаме традиционно Негрони,
615
00:32:07,008 --> 00:32:10,218
Негрони с безалкохолно и фалшиво Негрони.
616
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Пенливо?
617
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
Фалшиво.
- Фалшиво.
618
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
Без алкохол.
- Хитро.
619
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Не че намеква нещо.
620
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Какво да ви предложа?
621
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Аз май искам едно класическо.
622
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
Посланик?
- Ще пийна от Хал.
623
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
И друг път си пила.
624
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Още не съм решила дали ми харесва.
625
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Иска да го изпие сам. Едно с безалкохолно?
626
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
Добре.
- Не фалшиво?
627
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Да, добре. Работна вечер е.
628
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Ще се справиш, дори и в работна вечер.
629
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
Добре.
- Вече не знам къде се намираме.
630
00:32:41,626 --> 00:32:42,626
С безалкохолно.
631
00:32:42,627 --> 00:32:44,795
Класическо за мен.
- Предположих го.
632
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
Лесно ли беше?
- Определено.
633
00:32:48,257 --> 00:32:51,885
Ще донеса босилек за питиетата.
Искаш ли да видиш оранжерията?
634
00:32:51,886 --> 00:32:53,012
С удоволствие.
635
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Не знаех, че в Негрони има босилек.
636
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Няма.
637
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Ти ли ще ѝ го кажеш?
638
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
Не.
639
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Нито и аз.
640
00:33:16,786 --> 00:33:17,911
Прекрасно е.
641
00:33:17,912 --> 00:33:19,997
Как е вашата вила?
- Великолепна е.
642
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Цялото място е прекрасно.
643
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
Ние имаме лимонови дръвчета.
644
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
Кошмар ли беше той?
645
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
Какво?
- Тод.
646
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Съжалявам.
647
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Не, беше добре.
648
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
Много беше мила.
- Не.
649
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Не знаех какво друго да направя.
650
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Имаше нужда да си почине от мен.
Разбираемо е.
651
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
И аз искам да си почина от мен.
652
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Развил е и една невроза,
че не е важен, полезен, включен в нещата.
653
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Разбира се.
654
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
От атентата насам...
- Да.
655
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
...се е изострило.
656
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Нормално е.
657
00:33:49,527 --> 00:33:52,821
Знаех, че ще разбереш и ще се оправиш.
- С удоволствие.
658
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Но той умее да изглежда мил и сговорчив,
659
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
докато упорито те подлудява.
660
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Не.
661
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
За мен е удоволствие да е с мен.
662
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Учи и се интересува.
663
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
И е властен и мисли, че е прозрителен,
664
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
но в действителност винаги пропуска целта.
665
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
Госпожо...
- Не, просто казвам, че разбирам.
666
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Може ли... за секунда?
667
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Да.
668
00:34:24,562 --> 00:34:26,855
В началото наистина се притеснявах,
669
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
по много причини.
670
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Не мога дори да си представя.
671
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Госпожо...
672
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Ти говориш.
673
00:34:34,864 --> 00:34:36,948
Но прекарахме известно време заедно
674
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
и обсъдихме
как бихме могли да се сработим.
675
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Познава системата.
676
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Кара хората да се чувстват удобно.
677
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Има остър ум и добра преценка.
678
00:34:46,751 --> 00:34:50,629
Може да задържи в главата си
множество противоречащи си идеи,
679
00:34:50,630 --> 00:34:52,672
без да му гръмне бушонът.
680
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
Това е най-главното.
681
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Наистина ли?
682
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Да. Съвсем сериозно.
683
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Но не го взе, когато отиде при премиера.
684
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Не.
685
00:35:07,105 --> 00:35:11,109
Мисли, че си се измъкнала посред нощ,
което сигурно е преувеличено.
686
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Беше вечер.
687
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Не бих го нарекла "измъкване".
688
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Не си искала да е там.
689
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Не.
690
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
При все острия ум и способността
да държи две мисли едновременно.
691
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Счетох, че разговор насаме с премиера
щеше да е най-продуктивен.
692
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Само момичетата.
693
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
Както явно и вие мислите.
- Но не си му го казала.
694
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Избяга.
695
00:35:38,678 --> 00:35:40,011
Стана много бързо.
696
00:35:40,012 --> 00:35:43,598
Изпратих ти съпруга си,
който имаше ниско самочувствие,
697
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
а ти му организира аудиенция с краля,
698
00:35:45,977 --> 00:35:47,310
за да свършиш работа...
699
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Това не е...
700
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Сега съпругът ми има
още по-ниско самочувствие.
701
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Искрено съжалявам.
702
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
Значи острият ум
и добрата преценка бяха пълни глупости.
703
00:35:57,989 --> 00:35:59,698
Не, не бяха.
704
00:35:59,699 --> 00:36:03,161
Продължаваш да ме лъжеш.
Това не помага на отношенията ни.
705
00:36:03,828 --> 00:36:08,373
Не стигнахме до съгласие. Бих искала
да кажа, че не разбираше, но разбираше.
706
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Той пропусна целта
не защото не е разбрал аргументите,
707
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
но защото имахме различни идеи
как да предадем посланието ви.
708
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Той е умен и проницателен.
709
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
За мен щеше да е по-лесно,
ако не беше така.
710
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Завръщането на ловците-събирачите.
711
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
Кое е моето?
712
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Това.
713
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Успешна ли беше мисията?
714
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Благодаря.
715
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Моля.
716
00:36:59,967 --> 00:37:01,384
Освобождават се маслата.
717
00:37:01,385 --> 00:37:02,803
Много ароматно.
- Нали?
718
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Аз не искам.
719
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Сигурна ли си?
720
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Благодаря.
721
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Забрави твоето.
722
00:37:19,111 --> 00:37:20,153
Мразя босилека.
723
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
Миризмата му.
724
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
Посланикът смята, че си много умен.
- Нима?
725
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Не е изненада.
726
00:37:31,374 --> 00:37:35,418
Проницателен. А аз казах, че не си.
Само истинската любов го може.
727
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Драго ми е, скъпа.
728
00:37:36,629 --> 00:37:41,509
Смята, че разбираш добре сложността
на ситуацията край британския бряг.
729
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Аз безсърдечно настоявах,
730
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
че не е по силите на Тод.
731
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
Тя ме поправи. Два пъти.
732
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
От любезност.
733
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Считам, че е вярно.
734
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
Истината.
- Грейс.
735
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
Тод смята, че стратегията ми
спрямо Великобритания в конфликта с Русия
736
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
е ужасна.
737
00:38:00,194 --> 00:38:05,156
Знаете ли, че сградата на конференцията
е била вила на сестрата на Наполеон?
738
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Бях останала с впечатлението,
че не разбира,
739
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
но посланикът два пъти настоя, че разбира.
740
00:38:12,498 --> 00:38:14,583
Оказва се, че стратегията е ужасна.
741
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
Не казах това.
742
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
Каза, че нещо ми има.
743
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
Не.
- Не съм наред?
744
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
Ако днес не е добър момент...
- Куку?
745
00:38:21,924 --> 00:38:25,343
Уморени сте. Не ви трябват гости.
- Различна. Става ли?
746
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
Няма да се засегнем.
- Аз се засягам.
747
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Той заема пост от десет дни
748
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
и изводът му е,
че ме простреляха и съм изкукала.
749
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Само един много специален пратеник
750
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
би предал това послание на света.
751
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Но не го предаде.
752
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Не, ти го завърза
и го изведе през задния вход.
753
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Щеше да каже дума по дума това,
което искахте.
754
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Тогава защо не го взе?
755
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Кейт и премиерът са обсъдили план,
който според мен е разумен.
756
00:38:56,167 --> 00:38:59,252
Ако ние и британците
извадим телата от подводницата,
757
00:38:59,253 --> 00:39:01,629
руснаците нямат извинение да дойдат.
758
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Вон е разумен човек.
759
00:39:03,382 --> 00:39:08,012
Ще се срещнете, ще си поговорите,
ще се разберете и всичко ще приключи.
760
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
Защо не го взе?
- Не е съществено.
761
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
И мен ме тревожеше от началото.
762
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
Имаме партньори, които са умни и кадърни,
763
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
които виждат същината.
764
00:39:19,565 --> 00:39:23,568
Но когато двама души подхождат така,
ще изникнат ненужни конфликти.
765
00:39:23,569 --> 00:39:25,487
Всички се месят в чужди работи.
766
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Ако гледаш същината, не се сблъскваш.
Това е...
767
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
...ценното в тази способност.
768
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
Нека отговори на въпроса.
- Не бих искал.
769
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
Разбрах го.
- Госпожо...
770
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Проблемът не беше,
че не му харесва планът.
771
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
На мен не ми харесваше.
772
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Не исках да кажа това, което наредихте.
773
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Но го каза.
774
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Не, не го казах.
775
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Извинете. Ще ви прекъсна за един момент.
776
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Аз съм шеф Агости.
777
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Филипо Агости.
778
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
Имам честта да приготвя вечерята ви днес -
779
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
леко и свежо въплъщение на тосканския дух.
780
00:40:20,918 --> 00:40:26,381
За начало, "кростини ди фегатини",
пилешки пастет върху препечен хляб.
781
00:40:26,382 --> 00:40:31,010
За господина имаме безглутенов хляб,
изпечен в нашата кухня.
782
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Имаме отделна повърхност
за безглутеновото тесто,
783
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
така че няма опасност
от кръстосано замърсяване.
784
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Не си пада по кростини.
785
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Но пастета ще го изяде с лъжица.
786
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Ще се оправим ли?
787
00:41:02,376 --> 00:41:03,461
Не знам.
788
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Май ми омръзна вече "да се оправям".
789
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Извинете.
790
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Не се извинявай.
791
00:41:13,262 --> 00:41:17,098
Иска да говори с вас.
- Защитена линия или сателитен телефон?
792
00:41:17,099 --> 00:41:20,269
Лично. Иска информация
за положението в Северно море.
793
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Не ти хареса моят план и измисли свой.
794
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Госпожо, с уважение...
795
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
Чувствам се уважена.
- Случва се.
796
00:41:35,701 --> 00:41:38,161
Президентите правят гръмки изявления,
797
00:41:38,162 --> 00:41:41,623
а посланиците трябва да преценят,
гледайки човека в очите,
798
00:41:41,624 --> 00:41:43,583
дали ще паднат като бомба.
799
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
Тогава смекчаваш посланието
или го предаваш постепенно.
800
00:41:47,671 --> 00:41:52,175
Или не го предаваш.
- Ако има решение, предотвратяващо война.
801
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Решение, което ние не сме чули,
а другите са отхвърлили.
802
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
Ако дойде от вас...
- Вълшебница съм, всичко пробутвам.
803
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Ако го предложите вие, ще ги убеди.
804
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Ако го отхвърли,
заплахата ви ще е убедителна.
805
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Тогава за какво си ми ти?
806
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Кейт имаше искрени опасения,
807
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
и не без основание,
808
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
че посланието в най-чистата си форма
юридически беше...
809
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Не... законно.
810
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Не беше незаконно, но...
811
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
Неморално?
- Съмнително.
812
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Значи, за да ме защитиш,
не каза това, което наредих да кажеш,
813
00:42:27,169 --> 00:42:30,630
а после ме излъга,
което е любимата ми част.
814
00:42:30,631 --> 00:42:34,425
И аз не бях в безумен възторг.
- Като каза безумен, вдигни ръка,
815
00:42:34,426 --> 00:42:37,929
ако мислиш, че стратегията
беше съмнителна и неразумна,
816
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
защото президентът не е наред.
817
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
Никой не мисли така.
- Напротив.
818
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Така се увърташ, че може да се сецнеш.
819
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Увъртам,
820
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
защото жена ми толкова подкопа доверието,
821
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
че съм в паника
да не се съсипе партньорството,
822
00:42:56,532 --> 00:43:00,201
което с теб сме изградили
чрез диалог и откровеност.
823
00:43:00,202 --> 00:43:03,080
Разбира се, че мислят,
че нещо не е наред с вас.
824
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Простреляха ви. Поведението ви се промени.
825
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
Искам да си тръгнеш.
- Хал...
826
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
Веднага.
- Не.
827
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Нека го обсъдим.
828
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
Сериозно говоря.
829
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Цял ден се карам на Тод,
защото той само го загатна.
830
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Време е да приемем,
че може би не съм добре.
831
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Не казвам това.
832
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
Нека засега да говорим открито.
833
00:43:29,023 --> 00:43:30,399
Безопасно пространство.
834
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
Никой не го вярва.
835
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Не бъди задник.
836
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
Открит разговор.
837
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Добре, забравете го.
838
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
Корабът "Корейджъс"...
839
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
Умолявам те.
- Хал.
840
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Доколкото разбирам,
841
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
"Корейджъс" е била рискована,
но разумна операция,
842
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
с малка вероятност
за катастрофален провал.
843
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
Всичко, което можеше
да се обърка, се обърка.
844
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Така ли е?
845
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Да.
846
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Доколкото разбирам настоящата операция...
847
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Не е започнала.
848
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
Потенциалните последствия,
които наредихте да кажа на премиера Вон,
849
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
не носят риск с малка вероятност.
850
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Носят значителна опасност
да се предизвика въоръжен конфликт
851
00:44:42,888 --> 00:44:47,892
не само между две съюзнически държави,
а и между две свръхсили,
852
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
което не се е случвало от 80 години.
853
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Звучи налудничаво.
854
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Госпожо,
855
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
всички на масата са ужасени.
856
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Можем да продължим или не.
857
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Продължавай. Съжалявам.
858
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Наистина съжалявам.
859
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
С името "Грейс"
очакваха да съм по-любезна.
860
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Продължавай.
861
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Готовността ви
862
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
да жертвате човешки живот
863
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
изглежда по-висока отпреди.
864
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
Преди да стана президент
или преди да ме прострелят?
865
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
Кое от двете?
866
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Кажете и вие. Подготвих почвата.
867
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Беше въпрос. Просто ти зададох въпрос.
868
00:45:51,540 --> 00:45:55,918
Фактът, че те подразни толкова...
- Показва, че си на прав път.
869
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Ти кажи.
870
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Кажи "не"
871
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
и ще го забравим.
872
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Спиш по-малко.
873
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Изпитваш повече болка.
874
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Еднолично взимате важни решения,
875
00:46:11,769 --> 00:46:16,273
които потенциално имат последствия
за страната, където ви простреляха.
876
00:46:18,525 --> 00:46:21,152
Не одобряваше стратегията ми
за Северно море.
877
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
Тя ли ще го отнесе за всичко?
878
00:46:26,617 --> 00:46:28,827
Негова работа е да се тревожи за теб.
879
00:46:29,536 --> 00:46:32,246
И да го пратиш някъде,
няма да се промени нещо.
880
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Закле се в Бог, в когото може и да вярва,
че ще се тревожи за теб цял живот.
881
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Посланичката
882
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
се разтревожи.
883
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Това е нейната работа.
884
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
И си го каза. Това ѝ е работата.
885
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
После подходи креативно към посланието ти,
886
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
нещо, което е научила от най-добрия.
И това ѝ е работата.
887
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Но после те излъга...
888
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
...и това не ѝ е работата.
889
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Привет.
890
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Здравейте.
891
00:47:12,496 --> 00:47:14,288
Седни.
- Ще донеса стол.
892
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Няма нужда.
893
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
По-решителна съм отпреди
894
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
не защото един лош човек ме простреля,
895
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
а защото ако не реша бързо тук,
896
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
там всичко ще се разпадне.
897
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Дали това е Г-7,
898
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
или клането на малки деца,
899
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
което можех да предотвратя,
ако бях обърнала внимание.
900
00:47:42,442 --> 00:47:46,404
Утре уведомете британците,
че ако не спрат руснаците, ще ги спра аз,
901
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
с военноморските сили,
902
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
които най-ефективно ще изпълнят задачата.
903
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Мисля, че вече го казах това.
904
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
И сега го повтарям.
905
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Да, госпожо.
906
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Тод ще предаде посланието.
907
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Благодаря за службата ти.
Лека нощ, посланик.
908
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Седни.
909
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Имам още едно копие тук.
910
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Не знам дали имам две.
911
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Лека нощ.
912
00:51:16,364 --> 00:51:18,867
Превод на субтитрите: Любинка Димитрова