1 00:00:05,922 --> 00:00:08,674 {\an8}Botschafterin, die Premierministerin hat genau zwei Optionen. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,301 Entweder sagt sie den Russen, sie sollen sich fernhalten, 3 00:00:11,302 --> 00:00:14,221 {\an8}oder ich schicke Kriegsschiffe, die das für sie tun. 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,432 Grace hat sich verändert, seit diesem Anschlag. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,642 Ich weiß nicht, was in ihr vorgeht. 6 00:00:18,643 --> 00:00:20,769 - Du benimmst dich komisch. - So sieht es nun mal aus. 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,688 - Was? - Wenn ich zu dir halte. 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,774 Ich glaube nicht, dass ich wollte, dass du mich nur anschweigst. 9 00:00:25,775 --> 00:00:29,278 Die Botschafterin und der First Gentleman saßen gestern Abend noch zusammen. 10 00:00:29,279 --> 00:00:32,364 Sie sagte, dass sie Premier Trowbridge erpresst hätte. 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,324 Ich glaube, die Drohung von Kriegsschiffen 12 00:00:34,325 --> 00:00:37,161 in der Nordsee ist keine Drohung. Sie macht vielleicht ernst. 13 00:00:37,162 --> 00:00:38,912 Sie weiß doch, was Rayburn getan hat. 14 00:00:38,913 --> 00:00:42,332 Nicht Rayburn hat den Angriff befohlen. Grace Penn war es. 15 00:00:42,333 --> 00:00:44,668 - Wofür bin ich eigentlich hier? - Du bist Sondergesandter, offiziell. 16 00:00:44,669 --> 00:00:47,254 Ich bin kein großer Fan davon Kriegsschiffe zu schicken, 17 00:00:47,255 --> 00:00:51,842 aber so will sie es. Ist also vielleicht besser, Sie sagen es. 18 00:00:51,843 --> 00:00:55,471 Bei meinem Termin mit Premier Vaughn, sitzt der Mann der Präsidentin neben mir. 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,598 Auch wenn ich mich weigere, Ihre Botschaft zu überbringen, macht er's. 20 00:00:57,599 --> 00:01:00,100 Na, dann müssen Sie ihn eben fernhalten. 21 00:01:00,101 --> 00:01:04,229 Der Präsidentin wäre wohler, wenn Sie den Russen sagen würden, sie sollen nicht 22 00:01:04,230 --> 00:01:05,606 kommen und ihre Toten bergen? 23 00:01:05,607 --> 00:01:07,941 - Ja. - Russland ist wenn auch nur das, 24 00:01:07,942 --> 00:01:12,112 vorhersehbar. Die wollen, was sie wollen und sie kommen es sich holen. 25 00:01:12,113 --> 00:01:14,239 Sie müssen es widerrufen. Wir können Sie beschützen. 26 00:01:14,240 --> 00:01:16,617 Dass Sie das können, weiß ich. 27 00:01:16,618 --> 00:01:19,953 Aber sobald Sie haben, was Sie wollen, habe ich keinen Grund zu glauben, 28 00:01:19,954 --> 00:01:22,832 dass Sie das tun. Soll ich sonst noch was in Betracht ziehen? 29 00:01:23,666 --> 00:01:25,459 - Nein. Ich habe Premier Vaughn getroffen. - Ach, ja? 30 00:01:25,460 --> 00:01:27,169 Das wär wohl ein guter Zeitpunkt, den First Gentleman rauszubitten. 31 00:01:27,170 --> 00:01:29,129 Er ist Sondergesandter für Großbritannien. 32 00:01:29,130 --> 00:01:30,255 - Was? - Ma'am! 33 00:01:30,256 --> 00:01:33,759 Können wir alle, auf beiden Seiten des Teichs einfach mal die Klappe halten? 34 00:01:33,760 --> 00:01:34,676 Fahren Sie fort! 35 00:01:34,677 --> 00:01:38,472 Ruft sie den Kreml an und sagt denen, die sollen sich fernhalten? 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,016 Ja, Ma'am. Das wird sie. 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 {\an8}DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN 38 00:02:09,587 --> 00:02:11,255 - Französisch? - Jap. 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,172 {\an8}Nicht Italienisch? 40 00:02:12,173 --> 00:02:13,090 {\an8}Französisch. 41 00:02:13,091 --> 00:02:15,634 {\an8}Aber die Italiener wollten es alphabetisch haben. 42 00:02:15,635 --> 00:02:19,054 Alphabetisch auf Französisch... Auf Englisch kommt Kanada zuerst. 43 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 Haben sie ein Problem mit Kanada? 44 00:02:20,807 --> 00:02:21,849 Lange Geschichte. 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,183 Wir sind in Italien. 46 00:02:23,184 --> 00:02:26,228 Und die Italiener wollten es so haben. Aber auf Italienisch 47 00:02:26,229 --> 00:02:30,190 kommt Kanada auch zuerst. Auf Französisch kommt Deutschland zuerst. 48 00:02:30,191 --> 00:02:32,568 - Allemagne. - Und was hat Französisch damit zu tun? 49 00:02:32,569 --> 00:02:34,653 Es ist offizielle Sprache der NATO. 50 00:02:34,654 --> 00:02:36,071 Die G7 sind nicht die NATO. 51 00:02:36,072 --> 00:02:36,989 Ja. 52 00:02:36,990 --> 00:02:38,824 Das hab ich jetzt schon ein paar Mal gesagt. 53 00:02:38,825 --> 00:02:41,952 Merken Sie, dass Sie sich manchmal zu sehr in meinen Job einmischen, 54 00:02:41,953 --> 00:02:43,162 wenn Sie mit Ihrem überfordert sind? 55 00:02:43,163 --> 00:02:46,373 Kanada ist moralisch weltweit zum Vorbild geworden. Wir brüskieren 56 00:02:46,374 --> 00:02:51,044 es nicht, nur weil Frankreich in einem anderen Forum historisch bevorzugt wird. 57 00:02:51,045 --> 00:02:52,921 Lucia, es tut mir leid. Appiah ist dagegen. 58 00:02:52,922 --> 00:02:54,882 Wir machen Folgendes. 59 00:02:54,883 --> 00:02:58,261 Sobald die Botschafterin versorgt ist, musst du mit den Briten sprechen. 60 00:02:59,262 --> 00:03:02,472 Ein NGA-Satellit hat ein auslaufendes Projekt-141-Schiff in Murmansk erfasst. 61 00:03:02,473 --> 00:03:04,433 Es ist nicht viel mehr als ein Datenpunkt. 62 00:03:04,434 --> 00:03:06,393 Die Präsidentin muss es noch nicht erfahren, aber 63 00:03:06,394 --> 00:03:10,230 ich will erstmal wissen, wie Vaughns Gespräch mit dem Kreml lief. 64 00:03:10,231 --> 00:03:11,274 Hi. 65 00:03:18,448 --> 00:03:20,283 Was ist ein Projekt-141-Schiff? 66 00:03:20,783 --> 00:03:23,286 Ein Schiff der Russen. Ein Bergungsschiff. 67 00:03:24,037 --> 00:03:27,707 Laut Billie lief grad eins in Murmansk aus... Heißt das? 68 00:03:29,083 --> 00:03:31,461 Dass Russland sein U-Boot holen kommt. 69 00:03:34,505 --> 00:03:38,592 Sie will wissen, wie das Gespräch der Briten mit Russland gelaufen ist. 70 00:03:38,593 --> 00:03:39,677 Welches Gespräch? 71 00:03:41,512 --> 00:03:42,555 Keine Ahnung. 72 00:03:43,223 --> 00:03:46,183 Kate hat Vaughn gebeten, die Russen anzurufen. 73 00:03:46,184 --> 00:03:47,477 Gestern Nacht. 74 00:03:48,144 --> 00:03:49,395 Vaughn hat abgelehnt. 75 00:03:51,105 --> 00:03:54,317 Korrekt. Warum denkt Billie dann, es gab ein Gespräch? 76 00:03:55,443 --> 00:03:59,613 Vielleicht hat Vaughn es sich überlegt und das Weiße Haus unterrichtet. 77 00:03:59,614 --> 00:04:00,531 Schon möglich. 78 00:04:01,783 --> 00:04:02,742 Hast du gefragt? 79 00:04:03,284 --> 00:04:04,118 Billie? 80 00:04:04,744 --> 00:04:06,746 - Ja. - Sie was gefragt? 81 00:04:08,206 --> 00:04:12,042 Warum sie denkt, es gab einen Anruf, und wir denken, es gab keinen. 82 00:04:12,043 --> 00:04:13,127 Nein. 83 00:04:13,711 --> 00:04:15,463 Hast du irgendetwas gesagt? 84 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 Nein. 85 00:04:19,133 --> 00:04:20,467 Billie fragt nach einem Anruf, 86 00:04:20,468 --> 00:04:24,263 den es vielleicht gar nicht gegeben hat, und du hinterfragst es nicht mal? 87 00:04:24,264 --> 00:04:26,349 Ich mein', ich tu's jetzt. 88 00:04:28,393 --> 00:04:31,812 Du hast sie heute zum ersten Mal gesehen, seit du es weißt. 89 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 - Billie? - Hat's dich aus dem Konzept gebracht? 90 00:04:34,274 --> 00:04:36,150 Nein. Alles gut. 91 00:04:36,776 --> 00:04:37,693 Wirklich? 92 00:04:37,694 --> 00:04:40,779 Der Angriff war nicht ihre Idee, sondern Grace Penns. 93 00:04:40,780 --> 00:04:43,365 - Ganz genau. - Ich geb ihr nicht die Schuld. 94 00:04:43,366 --> 00:04:44,700 Ganz bestimmt nicht? 95 00:04:44,701 --> 00:04:46,035 Ich hab nichts. 96 00:04:46,536 --> 00:04:48,662 Dir hat's die Sprache verschlagen. 97 00:04:48,663 --> 00:04:51,624 Ich werd' sie fragen. Ich werde nachfragen. 98 00:04:56,587 --> 00:04:58,297 - Wo ist Hal? - Er kommt gleich. 99 00:04:58,298 --> 00:05:00,632 Dann, schön Sie zu sehen, aber blöder Zeitpunkt. 100 00:05:00,633 --> 00:05:04,052 Ma'am, war Billie in ihrem Call mit Penn gestern anwesend? Denn sie denkt, 101 00:05:04,053 --> 00:05:06,055 Vaughn hat die Russen angerufen. 102 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Das stimmt doch nicht? 103 00:05:11,060 --> 00:05:12,561 Ein russisches Bergungsschiff? 104 00:05:12,562 --> 00:05:15,188 - Ja. - Hat Billie es Penn schon gesagt? 105 00:05:15,189 --> 00:05:16,606 - Noch nicht. - Oder Hal? 106 00:05:16,607 --> 00:05:20,569 Sie fragt sich, was es zu bedeuten hat. Sie will mehr darüber wissen. 107 00:05:20,570 --> 00:05:23,405 Sie will wissen, ob die Briten eine Erklärung haben, weil sie denkt, 108 00:05:23,406 --> 00:05:25,408 Vaughn hat die Russen angerufen. 109 00:05:28,369 --> 00:05:31,831 Doch Sie sagten, Vaughn hat sich geweigert, sie anzurufen. 110 00:05:34,292 --> 00:05:36,084 Sie haben gefragt, und sie wollte nicht. 111 00:05:36,085 --> 00:05:37,837 - Lass sie antworten. - Sorry. 112 00:05:38,755 --> 00:05:40,881 Sie sagt, ich fülle Gesprächspausen mit Fragen, 113 00:05:40,882 --> 00:05:43,925 was man beim Geheimdienst offenbar nicht so macht. 114 00:05:43,926 --> 00:05:46,220 - Oh mein Gott. - Ich hab Penn belogen. 115 00:05:46,971 --> 00:05:50,015 Nach fünf Sekunden hat Ganon ihr eine einfache Frage gestellt, 116 00:05:50,016 --> 00:05:51,892 und sie ist den Mann angegangen, wie 117 00:05:51,893 --> 00:05:52,935 eine Furie. 118 00:05:53,978 --> 00:05:57,689 Da konnte ich schlecht sagen, ich hab mein eigenes Ding gemacht. 119 00:05:57,690 --> 00:05:59,441 - Okay. - Nicht wirklich. 120 00:05:59,442 --> 00:06:00,776 Ich hab uns Zeit verschafft. 121 00:06:00,777 --> 00:06:02,569 Wenn sie mit Vaughn spricht, was dann? 122 00:06:02,570 --> 00:06:04,988 Oder hört, dass ein Schiff der Russen unterwegs ist. 123 00:06:04,989 --> 00:06:06,782 Hal wird mit Grace reden. 124 00:06:06,783 --> 00:06:07,949 Ich hatte eine Idee, 125 00:06:07,950 --> 00:06:11,620 die Vaughn gefällt, aber von mir wollte sie nichts davon wissen. 126 00:06:11,621 --> 00:06:14,039 Aber wenn sie es von Grace hört, wird sie Ja sagen. 127 00:06:14,040 --> 00:06:16,667 Und Hal hat zugesagt, es ihr vorzuschlagen? 128 00:06:17,168 --> 00:06:18,086 Das wird er. 129 00:06:19,420 --> 00:06:20,837 Wir brauchen einen Plan B. 130 00:06:20,838 --> 00:06:23,882 Freunde, ich klär das mit Hal. Sie kümmern sich um Billie. 131 00:06:23,883 --> 00:06:24,841 Hal ist da. 132 00:06:24,842 --> 00:06:27,595 Danke. Ciao. Arrivederci. 133 00:06:28,096 --> 00:06:29,764 Ihre Zuversicht ist Balsam. 134 00:07:38,791 --> 00:07:41,377 Willkommen in Lucca, Frau Präsidentin. 135 00:07:49,469 --> 00:07:51,637 Das Wohnzimmer. Hast du Hunger? 136 00:07:52,138 --> 00:07:53,305 Nein, grad nicht. 137 00:07:53,306 --> 00:07:56,391 Es gibt Obst für zwischendurch, und das Personal lässt uns in Ruhe, 138 00:07:56,392 --> 00:07:58,935 aber wenn du Jetlag hast, machen sie dir einen Kaffee. 139 00:07:58,936 --> 00:08:02,356 - Alles gut. - Die Terrasse. Möchtest du einen Drink? 140 00:08:02,940 --> 00:08:03,774 Ja, gleich. 141 00:08:04,275 --> 00:08:06,735 Musst du dich noch für morgen vorbereiten? 142 00:08:06,736 --> 00:08:07,694 Hab ich schon. 143 00:08:07,695 --> 00:08:09,988 Und du weißt von Gruners Handschlag? 144 00:08:09,989 --> 00:08:11,781 Erzähl mir von Gruners Handschlag. 145 00:08:11,782 --> 00:08:14,284 Er hält seine Hand so tief, dass du dich bücken musst, 146 00:08:14,285 --> 00:08:16,203 um sie zu schütteln, wie eine Verbeugung. 147 00:08:16,204 --> 00:08:17,621 Jetzt weiß ich Bescheid. 148 00:08:17,622 --> 00:08:19,499 Das Obst ist wirklich gut. 149 00:08:19,999 --> 00:08:21,917 Es ist wie kalifornisches Obst. 150 00:08:21,918 --> 00:08:23,043 Willst du Obst? 151 00:08:23,044 --> 00:08:24,294 Hatte ich schon. 152 00:08:24,295 --> 00:08:26,254 Glaubst du, ich verhungere, in Italien? 153 00:08:26,255 --> 00:08:29,050 Es dauert noch, bis wir essen. Mit den Penns. 154 00:08:30,551 --> 00:08:31,384 Wieso? 155 00:08:31,385 --> 00:08:32,594 Das wird bestimmt nett. 156 00:08:32,595 --> 00:08:35,013 Er macht mich nervös. Weil ich ihn nervös mache. 157 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Früher mal, vielleicht. 158 00:08:39,435 --> 00:08:40,519 Soll ich Zähne putzen? 159 00:08:40,520 --> 00:08:43,480 - Nein. - Du weichst aus. Hab ich Flugzeug-Atem? 160 00:08:43,481 --> 00:08:46,191 Ich mein, ja, aber das macht nichts. Nein, nein, es ist mir wirklich egal. 161 00:08:46,192 --> 00:08:48,026 Warum machst du so ein Theater? 162 00:08:48,027 --> 00:08:52,614 Weil wir fast keine Zeit für uns haben, und ich habe noch viel auf der Agenda. 163 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Das hört sich gut an. 164 00:08:55,993 --> 00:08:56,827 Hey! 165 00:08:58,746 --> 00:09:01,374 Das stellt München aber mal in den Schatten. 166 00:09:03,584 --> 00:09:04,502 Todd? 167 00:09:08,297 --> 00:09:09,257 Schatz? 168 00:09:11,342 --> 00:09:12,176 Todd? 169 00:09:13,719 --> 00:09:15,346 Ich bin gleich unten! 170 00:09:19,308 --> 00:09:20,184 Wo bist du? 171 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 Hier. 172 00:09:23,854 --> 00:09:25,273 Oh! Hi! 173 00:09:26,607 --> 00:09:27,441 Hi. 174 00:09:28,276 --> 00:09:29,734 Hast du mich nicht gehört? 175 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 Doch. Ich hab noch was fertig gemacht. 176 00:09:32,905 --> 00:09:34,698 Ich wollte schon n'Suchtrupp schicken. 177 00:09:34,699 --> 00:09:36,575 Sie hätten mich hier gefunden. 178 00:09:36,576 --> 00:09:39,245 Wie du was fertigmachst. Für die Arbeit? 179 00:09:40,079 --> 00:09:42,080 Das willst keine Details wissen. 180 00:09:42,081 --> 00:09:46,209 Doch, natürlich. Du hast einen neuen Job, ich will alles wissen. 181 00:09:46,210 --> 00:09:47,378 Ich musste kacken. 182 00:09:48,379 --> 00:09:51,840 Sollen wir zusammen zu Billie gehen? Sie ist schon in Lucca. 183 00:09:51,841 --> 00:09:55,720 Vorbesprechung im Rathaus, sie kommt in 'ner halben Stunde raus. 184 00:09:56,262 --> 00:10:00,307 Oder wir warten bis nach ihrer nächsten Sitzung. Verschaffen uns Zeit. 185 00:10:00,308 --> 00:10:03,018 Zeit zu gewinnen ist nicht das Problem. 186 00:10:03,019 --> 00:10:06,605 Wir vom diplomatischen Corps beherrschen die Kunst, aneinander vorbeizureden, 187 00:10:06,606 --> 00:10:08,440 und uns taktisch dumm zu stellen. 188 00:10:08,441 --> 00:10:09,524 Und ich kauf's euch ab. 189 00:10:09,525 --> 00:10:13,653 Ich bräuchte 'ne Kopie des Protokolls. Von Vaughns Russland-Gespräch. 190 00:10:13,654 --> 00:10:15,905 - Das es nicht gegeben hat? - Nein, das von letzter Woche. 191 00:10:15,906 --> 00:10:19,076 - Das wird dir nicht viel bringen. - Überhaupt nichts. 192 00:10:21,871 --> 00:10:23,706 Es könnte Billie wütend machen. 193 00:10:24,457 --> 00:10:27,208 Wenn sie merkt, dass du sie hinhalten willst. 194 00:10:27,209 --> 00:10:28,544 Damit kann ich leben. 195 00:10:29,712 --> 00:10:31,212 Ich frag Libby nach dem Protokoll. 196 00:10:31,213 --> 00:10:33,423 Er sollte in der Sicherheitsbesprechung sein. 197 00:10:33,424 --> 00:10:35,426 - Die ist wann? - Als Erstes. 198 00:10:36,761 --> 00:10:40,848 Komm doch einfach mit. Wir machen dir eine Kopie, bevor wir anfangen. 199 00:10:41,599 --> 00:10:42,849 Babysittest du mich? 200 00:10:42,850 --> 00:10:46,936 Nein, ich will dir nur helfen. Schön, dass du das so irritierend findest. 201 00:10:46,937 --> 00:10:49,731 Dann danke. Ich weiß dich zu schätzen. 202 00:10:49,732 --> 00:10:50,774 Nein, tust du nicht... 203 00:10:50,775 --> 00:10:54,779 Doch, das tu ich. Auch wenn du denkst, dass ich ein Trottel bin. 204 00:11:04,789 --> 00:11:09,000 {\an8}Wenn du Billie nicht in die Augen sehen kannst, schau direkt dazwischen. 205 00:11:09,001 --> 00:11:11,419 {\an8}- Kommt rüber wie Blickkontakt. - Ich weiß, wie man Blickkontakt hält. 206 00:11:11,420 --> 00:11:12,713 {\an8}Nicht wenn du lügst. 207 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 {\an8}Piacere. 208 00:11:15,299 --> 00:11:17,300 Wann hab ich dich jemals angelogen? 209 00:11:17,301 --> 00:11:19,219 Ich liebe den Song. Er ist so eingängig. 210 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 Rick Springfield? 211 00:11:20,388 --> 00:11:24,224 {\an8}Toll, was du aus deiner Wohnung gemacht hast. Sie ist so viel gemütlicher. 212 00:11:24,225 --> 00:11:25,935 {\an8}Ja, im Vergleich zu vorher. 213 00:11:26,769 --> 00:11:28,269 {\an8}Der Schwertfisch war köstlich. 214 00:11:28,270 --> 00:11:29,437 {\an8}Zu meiner Verteidigung 215 00:11:29,438 --> 00:11:30,438 {\an8}Echt jetzt? 216 00:11:30,439 --> 00:11:33,692 {\an8}Er sieht robust aus, aber das Fleisch ist empfindlich. 217 00:11:33,693 --> 00:11:35,402 Wenn er trocken ist, dann sag es einfach. 218 00:11:35,403 --> 00:11:38,406 Ich wär fast erstickt. Ich konnte nicht sprechen. 219 00:11:42,827 --> 00:11:43,661 Besser? 220 00:11:44,704 --> 00:11:45,538 Perfekt. 221 00:11:51,544 --> 00:11:53,879 Ich finde, sie kühlen es nicht genug. 222 00:11:55,381 --> 00:11:56,506 Das stört mich nicht. 223 00:11:56,507 --> 00:11:59,467 Okay, aber wenn du Eis willst - ich bin da. 224 00:11:59,468 --> 00:12:00,386 Ich weiß. 225 00:12:01,929 --> 00:12:04,514 Ich dachte, wir ziehen uns aus und machen rum. 226 00:12:04,515 --> 00:12:07,851 Werden wir. Ich will nur vermeiden dass wir nur ficken statt zu reden. 227 00:12:07,852 --> 00:12:09,519 Vielleicht reden wir zuerst? 228 00:12:09,520 --> 00:12:11,479 Find ich gut. Dann schieß los. 229 00:12:11,480 --> 00:12:15,817 Du hattest einen langen Flug, ich will dich nicht überfallen. 230 00:12:15,818 --> 00:12:19,279 Katie, wir sind an einem der schönsten Orte der Welt und du versaust alles. 231 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 Tut mir leid. Okay. 232 00:12:23,325 --> 00:12:24,826 Letztes Mal, als wir uns sahen, 233 00:12:24,827 --> 00:12:28,872 bist du heldenhaft für einen schnellen Fick über den Teich geflogen. 234 00:12:28,873 --> 00:12:30,039 Bester Fick auf zwei Kontinenten. 235 00:12:30,040 --> 00:12:34,085 Danke. Aber Das hat dann nicht ganz so geklappt. 236 00:12:34,086 --> 00:12:36,254 Ja, diesmal wohl auch nicht. 237 00:12:36,255 --> 00:12:38,256 Und das war meine Schuld. 238 00:12:38,257 --> 00:12:39,883 Naja, du warst eben sauer. 239 00:12:39,884 --> 00:12:43,888 Aber ich hab den Mund gehalten. Ich, ich war nicht 240 00:12:47,683 --> 00:12:49,851 Ich war nicht wirklich bei dir. Ich hatte Angst, 241 00:12:49,852 --> 00:12:52,061 wenn ich den Mund aufmache, würde ich 242 00:12:52,062 --> 00:12:53,146 Was? 243 00:12:53,147 --> 00:12:55,899 Es an dir auslassen. Dir vorwerfen. 244 00:12:55,900 --> 00:12:57,066 Das darfst du. 245 00:12:57,067 --> 00:13:00,779 Nein. Die Version von mir, die dir Vorwürfe machen würde, ist 246 00:13:00,780 --> 00:13:01,696 Was? 247 00:13:01,697 --> 00:13:04,532 Ich strenge mich wirklich sehr an, nicht so zu sein. 248 00:13:04,533 --> 00:13:05,450 Okay. 249 00:13:05,451 --> 00:13:09,537 Seit dem Anschlag in Windsor gebe ich mir echt Mühe, wirklich. 250 00:13:09,538 --> 00:13:12,999 Du sagtest, ich hab jetzt die Verantwortung. Nicht du. 251 00:13:13,000 --> 00:13:15,752 Es war ein schwerer Tag, als ich das gesagt hab. 252 00:13:15,753 --> 00:13:17,546 Aber es war dir ernst, nicht? 253 00:13:18,047 --> 00:13:18,923 Ja. 254 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 Und, hilft es? 255 00:13:22,134 --> 00:13:23,301 Ja, klar, ja. 256 00:13:23,302 --> 00:13:24,386 Gut. 257 00:13:25,346 --> 00:13:28,598 Ich will nicht in alte Muster zurück. Denn ich verstehe, 258 00:13:28,599 --> 00:13:32,603 dass du das gehasst hast. Und diesen Menschen. Ich hasse ihn auch. 259 00:13:34,104 --> 00:13:34,938 Gehasst? 260 00:13:34,939 --> 00:13:37,482 Aber es ist schwer, die Balance zu finden, 261 00:13:37,483 --> 00:13:40,194 damit ich nicht so bin, aber dennoch hier. 262 00:13:40,694 --> 00:13:41,736 Kate 263 00:13:41,737 --> 00:13:45,907 Weiß du, dass es mir nicht die Sprache verschlägt, wenn du extra zu mir fliegst. 264 00:13:45,908 --> 00:13:48,159 Ich hab diese Kate nicht gehasst. 265 00:13:48,160 --> 00:13:49,369 Mm, mag ja sein. 266 00:13:49,370 --> 00:13:50,411 Der Punkt ist 267 00:13:50,412 --> 00:13:52,580 - Nein, nichts da. Mag ja sein. - Ok. 268 00:13:52,581 --> 00:13:56,709 Glaubst du, ich hab dich 15 Jahre geliebt und begehrt und dabei gehasst? 269 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Ich versteh' dich. 270 00:13:57,837 --> 00:14:01,882 Nein, ich wollte dich nur ein bisschen leiser machen, sonst nichts. 271 00:14:02,383 --> 00:14:03,216 Okay. 272 00:14:03,217 --> 00:14:06,387 Ich wollte dich, nicht dich mit 'nem Knebel im Mund. 273 00:14:07,513 --> 00:14:10,473 - Okay. - Das, das hab ich nicht von dir verlangt. 274 00:14:10,474 --> 00:14:12,267 Mm... Naja, irgendwie schon. 275 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 Nein, gar nicht. 276 00:14:15,396 --> 00:14:16,813 Okay, dann nicht. 277 00:14:16,814 --> 00:14:21,443 Glaubst du mir, oder sagst du das nur, weil ich jetzt immer recht haben muss? 278 00:14:23,195 --> 00:14:24,238 Fuck. 279 00:14:25,364 --> 00:14:32,329 Ich wollte dich nur auf Stufe Zehn, statt auf Elf. 280 00:14:33,497 --> 00:14:35,207 - Okay. - Oder Neun. 281 00:14:37,084 --> 00:14:37,918 Ja. 282 00:14:44,633 --> 00:14:45,593 Fuck. 283 00:14:48,512 --> 00:14:49,679 Jetzt ergibt alles Sinn. 284 00:14:49,680 --> 00:14:51,431 - Was? - Naja, 285 00:14:51,432 --> 00:14:56,478 du hast Du hast dir Vorwürfe gemacht und alles bloß in dich hineingefressen. 286 00:14:57,521 --> 00:15:02,902 Als wäre etwas in dir zerbrochen. Als hätte ich dich gebrochen. 287 00:15:07,323 --> 00:15:09,074 Ich hab dich nicht gehasst. 288 00:15:11,243 --> 00:15:12,911 - Ein bisschen. - Kate. 289 00:15:12,912 --> 00:15:15,163 Ich bin nicht leicht auszuhalten. 290 00:15:15,164 --> 00:15:16,290 Nicht doch. 291 00:15:17,458 --> 00:15:20,335 Ich wollte doch nicht, dass du dich so fühlst. 292 00:15:20,336 --> 00:15:23,296 Du hast gar nichts falsch gemacht. Du kannst nichts dafür, okay? 293 00:15:23,297 --> 00:15:26,467 Ach, das tut mir so leid. Das tut mir verdammt leid. 294 00:15:32,681 --> 00:15:35,476 {\an8}- Mr. Hayford wartet dort auf Sie. - Okay. Danke. 295 00:15:36,685 --> 00:15:38,895 - Der Papst will jetzt kommen. - Okay. 296 00:15:38,896 --> 00:15:40,897 Dann ist der ganze Tag gelaufen. 297 00:15:40,898 --> 00:15:42,732 Die Mitschrift. Vaughns Anruf im Kreml. 298 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 Sehr gut, danke. 299 00:15:46,570 --> 00:15:48,363 Das ist der Falsche. Stuart! 300 00:15:48,364 --> 00:15:50,741 - Ja? - Das ist der Falsche. 301 00:15:51,367 --> 00:15:53,452 - Ach ja? - Von wem ist das? 302 00:15:54,161 --> 00:15:55,620 Eidra hat es vom MI6. 303 00:15:55,621 --> 00:15:57,372 - Tom Libby? - Ja. 304 00:15:57,373 --> 00:15:58,791 Will er sie veräppeln? 305 00:15:59,291 --> 00:16:00,249 Ich weiß nicht. Wieso? 306 00:16:00,250 --> 00:16:01,918 Dieses Gespräch war vor drei Tagen. 307 00:16:01,919 --> 00:16:04,922 Ich will das von gestern Nacht oder heute Morgen. 308 00:16:06,215 --> 00:16:07,091 Scheiße. 309 00:16:07,591 --> 00:16:09,968 Ich kümmere mich drum. Dauert n'Moment. 310 00:16:09,969 --> 00:16:12,637 Gut, mein nächstes Meeting ist kurz, komm zu dem danach. 311 00:16:12,638 --> 00:16:13,555 Ja. 312 00:16:20,396 --> 00:16:21,729 Willst du einen? 313 00:16:21,730 --> 00:16:25,400 - Bellini. - Es ist noch nicht mal Mittag. 314 00:16:25,401 --> 00:16:26,652 Irgendwo schon. 315 00:16:27,277 --> 00:16:28,195 Dann her damit. 316 00:16:31,824 --> 00:16:34,325 Wirst du davon nicht schläfrig? 317 00:16:34,326 --> 00:16:35,786 Warum fragst du dann? 318 00:16:37,913 --> 00:16:39,539 Dein Körper, deine Entscheidung. 319 00:16:39,540 --> 00:16:44,419 Die Zeit ist für uns geblockt. Das heißt, wir könnten auch ein Nickerchen machen. 320 00:16:44,420 --> 00:16:46,087 Willst du das jetzt gleich? 321 00:16:46,088 --> 00:16:47,131 Was? 322 00:16:48,924 --> 00:16:52,052 Schlafen. Lass dich nicht aufhalten. 323 00:16:52,970 --> 00:16:55,430 Muss ich mich für irgendwas entschuldigen? 324 00:16:55,431 --> 00:16:56,348 Wofür? 325 00:16:57,641 --> 00:17:00,227 Ich weiß nicht, gib mir doch einen Hinweis. 326 00:17:01,353 --> 00:17:02,396 Musst du nicht. 327 00:17:03,022 --> 00:17:06,190 War ich herablassend, was den Sondergesandten angeht? 328 00:17:06,191 --> 00:17:07,108 Nein. 329 00:17:07,109 --> 00:17:09,819 Ich war zuerst überrascht, aber ich nehme die Sache ernst. 330 00:17:09,820 --> 00:17:11,487 Oh. Musst du nicht. 331 00:17:11,488 --> 00:17:14,449 Das Gegenteil ist der Fall, wie du bewiesen hast. 332 00:17:14,450 --> 00:17:15,867 Ihr Drink, Madame. 333 00:17:15,868 --> 00:17:17,870 Du hast es fantastisch gemacht. 334 00:17:18,370 --> 00:17:21,582 Ich will hören, wie diplomatisch du bei Vaughn warst. 335 00:17:22,916 --> 00:17:25,585 Hast du sie mit Bellinis abgefüllt uns sie wurde handzahm? 336 00:17:25,586 --> 00:17:27,336 Kate hat das Gespräch geführt. 337 00:17:27,337 --> 00:17:30,423 Habt du und Kate euch abgesprochen oder kann sie spontan mitziehen? 338 00:17:30,424 --> 00:17:33,134 - Schatz - Ich will doch nur deinen Erfolg feiern. 339 00:17:33,135 --> 00:17:36,179 Ich bin Teil deiner Befehlskette und kann nicht einfach den ganzen 340 00:17:36,180 --> 00:17:38,681 Sicherheitsapparat übergehen, nur um dir zu berichten. 341 00:17:38,682 --> 00:17:41,642 Ich darf mich doch wohl noch informieren lassen. Wenn du willst, 342 00:17:41,643 --> 00:17:44,228 gehe ich über den Dienstweg. Den ganzen Weg von Ganon zur 343 00:17:44,229 --> 00:17:47,190 Europa-Abteilung zum UK-Referat zur Botschaft in London, und die 344 00:17:47,191 --> 00:17:51,236 fragt dann in Italien bei dem scharfen Gesandten ein Update an. 345 00:17:51,737 --> 00:17:55,491 Für mich ist das kein Witz. Ich will das gut machen. 346 00:17:56,200 --> 00:17:59,827 Als Oberbefehlshaberin der Streitkräfte, die dir auftrug, den Briten mitzuteilen, 347 00:17:59,828 --> 00:18:01,746 dass ich Zerstörer 348 00:18:01,747 --> 00:18:03,248 Du hast Kate beauftragt. 349 00:18:03,916 --> 00:18:05,417 Und jetzt frage ich dich. 350 00:18:06,919 --> 00:18:09,797 Das heißt Ich befehle es dir. 351 00:18:10,297 --> 00:18:14,258 Du willst bei den Großen mitspielen? Dein Befehl lautet: Beantworte die Frage. 352 00:18:14,259 --> 00:18:15,594 Ich war nicht dabei. 353 00:18:19,348 --> 00:18:20,599 Kate ging ohne mich. 354 00:18:21,725 --> 00:18:23,518 Wollt' mich nicht dabei haben. 355 00:18:23,519 --> 00:18:27,146 Sie hat mich also im feinen Zwirn zum König geschickt. 356 00:18:27,147 --> 00:18:29,358 Bei Vaughn war sie ohne mich. 357 00:18:32,444 --> 00:18:34,113 Ich hol mir noch 'n Bellini. 358 00:18:37,825 --> 00:18:39,325 Lebt Pavarotti noch? 359 00:18:39,326 --> 00:18:40,368 Der Tenor? 360 00:18:40,369 --> 00:18:42,954 Angeblich will er auch kommen, wie der Papst. 361 00:18:42,955 --> 00:18:43,913 Ist lange tot. 362 00:18:43,914 --> 00:18:46,249 Arschlöcher. Hast du die Mitschrift? 363 00:18:46,250 --> 00:18:48,501 Laut der Briten gab es kein weiteres Gespräch. 364 00:18:48,502 --> 00:18:52,338 Die Mitschrift war von Vaughns einzigem Gespräch mit Russland. 365 00:18:52,339 --> 00:18:53,714 Das ergibt keinen Sinn. 366 00:18:53,715 --> 00:18:56,676 Vielleicht haben die Briten die Botschafterin missverstanden. 367 00:18:56,677 --> 00:18:59,887 Oder die Botschafterin hat Premier Vaughn missverstanden. 368 00:18:59,888 --> 00:19:02,306 Ich will keine Fragen. Nur die Antworten. 369 00:19:02,307 --> 00:19:04,726 Ich kümmer mich drum. Dauert n'Moment. 370 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 - Was hast du getan? - Was ich getan hab? 371 00:19:09,273 --> 00:19:11,149 Hast du Vaughn oder Kate beleidigt? 372 00:19:11,150 --> 00:19:12,692 Das ist deine erste Vermutung? 373 00:19:12,693 --> 00:19:16,070 Berufsdiplomaten sind territorial. Vielleicht will sie alleinigen Zugang. 374 00:19:16,071 --> 00:19:17,738 Dich ausbooten. 375 00:19:17,739 --> 00:19:19,657 Sie sieht in mir wohl keine Bedrohung. 376 00:19:19,658 --> 00:19:22,034 Da haben wir das Problem. Du spielst nicht Mahjong, 377 00:19:22,035 --> 00:19:24,120 du musst für dich einstehen können. 378 00:19:24,121 --> 00:19:26,455 Suresh, rufen Sie mir bitte Mrs. Wyler? 379 00:19:26,456 --> 00:19:27,623 Er ist nicht da. 380 00:19:27,624 --> 00:19:28,875 Und warum bitte nicht? 381 00:19:28,876 --> 00:19:31,795 Sie geben uns Freiraum. Pärchenzeit. 382 00:19:32,421 --> 00:19:33,713 Mission erfüllt. 383 00:19:33,714 --> 00:19:37,425 Mir wär's lieber, du bestellst meine Kollegin nicht zum Hinterversohlen ein. 384 00:19:37,426 --> 00:19:40,469 Es war schon entwürdigend genug ohne dein Zutun. 385 00:19:40,470 --> 00:19:41,679 Sie arbeitet für mich. 386 00:19:41,680 --> 00:19:43,097 Jeder arbeitet für dich. 387 00:19:43,098 --> 00:19:45,308 Wenn ich ein Problem mit ihr habe, muss ich das klären. 388 00:19:45,309 --> 00:19:46,602 Du bist das Problem. 389 00:19:47,477 --> 00:19:48,312 Nicht Kate. 390 00:19:48,812 --> 00:19:52,399 Nicht ich. Du. 391 00:19:55,777 --> 00:19:57,112 Ich fühl mich scheiße. 392 00:19:57,613 --> 00:20:00,364 Das hör ich immer gerne, nach dem Sex. 393 00:20:00,365 --> 00:20:03,577 Nein, ich mein nur, weil du dachtest, ich hasse dich. 394 00:20:04,995 --> 00:20:06,371 Du kannst nichts dafür. 395 00:20:08,040 --> 00:20:09,790 Doch, ich kann schon was dafür. 396 00:20:09,791 --> 00:20:10,709 Was denn? 397 00:20:11,210 --> 00:20:15,464 Naja, ich wusste ja, du schießt übers Ziel hinaus. 398 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Machst dich klein. 399 00:20:20,052 --> 00:20:21,510 Ich hätt was sagen müssen. 400 00:20:21,511 --> 00:20:23,597 Wir haben uns fast nicht gesehen. 401 00:20:24,223 --> 00:20:25,891 Was es noch schlimmer macht. 402 00:20:27,517 --> 00:20:28,434 Du warst beschäftigt. 403 00:20:28,435 --> 00:20:29,770 Nein. Jetzt lass mich 404 00:20:33,398 --> 00:20:34,942 Ich hab dich büßen lassen. 405 00:20:35,692 --> 00:20:41,823 Ich habe, ich habe meine Position benutzt wie eine... wie eine Waffe. 406 00:20:46,036 --> 00:20:49,122 Wenn ich es übertrieben habe, bin ich selbst schuld. 407 00:20:49,665 --> 00:20:54,126 Denn mein Verhalten war definitiv passiv-aggressiv unterwürfig. 408 00:20:54,127 --> 00:20:55,629 Das ist nicht das Selbe. 409 00:20:57,130 --> 00:21:01,008 Und ich hätte Todd verhindern müssen, das war definitiv 'ne Strafe. 410 00:21:01,009 --> 00:21:06,473 Du musst dich jetzt nicht selbst so zerfleischen. 411 00:21:07,641 --> 00:21:09,517 Reiße ich grad das Gespräch an mich? 412 00:21:09,518 --> 00:21:10,435 Tust du. 413 00:21:12,020 --> 00:21:13,562 Tut mir leid. Du bist dran. 414 00:21:13,563 --> 00:21:16,565 Ich muss gar nicht dran sein, aber es tut dennoch gut, zu wissen, 415 00:21:16,566 --> 00:21:21,154 dass, äh... wir beide finden, ich hab übertrieben. 416 00:21:22,239 --> 00:21:23,448 Ja, das hast du. 417 00:21:24,241 --> 00:21:26,535 Ich werde das richtige Maß finden. 418 00:21:32,416 --> 00:21:34,542 Was riecht hier so? Ist das Jasmin? 419 00:21:34,543 --> 00:21:35,919 Schon möglich. 420 00:21:38,505 --> 00:21:40,131 Kann ich dir was vorschlagen? 421 00:21:40,132 --> 00:21:41,090 Klar. 422 00:21:41,091 --> 00:21:43,009 Ich will dir nicht auf die Füße treten. 423 00:21:43,010 --> 00:21:44,385 Keine Sorge, machst du nicht. 424 00:21:44,386 --> 00:21:45,721 Oder der Präsidentin. 425 00:21:46,388 --> 00:21:47,222 Spuck's aus. 426 00:21:48,557 --> 00:21:52,352 Was, denn wir die Leichen bergen? Aus dem U-Boot. 427 00:21:54,730 --> 00:21:57,315 Die Russen sind auf dem Weg, ihre Toten zu holen. 428 00:21:57,316 --> 00:21:58,399 Das ist Bullshit. 429 00:21:58,400 --> 00:22:02,028 Aber Bullshit, der funktioniert, weshalb die Briten es erlauben. 430 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 Wenn wir die Leichen bergen 431 00:22:04,656 --> 00:22:06,366 haben sie keinen Grund mehr. 432 00:22:09,244 --> 00:22:10,244 Ja. 433 00:22:10,245 --> 00:22:15,751 Dann kann uns Vaughn egal sein und ob sie die Russen zurückpfeift. Oder? 434 00:22:20,339 --> 00:22:22,007 Die Idee ist nicht schlecht. 435 00:22:22,674 --> 00:22:24,925 Schlag sie ihr doch beim Dinner vor. 436 00:22:24,926 --> 00:22:27,804 Nein, du. Von dir wird sie ihr besser gefallen. 437 00:22:28,305 --> 00:22:30,264 Kann ich sagen, dass sie von dir war? 438 00:22:30,265 --> 00:22:33,101 - Nein. - Ich mein, Ehre wem Ehre gebührt. 439 00:22:33,643 --> 00:22:36,563 Verkauf es ihr nur! 440 00:22:40,192 --> 00:22:41,234 Sternjasmin. 441 00:22:43,695 --> 00:22:47,615 Ich habe Palmer gefragt. Sie sagt, sie haben Kates Bitte verstanden. 442 00:22:47,616 --> 00:22:49,867 - Okay. - Aber sind ihr nicht nachgekommen. 443 00:22:49,868 --> 00:22:51,952 Dann haben sie die Botschafterin belogen? 444 00:22:51,953 --> 00:22:54,663 Ich weiß nicht, ob Palmer darauf hinauswollte. 445 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 Hast du gefragt, worauf sie hinauswollte? 446 00:22:56,666 --> 00:23:00,711 Vielleicht haben sie Kate missverstanden. Oder ich für meinen Teil Palmer. 447 00:23:00,712 --> 00:23:01,962 Ist das so? 448 00:23:01,963 --> 00:23:05,592 Nun, es wäre kein Missverständnis, wenn es mir bewusst wäre. 449 00:23:06,343 --> 00:23:07,635 Was hat Palmer noch gesagt? 450 00:23:07,636 --> 00:23:08,762 Nichts. 451 00:23:09,971 --> 00:23:13,349 Du glaubst also, dass Palmer denkt, die Briten widersetzen sich den USA 452 00:23:13,350 --> 00:23:17,186 und lassen Russland unwiderlegbare Beweise in der Nordsee finden. 453 00:23:17,187 --> 00:23:21,316 Aber sicher bist du dir nicht, hast nicht nachgefragt und keine Antwort. 454 00:23:22,401 --> 00:23:24,653 Willst du dich n'Moment darum kümmern? 455 00:23:25,195 --> 00:23:26,029 Klar. 456 00:23:27,864 --> 00:23:29,366 Geht's Deiner Mutter gut? 457 00:23:30,700 --> 00:23:31,617 Ich denke schon. 458 00:23:31,618 --> 00:23:34,495 - Hat Deine CIA-Freundin Schluss gemacht? - Nein. 459 00:23:34,496 --> 00:23:38,207 Ich will nur ausschließen, dass es keinen triftigen, tragischen Grund gibt, 460 00:23:38,208 --> 00:23:42,128 weshalb du heute mit dem Verstand einer Amöbe aufgewacht sind. 461 00:23:42,129 --> 00:23:46,674 Die Luftfahrtbehörde erfasst Zivilflugzeuge in der Nähe von Russland. 462 00:23:46,675 --> 00:23:50,719 Falls wir US-Bürger aus der Russischen Föderation evakuieren müssen. 463 00:23:50,720 --> 00:23:52,763 Ist dir klar, wie ernst die Lage ist? 464 00:23:52,764 --> 00:23:53,681 Ist es. 465 00:23:53,682 --> 00:23:56,517 Ich muss wissen, warum das Schiff ausgelaufen ist. 466 00:23:56,518 --> 00:23:58,310 Und wenn du wieder sagst, dass es n' Moment dauert, 467 00:23:58,311 --> 00:24:02,815 dass du dich darum kümmerst, oder es prüfst oder klärst, dann fliegst du raus. 468 00:24:02,816 --> 00:24:04,568 Was ist dein scheiß Problem? 469 00:24:08,155 --> 00:24:11,491 Ich weiß, dass Grace Penn die Courageous angreifen ließ. 470 00:24:13,827 --> 00:24:15,454 Das ist wohl mein Problem. 471 00:24:20,333 --> 00:24:21,459 Ich nehm es zurück. 472 00:24:21,460 --> 00:24:22,460 Zu spät. 473 00:24:22,461 --> 00:24:25,421 Es tut mir leid, ziehen wir nicht die ganze Tour ab. 474 00:24:25,422 --> 00:24:28,841 Die Tour, bei der ich schuld bin, warum du überm Teich abserviert wurdest? 475 00:24:28,842 --> 00:24:33,179 Die, bei der du mich zu Aussagen bringst, die du dann zerpflücken kannst. 476 00:24:33,180 --> 00:24:37,850 Deine Botschaft an Vaughn war schon heftig! Ich mein, Zerstörer? 477 00:24:37,851 --> 00:24:39,602 Ist das deine Expertenmeinung? 478 00:24:39,603 --> 00:24:41,937 Du hast recht, ich weiß nicht, wovon ich spreche. 479 00:24:41,938 --> 00:24:43,230 Na, ganz so ist wohl nicht. 480 00:24:43,231 --> 00:24:45,608 Weißt du was? Ist es auch nicht. 481 00:24:45,609 --> 00:24:50,237 Ich kenne dich seit 32 Jahren. Ich weiß, wie du tickst. Ich kenne dich. 482 00:24:50,238 --> 00:24:51,989 Gut, dann gehen wir mal in die Tiefe. 483 00:24:51,990 --> 00:24:53,158 Du bist anders. 484 00:24:53,658 --> 00:24:56,076 Du verhältst dich merkwürdig. 485 00:24:56,077 --> 00:24:57,077 Das Personal denkt, 486 00:24:57,078 --> 00:25:01,208 die Zeit mit dir entspannt mich. Aber das funktioniert wohl nicht. 487 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 Na fein. 488 00:25:08,798 --> 00:25:09,633 Gut. 489 00:25:11,134 --> 00:25:13,303 Was heißt merkwürdig? 490 00:25:13,970 --> 00:25:14,929 Lassen wir's lieber. 491 00:25:14,930 --> 00:25:16,389 Ich frage dich. 492 00:25:18,391 --> 00:25:21,936 Ich werde Dinge sagen, die ich als Diplomat beobachtet habe, 493 00:25:21,937 --> 00:25:26,816 wenn man das schon so sagen kann, und du wirst sagen, ich hätte keine Ahnung. 494 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 Ich bin wohl ein Goldstück, hä? 495 00:25:31,947 --> 00:25:34,199 Dann erzähl mal von der Diplomatie. 496 00:25:37,118 --> 00:25:40,496 Es gibt 50 Sprossen auf der Leiter, bevor man einem Land sagt, 497 00:25:40,497 --> 00:25:42,831 man dringt in seine Küstengewässer ein. 498 00:25:42,832 --> 00:25:43,999 Oder 100. 499 00:25:44,000 --> 00:25:46,043 Gehen wir sie durch, Schritt für Schritt. 500 00:25:46,044 --> 00:25:47,294 Ich kenn sie nicht beim Namen. 501 00:25:47,295 --> 00:25:48,420 Ich schon. 502 00:25:48,421 --> 00:25:50,673 Ich ging gleich zu der über, die wirksam ist. 503 00:25:50,674 --> 00:25:55,971 Kriegsschiffe? Was willst du beweisen? Und wem? 504 00:25:57,180 --> 00:26:00,767 Als wolltest du deinen eigenen Schatten erschrecken. 505 00:26:19,661 --> 00:26:25,332 Ob durch das Attentat, oder ob durch den Job, aber dein Verhalten 506 00:26:25,333 --> 00:26:26,710 ist verändert. 507 00:26:28,461 --> 00:26:30,672 Wie du Entscheidungen triffst, ist... 508 00:26:34,217 --> 00:26:35,802 Du bist nicht du selbst. 509 00:26:41,600 --> 00:26:46,104 Versuchst du mir zu sagen, mit mir stimmt etwas psychisch nicht? 510 00:26:50,317 --> 00:26:53,902 Wir sollten sie erst was essen lassen, bevor wir's ansprechen. 511 00:26:53,903 --> 00:26:56,239 - Du. - Bevor ich es anspreche. 512 00:26:57,490 --> 00:27:01,870 Sie ist an einem traumhaften Ort. Sie hatte stundenlang Freizeit mit Todd. 513 00:27:02,454 --> 00:27:03,954 Das sind optimale Bedingungen. 514 00:27:03,955 --> 00:27:06,665 Optimal wäre, sie hätte niemandem gedroht. 515 00:27:06,666 --> 00:27:09,711 Sie wird ungern die Frau sein, die zurückrudert. 516 00:27:10,920 --> 00:27:14,549 Der Plan ist gut, aber sie hat eine rote Linie gezogen, und 517 00:27:15,300 --> 00:27:17,552 die radiert sie nicht einfach so aus. 518 00:27:20,805 --> 00:27:21,640 Was? 519 00:27:23,850 --> 00:27:26,477 Wir waren uns doch einig, dass ich mehr Spielraum kriege. 520 00:27:26,478 --> 00:27:27,394 Ja. 521 00:27:27,395 --> 00:27:31,732 Dass ich hin und wieder mein eigenes Ding mache, ist okay? 522 00:27:31,733 --> 00:27:33,735 Nur zu. Tob dich aus. 523 00:27:35,737 --> 00:27:37,405 Ich hab's quasi schon getan. 524 00:27:38,865 --> 00:27:39,698 Okay. 525 00:27:39,699 --> 00:27:41,617 Aber auf ne Art, die dir gefallen wird. 526 00:27:41,618 --> 00:27:43,203 Ich liebe es jetzt schon. 527 00:27:43,912 --> 00:27:48,666 Sie muss nicht zurückrudern. Es braucht kein Nachgeben, ohne eine Drohung. 528 00:27:48,667 --> 00:27:50,835 Sie hat gedroht. Und du auch. 529 00:27:51,378 --> 00:27:52,253 Hab ich nicht. 530 00:27:52,754 --> 00:27:55,548 Ich hab die Nachricht nicht überbracht. 531 00:27:58,718 --> 00:28:01,637 Ich konnte der Premierministerin an ihrem dritten Tag im Amt 532 00:28:01,638 --> 00:28:05,392 nicht mit Kriegsschiffen drohen. Das wär nicht gut angekommen. 533 00:28:06,434 --> 00:28:07,851 Mh, gestern Nacht hast du gesagt 534 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Ja. So war es aber nicht. 535 00:28:12,440 --> 00:28:15,610 Ich wollte die Nachricht vorsichtig dosieren. 536 00:28:16,611 --> 00:28:20,489 Ich wollte Vaughn nicht drohen, bevor wir oder du die Chance hattest, 537 00:28:20,490 --> 00:28:21,700 mit Grace zu reden. 538 00:28:22,784 --> 00:28:24,744 Du hast die Präsidentin belogen. 539 00:28:27,163 --> 00:28:29,165 Wenn sie das rausfindet, was dann? 540 00:28:31,501 --> 00:28:33,127 Sie hat einen Fehler gemacht. 541 00:28:33,128 --> 00:28:35,254 Und statt die Konsequenzen zu tragen, 542 00:28:35,255 --> 00:28:39,134 kriegt sie einen Neustart. An ihrer Stelle wäre ich erleichtert. 543 00:28:41,845 --> 00:28:45,640 Dein ganzes Bitten um Spielraum 544 00:28:46,182 --> 00:28:49,560 weil ich, weil ich dich gebrochen habe 545 00:28:49,561 --> 00:28:50,936 Das hab ich nicht gesagt. 546 00:28:50,937 --> 00:28:55,357 Dass du mich hier zu Kreuze kriechen lässt, weil ich dich emotional erpresse 547 00:28:55,358 --> 00:28:57,943 - Hal. - Dabei wolltest du mir nur beibringen, 548 00:28:57,944 --> 00:29:01,029 dass du Grace belogen hast und mich als Schutzschild brauchst. 549 00:29:01,030 --> 00:29:04,575 Du willst genauso wenig, dass unsere Schiffe auf die Russen schießen wie ich. 550 00:29:04,576 --> 00:29:06,452 Ich dachte, wir retten unsere Beziehung. 551 00:29:06,453 --> 00:29:08,328 Das haben wir. Oder tun wir noch! 552 00:29:08,329 --> 00:29:09,705 Großer Gott! 553 00:29:09,706 --> 00:29:12,791 Ich wusste nicht, dass du geglaubt hast, du hättest mich gebrochen. 554 00:29:12,792 --> 00:29:16,087 Aber es trotzdem noch so weiterlaufen lassen wolltest. 555 00:29:17,005 --> 00:29:20,466 Hal, was ich gesagt habe, das stimmt. Ich 556 00:29:20,467 --> 00:29:23,635 Ich wusste nicht, dass du so etwas sagen würdest. 557 00:29:23,636 --> 00:29:28,390 Das war nicht meine Absicht. Aber bist du nicht froh, dass es raus ist? 558 00:29:28,391 --> 00:29:30,225 Tu nicht so, als ging's dir um uns! 559 00:29:30,226 --> 00:29:31,143 Tu ich nicht. 560 00:29:31,144 --> 00:29:34,938 Sie wird glauben, ich wusste es. Wenn sie erfährt, was du getan hast, verlierst du 561 00:29:34,939 --> 00:29:39,152 deinen Job, was deine Sache ist. Aber mich zum Komplizen machen? 562 00:29:39,652 --> 00:29:42,696 Ich mache dich in dieser Sache zu einer Stimme der Vernunft. 563 00:29:42,697 --> 00:29:46,159 Wenn sie glaubt, ich wusste Bescheid, kann ich einpacken. 564 00:29:46,993 --> 00:29:50,413 Ich habe Zugang. Eine Position. 565 00:29:51,247 --> 00:29:52,748 Bist du wegen der Lüge sauer, oder 566 00:29:52,749 --> 00:29:55,627 weil du deinen Draht zur Präsidentin verlierst? 567 00:30:00,882 --> 00:30:02,007 Können wir das klären? 568 00:30:02,008 --> 00:30:04,384 Ich möchte mich kurz beruhigen, bevor wir ankommen, 569 00:30:04,385 --> 00:30:08,890 damit ich dann nicht aussehe als würd ich gleich jemanden umbringen wollen. 570 00:30:18,983 --> 00:30:20,400 Ich wollte sie noch loswerden. 571 00:30:20,401 --> 00:30:21,485 Das hat nicht geklappt. 572 00:30:21,486 --> 00:30:24,947 Ein Präsident ist tot umgefallen. Es wäre unklug gewesen, ihr vorzuwerfen 573 00:30:24,948 --> 00:30:25,865 Was denn? 574 00:30:26,991 --> 00:30:28,909 Es laut auszusprechen, hilft. 575 00:30:28,910 --> 00:30:30,411 Sie war die Präsidentin. 576 00:30:30,995 --> 00:30:32,204 Ich war ein Fallnetz. 577 00:30:32,205 --> 00:30:33,497 Du warst ihre rechte Hand. 578 00:30:33,498 --> 00:30:35,958 Ich wollte sie aufhalten und habe versagt. 579 00:30:35,959 --> 00:30:37,626 - Aber dich hättest du aufhalten können. - Es ist nicht so einfach. 580 00:30:37,627 --> 00:30:40,838 Doch, natürlich. Du hast sie zur Präsidentin gemacht. 581 00:30:40,839 --> 00:30:44,216 Das war ein Herzinfarkt. Und die Verfassung. 582 00:30:44,217 --> 00:30:47,094 Ohne Dich hätte sie nicht einen Monat durchgehalten. 583 00:30:47,095 --> 00:30:48,012 Ach was. 584 00:30:48,805 --> 00:30:50,848 Du hast alles am Laufen gehalten. 585 00:30:50,849 --> 00:30:52,808 Nicht für sie. Für unser Land. 586 00:30:52,809 --> 00:30:53,725 Echt jetzt? 587 00:30:53,726 --> 00:30:55,894 Man würde nicht nur einen Präsidenten stürzen. 588 00:30:55,895 --> 00:31:02,192 Man stürzt auch eine politische Agenda. Und den Aktienmarkt. Und den Dollar. 589 00:31:02,193 --> 00:31:04,863 Sie ist ungeeignet für dieses Amt. 590 00:31:09,993 --> 00:31:10,826 Kommen Sie rein! 591 00:31:10,827 --> 00:31:11,785 Hallo. 592 00:31:11,786 --> 00:31:13,829 Benvenuto a tutto. 593 00:31:13,830 --> 00:31:15,998 - Danke. - Ich komm schon, ich komme! 594 00:31:15,999 --> 00:31:17,375 Raten Sie, wer. 595 00:31:17,876 --> 00:31:19,626 Hallo. Willkommen. 596 00:31:19,627 --> 00:31:20,544 {\an8}Danke. 597 00:31:20,545 --> 00:31:23,839 Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. 598 00:31:23,840 --> 00:31:25,425 Oh, okay. 599 00:31:27,218 --> 00:31:28,635 - Bitte. - Todd war auf so 600 00:31:28,636 --> 00:31:32,431 einer Schule, wo man Latein lernt und glaubt, es ist mehr als ein Party-Gag. 601 00:31:32,432 --> 00:31:34,224 - Das war kein Latein. - Was dann? 602 00:31:34,225 --> 00:31:37,227 - Darfst raten. - Das hab ich schon, und zwar Latein. 603 00:31:37,228 --> 00:31:38,145 Ist es so? 604 00:31:38,146 --> 00:31:40,439 Sie sollte raten. Es ist so leicht zu erraten. 605 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Offensichtlich nicht. 606 00:31:41,441 --> 00:31:42,691 Naja, für Hal schon. 607 00:31:42,692 --> 00:31:46,236 Du weiß doch gar nicht, was er rät. Du hast ihn ja nicht mal ausreden lassen. 608 00:31:46,237 --> 00:31:47,571 Ich glaub, er hat's erraten. 609 00:31:47,572 --> 00:31:50,867 Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. 610 00:31:52,702 --> 00:31:53,786 Italienisch. 611 00:31:54,370 --> 00:31:55,454 Ah. 612 00:31:55,455 --> 00:31:56,455 Dante. 613 00:31:56,456 --> 00:31:57,539 Ach ja? 614 00:31:57,540 --> 00:32:00,542 Lasst alle Hoffnung fahren, ihr, die ihr eintretet. 615 00:32:00,543 --> 00:32:01,752 Wer will einen Negroni? 616 00:32:01,753 --> 00:32:02,836 Ich. 617 00:32:02,837 --> 00:32:03,963 Todd mixt ihn. 618 00:32:05,173 --> 00:32:10,177 Es gibt klassischen Negroni, spritzigen Negroni, und Virgin Negroni. 619 00:32:10,178 --> 00:32:11,178 Merging? 620 00:32:11,179 --> 00:32:12,387 Virgin. 621 00:32:12,388 --> 00:32:14,139 - Virgin. - Alkoholfrei. 622 00:32:14,140 --> 00:32:15,057 Schlau. 623 00:32:15,058 --> 00:32:17,101 Nicht, dass er Ihnen was vorschreiben will. 624 00:32:17,769 --> 00:32:20,812 - Welchen wollen Sie? - Äh, dann nehm ich, äh, old school. 625 00:32:20,813 --> 00:32:21,772 Frau Botschafterin? 626 00:32:21,773 --> 00:32:23,316 Ich koste dann bei Hal. 627 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Äh, du hattest schon mal einen. 628 00:32:25,443 --> 00:32:28,487 Ja, aber ich weiß nie so recht, ob er mir schmeckt. 629 00:32:28,488 --> 00:32:30,906 Ich glaube, er will nicht teilen, ein spritziger für Sie? 630 00:32:30,907 --> 00:32:32,282 - Gern. - Kein Virgin? 631 00:32:32,283 --> 00:32:35,077 Ääh, doch, vielleicht, da's unter der Woche ist. 632 00:32:35,078 --> 00:32:38,289 Sie verkraften das sicher auch unter der Woche. 633 00:32:39,123 --> 00:32:41,583 - Okay. - Jetzt hab ich den Faden verloren. 634 00:32:41,584 --> 00:32:42,751 Spritzig, bitte. 635 00:32:42,752 --> 00:32:43,877 Klassisch für mich. 636 00:32:43,878 --> 00:32:45,337 Hab ich schon erraten. 637 00:32:45,338 --> 00:32:47,297 - War es so leicht zu erraten? - Das war's, ja. 638 00:32:47,298 --> 00:32:51,802 Ich hol frischen Basilikum für die Drinks. Wollen Sie das Gewächshaus sehen? 639 00:32:51,803 --> 00:32:52,762 Warum nicht? 640 00:33:01,312 --> 00:33:03,481 Gehört Basilikum in einen Negroni? 641 00:33:04,482 --> 00:33:05,774 Nein. 642 00:33:05,775 --> 00:33:06,943 Oh. 643 00:33:08,611 --> 00:33:09,946 Sagen Sie's ihr nicht. 644 00:33:11,698 --> 00:33:14,325 - Nein. - Ich sag's ihr auch nicht. 645 00:33:16,744 --> 00:33:18,078 Wunderschön hier. 646 00:33:18,079 --> 00:33:18,996 Wie ist Ihre Villa? 647 00:33:18,997 --> 00:33:23,167 Oh, herrlich. Das ganze Grundstück. Bei uns stehen Zitronenbäume. 648 00:33:23,668 --> 00:33:25,044 War er ein Alptraum? 649 00:33:25,712 --> 00:33:28,755 - Was? - Todd. Es tut mir sehr leid. 650 00:33:28,756 --> 00:33:30,882 Nein, nein, nein. Er war in Ordnung. 651 00:33:30,883 --> 00:33:32,259 Sie sind sehr tapfer mit ihm. 652 00:33:32,260 --> 00:33:33,176 Ach. 653 00:33:33,177 --> 00:33:36,638 Ich wusste mir ehrlich nicht anders zu helfen. Er brauchte mal eine Pause. 654 00:33:36,639 --> 00:33:40,350 Von mir, was ich verstehe, ich bräuchte auch eine Pause von mir, aber er hat auch 655 00:33:40,351 --> 00:33:44,021 zunehmend die Angst, nicht mehr relevant oder nützlich oder mittendrin zu sein. 656 00:33:44,022 --> 00:33:44,938 Verständlich. 657 00:33:44,939 --> 00:33:47,232 Und seit dem Anschlag ist es ganz extrem geworden. 658 00:33:47,233 --> 00:33:49,401 Das glaub ich. Ja. Ist doch normal. 659 00:33:49,402 --> 00:33:51,820 Ich dachte, Sie verstehen das, und kommen damit klar. 660 00:33:51,821 --> 00:33:52,738 Kein Problem. 661 00:33:52,739 --> 00:33:55,615 Er schafft es irgendwie, warmherzig und liebenswürdig zu sein, 662 00:33:55,616 --> 00:33:58,660 und einen damit in den Wahnsinn zu treiben. 663 00:33:58,661 --> 00:33:59,787 Nein. 664 00:34:00,329 --> 00:34:05,417 Ich habe ihn gern im Team. Er lernt dazu, und ist interessiert. 665 00:34:05,418 --> 00:34:07,919 Und selbstherrlich, überzeugt den Durchblick zu haben, 666 00:34:07,920 --> 00:34:11,507 aber er liegt in Wahrheit ständig ein gutes Stück daneben. 667 00:34:12,884 --> 00:34:13,717 Ma'am 668 00:34:13,718 --> 00:34:16,387 Ich will nur sagen, ich verstehe Sie. 669 00:34:19,932 --> 00:34:21,601 Kann ich, nur ganz kurz? 670 00:34:22,101 --> 00:34:23,186 Sie dürfen. 671 00:34:24,645 --> 00:34:27,940 Ich hatte anfangs Bedenken. Aus vielerlei Gründen. 672 00:34:28,441 --> 00:34:30,233 Kann ich mir kaum vorstellen. 673 00:34:30,234 --> 00:34:31,359 Ma'am 674 00:34:31,360 --> 00:34:32,570 Bin schon still. 675 00:34:34,906 --> 00:34:39,660 Aber dann haben wir uns zusammengesetzt, und besprochen, wie es klappen könnte. 676 00:34:40,661 --> 00:34:44,206 Er kennt das System. Man fühlt sich wohl in seiner Gegenwart. 677 00:34:44,207 --> 00:34:46,833 Er hat einen scharfen Verstand, gutes Urteilsvermögen, 678 00:34:46,834 --> 00:34:50,128 und er kann widersprüchliche Gedanken im Kopf behalten, 679 00:34:50,129 --> 00:34:55,092 ohne gleichzeitig dabei einen Kurzschluss zu bekommen, worauf es im Grunde ankommt. 680 00:34:55,093 --> 00:34:56,094 Wirklich? 681 00:34:56,594 --> 00:34:58,053 Ja. Ganz im Ernst. 682 00:34:58,054 --> 00:35:01,224 Und doch haben Sie ihn nicht mit zu Vaughn genommen. 683 00:35:05,436 --> 00:35:06,312 Nein. 684 00:35:07,105 --> 00:35:07,938 Er denkt, 685 00:35:07,939 --> 00:35:12,150 Sie hätten sich nachts davongeschlichen, was bestimmt übertrieben ist. 686 00:35:12,151 --> 00:35:13,318 Es war abends, ja. 687 00:35:13,319 --> 00:35:17,614 Davonschleichen würde ich es trotzdem nicht unbedingt nennen. 688 00:35:17,615 --> 00:35:19,574 Sie wollten ihn nicht dabeihaben. 689 00:35:19,575 --> 00:35:20,951 Das stimmt, ja. 690 00:35:20,952 --> 00:35:23,745 Trotz seines scharfen Verstandes und der seltenen Fähigkeit, 691 00:35:23,746 --> 00:35:25,498 mehrere Gedanken zu fassen. 692 00:35:26,666 --> 00:35:31,711 Ich dachte, ein Gespräch unter vier Augen mit Vaugn wäre am produktivsten. 693 00:35:31,712 --> 00:35:32,671 Unter Ladies. 694 00:35:32,672 --> 00:35:34,589 So wie bei uns beiden grade. 695 00:35:34,590 --> 00:35:38,301 Aber Sie haben ihm nichts gesagt. Sie sind einfach abgehauen. 696 00:35:38,302 --> 00:35:40,095 Es ging alles ziemlich schnell. 697 00:35:40,096 --> 00:35:42,097 Kate, ich habe Ihnen meinen Mann geschickt, 698 00:35:42,098 --> 00:35:45,100 der mit Selbstzweifeln zu kämpfen hat, und Sie haben eine Audienz 699 00:35:45,101 --> 00:35:47,936 beim König eingefädelt, damit Sie in Ruhe arbeiten können. 700 00:35:47,937 --> 00:35:49,229 Nein, so ist es nicht 701 00:35:49,230 --> 00:35:52,649 Und jetzt habe ich einen Mann mit noch viel mehr Selbstzweifeln. 702 00:35:52,650 --> 00:35:54,526 Es tut mir wirklich leid. 703 00:35:54,527 --> 00:35:58,989 Der flinke Verstand und das feine Urteilsvermögen waren wohl nur Bullshit. 704 00:35:58,990 --> 00:36:00,031 Nein, waren sie nicht. 705 00:36:00,032 --> 00:36:03,827 Mich weiter anzulügen, ist für unsere Beziehung nicht vorteilhaft. 706 00:36:03,828 --> 00:36:05,495 Wir waren uns uneinig in der Frage, 707 00:36:05,496 --> 00:36:08,832 und ich würde gerne sagen, er hat sie nicht verstanden, aber das hat er. 708 00:36:08,833 --> 00:36:11,126 Er lag tatsächlich ein Stück daneben. 709 00:36:11,127 --> 00:36:14,880 Nicht, weil er dem Gespräch nicht folgen konnte, sondern weil wir unterschiedliche 710 00:36:14,881 --> 00:36:18,341 Ansätze hatten, wie man Ihre Nachricht überbringen sollte. 711 00:36:18,342 --> 00:36:20,218 Er ist clever, und aufgeweckt, 712 00:36:20,219 --> 00:36:25,725 und mein Leben wäre leichter gewesen, wenn er das nicht ganz so wäre. 713 00:36:40,698 --> 00:36:42,783 Die Rückkehr der Jäger und Sammler. 714 00:36:44,035 --> 00:36:45,161 Welcher ist meiner? 715 00:36:46,245 --> 00:36:48,080 - Der da. - Hm? 716 00:36:49,165 --> 00:36:50,374 Mission erfolgreich? 717 00:36:54,670 --> 00:36:55,504 Danke. 718 00:36:58,049 --> 00:36:59,133 Bitte. 719 00:36:59,926 --> 00:37:01,218 Das setzt die Öle frei. 720 00:37:01,219 --> 00:37:02,260 Wie das duftet. 721 00:37:02,261 --> 00:37:05,681 - Ja, nicht? - Ich denke, nicht für mich. 722 00:37:08,517 --> 00:37:09,352 Sicher? 723 00:37:11,979 --> 00:37:12,897 Danke. 724 00:37:17,526 --> 00:37:18,693 Sie haben sich vergessen. 725 00:37:18,694 --> 00:37:21,405 Ich hasse Basilikum. Mag den Duft nicht. 726 00:37:26,160 --> 00:37:28,495 Die Botschafterin hält dich für einen ganz Schlauen. 727 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 Ach ja? 728 00:37:29,497 --> 00:37:31,081 Das kommt nicht überraschend. 729 00:37:31,082 --> 00:37:32,123 Für scharfsinnig, 730 00:37:32,124 --> 00:37:35,627 was ich dir abgesprochen habe, als jemand der dich wirklich liebt. 731 00:37:35,628 --> 00:37:36,670 Schön, deine Liebe. 732 00:37:36,671 --> 00:37:38,129 Ihr zufolge verstehst du das 733 00:37:38,130 --> 00:37:41,759 große Ganze bei der komplexen Lage vor der britischen Küste. 734 00:37:42,677 --> 00:37:46,596 Ich habe unfairerweise behauptet, Tod sei damit überfordert, 735 00:37:46,597 --> 00:37:49,516 und sie hat widersprochen. Zweimal. 736 00:37:49,517 --> 00:37:51,101 Nur um höflich zu sein. 737 00:37:51,102 --> 00:37:52,769 Nein, es ist wahr. 738 00:37:52,770 --> 00:37:53,728 Wahrheit. 739 00:37:53,729 --> 00:37:54,646 Grace. 740 00:37:54,647 --> 00:37:57,315 Todd findet, meine Strategie gegenüber dem UK bei seinem 741 00:37:57,316 --> 00:38:00,193 Flirt mit Russland ist ein Griff ins Klo. 742 00:38:00,194 --> 00:38:02,070 Wussten Sie, dass der Tagungsort für die 743 00:38:02,071 --> 00:38:05,156 Konferenz mal das Sommerhaus von Napoleons Schwester war? 744 00:38:05,157 --> 00:38:06,074 Ach ja? 745 00:38:06,075 --> 00:38:08,868 Ich war davon ausgegangen, dass er nichts verstanden hatte, 746 00:38:08,869 --> 00:38:12,247 aber die Botschafterin hat zweimal das Gegenteil gesagt. 747 00:38:12,248 --> 00:38:14,500 Es bleibt also beim Griff ins Klo. 748 00:38:15,084 --> 00:38:16,418 Das hab ich nicht gesagt. 749 00:38:16,419 --> 00:38:19,546 Nein, du meintest, dass ich nicht ganz richtig bin. 750 00:38:19,547 --> 00:38:20,463 Nein. 751 00:38:20,464 --> 00:38:22,549 Bekloppt? Plemplem? 752 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Sie haben Jetlag und wollen sicher allein sein. 753 00:38:24,760 --> 00:38:26,553 Verändert. Trifft es das einigermaßen? 754 00:38:26,554 --> 00:38:28,513 Wir sind deshalb wirklich nicht beleidigt. 755 00:38:28,514 --> 00:38:29,682 Ich bin beleidigt. 756 00:38:30,683 --> 00:38:33,226 Er ist seit zehn Tagen im Amt kommt schon zu dem Schluss, 757 00:38:33,227 --> 00:38:36,438 ich hätte durch den Anschlag meinen Verstand verloren. 758 00:38:36,439 --> 00:38:38,815 Was für einen Sondergesandten ich da habe, 759 00:38:38,816 --> 00:38:41,151 der das in die Welt hinausposaunt. 760 00:38:41,152 --> 00:38:42,736 - Das hat er nicht. - Nein, 761 00:38:42,737 --> 00:38:47,032 Sie mussten ihn mit einem Kummerbund fesseln und sich aus dem Staub machen. 762 00:38:47,033 --> 00:38:51,286 Er wollte genau das sagen, was Sie von ihm erwartet haben, Wort für Wort. 763 00:38:51,287 --> 00:38:52,537 Warum haben Sie ihn dann versetzt? 764 00:38:52,538 --> 00:38:55,957 Ma'am, Kate und Vaughn haben etwas besprochen, das mir sinnvoll erscheint. 765 00:38:55,958 --> 00:38:58,960 Wenn wir und die Briten die Leichen selbst aus dem U-Boot bergen, 766 00:38:58,961 --> 00:39:02,005 haben die Russen keine Ausrede mehr, sich ihm zu nähern. 767 00:39:02,006 --> 00:39:03,381 Vaughn ist vernünftig. 768 00:39:03,382 --> 00:39:05,342 Sie gehen da rein, sehen ihr in die Augen, 769 00:39:05,343 --> 00:39:09,054 Sie werden sich großartig verstehen, und die Sache ist vorbei. 770 00:39:09,055 --> 00:39:11,598 - - Wieso haben Sie ihn versetzt? - T - Das lenkt nur ab, 771 00:39:11,599 --> 00:39:15,018 und diese Sorge hatte ich schon von Anfang an. Wir haben beide Ehepartner, 772 00:39:15,019 --> 00:39:17,771 die klug und kompetent sind, und um die Ecke vorausschauen. 773 00:39:17,772 --> 00:39:19,856 Wenn jetzt zwei Menschen um die Ecke schauen, 774 00:39:19,857 --> 00:39:25,528 kommt es zu unnötigen Kollisionen, weil jeder schon halb um die Ecke ist. 775 00:39:25,529 --> 00:39:28,281 Aber wer um die Ecke schaut, kollidiert nicht. 776 00:39:28,282 --> 00:39:32,869 Das ist, glaube ich, der Vorteil dabei, wenn man um die Ecke schaut. 777 00:39:32,870 --> 00:39:34,996 Können wir sie auf die Frage antworten lassen? 778 00:39:34,997 --> 00:39:37,082 - Lieber nicht. - Hab ich verstanden. 779 00:39:37,083 --> 00:39:41,712 Es lag nicht daran, dass Todd gegen Ihren Plan war, sondern ich war dagegen. 780 00:39:49,136 --> 00:39:52,181 Ich wollte nicht sagen, was Sie mir gesagt haben. 781 00:39:56,185 --> 00:39:57,395 Haben Sie aber doch? 782 00:39:57,895 --> 00:39:59,772 Das hab ich nicht, nein. 783 00:40:03,401 --> 00:40:07,737 Buona sera. Verzeihung. Wenn ich kurz einen Moment unterbrechen dürfte? 784 00:40:07,738 --> 00:40:11,783 Signore e signori, äh, ich bin Chef Agosti, 785 00:40:11,784 --> 00:40:16,372 Fillippo Agosti, und ich habe die große Ehre, heute Ihr Essen zuzubereiten. 786 00:40:16,872 --> 00:40:20,291 Eine leichte und frische Essenz der toskanischen Seele. 787 00:40:20,292 --> 00:40:22,752 Wir beginnen mit Crostini di fegatini, 788 00:40:22,753 --> 00:40:25,923 einem Aufstrich aus Hühnerleber auf geröstetem Brot. 789 00:40:26,465 --> 00:40:29,384 Für den Herrn haben wir auch glutenfreies Brot, das wir in 790 00:40:29,385 --> 00:40:31,219 unserer Küche selbst gebacken haben. 791 00:40:31,220 --> 00:40:32,554 Wir haben eine eigene 792 00:40:32,555 --> 00:40:37,518 Arbeitsfläche für glutenfreien Teig, also keine Angst vor, äh, Kreuzkontamination. 793 00:40:45,317 --> 00:40:47,361 Sie isst keine Crostini. 794 00:40:48,070 --> 00:40:51,115 Aber die Leber verputzt sie mit dem Löffel. 795 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 Alles okay zwischen uns? 796 00:41:02,251 --> 00:41:03,461 Ich weiß nicht. 797 00:41:05,254 --> 00:41:07,047 So langsam habe ich okay satt. 798 00:41:10,134 --> 00:41:12,845 - Ma'am, verzeihen Sie die Störung. - Schon gut. 799 00:41:13,637 --> 00:41:14,929 Sie will mit Ihnen reden. 800 00:41:14,930 --> 00:41:17,098 Sichere Leitung oder Satellit? 801 00:41:17,099 --> 00:41:20,519 Persönlich. Sie will ein Update zur Lage in der Nordsee. 802 00:41:28,527 --> 00:41:32,363 Sie waren gegen meinen Plan, also haben Sie selbst einen gemacht. 803 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 - Ma'am, bei allem Respekt, - Ich fühle mich respektiert. 804 00:41:34,074 --> 00:41:35,700 Den ich So etwas passiert. 805 00:41:35,701 --> 00:41:38,786 Präsidenten machen harte Ansagen, Botschafter müssen den Adressaten 806 00:41:38,787 --> 00:41:41,748 ins Gesicht sehen und einschätzen, ob es schlecht ankommen wird, 807 00:41:41,749 --> 00:41:47,795 und falls ja, die Botschaft abschwächen oder schrittweise vermitteln. 808 00:41:47,796 --> 00:41:48,796 Oder gar nicht. 809 00:41:48,797 --> 00:41:52,175 Nicht, wenn es eine Alternative gibt, die nicht auf Krieg hinausläuft. 810 00:41:52,176 --> 00:41:56,221 Eine, von der diese Seite nie gehört hat und die die andere ablehnt. 811 00:41:56,222 --> 00:41:57,847 Wenn sie es von Ihnen hört 812 00:41:57,848 --> 00:41:59,265 Ich bin ein Zauberer, ich kann alles verkaufen. 813 00:41:59,266 --> 00:42:01,226 Aus Ihrem Mund wird sie es Ihnen abkaufen. 814 00:42:01,227 --> 00:42:04,229 Und wenn nicht, dann wird Sie Ihnen eben die Drohung abkaufen. 815 00:42:04,230 --> 00:42:06,857 Wofür brauchen wir Sie dann überhaupt noch? 816 00:42:07,525 --> 00:42:10,735 Ma'am, Kate hatte aufrichtige Bedenken, 817 00:42:10,736 --> 00:42:12,237 und nicht unberechtigte, 818 00:42:12,238 --> 00:42:16,449 dass die Botschaft in der ursprünglichen Form rein rechtlich 819 00:42:16,450 --> 00:42:18,244 Rechtswidrig war. 820 00:42:19,453 --> 00:42:21,829 Sie war nicht rechtswidrig, sondern 821 00:42:21,830 --> 00:42:23,540 - Sittenwidrig? - Angreifbar. 822 00:42:23,541 --> 00:42:25,917 Und um mich zu schützen, haben Sie meine Nachricht 823 00:42:25,918 --> 00:42:30,922 nicht überbracht und mich dann auch noch belogen, was mir am besten gefällt. 824 00:42:30,923 --> 00:42:32,257 Das fand ich auch irrsinnig. 825 00:42:32,258 --> 00:42:33,883 - Apropos irrsinnig. - Grace 826 00:42:33,884 --> 00:42:36,386 Heben Sie die Hand, wenn Sie denken, die Strategie 827 00:42:36,387 --> 00:42:40,558 war rechtlich angreifbar und unklug, weil etwas mit mir nicht stimmt. 828 00:42:42,017 --> 00:42:43,268 Niemand denkt das. 829 00:42:43,269 --> 00:42:44,270 Die zwei schon. 830 00:42:45,229 --> 00:42:47,939 Und Sie winden sich so, dass Sie noch einen Krampf bekommen. 831 00:42:47,940 --> 00:42:51,484 Ich winde mich so, weil meine Frau einen Vertrauensbruch begangen hat und ich 832 00:42:51,485 --> 00:42:54,779 höllische Angst davor habe, das er unsere Partnerschaft zerstören wird, 833 00:42:54,780 --> 00:43:00,076 die auf offenem und ehrlichem Dialog beruht. 834 00:43:00,077 --> 00:43:03,455 Natürlich denken wir, dass mit Ihnen was nicht stimmt. 835 00:43:06,625 --> 00:43:09,377 Nach den Schüssen hat sich Ihr Verhalten verändert. 836 00:43:09,378 --> 00:43:10,545 Ich will, dass du gehst. 837 00:43:10,546 --> 00:43:11,879 - Hal - Auf der Stelle. 838 00:43:11,880 --> 00:43:14,299 Nein. Reden wir darüber. Ich mein's ernst. 839 00:43:14,300 --> 00:43:18,887 Ich habe Todd zur Schnecke gemacht, weil er es nur angedeutet hat. 840 00:43:19,388 --> 00:43:23,349 Wir sollten uns dem Gedanken stellen, dass ich vielleicht bekloppt bin. 841 00:43:23,350 --> 00:43:24,642 Das habe ich nicht gesagt. 842 00:43:24,643 --> 00:43:27,271 Wir machen das hier zu einem offenen Forum. 843 00:43:28,981 --> 00:43:30,316 Einem Safe Space. 844 00:43:31,233 --> 00:43:32,525 Das kauft dir keiner ab. 845 00:43:32,526 --> 00:43:35,696 Sei kein Arschloch. Offenes Forum. 846 00:43:54,465 --> 00:43:55,841 Okay, vergessen wir's. 847 00:44:01,639 --> 00:44:03,222 Die HMS Courageous 848 00:44:03,223 --> 00:44:04,682 Ich flehe dich an. 849 00:44:04,683 --> 00:44:05,601 Hal. 850 00:44:07,102 --> 00:44:10,730 Meinem Verständnis nach war die HMS Courageous eine riskante, 851 00:44:10,731 --> 00:44:13,524 aber vertretbare Operation. 852 00:44:13,525 --> 00:44:16,861 Ein katastrophaler Fehlschlag war sehr unwahrscheinlich. 853 00:44:16,862 --> 00:44:19,573 Und trotzdem ging alles nur Denkbare schief. 854 00:44:20,282 --> 00:44:21,241 Korrekt? 855 00:44:22,701 --> 00:44:23,661 Ja. 856 00:44:24,953 --> 00:44:27,413 Mein Verständnis der aktuellen Operation 857 00:44:27,414 --> 00:44:28,957 Die es gar nicht gibt. 858 00:44:31,585 --> 00:44:35,755 Die potenzielle Konsequenz, die der Premierministerin zu übermitteln war, 859 00:44:35,756 --> 00:44:38,633 birgt nicht so ein geringes Fehlschlagrisiko. 860 00:44:38,634 --> 00:44:40,426 Sie birgt das erhebliche 861 00:44:40,427 --> 00:44:44,807 Risiko eines bewaffneten Konflikts nicht nur zwischen zwei Alliierten, 862 00:44:45,307 --> 00:44:50,937 sondern auch zwei Supermächten, was es zuletzt vor 80 Jahren gegeben hat. 863 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 Das klingt verrückt, nicht? 864 00:44:52,523 --> 00:44:54,816 Ma'am, alle an diesem Tisch sind eingeschüchtert. 865 00:44:54,817 --> 00:44:57,778 Wir können das hier tun oder lassen. 866 00:45:01,990 --> 00:45:03,784 Fahren Sie fort! Tut mir leid. 867 00:45:08,372 --> 00:45:09,915 Wirklich, es tut mir leid. 868 00:45:12,084 --> 00:45:15,003 Mich die Gnädige zu taufen, war Wunschdenken. 869 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Weiter! 870 00:45:20,134 --> 00:45:24,221 Ihre Bereitschaft, Menschenleben zu opfern, 871 00:45:26,807 --> 00:45:28,726 scheint höher zu sein als zuvor. 872 00:45:31,103 --> 00:45:35,816 Bevor ich Präsidentin war, oder man auf mich geschossen hat? Was davon? 873 00:45:41,071 --> 00:45:45,576 Jeder hier kann sich einbringen, das Eis ist schon mal gebrochen, glaub ich. 874 00:45:46,577 --> 00:45:50,372 Es war eine Frage. Ich hab dich nur gefragt. 875 00:45:51,415 --> 00:45:54,250 Dass du gleich so hochgegangen bist 876 00:45:54,251 --> 00:45:55,877 Spricht für einen wunden Punkt. 877 00:45:55,878 --> 00:45:57,087 Sag du's mir. 878 00:45:59,089 --> 00:46:02,634 Sag nein, und wir lassen das Thema. 879 00:46:04,386 --> 00:46:07,598 Du schläfst weniger. Du hast öfter Schmerzen. 880 00:46:08,098 --> 00:46:11,517 Sie treffen im Alleingang weitreichende Entscheidungen, 881 00:46:11,518 --> 00:46:14,479 deren mögliche Folgen am meisten das Land treffen, 882 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 in dem auf Sie geschossen wurde. 883 00:46:18,609 --> 00:46:20,067 Sie sind skeptisch gegenüber 884 00:46:20,068 --> 00:46:23,238 meiner Nordsee-Strategie und lassen sie dafür büßen? 885 00:46:26,408 --> 00:46:28,744 Es ist sein Job, sich Sorgen zu machen. 886 00:46:29,661 --> 00:46:33,247 Auch wenn Sie ihm einen Titel geben, das ändert nichts daran. 887 00:46:33,248 --> 00:46:35,041 Er hat vor Gott, an den er vielleicht sogar glaubt, 888 00:46:35,042 --> 00:46:38,085 gelobt, dass er sich immer um Sie sorgen wird. 889 00:46:38,086 --> 00:46:42,925 Die Botschafterin macht sich auch Sorgen. Das ist ihr Job. 890 00:46:44,593 --> 00:46:47,054 Und das dann auch zu sagen ist ihr Job. 891 00:46:48,263 --> 00:46:51,057 Sie hat Ihre Botschaft dann etwas umformuliert, 892 00:46:51,058 --> 00:46:55,854 wie sie es vom Besten gelernt hat, und das ist auch ihr Job. 893 00:47:01,068 --> 00:47:03,153 Doch dann hat sie Sie angelogen. 894 00:47:05,364 --> 00:47:06,989 Das ist nicht ihr Job. 895 00:47:06,990 --> 00:47:11,411 Hallo allerseits. Hi. 896 00:47:12,579 --> 00:47:14,914 - Setzen Sie sich. - Ich hol noch einen Stuhl. 897 00:47:14,915 --> 00:47:16,208 Das ist nicht nötig. 898 00:47:23,173 --> 00:47:27,385 Ich bin pragmatischer als zuvor, nicht weil jemand mich umbringen wollte. 899 00:47:27,386 --> 00:47:30,346 Sondern weil da drüben alles aus dem Ruder laufen wird, 900 00:47:30,347 --> 00:47:32,557 wenn wir uns zu lang damit aufhalten. 901 00:47:32,558 --> 00:47:36,936 Vielleicht nur bei einem G7, oder in Form eines Massakers an kleinen Kindern, 902 00:47:36,937 --> 00:47:41,316 das ich noch hätte abwehren können, wäre ich nicht so abgelenkt gewesen. 903 00:47:42,359 --> 00:47:44,777 Ich will, dass die Briten morgen informiert werden, 904 00:47:44,778 --> 00:47:47,363 dass ich handle, wenn sie die Russen nicht aufhalten, 905 00:47:47,364 --> 00:47:51,284 unter Einsatz der Seestreitkräfte, die dafür am effektivsten sind. 906 00:47:51,285 --> 00:47:55,789 Ich glaube, ich sagte das schon einmal. Und jetzt habe ich es wiederholt. 907 00:47:56,415 --> 00:47:57,373 Ja, Ma'am. 908 00:47:57,374 --> 00:47:59,751 Todd wird die Nachricht überbringen. 909 00:48:05,465 --> 00:48:09,386 Ich bedanke mich für Ihre Dienste. Gute Nacht, Frau Botschafterin. 910 00:48:30,115 --> 00:48:31,158 Nehmen Sie Platz. 911 00:48:37,080 --> 00:48:41,293 Ähm, ich habe noch eine Kopie dabei. 912 00:48:42,419 --> 00:48:44,171 Aber ich glaube, keine zwei. 913 00:48:45,923 --> 00:48:47,007 Gute Nacht.