1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Embajadora, dígale a la PM
que tiene dos opciones.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Puede decirles a los rusos
que no se acerquen
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
o enviaré buques de guerra.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Grace está diferente
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
desde el tiroteo.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
No sé lo que siente.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Estás rara.
- Así es como se ve.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- ¿Qué?
- Yo. De tu lado.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Hacerme la ley del hielo
no es lo que quería.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Ella y el primer caballero
estaban en el estudio anoche.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Dijo que había chantajeado
al PM Trowbridge.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
No creo que solo esté amenazando
con los buques de guerra.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Lo haría.
- Vio lo que hizo Rayburn.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn no ordenó el ataque.
Fue Grace Penn.
15
00:00:41,041 --> 00:00:44,376
- ¿Cuál es mi función?
- Eres enviado especial.
16
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
No me fascina enviar buques de guerra,
pero es lo que dijo.
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Así que... debería decirlo.
18
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Cuando hable con la PM,
el esposo de la presidenta estará ahí.
19
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
No importa si yo no le doy el mensaje.
Él lo hará.
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Entonces, no lo deje ir.
21
00:00:59,267 --> 00:01:03,645
La presidenta preferiría
que le dijera a Rusia que prefiere que no.
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,522
- Vengan por sus muertos.
- Sí.
23
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Rusia, al menos, es predecible.
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Saben lo que quieren y vendrán a buscarlo.
25
00:01:10,945 --> 00:01:12,780
Tiene que decirles que no.
26
00:01:12,781 --> 00:01:15,240
- Podemos protegerlos.
- Sé que pueden.
27
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Pero, cuando consigan lo que quieren,
no tengo por qué creer que lo harán.
28
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- ¿Hay algo más que deba considerar?
- No.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Me reuní con la PM.
- ¿Sí?
30
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Podríamos pedirle
al primer caballero que salga.
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Es enviado especial al R. U.
- ¿Qué?
32
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
¿Podemos callarnos todos un momento?
33
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Adelante. ¿Llamará al Kremlin
para que no se metan?
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
Sí, señora. Lo hará.
35
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
LA DIPLOMÁTICA
36
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
{\an8}- ¿En francés?
- Sí.
37
00:02:11,172 --> 00:02:12,673
{\an8}- No italiano.
- Francés.
38
00:02:12,674 --> 00:02:15,300
{\an8}Los italianos pidieron
que fuera alfabético.
39
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Alfabético en francés.
40
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
En inglés, Canadá es primero.
41
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
- ¿Qué tienen con Canadá?
- Es largo.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
Estamos en Italia.
43
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
Y lo pidieron los italianos.
44
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Pero, en italiano,
Canadá también es primero.
45
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
En francés, Alemania es primero.
46
00:02:30,775 --> 00:02:32,568
¿Qué tiene que ver el francés?
47
00:02:32,569 --> 00:02:34,570
Es el idioma oficial de la OTAN.
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,655
- El G7 no es la OTAN.
- Sí.
49
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Lo he dicho muchas veces.
50
00:02:38,408 --> 00:02:43,287
¿Sabes que, cuando estás abrumada,
te interesa innecesariamente mi trabajo?
51
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Canadá es un líder moral a nivel mundial.
52
00:02:45,957 --> 00:02:48,917
No los ignoraremos
porque Francia tiene derechos
53
00:02:48,918 --> 00:02:50,544
en algún otro lugar.
54
00:02:50,545 --> 00:02:53,547
- Lucia, lo siento mucho.
- Stuie.
55
00:02:53,548 --> 00:02:57,009
Cuando la embajadora se instale,
habla con los británicos.
56
00:02:57,010 --> 00:02:59,052
Un satélite de la ANIG identificó
57
00:02:59,053 --> 00:03:01,889
un barco del Proyecto 141
saliendo de Múrmansk.
58
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Es solo un dato.
59
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Le diré a la presidenta
cuando sepamos más,
60
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
pero quiero saber cómo les fue
a los británicos con el Kremlin.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hola.
62
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
¿Qué es un barco del Proyecto 141?
63
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Un barco ruso. De rescate.
64
00:03:24,287 --> 00:03:26,872
Billie dijo que salió uno de Múrmansk.
65
00:03:26,873 --> 00:03:28,124
¿Eso significa...?
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Rusia viene a buscar su submarino.
67
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
Quiere saber
cómo le fue al R. U. con Rusia.
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
¿Con qué?
69
00:03:41,512 --> 00:03:42,347
No sé.
70
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
Kate le pidió a la PM que llamara a Rusia.
71
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Anoche.
72
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Pero Vaughn se negó.
73
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Correcto.
¿Por qué Billie cree que hablaron?
74
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Quizá la PM cambió de opinión
y le dijo a la Casa Blanca.
75
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Es posible.
76
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
¿Le preguntaste?
77
00:04:03,284 --> 00:04:05,702
- ¿A Billie?
- Sí.
78
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
¿Le pregunté qué?
79
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
¿Por qué cree que llamaron a Rusia,
pero nosotros no?
80
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
No.
81
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
¿No dijiste nada?
82
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
No.
83
00:04:18,633 --> 00:04:22,636
Billie pidió detalles de una llamada
que creemos que no ocurrió,
84
00:04:22,637 --> 00:04:24,263
y no tenías más preguntas.
85
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Bueno, ahora sí tengo.
86
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Era la primera vez que la veías
desde que supiste.
87
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
¿A Billie?
88
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Quizá eso te descolocó.
- No.
89
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Estoy bien.
- ¿De verdad?
90
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
El ataque no fue idea suya.
91
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Fue de Grace Penn.
- Exacto.
92
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
No culpo a Billie.
93
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
¿Estás seguro?
94
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Estoy bien.
95
00:04:46,661 --> 00:04:48,620
Estabas atónito.
96
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
Le preguntaré.
97
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
Le voy a preguntar.
98
00:04:56,629 --> 00:04:58,338
- ¿Y Hal?
- Está por llegar.
99
00:04:58,339 --> 00:05:00,590
Me alegra verlos, pero váyanse.
100
00:05:00,591 --> 00:05:03,885
¿Billie estaba ahí
cuando llamó a la presidenta anoche?
101
00:05:03,886 --> 00:05:06,014
Cree que Vaughn llamó a los rusos.
102
00:05:08,599 --> 00:05:10,018
Y nosotros no.
103
00:05:11,185 --> 00:05:13,186
- ¿Un barco ruso de rescate?
- Sí.
104
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
¿Le dijo a la presidenta?
105
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Aún no.
- ¿O a Hal?
106
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
No sabe lo que significa.
Quiere más información.
107
00:05:19,569 --> 00:05:22,988
Quiere que Stuart
les pregunte a los británicos
108
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
cómo salió la llamada con los rusos.
109
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Pero nos dijo
que Vaughn no quiso llamarlos.
110
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Le pidió, y no quiso.
111
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
- Deja que responda.
- Perdón.
112
00:05:38,671 --> 00:05:43,300
Dice que lleno los silencios con preguntas
y eso es mala práctica de inteligencia.
113
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Dios mío.
- Le mentí a la presidenta.
114
00:05:47,221 --> 00:05:49,931
Ganon le hizo una pregunta simple
115
00:05:49,932 --> 00:05:52,685
y casi se lo comió, sin dudarlo.
116
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Me pareció mal momento para contarle.
117
00:05:57,273 --> 00:05:58,190
Bien.
118
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
No mucho.
119
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
Ganamos tiempo.
120
00:06:00,985 --> 00:06:04,613
- ¿Y si habla con Vaughn?
- ¿O sabe que vienen barcos rusos?
121
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal hablará con Grace.
122
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
A Vaughn le gustó una idea,
123
00:06:08,701 --> 00:06:11,078
pero no la creyó cuando se la dije yo.
124
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Si se la dice Grace,
125
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
dirá que sí.
126
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
¿Y Hal aceptó decirle?
127
00:06:17,126 --> 00:06:18,044
Aceptará.
128
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Debería haber un plan B.
129
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Yo me encargo de Hal. Ocúpense de Billie.
130
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Llegó Hal.
131
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Gracias.
132
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Su confianza es un alivio.
133
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
La sala de estar.
134
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
¿Tienes hambre?
135
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
No.
136
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
Hay fruta si quieres,
y el personal nos dio espacio,
137
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
pero te harán café si estás cansado.
138
00:07:58,936 --> 00:08:01,354
- No, gracias.
- La terraza.
139
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- ¿Quieres un trago?
- En un minuto.
140
00:08:04,400 --> 00:08:06,402
¿Necesitas prepararte para mañana?
141
00:08:06,903 --> 00:08:07,819
Ya estoy listo.
142
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
¿Sabes cómo saluda Gruner?
143
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Dime cómo saluda.
144
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Da la mano muy abajo,
así que debes inclinarte.
145
00:08:14,702 --> 00:08:17,455
- Parece una reverencia.
- Ahora estoy listo.
146
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
La fruta está muy buena.
147
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Es como de California.
148
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- ¿Tú quieres fruta?
- Ya comí.
149
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
¿Temes que me muera de hambre?
150
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
Falta para la cena.
151
00:08:28,132 --> 00:08:29,050
Con los Penn.
152
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- ¿Por qué?
- Será agradable.
153
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Él me pone ansioso
porque yo lo pongo ansioso.
154
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Creo que ya lo superamos.
155
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
¿Tengo mal aliento?
156
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- No.
- Te alejas.
157
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- ¿Huelo mal?
- Sí, pero no importa.
158
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Ya vuelvo.
- No, es...
159
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
- No importa.
- ¿Qué te preocupa?
160
00:08:47,944 --> 00:08:51,489
No tenemos tiempo para estar solos
y tengo mucho que hacer.
161
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Me gusta cómo suena.
162
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
¡Hola!
163
00:08:58,871 --> 00:09:01,332
Esto está mucho mejor que Múnich.
164
00:09:03,668 --> 00:09:04,585
¿Todd?
165
00:09:08,339 --> 00:09:09,257
¿Amor?
166
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
¿Todd?
167
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Ya bajo.
168
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
¿Dónde estás?
169
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Aquí.
170
00:09:24,772 --> 00:09:25,856
¡Hola!
171
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Hola.
172
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- ¿Me escuchaste gritar?
- Sí.
173
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Estaba terminando unas cosas.
174
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Casi llamo a una patrulla.
175
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
Me habrían encontrado aquí.
176
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Terminando cosas.
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
¿De trabajo?
178
00:09:40,162 --> 00:09:41,246
No quieres saber.
179
00:09:41,247 --> 00:09:44,416
Claro que sí. Tienes un trabajo nuevo.
Cuéntame todo.
180
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Estaba cagando.
181
00:09:48,588 --> 00:09:50,255
¿Hablamos con Billie juntos?
182
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
Ya está en Lucca.
183
00:09:51,674 --> 00:09:55,011
Reunión previa en el ayuntamiento.
Saldrá en media hora.
184
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Podríamos buscarla
después de su próxima sesión.
185
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Así ganamos tiempo.
186
00:10:00,558 --> 00:10:02,809
No me preocupa ganar tiempo.
187
00:10:02,810 --> 00:10:04,519
El cuerpo diplomático perfeccionó
188
00:10:04,520 --> 00:10:08,481
el arte de la desinformación estratégica
y la incompetencia armada.
189
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Y lo creo.
190
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
¿Me das una copia del informe?
De la llamada de Vaughn.
191
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- No sucedió.
- No, la anterior.
192
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
No será muy útil.
193
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Ni un poco.
194
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie se enojará.
195
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Si se da cuenta de que la estás frenando.
196
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
No me molesta.
197
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
Le pediré el informe a Libby.
198
00:10:31,589 --> 00:10:34,132
- Estará en la reunión de seguridad.
- ¿Cuándo es?
199
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
A primera hora.
200
00:10:36,802 --> 00:10:40,181
¿Por qué no vas?
Te haremos una copia antes de empezar.
201
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
¿Me estás cuidando?
202
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
No, intento ser útil.
203
00:10:45,311 --> 00:10:48,563
- Qué bueno que te desoriente.
- Gracias.
204
00:10:48,564 --> 00:10:50,815
- Te aprecio.
- No es cierto.
205
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Sí, es cierto.
206
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Aunque creas que soy inepto.
207
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA LE DA LA BIENVENIDA AL G7
208
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Si no puedes mirar a Billie a los ojos,
mírale la frente.
209
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Parece contacto visual.
210
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
Sé cómo hacerlo.
211
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
No cuando mientes.
212
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
No te miento. ¿Cuándo te mentí?
213
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
- "Me encanta esta canción".
- ¿Rick Springfield?
214
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Me encanta tu apartamento.
Lo hiciste más acogedor".
215
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Comparado con cómo era antes.
216
00:11:26,602 --> 00:11:28,603
"El pez espada estaba delicioso".
217
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
- En mi defensa...
- ¿En serio?
218
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
Parece firme, pero es muy delicado.
219
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Si está seco, puedes decirlo.
220
00:11:35,486 --> 00:11:38,155
Me estaba atorando. No podía hablar.
221
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
¿Mejor?
222
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Perfecto.
223
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
No lo enfrían lo suficiente.
224
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
No me molesta.
225
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Bien, pero si cambias de opinión,
aquí estoy.
226
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Así es.
227
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Creí que nos desnudaríamos.
228
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Sí.
229
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Pero quiero que nos quede
tiempo para hablar.
230
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
¿Hablamos primero?
231
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Excelente.
232
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Adelante.
233
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Vienes llegando. No quiero emboscarte.
234
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Es uno de los lugares
más bellos del mundo y lo arruinas.
235
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Lo siento.
236
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Bien.
237
00:12:23,367 --> 00:12:25,034
La última vez que nos vimos,
238
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
te subiste a un avión
para tener sexo conmigo.
239
00:12:28,372 --> 00:12:31,207
- El mejor de dos continentes.
- Gracias.
240
00:12:31,208 --> 00:12:32,126
Pero...
241
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
no salió tan bien.
242
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Sí, creo que voy perdiendo.
243
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Y eso fue mi culpa.
244
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Bueno, estabas molesta.
245
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Pero no hablé.
246
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
No estaba...
247
00:12:47,725 --> 00:12:49,225
No estaba ahí contigo.
248
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
No confiaba
en que pudiera abrir la boca sin...
249
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
¿Qué?
250
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Desquitarme contigo.
251
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Culparte.
- Puedes hacerlo.
252
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
No, la versión de mí
que te habría culpado...
253
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- ¿Qué?
- Me he esforzado mucho para no hacerlo.
254
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Bien.
255
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Desde el tiroteo en Windsor,
256
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
me he esforzado mucho.
257
00:13:10,039 --> 00:13:12,165
Dijiste que yo debo hacerme cargo.
258
00:13:12,166 --> 00:13:14,751
- No tú.
- Ese día fue difícil.
259
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Pero ¿fue en serio?
260
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Sí.
261
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
¿Ayuda?
262
00:13:21,926 --> 00:13:23,551
Claro, sí.
263
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
Bien.
264
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
No quiero recaer,
265
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
porque entiendo
por qué odiabas eso y a esa persona.
266
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Yo también la odiaba.
267
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
¿Odiaba?
268
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Pero me cuesta encontrar
un equilibrio donde no sea así,
269
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
pero siga aquí.
270
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- No...
271
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
No poder hablar cuando cruzas un océano.
272
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
No odiaba a esa persona.
273
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- No importa. El punto es...
- No, sí importa.
274
00:13:51,372 --> 00:13:53,540
- Bien.
- ¿Crees que...?
275
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
¿Que pasé 15 años amándote
y odiándote en secreto?
276
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Entiendo.
- Solo quería bajar el volumen.
277
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Bien.
278
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Te quería a ti, pero no amordazada.
279
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Bien.
- Eso...
280
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Eso no es lo que pedí.
281
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Bueno, un poco sí.
282
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
No, no lo es.
283
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Está bien, no es así.
284
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
¿Lo dices solo porque se supone
que debo ganar las discusiones?
285
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Mierda.
286
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Te quería
287
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
solo al diez,
288
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
no al once.
289
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Bien.
- O al nueve.
290
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Sí.
291
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Mierda.
292
00:14:48,637 --> 00:14:50,346
- Ahora tiene sentido.
- ¿Qué?
293
00:14:50,347 --> 00:14:51,848
Te has estado...
294
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Te has estado culpando y...
295
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
reprimiendo,
296
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
como si se te hubiera aplastado
algo adentro.
297
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
Como si te hubiera aplastado.
298
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
No te odiaba.
299
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Un poquito.
- Kate.
300
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Soy intensa.
301
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
No.
302
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Nunca quise que te sintieras así.
303
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
No hiciste nada malo.
304
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Lo siento mucho.
305
00:15:24,715 --> 00:15:26,634
Lo siento mucho, por la mierda.
306
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Bien. Gracias.
307
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- El papa quiere venir.
- Bien.
308
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
No podremos avanzar.
309
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- El informe de la llamada al Kremlin.
- Gracias.
310
00:15:46,528 --> 00:15:47,654
No es esta llamada.
311
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- ¡Stuart!
- Sí.
312
00:15:49,823 --> 00:15:52,533
- No es esta llamada.
- ¿En serio?
313
00:15:52,534 --> 00:15:55,662
- ¿Quién te la dio?
- El MI6 se la dio a Eidra.
314
00:15:55,663 --> 00:15:56,996
- ¿Tom Libby?
- Sí.
315
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
¿La quiere cagar?
316
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
No sé. ¿Tú crees?
317
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
Es de hace tres días.
318
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Necesito la de anoche o esta mañana.
319
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Mierda.
320
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Lo investigaré.
- Bien.
321
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Búscame después de mi otra reunión.
322
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
¿Quieres uno?
323
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
¿Un bellini?
324
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
El sol no se ha puesto.
325
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
En algún lado sí.
326
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Me encantaría.
327
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
¿No te va a...
328
00:16:33,575 --> 00:16:34,492
dar sueño?
329
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
¿Por qué me ofreces?
330
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Tu cuerpo, tu decisión.
331
00:16:39,498 --> 00:16:41,749
Tengo tiempo ejecutivo.
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Podemos dormir una siesta.
333
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
¿Quieres ahora?
334
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
¿Qué?
335
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
¿Dormir?
336
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
No te detendré.
337
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
¿Te debo una disculpa?
338
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
¿Por qué?
339
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
No sé. Podrías darme una pista.
340
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
No.
341
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
¿Fui despectiva
con lo de enviado especial?
342
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
No.
343
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Estaba sorprendida, pero lo tomo en serio.
344
00:17:10,988 --> 00:17:14,449
- No deberías.
- Todo lo contrario, como lo demostraste.
345
00:17:14,450 --> 00:17:16,117
Su bebida, madame.
346
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Fuiste un gran éxito.
347
00:17:18,662 --> 00:17:21,915
Quiero que me cuentes
cómo fuiste especial con la PM.
348
00:17:22,916 --> 00:17:25,585
¿La embriagaste con bellinis
para manipularla?
349
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
La embajadora lideró.
350
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
¿Tenían una estrategia juntos
o lo dejaron fluir?
351
00:17:30,215 --> 00:17:32,508
- Amor.
- Quiero celebrar tu victoria.
352
00:17:32,509 --> 00:17:33,593
Eres mi jefa.
353
00:17:33,594 --> 00:17:38,097
No puedo saltarme todo el sistema
para contarte de una reunión.
354
00:17:38,098 --> 00:17:40,558
Puedo pedirte un informe.
355
00:17:40,559 --> 00:17:43,019
- Lo haré como se debe.
- Gracie...
356
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Le pediré a Ganon que llame al R. U.
para que llamen a la embajada
357
00:17:47,107 --> 00:17:49,442
para que llamen a Italia
y le pidan un informe
358
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
al enviado especial sexi.
359
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
No es un chiste para mí.
360
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
Lo haré bien.
361
00:17:57,034 --> 00:18:01,913
Como comandante en jefe que te ordenó
decirles a los británicos que enviaré...
362
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Le pediste a la embajadora.
363
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Ahora te lo pido a ti.
364
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
De hecho...
365
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
te estoy dando una orden.
366
00:18:10,547 --> 00:18:13,007
¿Quieres jugar con los grandes?
Es una orden.
367
00:18:13,008 --> 00:18:14,133
Responde.
368
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
No estuve ahí.
369
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate me dejó.
370
00:18:21,725 --> 00:18:24,018
No quería que estuviera ahí,
371
00:18:24,019 --> 00:18:27,105
así que me envió
a conocer al rey con un traje.
372
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Fue a ver a Vaughn sin mí.
373
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Tomaré otro bellini.
374
00:18:37,866 --> 00:18:40,326
- ¿Pavarotti está vivo?
- ¿El cantante?
375
00:18:40,327 --> 00:18:42,746
Dijeron que quería venir, como el papa.
376
00:18:43,247 --> 00:18:44,956
- Murió hace años.
- Malditos.
377
00:18:44,957 --> 00:18:46,165
¿Tienes mi informe?
378
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
Los británicos dijeron
que no llamaron de nuevo.
379
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Esa fue la única llamada
entre ellos y Rusia.
380
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Eso no tiene sentido.
381
00:18:53,924 --> 00:18:57,301
Quizá los británicos
no entendieron a la embajadora.
382
00:18:57,302 --> 00:19:01,055
- O la embajadora no entendió a la PM.
- No necesito preguntas.
383
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
Solo una respuesta.
384
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Dame tiempo. Lo investigaré.
385
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
¿Qué hiciste?
386
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
¿Qué hice?
387
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
¿Insultaste a Kate o a Vaughn?
388
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- ¿Es lo primero que piensas?
- Los embajadores son territoriales.
389
00:19:14,361 --> 00:19:19,407
- Quizá quiere hacerlo todo sola.
- No creo que me vea como una amenaza.
390
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
Quizá ese es el problema.
391
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
No hablas de mahjong.
Debes poder tomar una posición.
392
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, busca a la embajadora Wyler.
393
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- No está.
- ¿Por qué mierda no?
394
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Nos dieron espacio para reconectarnos.
395
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Misión cumplida.
396
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Preferiría que no llamaras
a mi colega para regañarla.
397
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Ya fue muy humillante
sin que te involucraras.
398
00:19:40,470 --> 00:19:42,555
- Trabaja para mí.
- Como todos.
399
00:19:42,556 --> 00:19:44,891
Si tengo un problema con ella,
lo resuelvo yo.
400
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
El problema eres tú.
401
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
No es Kate.
402
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Ni yo.
403
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Tú.
404
00:19:55,986 --> 00:19:57,486
Me siento como la mierda.
405
00:19:57,487 --> 00:20:00,448
Lo que siempre espero escuchar
después del sexo.
406
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
No, es que no puedo creer
que pensaras que te odiaba.
407
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
No es tu culpa.
408
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Bueno, es un poco mi culpa.
409
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
¿Cómo?
410
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Bueno...
411
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Sabía que te estabas pasando.
412
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Te estabas encogiendo.
413
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Debí decir algo.
414
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Casi no estábamos juntos.
415
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Creo que eso lo empeora.
416
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Estabas ocupado.
- No. Déjame...
417
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
Te estaba castigando.
418
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Usé...
419
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
la vicepresidencia como un garrote.
420
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Si me pasé de la raya, es mi culpa.
421
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Definitivamente, caí
en la condescendencia pasivo-agresiva.
422
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
No es lo mismo.
423
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Debí detener lo de Todd.
Eso sí fue un castigo.
424
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
El punto
425
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
no es que te castigues.
426
00:21:08,016 --> 00:21:10,602
- ¿Me apoderé de la conversación?
- Sí.
427
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Lo siento. Sigue tú.
428
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
No, no necesito hablar, pero es...
429
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
un alivio saber
430
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
que ambos creemos que me pasé.
431
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Sí, lo hiciste.
432
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Encontraré un punto medio.
433
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
¿Qué es ese olor? ¿Es jazmín?
434
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Quizá.
435
00:21:38,422 --> 00:21:40,381
¿Puedo proponerte una idea?
436
00:21:40,382 --> 00:21:42,842
- Claro.
- No quiero pisarte los talones.
437
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
- No me siento pisoteado.
- Ni a la presidenta.
438
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Propón.
439
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
¿Y si nosotros sacamos los cadáveres
del submarino?
440
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Rusia irá a recoger a sus muertos.
441
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Eso dicen.
442
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Pero funciona,
por eso los británicos los dejarán.
443
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Si los sacamos nosotros,
444
00:22:04,823 --> 00:22:06,366
no habrá nada que ocultar.
445
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Sí.
446
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Entonces no importa
si Vaughn hace que Rusia se retire.
447
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
¿No?
448
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Es una buena idea.
449
00:22:23,759 --> 00:22:26,177
- Deberías decirlo en la cena.
- Tú.
450
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Le gustará si lo dices tú.
451
00:22:28,638 --> 00:22:30,765
- ¿Puedo decir que fue tu idea?
- No.
452
00:22:30,766 --> 00:22:33,060
Bueno. Te mereces el crédito.
453
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Solo convéncela.
454
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Jazmín estrella.
455
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Hablé con Palmer.
456
00:22:45,030 --> 00:22:47,281
Dijo que el R. U. entendió a Kate.
457
00:22:47,282 --> 00:22:49,493
- Bien.
- Pero no le hizo caso.
458
00:22:50,243 --> 00:22:54,081
- ¿Le mintieron a la embajadora?
- No sé si Palmer sugería eso.
459
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
¿Le preguntaste qué sugería?
460
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
Quizá malinterpretaron a Kate.
461
00:22:58,752 --> 00:23:00,961
O yo malinterpreté a Palmer.
462
00:23:00,962 --> 00:23:01,962
¿Lo hiciste?
463
00:23:01,963 --> 00:23:05,467
No la habría malinterpretado
si me hubiera dado cuenta.
464
00:23:06,385 --> 00:23:07,635
¿Qué más dijo Palmer?
465
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
Nada más.
466
00:23:10,013 --> 00:23:13,432
O sea, crees que Palmer cree
que el R. U. desafió a EE. UU.
467
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
y dejará que Rusia encuentre
la evidencia en el mar del Norte,
468
00:23:16,603 --> 00:23:19,439
pero no estás seguro,
no preguntaste ni tienes la respuesta.
469
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
¿Lo vas a investigar?
470
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Claro.
471
00:23:27,948 --> 00:23:28,990
¿Tu madre está bien?
472
00:23:30,700 --> 00:23:31,617
Creo que sí.
473
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- ¿Te dejó tu novia de la CIA?
- No.
474
00:23:34,246 --> 00:23:37,581
Quiero saber si hay
alguna razón muy real y trágica
475
00:23:37,582 --> 00:23:40,460
para que despertaras
con la mente de un grillo.
476
00:23:41,128 --> 00:23:42,045
Estoy bien.
477
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
La AFA está revisando
los aviones civiles cerca de Rusia.
478
00:23:46,508 --> 00:23:50,303
Por si necesitamos evacuar
a ciudadanos estadounidenses en Rusia.
479
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- ¿Entiendes la gravedad de la situación?
- Sí.
480
00:23:53,515 --> 00:23:55,641
- ¿Por qué salió el barco?
- Entiendo.
481
00:23:55,642 --> 00:24:00,271
Si me dices que lo investigarás
o lo averiguarás o indagarás,
482
00:24:00,272 --> 00:24:01,481
acabaré contigo.
483
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
¿Qué mierda te pasa?
484
00:24:08,155 --> 00:24:11,241
Supe que Grace Penn
ordenó el ataque al portaaviones.
485
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Supongo que eso me pasa.
486
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
Me retracto.
487
00:24:21,376 --> 00:24:22,585
Es muy tarde.
488
00:24:22,586 --> 00:24:24,503
Lo siento. No hagamos esto.
489
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
¿Que expliques que te fuiste
a otro continente por mi culpa?
490
00:24:28,175 --> 00:24:31,094
Que me hagas decir cosas
y luego digas que me equivoco.
491
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Tu mensaje para Vaughn fue pésimo.
492
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- ¿Destructores?
- ¿Esa es tu opinión profesional?
493
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Claro. No sé de qué estoy hablando.
494
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Seguro que no es así.
- ¿Sabes qué? No lo es.
495
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Te he apoyado por 32 años.
496
00:24:47,652 --> 00:24:49,236
Sé algunas cosas.
497
00:24:49,237 --> 00:24:51,572
- Te conozco.
- Genial, hablemos de mí.
498
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Estás diferente.
499
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Actúas rara.
500
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
El personal cree que me relajaré contigo.
501
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Creo que no está funcionando.
502
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Está bien.
503
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Está bien.
504
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
¿Rara en qué sentido?
505
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Dejémoslo.
- Quiero saber.
506
00:25:19,392 --> 00:25:22,478
Diré cosas que vi
en la máquina diplomática,
507
00:25:22,479 --> 00:25:26,775
a la que entré hace tres segundos,
y me dirás que no sé nada.
508
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Soy un encanto, ¿no?
509
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Bueno, cuéntame sobre la máquina.
510
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Hay 50 pasos en el proceso
511
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
antes de decirle a alguien
que invadirás sus costas.
512
00:25:42,832 --> 00:25:44,208
O 100.
513
00:25:44,209 --> 00:25:45,668
Repasémoslos uno a uno.
514
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- No puedo nombrarlos.
- Yo sí.
515
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
Decidí ir directo al que funciona.
516
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
¿Buques de guerra? ¿Qué quieres demostrar?
517
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
¿Y a quién?
518
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Es como si intentaras asustar
a tu propia sombra.
519
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Quizá fue el tiroteo.
520
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Quizá es el trabajo.
521
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Tu comportamiento
522
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
es diferente.
523
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Tu forma de tomar decisiones es...
524
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
No actúas como tú.
525
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
¿Dices que me pasa algo
526
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
mentalmente?
527
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
Deberíamos dejar que coma algo
antes de plantearlo.
528
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
- Tú.
- Sí, de que yo lo plantee.
529
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Está en un lugar hermoso.
530
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
Pasó horas con Todd.
531
00:27:02,412 --> 00:27:06,249
- Las condiciones son ideales.
- Serían mejores sin la amenaza.
532
00:27:06,916 --> 00:27:09,252
No le gustará ser la que se echa atrás.
533
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Es un buen plan,
pero trazó una línea roja y...
534
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
le costará borrarla.
535
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
¿Qué?
536
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Quedamos en que tengo más libertad, ¿no?
- Sí.
537
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
¿Entonces puedo trabajar por mi cuenta
de vez en cuando?
538
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Sé libre. Rebélate.
539
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Como que ya lo hice.
540
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Bien.
- Pero te gustará.
541
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Ya me encanta.
542
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
No se echará atrás.
543
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Lo sería si hubiera hecho la amenaza.
544
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Pero la hizo. Tú la hiciste.
545
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
No la hice.
546
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
No entregué el mensaje.
547
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
No podía amenazar a la PM con buques
en su tercer día en el cargo.
548
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
No habría salido bien.
549
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Anoche dijiste...
- Sí.
550
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Pero no fue así.
551
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Decidí dosificar el mensaje para Vaughn.
552
00:28:16,653 --> 00:28:21,324
No quería presionarla
antes de que pudieras hablar con Grace.
553
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
Le mentiste a la presidenta.
554
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
¿Y cuando se entere?
555
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Tomó una mala decisión.
556
00:28:33,378 --> 00:28:36,672
En vez de lidiar con las consecuencias,
tiene una hoja limpia.
557
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
En su lugar, estaría aliviada.
558
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Cuando pediste margen de maniobra
559
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
porque...
560
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
te aplasté...
561
00:28:49,561 --> 00:28:50,644
No dije eso.
562
00:28:50,645 --> 00:28:53,356
Cuando me dejaste disculparme por...
563
00:28:54,399 --> 00:28:55,357
abuso emocional...
564
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal.
565
00:28:56,276 --> 00:28:59,653
¿Buscabas cómo decir
que le mentiste a la comandante en jefe
566
00:28:59,654 --> 00:29:01,029
y querías que te cubriera?
567
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Tampoco quieres
que los destructores ataquen a Rusia.
568
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Creí que salvaríamos nuestro matrimonio.
- Sí.
569
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Sí.
570
00:29:08,246 --> 00:29:09,663
Por Dios.
571
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
No sabía que dirías
que creías que me aplastaste,
572
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
pero estabas dispuesto
a dejarlo pasar tres años más.
573
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, lo que dije fue real.
574
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
No...
575
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
No sabía que dirías lo que dijiste.
576
00:29:24,345 --> 00:29:26,388
Esa no era mi intención,
577
00:29:26,389 --> 00:29:28,599
pero ¿no te alegra que lo dijéramos?
578
00:29:28,600 --> 00:29:31,186
- No finjas que es por el matrimonio.
- No.
579
00:29:31,686 --> 00:29:33,395
Va a creer que yo lo sabía.
580
00:29:33,396 --> 00:29:35,105
Si descubre lo que hiciste,
581
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
perderás tu trabajo, y es tu decisión.
582
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
¿Pero hacerme tu cómplice?
583
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
Quiero que sugieras
algo totalmente razonable.
584
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Si cree que estuve involucrado,
estoy acabado.
585
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Tengo acceso.
586
00:29:49,245 --> 00:29:50,163
Y una función.
587
00:29:51,164 --> 00:29:52,498
¿Te enoja que mintiera
588
00:29:52,499 --> 00:29:55,502
o que haya arriesgado
tu puesto con la presidenta?
589
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
No hemos terminado.
590
00:30:02,008 --> 00:30:04,760
Quiero calmarme un poco antes de llegar
591
00:30:04,761 --> 00:30:07,472
para que no crean
que quiero matar a alguien.
592
00:30:19,275 --> 00:30:21,360
- Intenté sacarla.
- No funcionó.
593
00:30:21,361 --> 00:30:22,694
Un presidente murió.
594
00:30:22,695 --> 00:30:25,740
- No pensé que acusar a su reemplazo...
- ¿De qué?
595
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
- Ayuda decir la palabra.
- Era la presidenta.
596
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- Yo era un barandal.
- Eras su mano derecha.
597
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Intenté detenerla y no pude.
- Pudiste detenerte.
598
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- No es tan simple.
- Claro que sí.
599
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Tú la convertiste en presidenta.
600
00:30:40,922 --> 00:30:42,632
Fue un infarto.
601
00:30:43,132 --> 00:30:44,216
Y la Constitución.
602
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
No habría durado ni un mes sin ti.
603
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Por favor.
604
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Tú la mantuviste a flote.
605
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
No por ella, por el país.
606
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- ¿En serio?
- No puedes atacar a un presidente.
607
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Puedes atacar
608
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
una agenda política,
609
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
la bolsa de valores
610
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
y el dólar.
611
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
No es apta para el cargo.
612
00:31:10,034 --> 00:31:11,911
- Adelante.
- Hola.
613
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Gracias.
- Ya voy.
614
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Adivina quién es.
615
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Hola.
616
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Bienvenidos.
- Gracias.
617
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Ah, bueno.
618
00:31:27,051 --> 00:31:27,885
Pasen.
619
00:31:27,886 --> 00:31:31,889
Todd estudió en un colegio
donde creían que el latín sería útil.
620
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
No es latín.
621
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- ¿Qué es?
- Adivina.
622
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Ya adiviné. Dije latín.
623
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- ¿Es latín?
- Que adivine.
624
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
Adivinarás a la primera.
625
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Claramente no.
626
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Hal podrá.
- No sabes si podrá.
627
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Ni siquiera lo dejaste pensar.
628
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Creo que entendió.
629
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italiano.
630
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- ¿Sí?
631
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
"¡Perded toda esperanza los que entráis!".
632
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
¿Quieren un negroni?
633
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
- Sí.
- Todd los preparará.
634
00:32:05,214 --> 00:32:08,508
Tenemos el negroni tradicional,
el negroni con espumante
635
00:32:08,509 --> 00:32:10,218
y el negroni falso.
636
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
¿Falso?
637
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Virgen.
- Virgen.
638
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Sin alcohol.
- Claro.
639
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
No es que quiera decir algo.
640
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
¿De cuál quiere?
641
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Creo que el clásico.
642
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- ¿Embajadora?
- Probaré el de Hal.
643
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Ya los has probado.
644
00:32:25,526 --> 00:32:27,570
Sí, pero nunca sé si me gustan.
645
00:32:28,237 --> 00:32:30,614
No quiere compartir. ¿Uno con espumante?
646
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Claro.
- ¿No falso?
647
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Bueno, como debemos trabajar.
648
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Apuesto a que puede, aunque deba trabajar.
649
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Bien.
- Ya no sé qué decidimos.
650
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Espumante, por favor.
651
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Tradicional para mí.
- Adiviné.
652
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- ¿Lo adivinaste a la primera?
- Sí.
653
00:32:48,257 --> 00:32:51,010
Traeré albahaca para los tragos.
¿Vamos al invernadero?
654
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Me encantaría.
655
00:33:01,396 --> 00:33:03,815
No sabía que el negroni llevaba albahaca.
656
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
No lleva.
657
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Ah.
658
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
¿Quiere decirle?
659
00:33:11,739 --> 00:33:12,614
No.
660
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Yo tampoco.
661
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Qué hermoso.
662
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- ¿Y su villa?
- Es preciosa.
663
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Todo es precioso.
664
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
La nuestra tiene limoneros.
665
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
¿Fue una pesadilla?
666
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- ¿Qué?
- Todd.
667
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Lo siento mucho.
668
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
No, estuvo bien.
669
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Es muy buena.
- No.
670
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
No sabía qué más hacer.
671
00:33:34,637 --> 00:33:39,599
Necesitaba descansar de mí, lo entiendo.
Yo misma necesito descansar de mí.
672
00:33:39,600 --> 00:33:43,729
Pero tiene una neurosis
por no ser relevante, útil o participar.
673
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Claro.
674
00:33:44,689 --> 00:33:46,440
- Desde el tiroteo...
- Seguro.
675
00:33:46,441 --> 00:33:47,649
No para.
676
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Y es normal.
677
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Creí que lo entendería y podría manejarlo.
678
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Con gusto.
679
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Pero tiene una forma
de parecer cálido y afable
680
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
mientras vuelve completamente loca
a una persona.
681
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
No.
682
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Me gusta que esté allá.
683
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Está aprendiendo y está interesado.
684
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
Es imperioso y cree que es perspicaz,
685
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
pero, de hecho,
siempre está más que un poco equivocado.
686
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Señora...
- No, solo digo que entiendo.
687
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
¿Puedo decirle algo?
688
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Puede.
689
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Al principio, me preocupé
690
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
por muchas razones.
691
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Ni me lo imagino.
692
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Señora...
693
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Le toca.
694
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
Pero pasamos tiempo juntos
695
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
y hablamos de cómo podría funcionar.
696
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Conoce el sistema.
697
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Hace que la gente se sienta cómoda.
698
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Tiene un buen intelecto y juicio,
699
00:34:46,751 --> 00:34:50,337
y puede mantener
varias ideas contradictorias en la cabeza
700
00:34:50,338 --> 00:34:52,798
al mismo tiempo sin hacer cortocircuito,
701
00:34:52,799 --> 00:34:55,342
que es lo que debe hacer.
702
00:34:55,343 --> 00:34:56,551
¿En serio?
703
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Sí. No es broma.
704
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Pero no lo llevó a hablar con la PM.
705
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
No.
706
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
Cree que se escabulló de noche,
707
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
lo cual debe ser hiperbólico.
708
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Fue en la tarde.
709
00:35:14,570 --> 00:35:17,614
No creo que "escabullirse"
sea la palabra adecuada.
710
00:35:17,615 --> 00:35:19,075
No quería que fuera.
711
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
No, no quería.
712
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
A pesar de su agudo intelecto
y habilidad de tener dos ideas juntas.
713
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Creí que una reunión a solas con la PM
sería lo más productivo.
714
00:35:31,796 --> 00:35:32,879
Solo las chicas.
715
00:35:32,880 --> 00:35:35,924
- Al parecer, usted pensó lo mismo.
- Pero no se lo dijo.
716
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Se escapó.
717
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Pasó muy rápido.
718
00:35:40,096 --> 00:35:43,431
Le envié a mi esposo,
que tenía problemas de autoestima,
719
00:35:43,432 --> 00:35:46,017
y generó una audiencia
con el rey de Inglaterra
720
00:35:46,018 --> 00:35:47,310
para poder trabajar...
721
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
No es...
722
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Ahora tengo un esposo
con más problemas de autoestima.
723
00:35:51,774 --> 00:35:54,651
Lo siento mucho.
724
00:35:54,652 --> 00:35:57,988
Así que lo de su intelecto
y su juicio era mentira.
725
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
No, no lo era.
726
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Que siga mintiéndome
no beneficia nuestra relación.
727
00:36:03,786 --> 00:36:05,203
No estábamos de acuerdo,
728
00:36:05,204 --> 00:36:08,374
y me gustaría decir
que no entendió el asunto, pero sí.
729
00:36:08,958 --> 00:36:12,794
Sí estaba equivocado,
no porque no pudiera seguir el argumento,
730
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
sino porque teníamos ideas diferentes
sobre cómo comunicar su mensaje.
731
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Es inteligente y perceptivo, y...
732
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
mi vida habría sido más fácil
si lo fuera un poco menos.
733
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
El retorno de las cazadoras-recolectoras.
734
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
¿Cuál es el mío?
735
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Ese.
736
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
¿Completaron la misión?
737
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Gracias.
738
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Por favor.
739
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Libera los aceites.
740
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Qué fragante.
- ¿No?
741
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Creo que yo no quiero.
742
00:37:08,476 --> 00:37:09,352
¿Segura?
743
00:37:12,021 --> 00:37:12,897
Gracias.
744
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
Faltó el suyo.
745
00:37:19,070 --> 00:37:21,405
No me gusta el olor de la albahaca.
746
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- La embajadora cree que eres listo.
- ¿Sí?
747
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
No me sorprende.
748
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Incisivo,
749
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
lo cual negué,
como solo el amor verdadero puede.
750
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Gracias, amor.
751
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Parece que cree que entiendes
752
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
la complejidad de la situación
en la costa británica.
753
00:37:42,760 --> 00:37:46,596
Yo, siendo poco justa,
dije que Todd no estaba a la altura,
754
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
y ella me corrigió
755
00:37:48,724 --> 00:37:49,557
dos veces.
756
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Es por cortesía.
757
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Creo que es verdad.
758
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Verdad.
- Grace.
759
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
Todd cree que mi estrategia con el R. U.
en este juego con Rusia
760
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
es un desastre.
761
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
¿Sabían que el lugar de la conferencia era
762
00:38:03,030 --> 00:38:05,156
la casa de verano
de la hermana de Napoleón?
763
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Tenía la impresión
de que él no lo entendía,
764
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
pero la embajadora
insistió dos veces en que sí.
765
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Así que nos quedamos con el desastre.
766
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
No dije eso.
767
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
Dijiste que algo me pasaba.
768
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- No.
- ¿Rara?
769
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Si no es una buena noche...
- ¿Loca?
770
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
Deberían descansar solos.
771
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
¿Diferente? ¿Es acertado?
772
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- No nos ofenderemos.
- Yo estoy ofendida.
773
00:38:30,725 --> 00:38:32,600
Apenas empezó en el cargo
774
00:38:32,601 --> 00:38:35,271
y concluyó que me dispararon
y perdí la cabeza.
775
00:38:36,439 --> 00:38:41,026
Es un enviado muy especial
para que le dé ese mensaje al mundo.
776
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Pero no lo hizo.
777
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
No, le puso un moño y huyó por detrás.
778
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Habría dicho lo que usted quería
que dijera, literalmente.
779
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Y ¿por qué no lo llevó?
780
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Señora, Kate y la PM
hablaron de un plan que me parece bueno.
781
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Si sacamos los cadáveres del submarino
junto a los británicos,
782
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
los rusos no tendrán por qué acercarse.
783
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn es razonable.
784
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Si la mira a los ojos,
785
00:39:04,800 --> 00:39:07,428
se convertirán en las mejores amigas.
786
00:39:09,305 --> 00:39:11,723
- ¿Por qué lo dejó?
- No nos distraigamos.
787
00:39:11,724 --> 00:39:13,892
Me preocupaba desde el principio.
788
00:39:13,893 --> 00:39:18,146
Ambos tenemos cónyuges
que son inteligentes y capaces
789
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
y ven más allá.
790
00:39:19,565 --> 00:39:21,649
Con dos personas que ven más allá,
791
00:39:21,650 --> 00:39:23,526
no verán lo que pueda venir,
792
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
porque están mirando más allá.
793
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Si ven más allá, pueden ver lo que venga.
794
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Creo que eso es lo bueno de ver más allá.
795
00:39:32,745 --> 00:39:35,372
- ¿Podemos dejar que responda?
- Mejor no.
796
00:39:35,373 --> 00:39:36,790
- Ya entendí.
- Señora...
797
00:39:36,791 --> 00:39:39,459
El problema no era
que a Todd no le gustara el plan.
798
00:39:39,460 --> 00:39:41,712
Era que a mí no me gustaba.
799
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
No quería decir lo que me dijo que dijera.
800
00:39:56,227 --> 00:39:57,269
Pero lo hizo.
801
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
No, no lo hice.
802
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Perdón, ¿puedo interrumpir un momento?
803
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Soy el chef Agosti,
804
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
805
00:40:13,619 --> 00:40:16,914
y tengo el gran honor
de preparar su cena esta noche,
806
00:40:17,415 --> 00:40:20,917
una esencia ligera y fresca
del espíritu toscano.
807
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Comenzamos con crostini di fegatini,
808
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
una pasta de hígado de pollo con tostadas.
809
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Para el caballero,
810
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
tenemos tostadas sin gluten
hechas en nuestra cocina.
811
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Tenemos otra superficie
para la masa sin gluten,
812
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
así que no hay riesgo
de contaminación cruzada.
813
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
No le gustan los crostini.
814
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Pero apuesto que el hígado
se lo comerá con cuchara.
815
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
¿Vamos a estar bien?
816
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
No lo sé.
817
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Me estoy cansando de estar bien.
818
00:41:10,092 --> 00:41:11,759
Hola, lamento interrumpir.
819
00:41:11,760 --> 00:41:12,761
No lo lamentes.
820
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Quiere hablar contigo.
821
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
¿Línea segura o teléfono satelital?
822
00:41:17,099 --> 00:41:20,186
En persona.
Es sobre la situación del mar del Norte.
823
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
No le gustó mi plan,
así que inventó el suyo.
824
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Señora, con todo respeto...
825
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Me siento respetada.
- Esto pasa.
826
00:41:35,701 --> 00:41:38,161
Los presidentes hacen declaraciones,
827
00:41:38,162 --> 00:41:41,623
y los embajadores deben evaluar
si, al mirar a la persona,
828
00:41:41,624 --> 00:41:43,625
va a ser un completo desastre.
829
00:41:43,626 --> 00:41:47,670
En ese caso, se suaviza el mensaje
o se entrega de a poco.
830
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
O no lo entregan.
831
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
No cuando hay una solución
que evita que haya una guerra.
832
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Una solución que este lado no escuchó
y el otro rechazó.
833
00:41:55,596 --> 00:41:56,930
Si se lo dice usted...
834
00:41:56,931 --> 00:41:58,932
Soy mágica, puedo vender lo que sea.
835
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
La convencerá si se lo dice usted.
836
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Si la rechaza,
la amenaza se la dará usted.
837
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
¿Para qué rayos sirve entonces?
838
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Señora, Kate tenía preocupaciones genuinas
839
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
y no ilegítimas
840
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
de que el mensaje en su forma más pura
era legalmente...
841
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Ilegal.
842
00:42:19,537 --> 00:42:21,704
No era ilegal, pero sí...
843
00:42:21,705 --> 00:42:23,331
- ¿Inmoral?
- Cuestionable.
844
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Entonces, para protegerme,
no dijo lo que le pedí que dijera
845
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
y luego me mintió,
846
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
mi parte favorita.
847
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
A mí tampoco me enloqueció.
848
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Hablando de eso...
- Grace.
849
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
Levanten la mano si creen
850
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
que la estrategia
era cuestionable y desacertada
851
00:42:37,930 --> 00:42:40,140
porque algo le pasa a la presidenta.
852
00:42:42,142 --> 00:42:43,936
- Nadie piensa eso.
- Ellos sí.
853
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Y usted baila tanto
que le saldrá una hernia.
854
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Estoy bailando
855
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
porque mi esposa
traicionó tanto su confianza
856
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
que me aterra que destruya la sociedad
857
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
que hemos creado con diálogo y sinceridad.
858
00:43:00,244 --> 00:43:02,496
Claro que creen que le pasa algo.
859
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Le dispararon y su comportamiento cambió.
860
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Debes irte.
- Hal...
861
00:43:10,546 --> 00:43:12,298
- De inmediato.
- No.
862
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Discutámoslo.
863
00:43:15,009 --> 00:43:15,883
En serio.
864
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Estuve molestando a Todd
todo el día por insinuarlo.
865
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Creo que debemos enfrentar la idea
de que quizá estoy rara.
866
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
No digo eso.
867
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
Por ahora, es un foro abierto.
868
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Un espacio seguro.
869
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
Nadie lo cree.
870
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
No seas imbécil.
871
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Foro abierto.
872
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Bueno, olvídenlo.
873
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
El HMS Courageous...
874
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Te lo ruego.
- ¿Hal?
875
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Tengo entendido
876
00:44:09,104 --> 00:44:13,858
que el HMS Courageous fue
una operación arriesgada pero razonable
877
00:44:13,859 --> 00:44:17,153
con pocas probabilidades
de fracasar catastróficamente,
878
00:44:17,154 --> 00:44:19,865
y todo lo que podía salir mal salió mal.
879
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
¿Es justo?
880
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Sí.
881
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
Según entiendo, la operación actual...
882
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
No está en efecto.
883
00:44:31,543 --> 00:44:35,838
Lo que me pidieron
que le dijera a la PM Vaughn
884
00:44:35,839 --> 00:44:38,549
no implicaría
probabilidades bajas de riesgo.
885
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Tiene un peligro considerable
de provocar una confrontación armada
886
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
no solo entre dos aliados,
887
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
sino también entre dos superpotencias,
888
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
lo que no ha pasado en 80 años.
889
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
Suena como una locura.
890
00:44:52,564 --> 00:44:53,564
Señora,
891
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
todos en la mesa están aterrados.
892
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Podemos hacerlo o no.
893
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Adelante. Lo siento.
894
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
De verdad lo siento.
895
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Cuando me llamaron Grace,
fue aspiracional.
896
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Adelante.
897
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Su tolerancia
898
00:45:22,511 --> 00:45:24,680
para arriesgar vidas humanas...
899
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
parece mayor que antes.
900
00:45:31,186 --> 00:45:34,231
¿Antes de ser presidenta
o de que me dispararan?
901
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
¿Cuál?
902
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Cualquiera puede opinar.
Siento que preparé la mesa.
903
00:45:46,660 --> 00:45:50,414
Era una pregunta. Solo hice la pregunta.
904
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
El hecho de que te haya afectado...
905
00:45:54,376 --> 00:45:55,960
Sugiere que tienes razón.
906
00:45:55,961 --> 00:45:57,254
Dime tú.
907
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Si dices que no,
908
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
seguimos adelante.
909
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Duermes menos.
910
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Sientes más dolor.
911
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Está tomando
decisiones grandes unilateralmente
912
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
que pueden tener consecuencias enormes
para el país donde le dispararon.
913
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Se mostró reacio
a mi estrategia del mar del Norte.
914
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
¿La dejará sola?
915
00:46:26,617 --> 00:46:28,952
Preocuparse de usted es trabajo de él.
916
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Puede hacerlo enviado. No cambiará nada.
917
00:46:32,247 --> 00:46:34,749
Le juró a un dios en el que quizá cree
918
00:46:34,750 --> 00:46:37,336
que se preocuparía por usted toda su vida.
919
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
La embajadora
920
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
se preocupó.
921
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Ese es su trabajo.
922
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
Y lo dijo. Ese es su trabajo.
923
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Y luego se puso creativa con el mensaje,
924
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
lo que aprendió del mejor,
y ese también es su trabajo.
925
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Pero luego le mintió...
926
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
y eso no es su trabajo.
927
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Hola.
928
00:47:10,786 --> 00:47:11,703
Hola.
929
00:47:12,454 --> 00:47:14,288
- Siéntate.
- Traeré otra silla.
930
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
No hace falta.
931
00:47:23,257 --> 00:47:27,426
Soy más pragmática que antes,
no porque un hombre malo me disparó,
932
00:47:27,427 --> 00:47:30,137
sino porque si no tomo
una decisión oportuna,
933
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
las cosas se descontrolan allá.
934
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Y puede que ocurra en el G7
935
00:47:34,601 --> 00:47:37,436
o en una masacre de niños pequeños
936
00:47:37,437 --> 00:47:40,732
que podría haber evitado
si le hubiera puesto atención.
937
00:47:42,442 --> 00:47:46,404
Mañana, díganles a los británicos
que, si no paran a los rusos, lo haré yo
938
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
con los activos navales armados
que cumplan la tarea de manera eficiente.
939
00:47:50,701 --> 00:47:52,077
Ya lo dije.
940
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Y ahora lo repetí.
941
00:47:56,623 --> 00:47:57,540
Sí, señora.
942
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Todd entregará el mensaje.
943
00:48:05,507 --> 00:48:08,510
Le agradezco su servicio.
Buenas noches, embajadora.
944
00:48:30,282 --> 00:48:31,158
Toma asiento.
945
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Tengo otra copia aquí.
946
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
No sé si tengo dos.
947
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Buenas noches.
948
00:51:12,110 --> 00:51:17,282
Subtítulos: Daniela Tapia González