1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Embajadora, dígale que tiene dos opciones.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
O les dice a los rusos
que salgan de sus aguas
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
o envío buques de guerra.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Grace está distinta
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
desde el tiroteo.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
No sé qué le pasa.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Estás rara.
- Pues esto es así.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- ¿El qué?
- Estar de tu lado.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Creo que no pedí que me hicieses el vacío.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
La embajadora estuvo anoche
con el primer caballero.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Dijo que chantajeó
al primer ministro Trowbridge.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Lo de los buques de guerra
no parece una amenaza.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Creo que lo haría.
- Vio lo de Rayburn.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn no ordenó el ataque.
Fue Grace Penn.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
¿Qué hago aquí exactamente?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Eres enviado especial.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
No soy muy fan de enviar buques de guerra,
pero es lo que dijo.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Así que... deberías decírselo.
19
00:00:50,675 --> 00:00:51,967
Cuando hablemos,
20
00:00:51,968 --> 00:00:54,386
estará el marido de la presidenta.
21
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Da igual que yo no transmita el mensaje.
Lo hará él.
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Pues no dejes que vaya.
23
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
La presidenta estaría más tranquila
si le dijera a Rusia que prefiere que... no.
24
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
Recojan sus muertos.
25
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Rusia, al menos, es predecible.
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Quieren lo que quieren
y vienen a por ello.
27
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Debe decirles que no.
28
00:01:12,947 --> 00:01:15,240
- Podemos protegerles.
- Eso lo sé.
29
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Cuando tengan lo que desean,
nada me asegura que lo harán.
30
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- ¿Quiere que considere algo más?
- No.
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- He hablado con Vaughn.
- ¿Qué?
32
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Quizá el primer caballero debería salir.
33
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Es enviado especial.
- ¿Qué?
34
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
¿Podemos callarnos un momentito
a ambos lados del charco?
35
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Continúa. ¿Va a llamar al Kremlin
para decir que no vayan?
36
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Sí, presidenta. Los llamará.
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
LA DIPLOMÁTICA
38
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
{\an8}- ¿Francés?
- Sí.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- No italiano.
- Francés.
40
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Los italianos pidieron orden alfabético.
41
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Alfabético en francés.
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
En inglés, Canadá va primero.
43
00:02:19,305 --> 00:02:21,683
- ¿Tienen problemas con Canadá?
- Varios.
44
00:02:22,183 --> 00:02:23,267
Estamos en Italia.
45
00:02:23,268 --> 00:02:25,477
Y es una petición de los italianos.
46
00:02:25,478 --> 00:02:27,896
En italiano, Canadá también va primero.
47
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
En francés, Alemania va primero.
48
00:02:30,775 --> 00:02:32,484
¿Y qué coño pinta el francés?
49
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
Es el idioma oficial de la OTAN.
50
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- El G7 no es de la OTAN.
- Sí.
51
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Lo he dicho muchas veces ya.
52
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
¿Sabe que, cuando le agobia su trabajo,
53
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
se interesa demasiado por el mío?
54
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Canadá se ha convertido en un líder moral.
55
00:02:45,957 --> 00:02:50,128
No los menospreciaremos
por la prerrogativa histórica de Francia.
56
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
- Lucia, lo siento mucho.
- Stuie.
57
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Cuando acabes con la embajadora,
habla con los británicos.
58
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
Un satélite de la NGA ha captado un barco
del Proyecto 141 saliendo de Múrmansk.
59
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Es solo un dato.
60
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
No informaré a la presidenta
por ahora, pero...
61
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Quiero saber cómo fue
entre Whitehall y el Kremlin.
62
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hola.
63
00:03:18,531 --> 00:03:20,866
¿Qué es un barco del Proyecto 141?
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Un barco ruso, un buque de salvamento.
65
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
Billie dice que salió uno de Múrmansk.
66
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
¿Eso significa...?
67
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Que Rusia viene a por el submarino.
68
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
Quiere que pregunte
a los británicos por la conversación.
69
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
¿Qué conversación?
70
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
No lo sé.
71
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Kate le pidió que llamara a Rusia.
72
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Anoche.
73
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Pero Vaughn se negó.
74
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
¿Y por qué Billie cree
que hubo una llamada?
75
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Quizá cambió de idea
y se lo dijo a la Casa Blanca.
76
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Es posible.
77
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
¿Has preguntado?
78
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
¿A Billie?
79
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Sí.
80
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
¿Preguntar qué?
81
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Por qué cree que hubo llamada
y nosotros que no.
82
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
No.
83
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
¿Has dicho algo?
84
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
No.
85
00:04:18,633 --> 00:04:22,552
Billie ha pedido detalles de una llamada
que creemos que no ocurrió
86
00:04:22,553 --> 00:04:24,263
y no tienes nada que decir.
87
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Bueno, ahora sí.
88
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Es la primera vez que la ves
desde que te enteraste.
89
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
¿A Billie?
90
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Puede que te haya chocado.
- No.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Estoy bien.
- ¿Seguro?
92
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
El ataque no fue idea suya.
93
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Fue de Grace Penn.
- Exacto.
94
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
No culpo a Billie.
95
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
¿Estás seguro?
96
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Estoy bien.
97
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Te has quedado pasmado.
98
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Hablaré con ella.
99
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
Me enteraré.
100
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- ¿Dónde está Hal?
- No tardará.
101
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Me alegra veros, pero mejor idos.
102
00:05:00,508 --> 00:05:03,719
¿Estaba Billie en la llamada
con la presidenta anoche?
103
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Porque cree que Vaughn llamó a Rusia.
104
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Y nosotros que no.
105
00:05:11,060 --> 00:05:13,186
- ¿Un buque ruso de salvamento?
- Sí.
106
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
¿Lo sabe la presidenta?
107
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Todavía no.
- ¿Y Hal?
108
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
No sabe lo que significa.
Quiere más información.
109
00:05:19,569 --> 00:05:22,779
Quiere que Stuart
pida a los británicos que lo aclaren
110
00:05:22,780 --> 00:05:25,241
teniendo en cuenta la llamada de Vaughn.
111
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Pero dijo que Vaughn
se negó a llamar a Rusia.
112
00:05:34,334 --> 00:05:36,752
- Lo pidió y se negó.
- Que conteste ella.
113
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Lo siento.
114
00:05:38,629 --> 00:05:41,132
Dice que lleno los silencios con preguntas
115
00:05:41,674 --> 00:05:43,300
y es malo en inteligencia.
116
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Madre mía.
- Le mentí a la presidenta.
117
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
A los cinco segundos,
Ganon hizo una pregunta
118
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
y le saltó al cuello, con aspereza.
119
00:05:54,062 --> 00:05:57,064
No era el momento
de decir que había desobedecido.
120
00:05:57,065 --> 00:05:58,190
Vale.
121
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
No vale.
122
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- He ganado tiempo.
- ¿Y cuando hable con Vaughn?
123
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
¿O se entere de que vienen?
124
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Hal hablará con Grace.
125
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
A Vaughn le gustó una idea,
126
00:06:08,701 --> 00:06:11,078
pero no se la creyó viniendo de mí.
127
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Si se la dice Grace,
128
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
dirá que sí.
129
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
¿Y Hal aceptó decírselo?
130
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Lo hará.
131
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Debería haber un plan B.
132
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Yo me encargo de Hal. Vosotros, de Billie.
133
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Ha llegado Hal.
134
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Gracias.
135
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Vuestra confianza lo es todo.
136
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
El salón.
137
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
¿Tienes hambre?
138
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Estoy bien.
139
00:07:53,431 --> 00:07:55,432
Hay fruta si quieres picar algo.
140
00:07:55,433 --> 00:07:58,852
El personal nos da espacio,
pero pueden hacerte un café.
141
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- No hace falta.
- La terraza.
142
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
- ¿Quieres una copa?
- Luego.
143
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
¿Tienes que prepararte para mañana?
144
00:08:06,819 --> 00:08:07,777
Estoy preparado.
145
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
¿Y para los apretones de Gruner?
146
00:08:10,281 --> 00:08:11,698
¿Cómo son sus apretones?
147
00:08:11,699 --> 00:08:14,701
Baja mucho la mano,
así que tienes que inclinarte.
148
00:08:14,702 --> 00:08:17,455
- Parece una reverencia.
- Ya estoy preparado.
149
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
La fruta está muy buena.
150
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Es como la fruta de California.
151
00:08:22,376 --> 00:08:24,044
- ¿Quieres tú?
- He comido.
152
00:08:24,045 --> 00:08:26,213
¿Crees que pasaré hambre en Italia?
153
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
Queda un rato para la cena.
154
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Con los Penn.
155
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- ¿Por qué?
- Estará bien.
156
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Me pone nervioso porque le pongo nervioso.
157
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Creo que se le ha pasado.
158
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
¿Me lavo los dientes?
159
00:08:40,520 --> 00:08:41,686
- No.
- Te apartas.
160
00:08:41,687 --> 00:08:43,980
- ¿Me huele mal?
- Sí, pero da igual.
161
00:08:43,981 --> 00:08:45,273
- Ahora vengo.
- No...
162
00:08:45,274 --> 00:08:46,984
- Ven.
- ¿Por qué te quejas?
163
00:08:47,860 --> 00:08:50,111
Porque no tenemos tiempo para nosotros
164
00:08:50,112 --> 00:08:52,072
y tengo una agenda apretada.
165
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Pues qué bien.
166
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
¡Eh!
167
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
Esto es mucho mejor que lo de Múnich.
168
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
¿Todd?
169
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
¿Amor?
170
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
¿Todd?
171
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Ahora mismo bajo.
172
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
¿Dónde estás?
173
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Estoy aquí.
174
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
¡Ay, hola!
175
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Hola.
176
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- ¿Me has oído gritar?
- Sí.
177
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
Estaba terminando unas cosas.
178
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- Casi llamo a un equipo de búsqueda.
- Me habría encontrado aquí.
179
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Terminando cosas.
180
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
¿De trabajo?
181
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
No quieres saberlo.
182
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Claro. Tienes un nuevo trabajo,
quiero saberlo todo.
183
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Estaba cagando.
184
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
¿Hablamos juntos con Billie?
185
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
Ya está en Lucca.
186
00:09:51,674 --> 00:09:55,011
Reunión previa en el ayuntamiento,
saldrá en media hora.
187
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
O podemos esperar
a después de su próxima sesión.
188
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Ganaríamos tiempo.
189
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
No me preocupa ganar tiempo.
190
00:10:03,102 --> 00:10:05,145
En diplomacia son todo un arte
191
00:10:05,146 --> 00:10:08,481
los malentendidos
y la incompetencia estratégicos.
192
00:10:08,482 --> 00:10:09,524
Me lo creo.
193
00:10:09,525 --> 00:10:13,236
¿Me consigues una copia del informe?
¿De la llamada de Vaughn?
194
00:10:13,237 --> 00:10:15,572
- No llamó.
- La de la semana pasada.
195
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
No te será demasiado útil.
196
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Ni un poquito.
197
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Billie se cabreará.
198
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Si se entera de que le das largas.
199
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
No me importa.
200
00:10:29,837 --> 00:10:31,630
Le pediré el informe a Libby.
201
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
- Vente a la reunión.
- ¿Cuándo es?
202
00:10:34,717 --> 00:10:35,676
La primera.
203
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
¿Por qué no vienes?
204
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Te hacemos una copia antes de la sesión.
205
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
¿Para vigilarme?
206
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
No, intento ser útil.
207
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Me alegra que te desconcierte tanto.
- Gracias.
208
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- Te lo agradezco.
- No es verdad.
209
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
Que sí.
210
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Aunque creas que soy inepto.
211
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCCA DA LA BIENVENIDA AL G7
212
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Si no puedes mirar a Billie a los ojos,
mírala al entrecejo.
213
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Parece contacto visual.
214
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
Sé mirar a los ojos.
215
00:11:11,253 --> 00:11:12,545
No cuando mientes.
216
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
APARCAMIENTO
VEHÍCULOS OFICIALES
217
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
¿Cuándo te he mentido yo?
218
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
- "Qué canción tan pegadiza".
- ¿Rick Springfield?
219
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Me flipa lo que has hecho en tu piso,
es muy acogedor".
220
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Comparado con como era antes.
221
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
"El pez espada estaba riquísimo".
222
00:11:28,604 --> 00:11:30,397
- A ver, es que...
- ¿En serio?
223
00:11:30,398 --> 00:11:32,982
No lo parece, pero es un pescado delicado.
224
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Si está seco, puedes decirlo.
225
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Me estaba ahogando, no podía hablar.
226
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
¿Mejor?
227
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Perfecto.
228
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
No la enfrían lo suficiente.
229
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
No me importa.
230
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Bueno, si cambias de opinión, aquí estoy.
231
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Sí.
232
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Creía que íbamos a desnudarnos.
233
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Luego.
234
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
No quiero follar todo el rato, sin hablar.
235
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
¿Hablamos primero?
236
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Estupendo.
237
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Adelante.
238
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
No quiero emboscarte recién llegado.
239
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Es uno de los lugares más bonitos
y lo estás estropeando.
240
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Lo siento.
241
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Vale.
242
00:12:23,451 --> 00:12:25,118
La última vez que nos vimos,
243
00:12:25,119 --> 00:12:28,371
te viniste en avión para echar un polvo.
244
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Y mereció la pena.
245
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Gracias. Pero...
246
00:12:32,793 --> 00:12:34,252
no salió del todo bien.
247
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Me temo que voy cero a dos.
248
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Y fue culpa mía.
249
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Bueno, estabas enfadada.
250
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Pero no hablé.
251
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
No estuve...
252
00:12:47,600 --> 00:12:49,225
No estuve presente contigo.
253
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
No me fiaba de mí misma
para abrir la boca sin...
254
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
¿Sin qué?
255
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Pagarla contigo.
256
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Culparte.
- Puedes culparme.
257
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
No, la versión de mí
que te habría culpado es...
258
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- ¿Qué?
- Me he esforzado mucho para no hacerlo.
259
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Vale.
260
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Desde el tiroteo en Windsor,
261
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
lo estoy intentando mucho.
262
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Dijiste que soy el líbero.
263
00:13:12,249 --> 00:13:14,751
- No tú.
- Lo dije después de un día duro.
264
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
Pero iba en serio, ¿no?
265
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Sí.
266
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
¿Te ayuda?
267
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Sí, claro.
268
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Bien.
269
00:13:25,554 --> 00:13:27,222
No quiero reincidir,
270
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
porque entiendo
por qué odiabas eso y a esa persona.
271
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Y yo también.
272
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
¿Odiar?
273
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Pero me cuesta encontrar
el equilibrio para no ser así
274
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
y seguir aquí.
275
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Y no...
276
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
No quiero ser incapaz de hablar
cuando cruzas el océano.
277
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
No odiaba a esa persona.
278
00:13:48,369 --> 00:13:51,371
- Da igual. El caso es...
- No, no da igual.
279
00:13:51,372 --> 00:13:53,498
- Vale.
- ¿Crees que...?
280
00:13:53,499 --> 00:13:56,709
¿Que te he querido
y deseado 15 años, y te odiaba?
281
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Lo entiendo.
- Solo quería bajar el volumen.
282
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Vale.
283
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
No te quería con un calcetín en la boca.
284
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
- Vale.
- Eso...
285
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
No es lo que pedí.
286
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Bueno, un poco sí.
287
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
No, no lo es.
288
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Vale, no lo es.
289
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
¿Lo dices porque ahora
tengo que ganar todas las discusiones?
290
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
Joder.
291
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Te quería
292
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
solo al diez,
293
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
no al once.
294
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Vale.
- O al nueve.
295
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Ya.
296
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Joder.
297
00:14:48,679 --> 00:14:50,305
- Ahora lo entiendo.
- ¿Qué?
298
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Bueno, has estado...
299
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Te has estado culpando y...
300
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
reprimiéndote,
301
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
como si se hubiera roto algo dentro de ti.
302
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Como si te aplastara yo.
303
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
No te odiaba.
304
00:15:11,118 --> 00:15:12,911
- Un poco.
- Kate.
305
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Soy intensa.
306
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
No.
307
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Nunca he querido que te sintieras así.
308
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
No has hecho nada malo.
309
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Lo siento mucho.
310
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Lo siento muchísimo, joder.
311
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Vale, gracias.
312
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- El papa quiere venir.
- Vale.
313
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Eso va a paralizar el día.
314
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Informe de la llamada de Vaughn.
- Genial, gracias.
315
00:15:46,528 --> 00:15:47,654
No es esta llamada.
316
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- ¡Stuart!
- Dime.
317
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- No es esta llamada.
- ¿No?
318
00:15:52,618 --> 00:15:55,662
- ¿Quién te lo ha dado?
- Eidra lo ha pedido al MI6.
319
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- ¿Tom Libby?
- Sí.
320
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
¿Se está cachondeando?
321
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
No sé. ¿Tú crees?
322
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
Es de hace tres días.
323
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Necesito la de anoche o de esta mañana.
324
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Mierda.
325
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
- Dame tiempo, lo miro.
- Vale.
326
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Mi próxima reunión es corta,
búscame después.
327
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
¿Quieres uno?
328
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
¿Un bellini?
329
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Es un poco pronto para beber.
330
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Para otros.
331
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Ponme uno.
332
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
¿No te va a...
333
00:16:33,575 --> 00:16:34,450
dar sueño?
334
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
¿Para qué lo ofreces?
335
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Tu cuerpo, tu decisión.
336
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Tengo tiempo ejecutivo.
337
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Podemos echar la siesta.
338
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
¿Quieres, ahora?
339
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
¿El qué?
340
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
¿Echar la siesta?
341
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Por mí no te cortes.
342
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
¿Te debo una disculpa?
343
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
¿Por qué?
344
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
No sé, dame una pista.
345
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
No me debes nada.
346
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
¿He estado desdeñosa
con lo del enviado especial?
347
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
No.
348
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Me sorprendió, pero me lo tomo en serio.
349
00:17:10,946 --> 00:17:14,074
- No deberías.
- Todo lo contrario, lo has demostrado.
350
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Su bebida, señora.
351
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Ha sido un gran éxito.
352
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Cuéntame cómo fue
tu reunión con la primera ministra.
353
00:17:22,916 --> 00:17:25,585
¿Te la ganaste a base de bellinis?
354
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
La embajadora lideró.
355
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
¿Teníais una estrategia clara
o es más de improvisar?
356
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Oye.
- Quiero celebrar tu victoria.
357
00:17:32,468 --> 00:17:33,968
Hay una cadena de mando.
358
00:17:33,969 --> 00:17:38,097
No debo saltarme el aparato
de seguridad nacional para contártelo.
359
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Puedo pedir un resumen.
360
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Seguiré el cauce si quieres.
- Gracie...
361
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Pediré que la división de Europa
llame a la embajada en Londres,
362
00:17:47,107 --> 00:17:49,442
que llamen a Italia y pidan novedades
363
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
al enviado especial buenorro.
364
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
No me lo tomo a broma.
365
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
Lo haré bien.
366
00:17:57,076 --> 00:17:58,618
Como comandante en jefe
367
00:17:58,619 --> 00:18:01,913
que te pidió que les dijeras
que enviaría destructores...
368
00:18:01,914 --> 00:18:03,539
A la embajadora.
369
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
Y ahora te lo pido a ti.
370
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
De hecho...
371
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
te lo estoy ordenando.
372
00:18:10,547 --> 00:18:14,133
¿Quieres jugar con los mayores?
Es una orden, contesta.
373
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
No estaba presente.
374
00:18:19,389 --> 00:18:20,724
Kate me dejó tirado.
375
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
No quería que estuviera.
376
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
Me mandó a ver al rey
con un traje de pingüino.
377
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Se reunió con Vaughn sin mí.
378
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
Voy a tomarme otro bellini.
379
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- ¿Pavarotti está vivo?
- ¿El cantante?
380
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
Dicen que también quiere venir.
381
00:18:43,163 --> 00:18:44,997
- Murió hace tiempo.
- Cabrones.
382
00:18:44,998 --> 00:18:46,207
¿Tienes el informe?
383
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Hemos preguntado.
384
00:18:47,417 --> 00:18:49,335
Dicen que no hubo otra llamada.
385
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Le han dado el informe
de la única llamada que hubo.
386
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
No tiene sentido.
387
00:18:53,924 --> 00:18:57,301
Quizá los británicos
no entendieron a la embajadora.
388
00:18:57,302 --> 00:18:59,637
O la embajadora a la primera ministra.
389
00:18:59,638 --> 00:19:01,055
No necesito preguntas,
390
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
necesito respuestas.
391
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Dame algo de tiempo, lo miro.
392
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
¿Qué hiciste?
393
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
¿Qué hice?
394
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
¿Insultaste a Kate o a Vaughn?
395
00:19:11,150 --> 00:19:14,527
- Eso piensas de mí.
- Los embajadores son territoriales.
396
00:19:14,528 --> 00:19:17,613
Quizá quiera acaparar el acceso
y dejarte a un lado.
397
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Dudo que la intimide tanto.
398
00:19:19,408 --> 00:19:20,741
Quizá es el problema.
399
00:19:20,742 --> 00:19:23,911
Esto no es mahjong,
tienes que mostrarte firme.
400
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, ¿me buscas a la embajadora Wyler?
401
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- No está.
- ¿Por qué coño no está?
402
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Nos han dado espacio para el reencuentro.
403
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Misión cumplida.
404
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Preferiría que no llamaras
a mi colega para regañarla.
405
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Ya ha sido bastante humillante sin ti.
406
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Trabaja para mí.
- Como todos.
407
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Si tengo un problema, lo resuelvo.
408
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
El problema eres tú.
409
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
No es Kate.
410
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
No soy yo.
411
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Eres tú.
412
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Me siento fatal.
413
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
Es lo que siempre espero oír
después del coito.
414
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
No, es que... no me creo
que pensaras que te odiaba.
415
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
No es culpa tuya.
416
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Bueno, sí que es culpa mía.
417
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
¿Por qué?
418
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Pues...
419
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Sabía que te lo estabas tomando muy mal.
420
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Que te achicabas.
421
00:20:20,052 --> 00:20:21,386
Debería haberlo dicho.
422
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
Apenas estábamos juntos.
423
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
Creo que eso lo empeora.
424
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Estabas ocupado.
- No, déjame...
425
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Te estaba castigando.
426
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Estaba...
427
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
usando la vicepresidencia
como un arma arrojadiza.
428
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Si lo llevé demasiado lejos, es culpa mía.
429
00:20:49,665 --> 00:20:53,961
Me permití
cierta condescendencia pasivoagresiva.
430
00:20:54,544 --> 00:20:55,879
No es lo mismo.
431
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
Debería haber evitado lo de Todd.
Eso sí que fue un castigo.
432
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
El objetivo
433
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
no es que te mortifiques.
434
00:21:08,058 --> 00:21:09,558
¿Te estoy interrumpiendo?
435
00:21:09,559 --> 00:21:10,602
Sí.
436
00:21:11,895 --> 00:21:13,688
Perdona, sigue.
437
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
No necesito seguir, pero es...
438
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
un alivio saber que...
439
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
los dos creemos que me pasé.
440
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Sí, te pasaste.
441
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Encontraré un término medio.
442
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
¿Qué es ese olor, jazmín?
443
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Puede.
444
00:21:38,422 --> 00:21:39,923
¿Puedo contarte una idea?
445
00:21:40,424 --> 00:21:42,842
- Claro.
- No quiero meterme en tus cosas.
446
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
No te metes.
447
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
O en las de la presidenta.
448
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Cuéntame.
449
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
¿Y si vamos a por los cuerpos?
450
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
Los del submarino.
451
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
Rusia viene a recoger a sus muertos.
452
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Es una excusa.
453
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Pero les funciona,
por eso los británicos lo permiten.
454
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Si recuperamos los cuerpos,
455
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
se quedan sin tapadera.
456
00:22:09,369 --> 00:22:10,494
Sí.
457
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
No importaría si Vaughn
hace que Rusia se retire.
458
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
¿No?
459
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
Es una buena idea.
460
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Deberías comentarlo luego.
- Tú.
461
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
Le gustará si lo propones tú.
462
00:22:28,597 --> 00:22:30,806
- ¿Puedo decir que es idea tuya?
- No.
463
00:22:30,807 --> 00:22:33,060
Pero el mérito es tuyo.
464
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Tú... convéncela.
465
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Jazmín estrella.
466
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
He hablado con Palmer.
467
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
Dice que entendieron la petición.
468
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Vale.
- Pero no obedecieron.
469
00:22:50,160 --> 00:22:51,786
¿Mintieron a la embajadora?
470
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
No sé si es lo que insinuaba Palmer.
471
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
¿Le preguntaste qué insinuaba?
472
00:22:56,750 --> 00:23:00,545
Quizá malinterpretaron a Kate.
O yo he malinterpretado a Palmer.
473
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
¿Es eso?
474
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Si supiera que la he malinterpretado,
no lo habría hecho.
475
00:23:06,426 --> 00:23:07,676
¿Qué más dice Palmer?
476
00:23:07,677 --> 00:23:09,054
Eso es todo.
477
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Crees que Palmer cree
que el Reino Unido desafía a EE. UU.
478
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
y deja que Rusia se dirija
a una pistola humeante,
479
00:23:16,603 --> 00:23:20,065
pero no estás seguro,
no preguntas y no tienes respuestas.
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
¿Te doy un minuto para mirarlo?
481
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Vale.
482
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
¿Tu madre está bien?
483
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Que yo sepa.
484
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- ¿Te ha dejado tu novia de la CIA?
- No.
485
00:23:34,246 --> 00:23:37,331
Me aseguraba de que no hay
una buena razón, trágica,
486
00:23:37,332 --> 00:23:41,043
por la que te has levantado
con el intelecto de un alcornoque.
487
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Estoy bien.
488
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
La FAA está inventariando
aviones civiles cerca de Rusia.
489
00:23:46,591 --> 00:23:50,303
Por si hay que evacuar
a estadounidenses de la Federación Rusa.
490
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- ¿Entiendes la gravedad de la situación?
- Sí.
491
00:23:53,515 --> 00:23:57,226
Quiero saber por qué se mueve,
y si dices que necesitas tiempo
492
00:23:57,227 --> 00:24:01,481
para mirarlo, investigarlo, analizarlo
o profundizar, te mataré.
493
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
¿Qué coño te pasa?
494
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Que Grace Penn
ordenó atacar al portaaviones.
495
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
Supongo que eso me pasa.
496
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
Lo retiro.
497
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
Demasiado tarde.
498
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Lo siento, mejor lo dejamos.
499
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
¿Lo de que te dejaron tirado
a este lado del charco por mí?
500
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Lo de hacer que diga cosas
para decirme por qué están mal.
501
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Tu mensaje a Vaughn fue imprudente.
502
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- ¿Destructores?
- ¿Es tu opinión profesional?
503
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Tienes razón, no sé de qué hablo.
504
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Seguro que no es así.
- ¿Sabes qué? No lo es.
505
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Llevo 32 años metido en esto contigo.
506
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
Sé alguna que otra cosa.
507
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- También de ti.
- Bien, analízame.
508
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Estás distinta.
509
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Te comportas de forma rara.
510
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
El personal cree que me relajaré contigo.
511
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Creo que no funciona.
512
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Vale.
513
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Vale.
514
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
¿Rara en qué sentido?
515
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Mejor lo dejamos.
- Te he preguntado.
516
00:25:19,351 --> 00:25:22,478
Diré cosas que he visto
siendo parte de la diplomacia,
517
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
que han sido tres segundos,
518
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
y me dirás que no sé nada.
519
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Soy encantadora, ¿eh?
520
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Háblame de la diplomacia.
521
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Hay 50 escalones
522
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
antes de decirle a alguien
que vas a invadir su costa.
523
00:25:42,832 --> 00:25:44,208
O cien.
524
00:25:44,209 --> 00:25:45,668
Repasémoslos uno a uno.
525
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
- No me los sé todos.
- Yo sí.
526
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
Decidí saltar al que funciona.
527
00:25:50,840 --> 00:25:52,050
¿Buques de guerra?
528
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
¿Qué quieres demostrar?
529
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
¿Y a quién?
530
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Es como si intentaras
asustar a tu propia sombra.
531
00:26:19,578 --> 00:26:21,245
Quizá sea el tiroteo,
532
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
quizá sea el puesto.
533
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Tu comportamiento
534
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
es distinto.
535
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Las decisiones que tomas son...
536
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
No te comportas como antes.
537
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
¿Insinúas que me pasa algo
538
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
a nivel mental?
539
00:26:50,317 --> 00:26:53,402
Mejor que coma algo
antes de que se lo planteemos.
540
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Lo plantees.
541
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
Sí, lo planteo yo.
542
00:26:57,490 --> 00:26:59,450
Está en un sitio precioso,
543
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
ha tenido unas horas libres con Todd.
544
00:27:02,412 --> 00:27:06,249
- Las condiciones son ideales.
- Ideales serían sin la amenaza.
545
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
No le gustará tener que ceder.
546
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Es un buen plan, pero puso un límite y...
547
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
le costará retirarlo.
548
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
¿Qué?
549
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
- Quedamos en que tengo más margen, ¿no?
- Sí.
550
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
¿Puedo volver a trabajar
por mi cuenta de vez en cuando?
551
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Eres libre, ve a tu bola.
552
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Ya lo he hecho.
553
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Vale.
- Pero es algo que te alegrará.
554
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Seguro que sí.
555
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
No tiene que ceder.
556
00:27:46,039 --> 00:27:48,791
Solo recularía si la hubiera amenazado.
557
00:27:48,792 --> 00:27:50,835
Bueno, la amenazaste tú por ella.
558
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
No lo hice.
559
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
No entregué el mensaje.
560
00:27:58,677 --> 00:28:01,220
No podía amenazarla
con barcos de superficie
561
00:28:01,221 --> 00:28:03,263
en su tercer día en el cargo.
562
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Habría sido un desastre.
563
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Anoche dijiste...
- Sí.
564
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Pero no es lo que pasó.
565
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
Decidí suavizar el mensaje a Vaughn.
566
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
No quería apuntarle a la cabeza antes...
567
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
de que pudieras hablar con Grace.
568
00:28:23,284 --> 00:28:24,828
Mentiste a la presidenta.
569
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
¿Qué pasará cuando se entere?
570
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Tomó una mala decisión.
571
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
En vez de lidiar con las consecuencias,
empieza de cero.
572
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Yo estaría aliviada.
573
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Cuando me has pedido margen
574
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
porque...
575
00:28:48,017 --> 00:28:49,560
te estaba aplastando...
576
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- No he dicho eso.
- Cuando me has dejado disculparme por...
577
00:28:54,232 --> 00:28:55,357
maltrato emocional...
578
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal.
579
00:28:56,276 --> 00:28:59,653
...¿buscabas la forma de decir
que mentiste a la presidenta
580
00:28:59,654 --> 00:29:01,029
y que te cubriera?
581
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Quieres que ataquemos a los rusos
tan poco como yo.
582
00:29:04,200 --> 00:29:08,245
- ¿No salvábamos nuestro matrimonio?
- Sí. Estamos en ello.
583
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Madre mía.
584
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
No sabía que dirías
que creías que me aplastabas,
585
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
pero que estabas dispuesto
a seguir tres años más.
586
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, lo que he dicho iba en serio.
587
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Yo...
588
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
no sabía que dirías lo que has dicho.
589
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
No era mi intención,
590
00:29:26,473 --> 00:29:28,557
pero ¿no te alegra haberlo sacado?
591
00:29:28,558 --> 00:29:31,144
- No finjas que es por el matrimonio.
- No.
592
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Supondrá que lo sabía.
593
00:29:33,480 --> 00:29:36,482
Si se entera de lo que hiciste,
perderás tu trabajo,
594
00:29:36,483 --> 00:29:37,775
pero es tu decisión.
595
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
¿Pero hacerme cómplice?
596
00:29:39,444 --> 00:29:42,321
Te pido que propongas
algo totalmente razonable.
597
00:29:42,322 --> 00:29:45,366
Si cree que estaba implicado,
estoy acabado.
598
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
Tengo acceso.
599
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Y un papel.
600
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
¿Es porque mentí
601
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
o porque arriesgué
tu relación con la presidenta?
602
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
¿Acabamos de hablar?
603
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Me gustaría tener un momento
604
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
para calmarme antes de llegar
y no aparecer con cara de asesino.
605
00:30:19,317 --> 00:30:21,318
- Intenté apartarla.
- No funcionó.
606
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
El presidente murió.
607
00:30:22,695 --> 00:30:25,573
- No me pareció que acusarla de...
- ¿De qué?
608
00:30:27,700 --> 00:30:30,453
- Creo que ayuda decirlo.
- Era la presidenta.
609
00:30:31,037 --> 00:30:33,288
- Yo, su contención.
- Su mano derecha.
610
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Intenté pararla y no pude.
- Haber parado tú.
611
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- No es tan fácil.
- Claro que sí.
612
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
La convertiste en presidenta.
613
00:30:40,922 --> 00:30:42,590
Eso fue el infarto.
614
00:30:43,091 --> 00:30:44,174
Y la Constitución.
615
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
No habría durado ni un mes sin ti.
616
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Venga ya.
617
00:30:48,805 --> 00:30:52,808
- Mantuviste el barco a flote.
- No por ella, por el país.
618
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- ¿En serio?
- No es solo la presidenta.
619
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Te cargas también
620
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
una agenda política,
621
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
la bolsa
622
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
y el dólar.
623
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
No es apta para el cargo.
624
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Adelante.
- Buenas.
625
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Gracias.
- Ya voy.
626
00:31:15,665 --> 00:31:16,833
Adivinad quién es.
627
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Hola.
628
00:31:18,835 --> 00:31:20,670
- Bienvenidos.
- Gracias.
629
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Vaya, vale.
630
00:31:27,051 --> 00:31:27,885
Pasad.
631
00:31:27,886 --> 00:31:31,889
En su colegio enseñaban latín
y creían que serviría de algo.
632
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
No es latín.
633
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- ¿Qué es?
- Adivina.
634
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Ya lo he intentado, "latín".
635
00:31:36,895 --> 00:31:38,478
- ¿No?
- Que adivine ella.
636
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
Es bastante fácil.
637
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Por lo visto, no.
638
00:31:41,316 --> 00:31:43,483
- Para Hal, sí.
- No sabes qué dirá.
639
00:31:43,484 --> 00:31:45,652
No le dejas terminar, para variar.
640
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Creo que ya lo sabe.
641
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italiano.
642
00:31:55,246 --> 00:31:57,122
- Dante.
- Ah, ¿sí?
643
00:31:57,123 --> 00:32:00,001
"Abandonad toda esperanza
quienes aquí entráis".
644
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
¿Un negroni?
645
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Yo sí.
- Los hace Todd.
646
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Tenemos negroni tradicional,
negroni con burbujas y negroni falso.
647
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
¿Falso?
648
00:32:11,304 --> 00:32:12,679
- Virgen.
- Virgen.
649
00:32:12,680 --> 00:32:14,097
- Sin alcohol.
- Claro.
650
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
No es una indirecta.
651
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
¿Qué quieres?
652
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Creo que el clásico.
653
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- ¿Embajadora?
- Probaré el de Hal.
654
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Ya lo has probado.
655
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Sí, pero no acabo de decidir si me gusta.
656
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Quiere su propia copa. ¿Uno de burbujas?
657
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
- Va.
- ¿Mejor que el falso?
658
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Sí, que mañana trabajamos.
659
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Podrás con él, aunque tengas que trabajar.
660
00:32:39,207 --> 00:32:41,625
- Vale.
- Ya no sé qué quiere cada uno.
661
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Uno con burbujas.
662
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Yo, el tradicional.
- Lo sabía.
663
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- ¿Lo has adivinado?
- Pues sí.
664
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Voy a por la albahaca fresca.
¿Quieres ver el invernadero?
665
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Me encantaría.
666
00:33:01,437 --> 00:33:03,731
No sabía que lleva albahaca.
667
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
No lleva.
668
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Ah.
669
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
¿Quieres decírselo?
670
00:33:11,614 --> 00:33:12,614
No.
671
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Yo tampoco.
672
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
Qué bonito.
673
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- ¿Qué tal tu chalé?
- Precioso.
674
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Como toda esta zona.
675
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
El nuestro tiene limoneros.
676
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
¿Ha sido un coñazo?
677
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- ¿Qué?
- Todd.
678
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Lo siento mucho.
679
00:33:28,756 --> 00:33:30,799
No, lo hace bien.
680
00:33:30,800 --> 00:33:32,509
- Lo has llevado bien.
- No.
681
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Es que no sabía qué más hacer.
682
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Necesitaba un descanso de mí,
y lo entiendo.
683
00:33:37,598 --> 00:33:39,516
Yo querría descansar de mí.
684
00:33:39,517 --> 00:33:41,226
Cada día está más neurótico
685
00:33:41,227 --> 00:33:43,729
por no ser relevante, útil o partícipe.
686
00:33:43,730 --> 00:33:44,730
Comprensible.
687
00:33:44,731 --> 00:33:47,649
- Desde el tiroteo es aún peor.
- Seguro.
688
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Es normal.
689
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Sabía que podrías lidiar con esto.
690
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Encantada.
691
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Pero tiende a parecer
agradable y dispuesto
692
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
sin dejar de volver loco a cualquiera.
693
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
No.
694
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Me gusta que esté.
695
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Está aprendiendo y está interesado.
696
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
Y es arrogante y se cree perspicaz,
697
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
pero, en realidad,
siempre va desencaminado.
698
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Presidenta...
- No, solo digo que lo entiendo.
699
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
¿Puedo... un segundo?
700
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Puedes.
701
00:34:24,645 --> 00:34:26,813
Al principio me preocupaba
702
00:34:26,814 --> 00:34:28,607
por muchos motivos distintos.
703
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Ni me lo imagino.
704
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Presidenta...
705
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Tu turno.
706
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
Pero pasamos un tiempo juntos
707
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
y hablamos de cómo podría funcionar.
708
00:34:40,703 --> 00:34:41,912
Conoce el sistema.
709
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Hace que la gente se sienta a gusto.
710
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Es muy inteligente y tiene buen juicio,
711
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
y puede tener en la cabeza
un montón de ideas contradictorias
712
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
a la vez sin cortocircuitar,
713
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
que es lo más importante.
714
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
¿En serio?
715
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Sí, de verdad.
716
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Pero no lo llevaste a hablar con Vaughn.
717
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
No.
718
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
Cree que te escabulliste de noche,
719
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
pero seguro que exagera.
720
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
Fue por la tarde.
721
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Y tampoco diría que me escabullí.
722
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
No querías que fuera.
723
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
No, no quería.
724
00:35:20,952 --> 00:35:22,244
Con su inteligencia
725
00:35:22,245 --> 00:35:25,498
y su rara habilidad
para pensar en dos cosas.
726
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
Pensé que una reunión individual
con ella sería más productiva.
727
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Solo las chicas.
728
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Como tú, al parecer.
- Pero no se lo dijiste.
729
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Te escaqueaste.
730
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
Fue todo muy rápido.
731
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Kate, te envié a mi marido
con problemas de autoestima
732
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
y conseguiste una audiencia con el rey
733
00:35:45,977 --> 00:35:47,310
para trabajar sola...
734
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
No es...
735
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Ahora tengo un marido
con más problemas de autoestima.
736
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Lo siento muchísimo.
737
00:35:54,735 --> 00:35:57,989
Así que lo de su intelecto
y su juicio eran sandeces.
738
00:35:58,573 --> 00:35:59,823
No lo eran.
739
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Que sigas mintiéndome
no beneficia a nuestra relación.
740
00:36:03,744 --> 00:36:05,370
Discrepamos sobre el fondo,
741
00:36:05,371 --> 00:36:08,374
y me gustaría decir
que no lo entendió, pero sí.
742
00:36:08,958 --> 00:36:12,794
Iba desencaminado,
pero no porque no pudiera seguir el ritmo,
743
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
sino porque teníamos ideas diferentes
sobre como comunicar tu mensaje.
744
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Es listo y perspicaz, y...
745
00:36:22,680 --> 00:36:25,975
mi vida habría sido más fácil
si lo fuera un poco menos.
746
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Vuelven las cazadoras-recolectoras.
747
00:36:43,951 --> 00:36:45,119
¿Cuál es el mío?
748
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Ese.
749
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
¿Misión cumplida?
750
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Gracias.
751
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Por favor.
752
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Libera los aceites.
753
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Qué aroma.
- ¿Verdad?
754
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Yo creo que no quiero.
755
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
¿Estás segura?
756
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Gracias.
757
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
¿Y el tuyo?
758
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
No me gusta la albahaca, es el olor.
759
00:37:26,160 --> 00:37:29,037
- La embajadora cree que eres listo.
- ¿Sí?
760
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
A mí no me sorprende.
761
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
Incisivo.
762
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
Lo he negado,
como solo tu gran amor puede hacer.
763
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Qué bien, amor.
764
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Considera que comprendes bien
765
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
la compleja situación
en la costa británica.
766
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Yo soy menos caritativa,
767
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
digo que no da la talla.
768
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
Y me ha corregido... dos veces.
769
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Es por educación.
770
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
No, creo que es la verdad.
771
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Verdad.
- Grace.
772
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
Todd cree que mi estrategia
con el Reino Unido en este juego con Rusia
773
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
es una porquería.
774
00:38:00,194 --> 00:38:02,570
¿Sabías que el sitio de la conferencia
775
00:38:02,571 --> 00:38:05,156
era donde veraneaba
la hermana de Napoleón?
776
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Yo tenía la sensación
de que no la entendía,
777
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
pero la embajadora ha insistido,
dos veces, en que sí.
778
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Vamos, cree que es una porquería.
779
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
No he dicho eso.
780
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
Has dicho que estoy mal.
781
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- No.
- ¿Rara?
782
00:38:19,547 --> 00:38:21,881
- Si no es buena noche...
- ¿Chalada?
783
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
Con el jet lag, mejor descansa.
784
00:38:23,801 --> 00:38:25,343
¿Distinta, mejor así?
785
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- No nos ofenderemos.
- Yo sí me ofendo.
786
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
Lleva semana y media en el cargo
787
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
y su conclusión es que me dispararon
y perdí la cabeza.
788
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Es un enviado sumamente especial
789
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
el que da ese mensaje al mundo.
790
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Pero no lo dio.
791
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Tuviste que atarlo con una faja
y salir por detrás.
792
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Habría dicho exactamente
lo que querías, palabra por palabra.
793
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
¿Y por qué no lo llevaste?
794
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Kate y Vaughn hablaron
de un plan que considero sensato.
795
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Si nosotros y los británicos
sacamos los cuerpos,
796
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
los rusos no tendrán excusa para venir.
797
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn es razonable.
798
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Mírala a los ojos,
799
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
os llevaréis de maravilla
y se acabará todo esto.
800
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- ¿Por qué no fue?
- Es una distracción.
801
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Y es algo que me preocupaba.
802
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
Ambos tenemos cónyuges
inteligentes y competentes,
803
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
que ven más allá.
804
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Si dos personas ven más allá,
805
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
habrá choques innecesarios.
806
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Porque miran a todas partes.
807
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Si ves más allá, no te chocas.
Lo ves venir.
808
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
Creo que es lo bueno de ver más allá.
809
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- ¿Dejamos que conteste?
- Prefiero que no.
810
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Lo sé.
- Presidenta...
811
00:39:36,791 --> 00:39:39,417
El problema no era
que no le gustara a Todd.
812
00:39:39,418 --> 00:39:41,712
Es a mí a quien no le gusta el plan.
813
00:39:49,553 --> 00:39:52,181
No quería decir
lo que me dijiste que dijera.
814
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Pero lo dijiste.
815
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
No lo dije.
816
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Perdonen que les interrumpa un momento.
817
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Soy el chef Agosti,
818
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
819
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
y es un gran honor para mí
prepararles la cena esta noche,
820
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
una esencia ligera y fresca
del espíritu toscano.
821
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Primero, crostini di fegatini,
822
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
un paté de hígado de pollo sobre tostadas.
823
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Para el caballero,
824
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
tenemos tostadas sin gluten
hechas en nuestra cocina.
825
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Hay una superficie aparte
para la masa sin gluten,
826
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
así que no hay riesgo
de contaminación cruzada.
827
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
No le gustan los crostini.
828
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Pero el hígado
seguro que se lo come a cucharadas.
829
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
¿Se nos pasará?
830
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
No lo sé.
831
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
No sé si se nos debería pasar.
832
00:41:10,176 --> 00:41:11,676
Perdón por interrumpir.
833
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
No pasa nada.
834
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Quiere hablar con usted.
835
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
¿Línea segura o teléfono satelital?
836
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
En persona.
Quiere hablar de lo del mar del Norte.
837
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
No te gustó mi plan y te inventaste otro.
838
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Con el debido respeto...
839
00:41:33,073 --> 00:41:35,450
- Me siento respetada.
- Esto es así.
840
00:41:35,451 --> 00:41:38,328
Los presidentes
hacen declaraciones contundentes
841
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
y los embajadores deben evaluar,
cara a cara,
842
00:41:41,582 --> 00:41:43,791
si caerá como un jarro de agua fría,
843
00:41:43,792 --> 00:41:47,712
y, si es el caso, suavizar el mensaje
o transmitirlo gradualmente.
844
00:41:47,713 --> 00:41:48,796
O callártelo.
845
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Solo cuando hay una solución
que evitaría la guerra.
846
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Una que este lado no conocía
y que el otro rechazó.
847
00:41:55,596 --> 00:41:57,013
Si viene de ti...
848
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Soy mágica y vendo lo que sea.
849
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
La solución funcionará si la das tú.
850
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Si la rechaza,
la amenaza funcionará de tu boca.
851
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Entonces ¿para qué sirves tú?
852
00:42:07,566 --> 00:42:11,027
Presidenta,
Kate tenía preocupaciones fundadas
853
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
y no ilegítimas
854
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
de que el mensaje en su forma más pura
fuera legalmente...
855
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
I... legal.
856
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
No era ilegal, pero...
857
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- ¿Inmoral?
- Vago.
858
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Así que, para protegerme,
no dijiste lo que te pedí
859
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
y luego me mentiste,
860
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
que es lo mejor.
861
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Eso fue una locura.
862
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Otra más.
- Grace.
863
00:42:33,342 --> 00:42:34,551
Que levante la mano
864
00:42:34,552 --> 00:42:37,929
quien piense que la estrategia
era legalmente vaga
865
00:42:37,930 --> 00:42:40,140
porque le pasa algo a la presidenta.
866
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
- Nadie lo piensa.
- Ellos sí.
867
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Te herniarás con tantos malabares.
868
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Hago malabares
869
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
porque mi mujer
ha generado una falta de confianza
870
00:42:52,361 --> 00:42:56,489
que me tiene acojonado
por si destruye la relación
871
00:42:56,490 --> 00:43:00,243
que tú y yo hemos forjado
a través del diálogo y la sinceridad.
872
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Claro que creen que te pasa algo.
873
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Te dispararon y tu comportamiento cambió.
874
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Mejor vete.
- Hal...
875
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Ahora mismo.
- No.
876
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Hablémoslo.
877
00:43:14,925 --> 00:43:15,883
En serio.
878
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
He estado echándole la bronca a Todd
por insinuarlo.
879
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Creo que es hora de aceptar
que puede que esté mal.
880
00:43:23,183 --> 00:43:24,434
No es lo que decía.
881
00:43:24,435 --> 00:43:27,021
¿Qué tal si esto es ahora un foro abierto?
882
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Un espacio seguro.
883
00:43:31,317 --> 00:43:32,400
Nadie se lo cree.
884
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
No seas capullo.
885
00:43:34,570 --> 00:43:36,113
Foro abierto.
886
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Vale, olvidadlo.
887
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
El HMS Courageous...
888
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Por favor te lo pido.
- ¿Hal?
889
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
A mi entender,
890
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
el HMS Courageous era
una operación arriesgada, pero razonable,
891
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
con pocas probabilidades
de resultados catastróficos,
892
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
y todo lo que podía salir mal, salió mal.
893
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
¿Te parece justo?
894
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Sí.
895
00:44:25,120 --> 00:44:27,372
A mi entender, la operación actual...
896
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
No es una operación.
897
00:44:31,543 --> 00:44:35,464
La posible consecuencia
que querías que compartiera con Vaughn
898
00:44:35,964 --> 00:44:38,549
no implica pocas probabilidades de riesgo.
899
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Implica un peligro importante
de provocar un enfrentamiento armado
900
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
no solo entre dos aliados,
901
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
sino entre dos superpotencias,
902
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
algo que no ocurre desde hace 80 años.
903
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Parece una locura.
904
00:44:52,481 --> 00:44:55,900
Presidenta, todos los presentes
estamos aterrorizados.
905
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Podemos seguir o dejarlo.
906
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Adelante, lo siento.
907
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Es verdad, lo siento.
908
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
Me pusieron el nombre
con grandes aspiraciones.
909
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Continúa.
910
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Tu tolerancia
911
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
a arriesgar vidas humanas
912
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
parece mayor que antes.
913
00:45:31,186 --> 00:45:34,148
¿Antes de ser presidenta
o de que me dispararan?
914
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
¿Antes de qué?
915
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Podéis intervenir, yo ya he roto el hielo.
916
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
Era una pregunta.
Solo he hecho una pregunta.
917
00:45:51,540 --> 00:45:54,292
El hecho de que te haya hecho saltar...
918
00:45:54,293 --> 00:45:55,918
Apunta a que tienes razón.
919
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Tú dirás.
920
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Di que no
921
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
y pasamos página.
922
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Duermes menos.
923
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Tienes más dolores.
924
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Tomas decisiones importantes
unilateralmente
925
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
que pueden tener las peores consecuencias
para el país donde te dispararon.
926
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Has mostrado reticencia a mi estrategia.
927
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
¿Le vas a dejar todo el marrón?
928
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Es su trabajo preocuparse por ti.
929
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Puedes hacerlo enviado, no cambiará nada.
930
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Juró a un dios en el que igual hasta cree
que se preocuparía por ti toda su vida.
931
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
La embajadora
932
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
se preocupó.
933
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
Es su trabajo.
934
00:46:45,135 --> 00:46:47,054
Y lo dijo. Es su trabajo.
935
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Y se puso creativa con el mensaje,
936
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
porque aprendió del mejor,
y también es su trabajo.
937
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Pero luego te mintió...
938
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
y eso no lo es.
939
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Hola.
940
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Hola.
941
00:47:12,454 --> 00:47:14,288
- Siéntate.
- Traeré otra silla.
942
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
No hace falta.
943
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
No soy más diligente
944
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
porque un hombre malo me disparara.
945
00:47:27,427 --> 00:47:30,137
Es porque, si no decido a tiempo aquí,
946
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
las cosas se van al traste allí.
947
00:47:32,891 --> 00:47:34,600
Cosas como un G7
948
00:47:34,601 --> 00:47:37,436
o cosas como una masacre de niños pequeños
949
00:47:37,437 --> 00:47:41,316
que podría haber evitado
si hubiera prestado un poco de atención.
950
00:47:42,526 --> 00:47:46,404
Que los británicos sepan
que si no frenan a los rusos, lo haré yo
951
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
con los activos navales armados
que mejor cumplan la tarea.
952
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Creo que ya lo había dicho.
953
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Y lo vuelvo a decir.
954
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Sí, presidenta.
955
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Se lo transmitirá Todd.
956
00:48:05,507 --> 00:48:08,510
Te agradezco tu servicio.
Buenas noches, embajadora.
957
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Siéntate.
958
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
Tengo otra copia aquí.
959
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
No sé si tengo dos.
960
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Buenas noches.
961
00:51:12,110 --> 00:51:15,280
Subtítulos: Laura Soriano Diéguez