1
00:00:06,047 --> 00:00:09,258
Ambassador, sabihin sa Prime Minister
na may dalawa siyang option.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Sabihin sa Russians na wag nang pumunta,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
o magpapadala ng warships para gawin 'yon.
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,973
Nagbago si Grace
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
mula no'ng nabaril.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,642
Di ko na alam kung pa'no.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Di 'yan ang normal mo.
- Magiging ganito na.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Ang ano?
- Ako. Kinakampihan ka.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Di 'yong silent treatment ang gusto ko.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
Nasa study sila ng first gentleman kagabi.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Sabi niya, binlackmail niya
si Prime Minister Trowbridge.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Tingin ko, hindi pananakot
'yong banta ng warships sa North Sea.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Baka gagawin niya.
- Nakita niya ang ginawa ni Rayburn.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Hindi si Rayburn ang nag-utos
ng pag-atake. Si Grace Penn.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Ano ba talaga ang ginagawa ko dito?
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Special envoy ka, officially.
17
00:00:44,377 --> 00:00:48,422
Di ako pabor sa pagpadala ng warships,
pero 'yon ang sinabi niya.
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
Kaya... dapat sigurong sabihin.
19
00:00:50,675 --> 00:00:51,967
Pag kinausap ko ang PM,
20
00:00:51,968 --> 00:00:54,386
katabi ko 'yong asawa ng president.
21
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Balewala kung di ko sasabihin ang message.
Siya ang magsasabi.
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Puwes, wag mo siyang isama.
23
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
Mas okay sa president
kung sasabihin mo sa Russians na... wag na.
24
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
- Pagkuha sa patay.
- Oo.
25
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
At least ang Russia, predictable.
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Alam nila ang gusto nila,
at pupunta sila para kunin 'yon.
27
00:01:10,945 --> 00:01:12,363
Sabihin mong wag.
28
00:01:12,864 --> 00:01:15,240
- Mapoprotektahan namin kayo.
- Alam kong kaya n'yo.
29
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Pero pag nakuha na ang gusto n'yo,
walang dahilan para protektahan n'yo kami.
30
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
- May gusto ka pang ipa-consider sa 'kin?
- Wala na.
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
- Nagkita kami ng PM.
- Gano'n?
32
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Baka dapat palabasin muna
ang first gentleman.
33
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Special envoy siya sa UK.
- Ano?
34
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
Pwede ba, lahat kayo, tumahimik muna?
35
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Sige. Tatawagan niya ba ang Kremlin
at sasabihing wag silang pumunta?
36
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Opo, ma'am. Tatawagan niya.
37
00:02:09,671 --> 00:02:10,755
{\an8}- French?
- Oo.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,714
{\an8}- Hindi Italian.
- French.
39
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Italians ang nag-request ng alphabetical.
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Alphabetical sa French.
41
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
Sa English, Canada ang una.
42
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
- Ano'ng problema sa Canada?
- Mahabang kuwento.
43
00:02:22,225 --> 00:02:23,267
Nasa Italy tayo.
44
00:02:23,268 --> 00:02:25,561
Request 'yon ng Italians.
45
00:02:25,562 --> 00:02:27,896
Pero sa Italian, Canada din ang una.
46
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Sa French, Germany ang una.
47
00:02:30,859 --> 00:02:32,484
Ano ba'ng kinalaman ng French?
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
Official language 'yon ng NATO.
49
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
- Hindi NATO ang G7.
- Oo nga.
50
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Maraming beses ko na yatang nasabi.
51
00:02:38,408 --> 00:02:41,034
Alam mo bang minsan,
pag stressed ka sa trabaho mo,
52
00:02:41,035 --> 00:02:43,287
nagkaka-interes ka sa trabaho ko?
53
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Naging global moral leader ang Canada.
54
00:02:45,957 --> 00:02:48,917
Di sila babastusin
dahil may historic prerogative ang France
55
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
sa venue na wala tayo.
56
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
- Lucia, pasensiya na.
- Stewie.
57
00:02:53,673 --> 00:02:57,009
Pag settled na ang ambassador,
kausapin mo ang Brits.
58
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
May nakita ang NGA satellite,
Project 141 vessel na paalis sa Murmansk.
59
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Isang source lang ng data 'yon.
60
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Di ko sasabihin sa president
hangga't di pa sigurado, pero...
61
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
Kumusta ba 'yong usapan
ng Whitehall at Kremlin?
62
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Hi.
63
00:03:18,615 --> 00:03:20,866
Ano 'yong Project 141 vessel?
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Russian ship. Salvage vessel.
65
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
{\an8}Sabi ni Billie,
may isang umalis sa Murmansk.
66
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Ibig sabihin ba...
67
00:03:29,250 --> 00:03:31,336
Kukunin ng Russia 'yong sub nila.
68
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Gusto niyang tanungin ko ang Brits
tungkol sa usapan nila ng Russia.
69
00:03:38,676 --> 00:03:40,094
Anong usapan?
70
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
Di ko alam.
71
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
Sinabi ni Kate sa PM na tumawag sa Russia.
72
00:03:46,601 --> 00:03:47,477
Kagabi.
73
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
Pero tumanggi si Vaughn.
74
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Tama, kaya bakit iniisip ni Billie
na may tawag?
75
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Baka nagbago ang isip ni PM
at sinabi sa White House.
76
00:03:59,572 --> 00:04:00,531
Posible.
77
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
Tinanong mo ba?
78
00:04:03,368 --> 00:04:04,493
Si Billie?
79
00:04:04,494 --> 00:04:05,702
Oo.
80
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Tinanong ko ang ano?
81
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Kung ba't tingin niya may tawag sa Russia
at ang alam natin, wala?
82
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
Hindi.
83
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
May sinabi ka ba?
84
00:04:16,214 --> 00:04:17,173
Wala.
85
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Humingi si Billie ng detalye
sa tawag na tingin natin, di nangyari,
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
tapos wala kang follow-up.
87
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Ngayon, meron na.
88
00:04:28,434 --> 00:04:31,561
'Yon ang unang beses na nakita mo siya
mula nang marinig mo.
89
00:04:31,562 --> 00:04:32,646
Si Billie?
90
00:04:32,647 --> 00:04:35,024
- Baka nagulat ka lang.
- Hindi.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Ayos lang ako.
- Sigurado ka?
92
00:04:37,902 --> 00:04:39,861
Di niya idea 'yong pag-atake.
93
00:04:39,862 --> 00:04:41,655
- Kay Grace Penn.
- Kaya nga.
94
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
Di ko sinisisi si Billie.
95
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Sigurado ka?
96
00:04:45,827 --> 00:04:46,660
Okay lang ako.
97
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Di ka nakaimik.
98
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Magfa-follow up ako.
99
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
Magfa-follow up nga ako.
100
00:04:56,629 --> 00:04:58,338
- Nasa'n si Hal?
- Malapit na.
101
00:04:58,339 --> 00:05:00,507
Masaya akong makita kayo, pero ba-bye na.
102
00:05:00,508 --> 00:05:03,802
Ma'am, kasama ba si Billie
sa call mo sa president kagabi?
103
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Kasi akala niya,
tumawag si Vaughn sa Russians.
104
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
At alam nating hindi.
105
00:05:11,227 --> 00:05:13,186
- Russian salvage ship?
- Oo.
106
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
Sinabi ni Billie sa president?
107
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Hindi pa.
- O kay Hal?
108
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Di niya alam kung ano 'yon.
Gusto niya ng mas maraming impormasyon.
109
00:05:19,569 --> 00:05:22,572
Gusto niyang linawin ni Stuart sa Brits
110
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
base sa tawag ni Vaughn sa Russians.
111
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Pero sabi mo sa 'min,
ayaw ni Vaughn tawagan ang Russians.
112
00:05:34,334 --> 00:05:35,709
Nagsabi ka, pero tumanggi.
113
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
Hayaan mong sumagot.
114
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
Sorry.
115
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Sabi niya, magtanong ako
pag may katahimikan,
116
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
na di yata maganda sa intelligence.
117
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Naku.
- Nagsinungaling ako sa president.
118
00:05:47,221 --> 00:05:49,890
Kakasimula pa lang,
may simpleng tanong si Ganon,
119
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
tapos nagsungit siya.
120
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
Parang bad timing
na sabihing di ako sumunod sa utos.
121
00:05:57,357 --> 00:05:58,190
Okay.
122
00:05:58,191 --> 00:05:59,441
Hindi okay.
123
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- Nabigyan pa tayo no'n ng oras.
- Pa'no pag kinausap niya si Vaughn?
124
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
O malamang may papuntang Russian ships?
125
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Kakausapin ni Hal si Grace.
126
00:06:07,075 --> 00:06:08,700
Feeling ko, gusto ni Vaughn,
127
00:06:08,701 --> 00:06:11,078
pero di siya naniwala sa 'kin.
128
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Kung si Grace ang magsasabi,
129
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
papayag siya.
130
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Pumayag si Hal na siya ang magsasabi?
131
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
Papayag siya.
132
00:06:19,587 --> 00:06:20,962
Dapat may backup plan.
133
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Guys, ako'ng bahala kay Hal.
Kayo ang bahala kay Billie.
134
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Nandito na si Hal.
135
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
Salamat.
136
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Nakakakalma ang tiwala n'yo.
137
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Sala.
138
00:07:51,345 --> 00:07:52,345
Nagugutom ka?
139
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Ayos lang ako.
140
00:07:53,431 --> 00:07:56,725
May fruits kung magmemeryenda ka,
saka iniwan muna tayo ng staff.
141
00:07:56,726 --> 00:07:58,852
Kung may jetlag ka,
ititimpla ka nila ng kape.
142
00:07:58,853 --> 00:08:01,354
- Okay lang ako.
- Terrace.
143
00:08:01,355 --> 00:08:03,816
- Gusto mo ng maiinom?
- Mamaya na.
144
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
Kailangan mong maghanda para bukas?
145
00:08:06,986 --> 00:08:07,819
Handa na 'ko.
146
00:08:07,820 --> 00:08:09,780
Alam mo na 'yong handshake ni Gruner?
147
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
Ikuwento mo 'yong handshake niya.
148
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Nasa baba 'yong kamay niya,
kaya kailangan mong yumuko.
149
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
- Mukha kang nagba-bow.
- Ayan, handa na 'ko.
150
00:08:18,372 --> 00:08:20,123
Ang sarap no'ng prutas.
151
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
Parang prutas sa California.
152
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Gusto mo ng prutas?
- Kumain na 'ko.
153
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
Nag-aalala kang magugutom ako sa Italy?
154
00:08:26,214 --> 00:08:28,131
Mamaya pa kasi 'yong dinner.
155
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Kasama ang mga Penn.
156
00:08:30,510 --> 00:08:32,219
- Bakit?
- Okay 'yon.
157
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Naiilang ako sa kanya,
kasi naiilang siya sa 'kin.
158
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Tapos na tayo do'n.
159
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
Kailangan kong magsipilyo?
160
00:08:40,520 --> 00:08:41,603
- Hindi.
- Lumalayo ka.
161
00:08:41,604 --> 00:08:43,980
- Amoy panis 'yong hininga ko?
- Oo, pero okay lang.
162
00:08:43,981 --> 00:08:45,315
- Sandali lang.
- Hindi, ayos...
163
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
- Ayos lang.
- Masyado kang attentive.
164
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
Kasi, wala tayong oras para sa 'tin,
165
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
marami akong gustong gawin.
166
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Gusto ko 'yan.
167
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Uy!
168
00:08:58,913 --> 00:09:01,207
Mas maganda 'to kaysa sa Munich.
169
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
Todd?
170
00:09:08,422 --> 00:09:09,257
Babe?
171
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Todd?
172
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Bababa na 'ko.
173
00:09:19,308 --> 00:09:20,184
Nasa'n ka?
174
00:09:22,270 --> 00:09:23,229
Nandito.
175
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
Uy, hi!
176
00:09:26,732 --> 00:09:27,608
Hi.
177
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
- Narinig mo ba 'kong sumigaw?
- Oo.
178
00:09:30,778 --> 00:09:32,654
May tinapos lang ako.
179
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
Tatawag na sana 'ko ng search party.
180
00:09:34,490 --> 00:09:36,616
Makikita nila 'ko dito.
181
00:09:36,617 --> 00:09:38,159
Na may tinatapos.
182
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Trabaho ba?
183
00:09:40,079 --> 00:09:41,288
Di mo gusto 'yong detalye.
184
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Gusto ko. May bago kang trabaho.
Gusto kong malaman ang detalye.
185
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Jumabong ako.
186
00:09:48,588 --> 00:09:50,255
Sabay ba nating kausapin si Billie?
187
00:09:50,256 --> 00:09:51,673
Nasa Lucca na siya.
188
00:09:51,674 --> 00:09:54,969
Pre-meeting meeting sa town hall.
Matatapos na 'yon in thirty minutes.
189
00:09:56,387 --> 00:09:59,347
Baka di natin siya makita
hanggang sa sunod na session.
190
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
May oras pa tayo.
191
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Di ako nag-aalala sa oras.
192
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
Bihasa na ang diplomatic corps
sa paligoy-ligoy na pakikipag-usap
193
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
at sa pagtatanga-tangahan.
194
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Naniniwala ako.
195
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
Pwede mo 'kong ikuha ng kopya ng readout?
196
00:10:11,736 --> 00:10:13,153
Ng tawag ni Vaughn sa Russia?
197
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Walang gano'n.
- Hindi, 'yong sa nakaraang linggo.
198
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Hindi makakatulong 'yon.
199
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Hindi kahit konti.
200
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
Baka magalit si Billie.
201
00:10:24,457 --> 00:10:26,667
Pag nahalata niyang
sadya mong binabagalan.
202
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Ayos lang sa akin 'yon.
203
00:10:29,795 --> 00:10:31,630
Kakausapin ko si Libby sa readout.
204
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
- Kasama siya sa security review.
- Kailan 'yon?
205
00:10:34,717 --> 00:10:35,676
Unang-una.
206
00:10:36,886 --> 00:10:38,178
Sumama ka na lang.
207
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Bibigyan ka namin ng kopya
bago magsimula 'yong session.
208
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Binabantayan mo ba 'ko?
209
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Hindi, gusto ko lang makatulong.
210
00:10:45,436 --> 00:10:48,147
- Buti naman naguguluhan ka.
- Salamat.
211
00:10:48,773 --> 00:10:50,815
- Naa-appreciate kita.
- Hindi, 'no.
212
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
Oo.
213
00:10:52,526 --> 00:10:54,320
Kahit na tingin mo inutil ako.
214
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
Kung di mo kayang
tingnan sa mata si Billie,
215
00:11:06,707 --> 00:11:08,124
tingnan mo sa gitna ng mata.
216
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
Para ka ring nakatingin sa mata.
217
00:11:09,669 --> 00:11:11,252
Marunong akong tumingin sa mata.
218
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
Di pag nagsisinungaling.
219
00:11:15,257 --> 00:11:17,133
Di ko ginagawa 'yon sa 'yo. Kailan ba?
220
00:11:17,134 --> 00:11:19,052
"Gusto ko 'tong kanta. Nakaka-LSS."
221
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
Si Rick Springfield?
222
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"Gusto ko 'yong ginawa mo sa apartment mo.
Mas warm ang dating."
223
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Kumpara sa dati.
224
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"Masarap 'yong swordfish."
225
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Kasi naman...
- Talaga ba?
226
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}Mukhang nakakabusog,
pero pino 'yong texture ng isda.
227
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Kung dry, sabihin mo lang.
228
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Nabulunan ako. Di ako makapagsalita.
229
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
Mas okay na?
230
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
Ayos na ayos.
231
00:11:51,711 --> 00:11:54,213
Hindi nila pinalamig nang husto.
232
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Okay lang sa 'kin.
233
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Okay, pero kung magbago ang isip mo,
nandito lang ako.
234
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
Oo nga.
235
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
Akala ko, maghuhubad na, gugulong-gulong.
236
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Oo.
237
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Ayokong puro sex lang, tapos di mag-uusap.
238
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
Kaya mag-usap muna tayo?
239
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Sige.
240
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Sige, ikaw na.
241
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Kakarating mo lang.
Ayokong i-overwhelm ka.
242
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
Isa 'to sa pinakamagandang lugar sa mundo,
tapos sinisira mo.
243
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Sorry.
244
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Okay.
245
00:12:23,367 --> 00:12:25,034
No'ng huli tayong magkasama,
246
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
nag-eroplano ka para dalawin ako.
247
00:12:28,372 --> 00:12:29,873
Pinakamasarap na dalaw.
248
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Salamat. Pero...
249
00:12:32,835 --> 00:12:34,252
di naging okay.
250
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
Oo, naka-two zero yata ako.
251
00:12:36,964 --> 00:12:38,256
Kasalanan ko 'yon.
252
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
May pinoproblema ka no'n.
253
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Pero di ako nagsalita.
254
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Di ako...
255
00:12:47,767 --> 00:12:49,225
Di kita sinuportahan.
256
00:12:49,226 --> 00:12:52,020
Natakot akong buksan 'yong bibig ko
nang di...
257
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Ano?
258
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Ibubunton sa 'yo.
259
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- Sisisihin ka.
- Pwede mong gawin 'yon.
260
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Hindi, 'yong version ng sarili ko
na sisisihin ka...
261
00:13:00,780 --> 00:13:04,532
- Ano?
- Pinipilit kong wag gawin 'yon.
262
00:13:04,533 --> 00:13:05,450
Okay.
263
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Mula no'ng pamamaril sa Windsor,
264
00:13:07,536 --> 00:13:09,413
talagang sinusubukan ko.
265
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
Sabi mo, ako na ang may pananagutan.
266
00:13:12,208 --> 00:13:14,751
- Hindi ikaw.
- Pagod lang ako no'ng sinabi ko 'yon.
267
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Pero seryoso ka no'n, di ba?
268
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Oo.
269
00:13:20,800 --> 00:13:21,925
Nakakatulong ba?
270
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Oo, siyempre.
271
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Mabuti.
272
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Ayokong bumalik sa dati,
273
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
kasi naiintindihan ko
kung ba't ayaw mo sa taong 'yon.
274
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Gano'n din ako.
275
00:13:34,188 --> 00:13:35,021
Ayaw mo?
276
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
Pero ang hirap balansehin
na hindi ako 'yon,
277
00:13:38,734 --> 00:13:40,860
pero ako pa rin 'to.
278
00:13:40,861 --> 00:13:42,028
- Kate...
- Alam mo...
279
00:13:42,029 --> 00:13:45,907
Hindi 'yong di makapagsalita
pag bumibiyahe ka sa ibang bansa.
280
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Hindi ako galit sa taong 'yon.
281
00:13:48,369 --> 00:13:51,372
- Basta. Ang punto...
- Hindi, hindi basta.
282
00:13:51,956 --> 00:13:53,540
- Okay.
- Tingin mo, ano ako...
283
00:13:53,541 --> 00:13:56,709
Fifteen years kitang minamahal
at kinakasabikan, tapos galit sa 'yo?
284
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Gets ko naman.
- Gusto kong medyo bawasan, 'yon lang.
285
00:14:02,299 --> 00:14:03,132
Okay.
286
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
Ikaw ang gusto ko,
hindi 'yong ikaw na di makapagsalita.
287
00:14:07,763 --> 00:14:08,638
- Okay.
- Hindi...
288
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
Di 'yon 'yong hiningi ko.
289
00:14:10,474 --> 00:14:12,183
Parang gano'n, e.
290
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Hindi, di gano'n.
291
00:14:15,604 --> 00:14:16,813
Okay, hindi.
292
00:14:16,814 --> 00:14:18,106
Sinasabi mo lang ba 'yan
293
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
kasi dapat ako 'yong manalo
sa mga pagtatalo?
294
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
Pucha.
295
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Gusto kong
296
00:14:28,617 --> 00:14:30,994
nasa ten ka,
297
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
hindi 11.
298
00:14:33,664 --> 00:14:35,165
- Okay.
- O nine.
299
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Oo.
300
00:14:44,592 --> 00:14:45,718
Puta.
301
00:14:48,596 --> 00:14:50,305
- Naiintindihan ko na ngayon.
- Ang ano?
302
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Kasi...
303
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Sinisisi mo 'yong sarili mo at...
304
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
kinikimkim mo
305
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
na parang may nadurog sa loob mo.
306
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
Na parang sinaktan kita.
307
00:15:07,406 --> 00:15:09,074
Di ako galit sa 'yo.
308
00:15:11,201 --> 00:15:12,911
- Medyo.
- Kate.
309
00:15:12,912 --> 00:15:15,079
Ang lakas ng dating ko.
310
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
Hindi.
311
00:15:17,875 --> 00:15:20,418
Ayokong gano'n 'yong maramdaman mo.
312
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Wala kang ginawang masama.
313
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Sorry.
314
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Sorry talaga.
315
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Okay. Salamat.
316
00:15:36,560 --> 00:15:39,062
- Gustong dumalo ng pope.
- Okay.
317
00:15:39,063 --> 00:15:40,855
Matitigil 'yong mga activity.
318
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Readout. Tawag ni Vaughn sa Kremlin.
- Ayos, salamat.
319
00:15:46,654 --> 00:15:47,654
Maling tawag 'to.
320
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
- Stuart!
- O.
321
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
- Maling tawag 'to.
- Gano'n ba?
322
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Sino'ng nagbigay?
323
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Nakuha ni Eidra sa MI6.
324
00:15:55,663 --> 00:15:57,038
- Kay Tom Libby?
- Oo.
325
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Niloloko niya ba si Eidra?
326
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Ewan ko. Niloloko ba?
327
00:16:00,209 --> 00:16:01,751
Tawag 'to, tatlong araw na.
328
00:16:01,752 --> 00:16:04,505
Ang kailangan ko,
'yong kagabi o kaninang umaga.
329
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
Shit.
330
00:16:08,300 --> 00:16:10,218
- Bigyan mo 'ko ng oras. Aalamin ko.
- Sige.
331
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Maikli 'yong next meeting ko,
hanapin mo 'ko sa sunod do'n.
332
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
Gusto mo?
333
00:16:21,939 --> 00:16:22,815
Bellini?
334
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Wala pang tanghali.
335
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
Sa ibang lugar, oo na.
336
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Sige, gusto ko.
337
00:16:31,865 --> 00:16:32,992
Hindi naman makaka...
338
00:16:33,659 --> 00:16:34,575
antok sa 'yo?
339
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
E, ba't ka nag-alok?
340
00:16:38,038 --> 00:16:39,497
Katawan mo 'yan.
341
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
May executive time ako.
342
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Pwede kaming umidlip.
343
00:16:44,086 --> 00:16:45,587
Gusto mo na ngayon?
344
00:16:46,505 --> 00:16:47,381
Na ano?
345
00:16:49,049 --> 00:16:50,300
Umidlip?
346
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Sige na, ayos lang ako.
347
00:16:53,053 --> 00:16:54,721
Dapat ba 'kong mag-sorry sa 'yo?
348
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Para saan?
349
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Ewan ko. Baka pwedeng magbigay ka ng clue.
350
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
Di kailangan.
351
00:17:03,188 --> 00:17:06,190
Parang di ba 'ko interesado
tungkol sa special envoy?
352
00:17:06,191 --> 00:17:07,108
Hindi.
353
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Nagulat ako no'ng una, pero seryoso ako.
354
00:17:11,071 --> 00:17:14,074
- Di dapat.
- Kabaligtaran, gaya ng pinatunayan mo.
355
00:17:14,616 --> 00:17:16,117
Inumin mo po, madame.
356
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Ang galing mo.
357
00:17:18,662 --> 00:17:21,790
Gusto kong marinig
kung pa'no ka nag-envoy sa PM.
358
00:17:22,916 --> 00:17:25,585
Nilasing mo ba siya sa Bellini,
tapos sunud-sunuran na?
359
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
Si ambassador ang kausap.
360
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
May diskarte ba kayo ni Kate,
o siya lang ang nagdala?
361
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
- Babe.
- I-celebrate natin 'yong victory mo.
362
00:17:32,468 --> 00:17:33,593
Under ako sa 'yo.
363
00:17:33,594 --> 00:17:36,804
Di ko dapat pangunahan
'yong buong national security team
364
00:17:36,805 --> 00:17:38,097
para ikuwento ang meeting.
365
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
Pwede akong humingi ng briefing.
366
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Susulat ako sa mga under sa 'kin.
- Gracie...
367
00:17:43,020 --> 00:17:45,938
Itanong kay Ganon kung mako-contact
ang Europe div. at UK desk,
368
00:17:45,939 --> 00:17:47,106
tawag sa Embassy London
369
00:17:47,107 --> 00:17:49,442
na ipapasa 'yon sa Italy,
magre-request ng update
370
00:17:49,443 --> 00:17:51,819
sa hot envoy.
371
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
Di ito biro para sa 'kin.
372
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
Gagawin ko nang tama.
373
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
Bilang chief ng armed forces
374
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
na inutusan kang sabihin sa Brits
na magpapadala ako ng destroyers...
375
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
Ambassador ang sinabihan mo.
376
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Ngayon, ikaw na.
377
00:18:07,044 --> 00:18:08,253
Sa katunayan...
378
00:18:08,837 --> 00:18:09,963
inuutusan kita.
379
00:18:10,547 --> 00:18:12,965
Makikipagsabayan ka sa mga big time?
May order ka na.
380
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
Sagutin mo ang tanong.
381
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Wala ako ro'n.
382
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
Iniwan ako ni Kate.
383
00:18:21,725 --> 00:18:23,309
Ayaw niya 'kong kasama, kaya...
384
00:18:23,310 --> 00:18:27,105
pinasuot niya ako ng tux
para makipagkita sa hari.
385
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Nakipagkita siya kay Vaughn nang wala ako.
386
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
Kukuha pa 'ko ng Bellini.
387
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Buhay pa ba si Pavarotti?
- 'Yong singer?
388
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
Gusto rin daw pumunta, gaya ng pope.
389
00:18:43,247 --> 00:18:44,997
- Matagal nang patay.
- Mga gago.
390
00:18:44,998 --> 00:18:46,165
May readout na ba?
391
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Tinanong namin sa Brits.
392
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
Wala na daw ibang tawag.
393
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Binigay nila kay Eidra ang readout
ng kaisa-isang PM-Russia call.
394
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Ang labo naman.
395
00:18:53,924 --> 00:18:57,301
Baka di naintindihan ng Brits
'yong sinabi ng ambassador.
396
00:18:57,302 --> 00:18:59,595
O di naintindihan ng ambassador
ang sinabi ng PM.
397
00:18:59,596 --> 00:19:01,055
Di ko kailangan ng mga tanong.
398
00:19:01,056 --> 00:19:02,390
Mga sagot ang kailangan ko.
399
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Bigyan mo pa 'ko ng oras. Aalamin ko.
400
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Ano'ng ginawa mo?
401
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Ano'ng ginawa ko?
402
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Ininsulto mo ba si Kate o si Vaughn?
403
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- 'Yan agad ang inisip mo.
- Territorial ang career ambassadors.
404
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Baka gusto niyang solohin,
tapos paalisin ka.
405
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Di naman ako banta sa kanya.
406
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
Baka 'yon ang problema.
407
00:19:20,701 --> 00:19:23,911
Di ito mah-jongg.
Dapat kaya mong manindigan.
408
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, hanapin mo nga si Amb. Wyler.
409
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Wala siya.
- Bakit wala?
410
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Iniwan muna tayo para makapag-bonding.
411
00:19:32,588 --> 00:19:34,005
Mission accomplished.
412
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Wag mong tawagin 'yong kasamahan ko
para pagalitan.
413
00:19:37,551 --> 00:19:40,469
Nakakahiya na nga
no'ng di ka pa nai-involve.
414
00:19:40,470 --> 00:19:42,638
- Under siya sa 'kin.
- Lahat naman under sa 'yo.
415
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Kung may problema ako sa kanya,
aayusin ko 'yon.
416
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Ikaw ang problema.
417
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Hindi si Kate.
418
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Hindi ako.
419
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
Ikaw.
420
00:19:56,111 --> 00:19:57,403
Ang sama ko.
421
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
'Yan ang gusto kong marinig
pagkatapos mag-sex.
422
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Hindi, kasi... di ako makapaniwalang
akala mo, galit ako sa 'yo.
423
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
Di mo kasalanan.
424
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Medyo kasalanan ko rin.
425
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Pa'no?
426
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Bale...
427
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Alam ko namang sobra na 'yong ginagawa mo.
428
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Nagsi-shrink ka na.
429
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
Dapat nagsalita ako.
430
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Minsan lang tayong magkasama.
431
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
Mas pinapalala pa no'n.
432
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
- Busy ka.
- Hindi. Patapusin...
433
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
Pinarusahan kita.
434
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Ginamit ko...
435
00:20:38,612 --> 00:20:41,823
Ginamit ko 'yong pagka-VP ko
para saktan ka.
436
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
Kung sumobra na ako, kasalanan ko 'yon.
437
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
Sumunod nga ako, pero kontra talaga ako.
438
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
Iba 'yon.
439
00:20:57,256 --> 00:21:00,926
Pinigilan ko dapat 'yong kay Todd.
Parusa talaga 'yon.
440
00:21:02,552 --> 00:21:03,470
Ang punto,
441
00:21:04,054 --> 00:21:06,473
di mo dapat sisihin 'yong sarili mo.
442
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
- Sumingit ba 'ko sa sasabihin mo?
- Oo.
443
00:21:11,937 --> 00:21:13,688
Ay, sorry. Sige, ikaw na.
444
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
Hindi, wala na 'kong sasabihin, pero...
445
00:21:17,109 --> 00:21:19,318
ang sarap lang sa pakiramdam...
446
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
na pareho nating tingin na sumobra na 'ko.
447
00:21:22,364 --> 00:21:23,407
Oo, sumobra ka.
448
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
Hahanapin ko 'yong balanse.
449
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
Ano 'yong amoy? Jasmine ba 'yon?
450
00:21:35,002 --> 00:21:35,961
Siguro.
451
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
Pwede ba 'kong mag-suggest?
452
00:21:40,632 --> 00:21:42,842
- Oo naman.
- Ayokong pangunahan ka.
453
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
Di naman gano'n.
454
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
O ang president.
455
00:21:46,388 --> 00:21:47,347
Sabihin mo na.
456
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
Tayo kaya ang kumuha ng mga bangkay?
457
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Sa sub.
458
00:21:54,813 --> 00:21:57,273
Kukunin ng Russia 'yong mga patay nila.
459
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
Kalokohan 'yon.
460
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Epektibong kalokohan 'yon,
kaya hinahayaan ng Brits.
461
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Kung makukuha natin 'yong mga bangkay,
462
00:22:04,906 --> 00:22:06,283
wala na tayong itatago.
463
00:22:09,453 --> 00:22:10,494
Oo.
464
00:22:10,495 --> 00:22:13,999
Di na importante kung mapigilan ni Vaughn
ang Russians sa pagpunta.
465
00:22:15,208 --> 00:22:16,126
Di ba?
466
00:22:20,464 --> 00:22:21,798
Magandang idea 'yan.
467
00:22:23,925 --> 00:22:25,761
- Sabihin mo sa dinner.
- Ikaw.
468
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
Magugustuhan niya pag galing sa 'yo.
469
00:22:28,638 --> 00:22:30,723
- Pwede bang sabihin kong idea mo?
- Hindi.
470
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Okay. Ibigay dapat ang credit
sa nararapat.
471
00:22:33,727 --> 00:22:35,896
Basta... kumbinsihin mo.
472
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
Star jasmine.
473
00:22:43,695 --> 00:22:45,029
Nakausap ko si Palmer.
474
00:22:45,030 --> 00:22:47,239
Naintindihan daw ng UK
'yong request ni Kate.
475
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Okay.
- Pero di nila sinunod.
476
00:22:50,160 --> 00:22:51,702
Nagsinungaling sila sa ambassador?
477
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Di siguro 'yon ang ibig sabihin ni Palmer.
478
00:22:54,664 --> 00:22:56,749
Tinanong mo ba kung ano'ng sinasabi niya?
479
00:22:56,750 --> 00:22:58,751
Baka di nila naintindihan si Kate.
480
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
O di ko naintindihan si Palmer.
481
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
Di mo ba naintindihan?
482
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Kung alam kong di ko naintindihan,
iintindihin ko 'yon.
483
00:23:06,385 --> 00:23:07,635
Ano pa'ng sinabi ni Palmer?
484
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
'Yon lang.
485
00:23:10,097 --> 00:23:13,432
Tingin mo, iniisip ni Palmer
na sinusuway ng UK ang US
486
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
at hinayaang makalapit ang Russia
sa ebidensiya sa North Sea,
487
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
pero di ka sigurado,
at di mo tinanong, at wala kang sagot.
488
00:23:22,359 --> 00:23:24,403
Bigyan pa ba kita ng oras
para alamin 'yon?
489
00:23:24,986 --> 00:23:25,946
Sige.
490
00:23:27,948 --> 00:23:28,990
Okay ba ang nanay mo?
491
00:23:30,784 --> 00:23:31,617
Sa tingin ko.
492
00:23:31,618 --> 00:23:34,245
- Iniwan ka ba ng GF mong CIA?
- Hindi.
493
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Gusto kong makasiguro
na walang matinding dahilan
494
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
kung bakit gumising ka kanina
na utak-ipis na.
495
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Ayos lang ako.
496
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
Nag-iimbentaryo ang FAA
ng civilian aircraft malapit sa Russia.
497
00:23:46,508 --> 00:23:48,884
Kung sakaling mag-e-evacuate
ng American citizens
498
00:23:48,885 --> 00:23:50,262
sa Russian Federation.
499
00:23:50,846 --> 00:23:53,514
- Gets mo kung ga'no kabigat 'to?
- Oo.
500
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
Bakit papunta 'yong lintik na ship?
501
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
- Sige.
- Kung kailangan mo ng oras
502
00:23:56,977 --> 00:24:01,481
para alamin, o himayin, o balikan,
o halukayin, malilintikan ka sa 'kin.
503
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
Ano ba'ng problema mo?
504
00:24:08,071 --> 00:24:10,824
Balita ko, si Grace Penn
ang nag-utos ng carrier attack.
505
00:24:13,869 --> 00:24:15,495
'Yon siguro ang problema ko.
506
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
Binabawi ko na.
507
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
Huli na.
508
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Sorry na. Wag na nating gawin 'yon.
509
00:24:24,504 --> 00:24:26,505
Ipapaliwanag mo kung ba't ako ang dahilan
510
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
kaya di ka isinama?
511
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
'Yong may pinapasabi kang mga salita,
tapos sasabihin kung ba't mali 'yon.
512
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Ang sama no'ng message mo kay Vaughn.
513
00:24:36,892 --> 00:24:39,602
- Destroyers talaga?
- Professional opinion mo ba 'yan?
514
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Tama ka. Di ko alam ang pinagsasabi ko.
515
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Siguradong di 'yon gano'n.
- Alam mo? Hindi nga.
516
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Thirty-two years na kitang kasama.
517
00:24:47,652 --> 00:24:49,278
May mga alam ako.
518
00:24:49,279 --> 00:24:51,572
- Kilala kita.
- Sige, pag-usapan natin ako.
519
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Iba ka na.
520
00:24:53,867 --> 00:24:56,076
Kakaiba 'yong mga kilos mo.
521
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Akala ng staff, mare-relax ako
pag kasama kita.
522
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Mukhang di umuubra.
523
00:25:02,125 --> 00:25:03,001
Sige.
524
00:25:08,965 --> 00:25:09,925
Sige.
525
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
Pa'no? Na weird.
526
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Kalimutan na natin 'yon.
- Tinatanong ko.
527
00:25:19,267 --> 00:25:22,478
May mga masasabi akong nakita ko
bilang parte ng diplomatic machinery,
528
00:25:22,479 --> 00:25:24,313
na sandali pa lang akong kasali,
529
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
tapos sasabihin mo sa 'king
wala akong alam.
530
00:25:27,901 --> 00:25:29,361
Nakakatuwa ako, 'no?
531
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
Ikuwento mo 'yong sa machinery.
532
00:25:37,202 --> 00:25:39,328
May 50 steps ang proseso
533
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
bago mo sabihing
kukunin mo 'yong coastline nila.
534
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
O isang daan.
535
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Isa-isahin natin.
536
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Di ko masabi ang mga 'yon.
- Ako, oo.
537
00:25:47,879 --> 00:25:50,298
Nagdesisyon akong gawin 'yong gumagana.
538
00:25:50,882 --> 00:25:52,092
Warships?
539
00:25:52,592 --> 00:25:53,927
Ano'ng pinapatunayan mo?
540
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
At kanino?
541
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
Parang tinatakot mo
'yong sarili mong anino.
542
00:26:19,619 --> 00:26:21,245
Baka dahil sa pamamaril.
543
00:26:21,246 --> 00:26:22,705
Baka dahil sa trabaho.
544
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Iba na
545
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
ang ugali mo.
546
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
'Yong mga desisyon mo...
547
00:26:34,301 --> 00:26:36,094
Parang hindi ka na ikaw.
548
00:26:41,766 --> 00:26:44,519
Sinasabi mo bang may problema ako
549
00:26:45,061 --> 00:26:46,271
sa pag-iisip?
550
00:26:50,317 --> 00:26:53,402
Hayaan muna natin siyang makakain
bago natin sabihin.
551
00:26:53,403 --> 00:26:54,362
Mo.
552
00:26:54,904 --> 00:26:56,114
Oo, bago ko sabihin.
553
00:26:57,616 --> 00:26:59,450
Nasa magandang lugar siya.
554
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
Matagal siyang nakapagpahinga
kasama si Todd.
555
00:27:02,412 --> 00:27:03,912
Wala nang gaganda pa dito.
556
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Mas maganda kung di siya nagbanta.
557
00:27:06,833 --> 00:27:09,210
Di niya magugustuhan
na siya 'yong umatras.
558
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
Magandang plano 'yon,
pero nagbanta na siya, saka...
559
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
pagbabayaran niya para mabura 'yon.
560
00:27:20,889 --> 00:27:21,806
Bakit?
561
00:27:23,975 --> 00:27:27,227
- Nagkasundo tayo na may magagalawan ako.
- Oo.
562
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Pwede ko na ulit gawin ang gusto ko
paminsan-minsan?
563
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Maging malaya ka. Magpaka-wild ka.
564
00:27:35,820 --> 00:27:37,364
Medyo ginawa ko na.
565
00:27:39,240 --> 00:27:41,575
- Okay.
- Pero magugustuhan mo 'yon.
566
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Gusto ko na kaagad 'yan.
567
00:27:44,371 --> 00:27:45,538
Di siya aatras.
568
00:27:46,081 --> 00:27:48,874
Pag-atras lang 'yon kung nagbanta siya.
569
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Nagbanta siya. Ikaw 'yong gumawa.
570
00:27:51,461 --> 00:27:52,337
Di ko ginawa.
571
00:27:53,338 --> 00:27:55,715
Di ko sinabi 'yong message.
572
00:27:58,718 --> 00:28:01,136
Di ko kayang pagbantaan ang PM
gamit ang warships
573
00:28:01,137 --> 00:28:02,681
sa third day niya sa puwesto.
574
00:28:03,306 --> 00:28:04,933
Di maganda ang kalalabasan.
575
00:28:06,476 --> 00:28:08,353
- Kagabi, sabi mo—
- Oo.
576
00:28:09,896 --> 00:28:11,231
Pero di 'yon nangyari.
577
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
Nagdesisyon akong i-tone down
'yong message kay Vaughn.
578
00:28:16,695 --> 00:28:18,946
Ayoko siyang takutin bago tayo...
579
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
o ikaw, magkaro'n ng tsansang
makausap si Grace.
580
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
Nagsinungaling ka sa president.
581
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
Pa'no pag nalaman niya?
582
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
Mali 'yong desisyon niya.
583
00:28:33,378 --> 00:28:36,630
Imbes na harapin 'yong epekto,
wala siyang poproblemahin.
584
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
Kung ako siya, makakahinga ako.
585
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
No'ng humingi ka ng magagalawan
586
00:28:46,266 --> 00:28:47,308
dahil...
587
00:28:48,059 --> 00:28:49,560
sinaktan kita—
588
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- Di 'yon ang sinabi ko.
- Noong hinayaan mo akong mag-sorry para...
589
00:28:54,399 --> 00:28:55,357
Sa emotional abuse—
590
00:28:55,358 --> 00:28:56,275
Hal.
591
00:28:56,276 --> 00:28:59,611
...naghahanap ka lang ng paraan
para sabihing nagsinungaling ka sa chief
592
00:28:59,612 --> 00:29:01,029
at gusto mong pagtakpan kita?
593
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Ayaw mong pasabugan ng American destroyers
ang Russians, pareho tayo.
594
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- Akala ko, sinasalba natin 'tong marriage.
- Oo nga.
595
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
Gano'n nga.
596
00:29:08,246 --> 00:29:09,663
Pambihira.
597
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
Di ko naman alam
na sasabihin mong nasaktan mo ako,
598
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
pero handang ituloy nang tatlong taon pa.
599
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, totoo 'yong mga sinabi ko.
600
00:29:20,717 --> 00:29:21,551
Di ko...
601
00:29:22,051 --> 00:29:24,344
di ko alam na sasabihin mo
'yong mga sinabi mo.
602
00:29:24,345 --> 00:29:26,472
Hindi 'yon ang intensiyon ko,
603
00:29:26,473 --> 00:29:28,599
pero di ka ba masaya
na nailabas natin 'yon?
604
00:29:28,600 --> 00:29:31,102
- Wag kang magkunwaring sa marriage 'to.
- Di naman, a.
605
00:29:31,603 --> 00:29:32,979
Iisipin niyang alam ko.
606
00:29:33,480 --> 00:29:35,105
Pag nalaman niya 'yong ginawa mo,
607
00:29:35,106 --> 00:29:37,775
mawawalan ka ng trabaho,
na choice mo naman.
608
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
Pero 'yong gawin mo 'kong kasabwat?
609
00:29:39,444 --> 00:29:42,237
May sense naman
'yong pinapa-suggest ko sa 'yo.
610
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
Kung tingin niya may kinalaman ako,
wala na 'ko.
611
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
May access ako.
612
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
At may papel.
613
00:29:51,206 --> 00:29:52,539
Galit kang nagsinungaling ako
614
00:29:52,540 --> 00:29:55,502
o dahil nalagay sa alanganin
ang posisyon mo sa president?
615
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Pwedeng tapusin natin 'to?
616
00:30:02,008 --> 00:30:04,176
Bago makarating do'n,
gusto ko ng konting oras
617
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
para kumalma,
para di mukhang gusto kong pumatay ng tao.
618
00:30:19,317 --> 00:30:21,318
- Sinubukan kong mapaalis siya.
- Di umubra.
619
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
May namatay na president.
620
00:30:22,695 --> 00:30:24,488
Di dapat akusahan 'yong kapalit—
621
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
Ng ano?
622
00:30:27,617 --> 00:30:30,453
- Makakatulong kung sasabihin mo.
- President siya.
623
00:30:31,037 --> 00:30:33,288
- Ako 'yong tagasalo.
- Kanang-kamay ka niya.
624
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- Sinubukan ko siyang pigilan, di nagawa.
- Pinigilan mo dapat ikaw.
625
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- Di gano'n kasimple.
- Simple lang, 'no.
626
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
Ginawa mo siyang presidente.
627
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
Atake sa puso ang gumawa no'n.
628
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
At ang Konstitusyon.
629
00:30:44,175 --> 00:30:46,969
Di siya tatagal ng isang buwan
kung wala ka.
630
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
Ano ka ba.
631
00:30:48,847 --> 00:30:50,305
Ikaw ang nagpatakbo.
632
00:30:50,306 --> 00:30:52,808
Hindi para sa kanya, para sa bansa.
633
00:30:52,809 --> 00:30:55,185
- Talaga?
- Di basta-basta pinapabagsak ang pangulo.
634
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Ang pinapabagsak,
635
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
policy agenda,
636
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
at stock market
637
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
at dollar.
638
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Hindi niya kaya 'yong posisyon.
639
00:31:10,118 --> 00:31:11,828
- Pasok kayo.
- Hi.
640
00:31:13,872 --> 00:31:15,664
- Salamat.
- Lalabas na 'ko.
641
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Hulaan mo kung sino.
642
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Hello.
643
00:31:18,835 --> 00:31:20,086
- Welcome.
- Salamat.
644
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
A, okay.
645
00:31:27,051 --> 00:31:28,802
- Pasok.
- Nag-aral si Todd sa school
646
00:31:28,803 --> 00:31:31,889
na nagtuturo ng Latin
at naniwalang di lang pang-entertain 'yon.
647
00:31:31,890 --> 00:31:33,056
Hindi 'yon Latin.
648
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
- Ano 'yon?
- Hulaan mo.
649
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Hinulaan ko na. Latin ang hula ko.
650
00:31:36,936 --> 00:31:38,478
- Tama ba?
- Hulaan niya rin.
651
00:31:38,479 --> 00:31:40,230
Isang hula lang.
652
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Malinaw namang hindi.
653
00:31:41,316 --> 00:31:43,400
- Kay Hal, oo.
- Di mo alam ang hula niya.
654
00:31:43,401 --> 00:31:45,652
Di mo nga siya pinapatapos magsalita.
655
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Parang nahulaan niya.
656
00:31:52,785 --> 00:31:53,703
Italian.
657
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Talaga?
658
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
"Iwan ang pag-asa,
kayong mga pumapasok dito."
659
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Gusto n'yo ng Negroni?
660
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
- Oo.
- Si Todd ang magtitimpla.
661
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
Meron tayong trad Negroni,
fizzy Negroni, saka phony Negroni.
662
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Foamy?
663
00:32:11,304 --> 00:32:12,763
- Phony.
- Phony.
664
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
- Walang alak.
- Ang galing.
665
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
Wala naman siyang pinaparinggan.
666
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Ano sa 'yo?
667
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Siguro, old-school.
668
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
- Ambassador?
- Makikiinom na lang ako kay Hal.
669
00:32:24,025 --> 00:32:25,525
Natikman mo na 'yon dati.
670
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Oo, pero di ako maka-decide
kung gusto ko 'yon.
671
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Gusto niyang masolo
ang inumin niya. Fizzy sa 'yo?
672
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Sige.
- Hindi phony?
673
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Oo, may trabaho pa bukas.
674
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Kaya mo 'yan, kahit may trabaho bukas.
675
00:32:39,165 --> 00:32:41,625
- Sige.
- Di ko alam kung ano na ang gagawin.
676
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Fizzy, please.
677
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Traditional sa 'kin.
- Nahulaan ko na.
678
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Isang hula lang ba 'yon?
- Oo naman.
679
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Kukuha ako ng basil para sa drinks.
Gusto mong makita 'yong greenhouse?
680
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Sige.
681
00:33:01,479 --> 00:33:03,690
Nilalagyan pala ng basil ang Negroni.
682
00:33:04,482 --> 00:33:05,441
Hindi.
683
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Gusto mong sabihin?
684
00:33:11,781 --> 00:33:12,614
Hindi.
685
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Ako rin.
686
00:33:16,869 --> 00:33:17,953
Ang ganda.
687
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Kumusta 'yong villa n'yo?
- Napakaganda.
688
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
'Yong buong lugar.
689
00:33:22,291 --> 00:33:23,917
May lemon trees 'yong amin.
690
00:33:23,918 --> 00:33:25,211
Mahirap ba siyang kasama?
691
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
- Ha?
- Si Todd.
692
00:33:27,797 --> 00:33:28,755
Pasensiya ka na.
693
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Hindi, okay naman siya.
694
00:33:30,883 --> 00:33:32,509
- Ang bait mo.
- Hindi.
695
00:33:32,510 --> 00:33:34,636
Sa totoo lang, di ko na alam ang gagawin.
696
00:33:34,637 --> 00:33:37,597
Kailangan niyang malayo muna sa 'kin,
na naiintindihan ko.
697
00:33:37,598 --> 00:33:39,558
Gusto ko ring malayo sa 'kin.
698
00:33:39,559 --> 00:33:41,268
May lumalala din siyang nuerosis
699
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
na hindi siya importante
o walang-silbi o di focused.
700
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Oo.
701
00:33:44,689 --> 00:33:46,523
- Mula no'ng pamamaril, naging—
- Oo nga.
702
00:33:46,524 --> 00:33:47,649
...malala.
703
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
At normal.
704
00:33:49,444 --> 00:33:51,695
Naisip kong maiintindihan mo
at kakayanin mo.
705
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Okay sa 'kin.
706
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Mabait siya saka madaling pakisamahan,
707
00:33:56,117 --> 00:33:59,077
pero nakakaloka
'yong sobrang kakulitan niya.
708
00:33:59,078 --> 00:34:00,162
Hindi.
709
00:34:00,163 --> 00:34:02,372
Masaya akong kasama siya.
710
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Natututo siya saka interesado.
711
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
At arogante
at naniniwalang alam niya ang lahat,
712
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
pero ang totoo, lagi namang sablay.
713
00:34:13,009 --> 00:34:16,429
- Ma'am...
- Sinasabi ko lang na naiintindihan ko.
714
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
Pwede ba akong... sandali?
715
00:34:22,435 --> 00:34:23,394
Sige.
716
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
Nag-alala ako no'ng una
717
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
sa maraming dahilan.
718
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
Di ko ma-imagine.
719
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Ma'am...
720
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Ikaw na.
721
00:34:35,031 --> 00:34:36,948
Pero nagkasama kami
722
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
at napag-usapan kung pa'no 'yon gagana.
723
00:34:40,661 --> 00:34:41,912
Alam niya ang sistema.
724
00:34:41,913 --> 00:34:44,206
Komportable ang mga tao sa kanya.
725
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Matalino siya
saka maganda 'yong mga desisyon niya,
726
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
at kaya niyang pagsabayin sa utak niya
'yong magkakasalungat na idea
727
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
nang di nao-overwhelm,
728
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
na 'yon naman ang importante dito.
729
00:34:55,510 --> 00:34:56,551
Talaga?
730
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Oo. Walang biro.
731
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Pero di mo siya sinama
para kausapin 'yong PM.
732
00:35:05,561 --> 00:35:06,521
Hindi.
733
00:35:07,021 --> 00:35:09,189
Patakas ka daw umalis
sa kadiliman ng gabi,
734
00:35:09,190 --> 00:35:11,109
na sigurado akong exaggerated.
735
00:35:12,860 --> 00:35:14,569
Gabi nangyari 'yon.
736
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Hindi ko matatawag na "patakas" 'yon.
737
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Ayaw mong nando'n siya.
738
00:35:19,951 --> 00:35:20,951
Oo, ayoko.
739
00:35:20,952 --> 00:35:22,244
Kahit matalino siya
740
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
at may pambihirang kakayahang
mag-isip ng dalawang bagay.
741
00:35:26,874 --> 00:35:31,212
Naisip ko lang na mas may maa-achieve
kung one-on-one kakausapin 'yong PM.
742
00:35:31,879 --> 00:35:32,921
Mga babae lang.
743
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Gaya ng ginawa mo.
- Di mo sinabi sa kanya 'yon.
744
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Tumakas ka.
745
00:35:38,636 --> 00:35:40,095
Mabilis 'yong mga nangyari.
746
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Kate, pinapunta ko sa 'yo 'yong asawa ko
na kulang ang tiwala sa sarili,
747
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
tapos, nag-schedule ka
ng pakikipagkita sa king,
748
00:35:45,977 --> 00:35:47,310
para makatrabaho ka—
749
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Hindi 'yon—
750
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Ngayon, may asawa akong
mas lalong nawala ang tiwala sa sarili.
751
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Sorry.
752
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
So, kalokohan lang pala
'yong matalino at magaling magdesisyon.
753
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Hindi naman.
754
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Di makakatulong sa relasyon natin
'yang patuloy na pagsisinungaling mo.
755
00:36:03,786 --> 00:36:05,370
Di kami nagkasundo sa dapat gawin,
756
00:36:05,371 --> 00:36:08,374
na gusto kong sabihing
di niya naintindihan, pero na-gets niya.
757
00:36:08,958 --> 00:36:12,794
Medyo sablay siya, pero di dahil
di niya masundan 'yong pinag-uusapan,
758
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
kundi dahil magkaiba kami ng idea
kung pa'no sasabihin 'yong message mo.
759
00:36:18,301 --> 00:36:22,180
Matalino siya saka matalas ang isip, saka...
760
00:36:22,722 --> 00:36:25,975
mas madali sana ang buhay ko
kung di siya gano'n.
761
00:36:40,781 --> 00:36:42,950
Bumalik na ang mga nag-hunt.
762
00:36:44,035 --> 00:36:45,119
Alin ang akin?
763
00:36:46,287 --> 00:36:47,246
'Yan.
764
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Tagumpay ba?
765
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Salamat.
766
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Sige.
767
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Para lumabas 'yong oil.
768
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Ang bango.
- O, di ba?
769
00:37:03,930 --> 00:37:05,973
Di na 'ko maglalagay.
770
00:37:08,517 --> 00:37:09,352
Sigurado ka?
771
00:37:12,063 --> 00:37:12,897
Salamat.
772
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Wala 'yong sa 'yo.
773
00:37:19,111 --> 00:37:20,153
Ayoko ng basil.
774
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
Ayoko 'yong amoy.
775
00:37:26,202 --> 00:37:29,037
- Matalino ka raw, sabi ng ambassador.
- Gano'n ba?
776
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Di na nakakagulat.
777
00:37:31,457 --> 00:37:32,374
Matalas,
778
00:37:32,375 --> 00:37:35,418
na sabi ko, di ka gano'n,
na true love lang ang makakasabi.
779
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
Ang sarap sa pakiramdam.
780
00:37:36,629 --> 00:37:38,546
Ang tingin niya yata, naiintindihan mo
781
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
'yong pasikot-sikot
ng sitwasyon sa British coast.
782
00:37:42,843 --> 00:37:44,928
Prangka kong sinabi
783
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
na di kaya ni Todd 'yon,
784
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
at kinorek niya 'ko... dalawang beses.
785
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Masyado lang siyang mabait.
786
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Totoo 'yon.
787
00:37:52,770 --> 00:37:54,771
- Totoo.
- Grace.
788
00:37:54,772 --> 00:37:59,109
Ang tingin ni Todd, 'yong strategy ko
sa pakikipag-cooperate ng UK sa Russia,
789
00:37:59,110 --> 00:38:00,193
e, bulok.
790
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Alam n'yo ba na 'yong venue ng conference,
791
00:38:03,030 --> 00:38:05,156
summer house pala ng kapatid ni Napoleon?
792
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Ang akala ko, di maiintindihan ni Todd,
793
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
pero dalawang beses ipinilit ng ambassador
na naiintindihan niya.
794
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Kaya, bulok nga talaga siguro.
795
00:38:15,084 --> 00:38:16,042
Di ko sinabi 'yan.
796
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
Sabi mo, may mali sa 'kin.
797
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Hindi.
- Di tama?
798
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Kung di okay mag-dinner ngayong gabi—
- Baliw?
799
00:38:21,924 --> 00:38:23,758
May jet lag kayo. Dapat walang bisita.
800
00:38:23,759 --> 00:38:25,343
Kakaiba. Tama ba 'yon?
801
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- Di kami mao-offend.
- Nao-offend ako.
802
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
Isa't kalahating linggo siya sa trabaho,
803
00:38:32,560 --> 00:38:35,855
tapos ang conclusion niya,
nabaril ako at nasiraan ng bait.
804
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
Napaka-special na envoy
805
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
ang naghatid ng message sa mundo.
806
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Pero di niya ginawa.
807
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Hindi. Pinagsuot mo siya ng tux
at patakas na umalis.
808
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Sasabihin niya sana 'yong gusto mo,
walang labis, walang kulang.
809
00:38:50,870 --> 00:38:52,454
Ba't di mo siya isinama?
810
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Ma'am, may napag-usapang plano si Kate
at ang PM na tingin ko, maganda.
811
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
Kung tayo ng Brits
ang kukuha sa mga bangkay,
812
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
wala nang dahilan ang Russians
para lumapit do'n.
813
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Maayos namang kausap si Vaughn.
814
00:39:03,382 --> 00:39:04,799
Mag-usap kayo, titigan siya,
815
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
magkakasundo kaagad kayo,
tapos ang usapan.
816
00:39:09,221 --> 00:39:11,723
- Bakit di mo siya isinama?
- Pampagulo lang 'yon.
817
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
'Yon 'yong concern ko sa umpisa pa lang.
818
00:39:13,851 --> 00:39:18,146
Pareho tayong may asawa
na matalino at may kakayahan,
819
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
at nakikita nila ang lahat.
820
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
Pag may dalawang tao
na kita 'yong nakatago,
821
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
magkakaro'n ng di kailangang banggaan.
822
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Kasi lahat, nakasilip sa nakatago.
823
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Kung nakikita mo 'yong nakatago,
di kayo magbabanggaan, 'yon...
824
00:39:30,076 --> 00:39:32,744
'Yon nga 'yong silbi
pag nakikita mo lahat.
825
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Pwedeng pasagutin natin siya?
- Mas gusto kong wag na.
826
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Napansin ko nga.
- Ma'am—
827
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Ang issue,
di dahil di gusto ni Todd 'yong plano.
828
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Ang issue, di ko gusto 'yon.
829
00:39:49,553 --> 00:39:52,181
Ayokong sabihin
'yong sinabi mong sabihin ko.
830
00:39:56,310 --> 00:39:57,269
Pero sinabi mo.
831
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
Hindi ko sinabi.
832
00:40:05,111 --> 00:40:07,738
Pasensiya na,
makikiistorbo lang ako sandali.
833
00:40:09,990 --> 00:40:11,783
Ako si Chef Agosti,
834
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
835
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
at malaking karangalan sa akin
na ihanda ang pagkain n'yo ngayong gabi,
836
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
isang magaan at sariwang halimuyak
ng diwang Tuscan.
837
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Magsisimula tayo sa crostini di fegatini,
838
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
palaman sa toast na gawa sa atay ng manok.
839
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Para sa ginoo,
840
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
meron din kaming gluten-free toast
na dito sa kusina namin ginawa.
841
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Hiwalay ang gawaan namin
ng gluten-free dough,
842
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
kaya wag n'yong alalahaning
baka nagka-cross-contamination.
843
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Ayaw niya ng crostini.
844
00:40:48,195 --> 00:40:51,115
Pero 'yong atay, papapakin niya 'yon.
845
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
Magiging okay ba tayo?
846
00:41:02,501 --> 00:41:03,461
Di ko alam.
847
00:41:05,296 --> 00:41:07,089
Nagsasawa na yata ako sa okay.
848
00:41:10,217 --> 00:41:11,676
Ma'am, sorry sa istorbo.
849
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Ayos lang.
850
00:41:13,262 --> 00:41:14,888
Gusto ka niyang makausap.
851
00:41:14,889 --> 00:41:17,098
Sa secure line o sa sat phone?
852
00:41:17,099 --> 00:41:20,102
Personal. Gusto niya ng update
sa sitwasyon sa Northe Sea.
853
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Di mo gusto 'yong plano ko,
kaya gumawa ka ng sarili mo.
854
00:41:31,322 --> 00:41:33,072
Ma'am, with all due respect...
855
00:41:33,073 --> 00:41:35,700
- Pakiramdam ko, nirerespeto ako.
- Nangyayari talaga 'to.
856
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
May bigating statements
ang mga presidente,
857
00:41:38,329 --> 00:41:41,581
at kailangang i-assess ng ambassador
nang harapan
858
00:41:41,582 --> 00:41:43,625
kung di 'yon tatanggapin nang maayos,
859
00:41:43,626 --> 00:41:47,670
at pag gano'n, ito-tone down ang message
o paunti-unti mong sasabihin 'yon.
860
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
O hindi na sasabihin.
861
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Hindi kung may solusyon
para maiwasang magkagiyera.
862
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Solusyon na di alam ng side na 'to,
at tinanggihan no'ng kabila.
863
00:41:55,596 --> 00:41:56,971
Kung ikaw ang magsasabi—
864
00:41:56,972 --> 00:41:58,932
Ang galing ko, makukumbinsi ko ang lahat.
865
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Tatangapin 'yong solusyon
kung galing sa 'yo.
866
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Kung tatanggihan niya,
kapani-paniwala ang banta galing sa 'yo.
867
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
E di, ano pa'ng silbi mo?
868
00:42:07,650 --> 00:42:11,027
Ma'am, totoo 'yong concern ni Kate
869
00:42:11,028 --> 00:42:12,695
at di 'yon walang basehan,
870
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
na kung sasabihin nang eksakto
'yong message, legally...
871
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
II... legal.
872
00:42:19,578 --> 00:42:21,746
Hindi 'yon ilegal, pero...
873
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Imoral?
- Mahina.
874
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Kaya para protektahan ako,
hindi mo sinabi 'yong pinapasabi ko,
875
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
tapos nagsinungaling ka sa 'kin.
876
00:42:29,296 --> 00:42:30,630
'Yon 'yong paborito ko.
877
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Di ko rin gusto 'yon.
878
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
- Tungkol sa baliw—
- Grace.
879
00:42:33,342 --> 00:42:34,926
...taas ang kamay kung tingin n'yo
880
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
mahina legally
at di masyadong pinag-isipan ang strategy,
881
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
kasi may mali sa presidente.
882
00:42:42,142 --> 00:42:43,936
- Walang nag-iisip ng gano'n.
- Sila.
883
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Sobra kang natataranta
sa pagbigay ng excuses.
884
00:42:47,523 --> 00:42:49,107
Natataranta ako
885
00:42:49,108 --> 00:42:52,360
kasi may ginawang breach of trust
ang asawa ko
886
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
na sobrang ikinakatakot kong
makakasira sa partnership
887
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
na nabuo natin
sa pag-uusap at pagiging open.
888
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Siyempre, iniisip nilang may mali sa 'yo.
889
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
Nabaril ka, nagbago 'yong ugali mo.
890
00:43:09,086 --> 00:43:10,545
- Umalis ka na.
- Hal...
891
00:43:10,546 --> 00:43:12,214
- Ngayon na.
- Hindi.
892
00:43:13,048 --> 00:43:14,341
Pag-usapan natin 'to.
893
00:43:15,050 --> 00:43:15,883
Seryoso ako.
894
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
Sinungitan ko si Todd buong araw
sa pagpahiwatig no'n.
895
00:43:19,680 --> 00:43:23,182
Siguro oras na para harapin natin
na baka may mali sa 'kin.
896
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Di 'yon ang sinasabi ko.
897
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
Gawin nating open forum 'to ngayon.
898
00:43:29,148 --> 00:43:30,316
Safe space.
899
00:43:31,275 --> 00:43:32,400
Walang naniniwala d'yan.
900
00:43:32,401 --> 00:43:34,069
Wag ka ngang gago.
901
00:43:34,612 --> 00:43:36,113
Open forum.
902
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Sige, wag na nga lang.
903
00:44:01,680 --> 00:44:03,222
'Yong HMS Courageous...
904
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
- Utang na loob.
- Hal?
905
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Ang pagkakaintindi ko,
906
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
mapanganib pero makatwirang operasyon
'yong HMS Courageous
907
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
na mababa ang posibilidad
ng pagkakaro'n ng matinding pinsala,
908
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
at lahat ng pwedeng magkamali, nagkamali.
909
00:44:20,491 --> 00:44:21,742
Tama ba?
910
00:44:22,868 --> 00:44:23,786
Oo.
911
00:44:25,120 --> 00:44:27,372
Ang pagkakaintindi ko sa operation ngayon—
912
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Na hindi pa nangyayari.
913
00:44:31,669 --> 00:44:35,464
Ang posibleng epekto
ng inutos sa 'king sabihin kay PM Vaughn,
914
00:44:36,048 --> 00:44:38,550
hindi mababa ang posibilidad ng panganib.
915
00:44:39,134 --> 00:44:42,887
May malaking panganib
na pag-umpisahan 'yon ng labanan
916
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
hindi lang ng dalawang magkaalyado
917
00:44:45,724 --> 00:44:47,892
kundi pati ng dalawang superpowers,
918
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
na di pa nangyayari sa loob ng 80 years.
919
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Parang kabaliwan.
920
00:44:52,481 --> 00:44:53,564
Ma'am,
921
00:44:53,565 --> 00:44:55,900
lahat ng nandito, natatakot.
922
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
Pwede nating gawin 'to o hindi.
923
00:45:02,032 --> 00:45:03,659
Ituloy mo. Sorry.
924
00:45:08,330 --> 00:45:09,707
Sorry nga talaga.
925
00:45:12,126 --> 00:45:15,045
No'ng pinangalanan akong Grace,
umasa silang magiging gano'n ako.
926
00:45:16,380 --> 00:45:17,256
Ituloy mo.
927
00:45:20,342 --> 00:45:21,927
'Yong willingness mo
928
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
na ilagay sa panganib
ang buhay ng mga tao,
929
00:45:26,849 --> 00:45:28,726
parang mas mataas ngayon kaysa dati.
930
00:45:31,270 --> 00:45:34,148
Bago ako naging presidente
o bago ako nabaril?
931
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
Alin do'n?
932
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Pwede kayong magsalita.
Naumpisahan ko na 'yong topic.
933
00:45:46,744 --> 00:45:50,330
Tanong lang 'yon. Nagtanong lang ako.
934
00:45:51,623 --> 00:45:54,375
Dahil nag-react ka...
935
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
Ibig sabihin, tama ka.
936
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Ikaw ang magsabi.
937
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
Sabihin mong hindi,
938
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
magmo-move on na tayo.
939
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Kulang ka sa tulog.
940
00:46:06,263 --> 00:46:07,890
Madalas may masakit sa 'yo.
941
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Mag-isa kang gumagawa
ng mga importanteng desisyon
942
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
na may malaking epekto
sa bansa kung saan ka nabaril.
943
00:46:18,650 --> 00:46:21,152
Nag-alangan ka
sa strategy ko sa North Sea.
944
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
Hahayaan mo bang siya lang ang masisi?
945
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Trabaho niyang mag-alala sa 'yo.
946
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Pwede mo siyang gawing envoy.
Walang mababago 'yon.
947
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Nangako siya sa Diyos
na mag-aalala siya sa 'yo habambuhay.
948
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Nag-alala
949
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
'yong ambassador.
950
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
Trabaho niya 'yon.
951
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
Tapos sinabi niya. Trabaho niya 'yon.
952
00:46:48,388 --> 00:46:51,891
Tapos, naging creative siya sa message,
953
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
na natutunan niya sa pinakamagaling,
at trabaho niya rin 'yon.
954
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Pero nagsinungaling siya sa 'yo...
955
00:47:05,155 --> 00:47:06,697
na hindi niya trabaho.
956
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Hello.
957
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
Hi.
958
00:47:12,454 --> 00:47:14,288
- Maupo ka.
- Kukuha ako ng upuan.
959
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
Di na kailangan.
960
00:47:23,298 --> 00:47:24,841
Mas mabilis na 'ko ngayon,
961
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
di dahil may masamang taong
bumaril sa 'kin,
962
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
dahil kung di ako magdedesisyon agad dito,
963
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
magkakagulo do'n.
964
00:47:32,975 --> 00:47:34,600
At pwedeng G7 'yon,
965
00:47:34,601 --> 00:47:37,603
o pwedeng pagpatay ng maliliit na bata
966
00:47:37,604 --> 00:47:41,316
na pwede ko sanang napigilan
kung nabigyang-pansin ko lang.
967
00:47:42,442 --> 00:47:44,110
Bukas, gusto kong sabihan ang Brits,
968
00:47:44,111 --> 00:47:46,404
pag di nila pinigil ang Russians,
ako ang gagawa,
969
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
gamit ang mga armadong barko
970
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
na epektibong makakakumpleto ng misyon.
971
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Nasabi ko na 'to dati.
972
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
At ngayon, sinasabi ko ulit.
973
00:47:56,707 --> 00:47:57,540
Yes, ma'am.
974
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Si Todd ang magsasabi ng message.
975
00:48:05,632 --> 00:48:08,510
Salamat sa serbisyo mo.
Good night, Ambassador.
976
00:48:30,324 --> 00:48:31,158
Maupo ka.
977
00:48:38,206 --> 00:48:41,793
May isa pa akong kopya dito.
978
00:48:42,377 --> 00:48:43,837
Di ko alam kung may dalawa.
979
00:48:46,089 --> 00:48:47,215
Good night.
980
00:51:12,110 --> 00:51:15,280
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato