1
00:00:06,006 --> 00:00:09,258
Madame Wyler,
la Première ministre a deux options.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,177
Soit elle dit aux Russes
de rester chez eux,
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
soit j'envoie des navires de guerre.
4
00:00:14,222 --> 00:00:18,642
Grace est différente depuis la fusillade.
Je ne sais pas ce qu'elle pense.
5
00:00:18,643 --> 00:00:20,686
- Tu es bizarre.
- C'est ce que ça donne.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,521
- Quoi ?
- Moi, de ton côté.
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,774
Je ne t'ai pas demandé d'être froide.
8
00:00:25,775 --> 00:00:29,236
L'ambassadrice et M. Penn
discutaient hier soir.
9
00:00:29,237 --> 00:00:32,364
Elle a dit qu'elle avait fait chanter
M. Trowbridge.
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,659
Je pense que la menace de guerre
en mer du Nord est réelle.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,203
- Elle le fera.
- Elle a vu ce qu'a fait Rayburn.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,040
Rayburn n'a pas ordonné l'attaque.
C'était Grace Penn.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
Et je fais quoi, ici ?
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Tu es chargé d'affaires.
15
00:00:44,377 --> 00:00:48,547
Je ne suis pas fan des navires de guerre,
mais c'est ce qu'elle a dit.
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,674
Alors il faut peut-être le dire.
17
00:00:50,675 --> 00:00:54,386
Quand je verrai la PM,
le mari de la Présidente sera présent.
18
00:00:54,387 --> 00:00:57,514
Même si je ne livre pas le message,
il le fera.
19
00:00:57,515 --> 00:00:59,266
Alors, qu'il n'y soit pas.
20
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
La Présidente serait plus à l'aise
21
00:01:01,478 --> 00:01:04,229
si vous disiez à la Russie
de ne pas venir.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,522
Récupérer leurs morts.
23
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
La Russie, elle,
est prévisible, au moins.
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,944
Ils veulent ce qu'ils veulent,
et ils l'auront.
25
00:01:10,945 --> 00:01:12,863
Vous devez leur dire non.
26
00:01:12,864 --> 00:01:15,240
- On peut vous protéger.
- Je le sais.
27
00:01:15,241 --> 00:01:18,911
Mais quand vous aurez ce que vous voulez,
le ferez-vous ?
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Autre chose à me proposer ?
29
00:01:22,123 --> 00:01:24,166
- J'ai vu la PM.
- Ah bon ?
30
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Le Premier gentleman
devrait peut-être sortir.
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,379
- Il est chargé d'affaires au RU.
- Quoi ?
32
00:01:29,380 --> 00:01:33,217
On peut tous se taire
de part et d'autre de l'océan ?
33
00:01:33,218 --> 00:01:36,679
Allez-y.
Elle va dire au Kremlin de ne pas venir ?
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
Oui, madame.
35
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
LA DIPLOMATE
36
00:02:09,587 --> 00:02:10,713
{\an8}- Français ?
- Oui.
37
00:02:11,214 --> 00:02:12,714
{\an8}- Pas italien.
- Français.
38
00:02:12,715 --> 00:02:15,300
{\an8}Les Italiens veulent
l'ordre alphabétique.
39
00:02:15,301 --> 00:02:16,969
Alphabétique en français.
40
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
En anglais,
le Canada est premier.
41
00:02:19,514 --> 00:02:22,099
- Un problème avec le Canada ?
- Compliqué.
42
00:02:22,100 --> 00:02:23,267
On est en Italie.
43
00:02:23,268 --> 00:02:27,896
Et c'est une demande des Italiens.
Mais en italien, le Canada est premier.
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
En français, c'est l'Allemagne.
45
00:02:30,859 --> 00:02:34,570
- Pourquoi le français ?
- C'est la langue officielle de l'OTAN.
46
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Le G7 n'est pas l'OTAN.
47
00:02:36,739 --> 00:02:38,448
Je vous l'ai assez dit, non ?
48
00:02:38,449 --> 00:02:43,287
Vous savez que, quand vous êtes débordée,
vous vous intéressez trop à mon travail ?
49
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Le Canada est un leader moral mondial.
50
00:02:45,957 --> 00:02:50,544
On ne va pas les snober,
car la France a eu un privilège ailleurs.
51
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
- Lucia, je suis désolée...
- Stewie.
52
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
Une fois l'ambassadrice installée,
parle aux Britanniques.
53
00:02:57,010 --> 00:03:01,889
On a repéré un navire de la classe Kachtan
quittant le port de Mourmansk.
54
00:03:01,890 --> 00:03:03,891
Ce n'est qu'une donnée.
55
00:03:03,892 --> 00:03:06,602
Je n'en informe pas encore la Présidente,
56
00:03:06,603 --> 00:03:09,772
mais je veux savoir
ce qu'a donné l'appel au Kremlin.
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,908
C'est quoi,
un navire de classe Kachtan ?
58
00:03:20,909 --> 00:03:23,285
Un navire de sauvetage russe.
59
00:03:23,286 --> 00:03:24,203
{\an8}G7 ITALIE
60
00:03:24,204 --> 00:03:26,955
{\an8}Billie dit qu'un navire
a quitté Mourmansk.
61
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
Ça veut dire que...
62
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
La Russie vient chercher
son sous-marin.
63
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
Elle veut un rapport
sur la conversation anglo-russe.
64
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Quelle conversation ?
65
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Je ne sais pas.
66
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Kate a demandé à la PM
d'appeler la Russie.
67
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Hier soir.
68
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Mais Vaughn a refusé.
69
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
Exact. Alors pourquoi Billie
pense qu'elle a appelé ?
70
00:03:55,568 --> 00:03:58,988
La PM a pu changer d'avis
et prévenir la Maison-Blanche.
71
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
C'est possible.
72
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
- Tu as demandé ?
- À Billie ?
73
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
Demandé quoi ?
74
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Pourquoi elle pense
qu'il y a eu un appel ?
75
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Tu as dit quelque chose ?
76
00:04:18,633 --> 00:04:22,719
Billie t'a demandé un rapport sur un appel
qui n'a normalement pas eu lieu,
77
00:04:22,720 --> 00:04:24,179
et tu n'as pas tilté.
78
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Eh ben, maintenant, si.
79
00:04:28,476 --> 00:04:31,771
C'est la première fois
que tu la vois depuis que tu sais.
80
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Ça a pu te perturber.
81
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
- Tout va bien.
- Tu en es sûr ?
82
00:04:37,902 --> 00:04:40,988
L'attaque n'était pas son idée,
mais celle de Grace.
83
00:04:40,989 --> 00:04:43,490
- Exactement.
- Je n'en veux pas à Billie.
84
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
Tu en es sûr ?
85
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Ça va.
86
00:04:46,661 --> 00:04:48,578
Tu étais sidéré.
87
00:04:48,579 --> 00:04:51,499
Je vais lui parler.
Je vais le faire.
88
00:04:56,504 --> 00:04:58,338
- Où est Hal ?
- Il arrive.
89
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Ravie de vous voir,
mais à plus tard.
90
00:05:00,550 --> 00:05:03,802
Billie a assisté
à votre appel avec la Présidente ?
91
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Elle pense
que Vaughn a appelé les Russes.
92
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Et nous, non.
93
00:05:11,102 --> 00:05:14,646
Un navire de sauvetage russe ?
Billie l'a dit à la Présidente ?
94
00:05:14,647 --> 00:05:16,315
- Pas encore.
- À Hal ?
95
00:05:16,316 --> 00:05:19,568
Elle veut plus d'infos
avant de tirer des conclusions.
96
00:05:19,569 --> 00:05:25,241
Elle veut que Stuart demande aux Anglais
un rapport sur l'appel de Vaughn.
97
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
Vous nous avez dit
qu'elle refusait d'appeler.
98
00:05:34,375 --> 00:05:35,709
Elle a refusé, non ?
99
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
- Laisse-la répondre.
- Désolé.
100
00:05:38,755 --> 00:05:43,300
Elle dit que je comble les silences
par des questions, ce qui est mauvais.
101
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
- Je rêve.
- J'ai menti à la Présidente.
102
00:05:47,221 --> 00:05:49,931
D'entrée, Ganon lui a posé
une question simple,
103
00:05:49,932 --> 00:05:52,685
et elle l'a envoyé bouler, agressivement.
104
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
J'ai pas osé lui dire
que j'avais désobéi.
105
00:05:58,274 --> 00:05:59,441
Pas vraiment.
106
00:05:59,442 --> 00:06:02,569
- J'ai gagné du temps.
- Et quand elle parlera à Vaughn ?
107
00:06:02,570 --> 00:06:06,115
- Ou qu'elle apprendra pour le navire ?
- Hal lui parlera.
108
00:06:07,075 --> 00:06:11,078
J'ai eu une idée qui a plu à Vaughn,
mais elle ne m'a pas crue.
109
00:06:11,079 --> 00:06:12,829
Si Grace le lui dit,
110
00:06:12,830 --> 00:06:14,498
elle acceptera.
111
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Et Hal est d'accord ?
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Il le sera.
113
00:06:19,545 --> 00:06:20,962
Il nous faut un plan B.
114
00:06:20,963 --> 00:06:23,632
Je m'occupe de Hal.
Occupez-vous de Billie.
115
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
Hal est là.
116
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Merci.
117
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Votre confiance m'apaise.
118
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Le salon.
119
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
Tu as faim ?
120
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
Ça va.
121
00:07:53,431 --> 00:07:56,766
Il y a des fruits.
Le personnel nous laisse tranquilles,
122
00:07:56,767 --> 00:07:58,894
mais ils peuvent te faire un café.
123
00:07:58,895 --> 00:08:01,354
- Ça va.
- Terrasse.
124
00:08:01,355 --> 00:08:03,900
- Tu veux un verre ?
- Dans une minute.
125
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
Tu dois te préparer pour demain ?
126
00:08:06,736 --> 00:08:07,819
Je suis prêt.
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,280
Tu connais
la poignée de main de Gruner ?
128
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
Dis-moi tout.
129
00:08:11,824 --> 00:08:14,701
Il tend la main très bas,
tu dois te pencher.
130
00:08:14,702 --> 00:08:17,705
- On dirait que tu t'inclines.
- OK, je le saurai.
131
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
Les fruits sont très bons.
132
00:08:20,124 --> 00:08:22,375
On dirait des fruits de Californie.
133
00:08:22,376 --> 00:08:24,252
- Tu en veux ?
- J'en ai pris.
134
00:08:24,253 --> 00:08:29,050
- Tu as peur que je meure de faim ?
- On dînera tard. Avec les Penn.
135
00:08:30,426 --> 00:08:32,219
- Pourquoi ?
- Ce sera sympa.
136
00:08:32,220 --> 00:08:35,013
Il me stresse parce que je le stresse.
137
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
C'est fini tout ça.
138
00:08:39,101 --> 00:08:42,854
Je dois me brosser les dents ?
Tu recules. C'est mon haleine ?
139
00:08:42,855 --> 00:08:44,481
- Oui, mais...
- Je reviens.
140
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
- Non, je m'en fiche.
- Tu es super agitée.
141
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
On n'a jamais de temps pour nous.
Et j'ai prévu des trucs.
142
00:08:52,073 --> 00:08:53,699
J'ai hâte d'en savoir plus.
143
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
C'est carrément mieux que Munich.
144
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Chéri ?
145
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
J'arrive tout de suite.
146
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Où es-tu ?
147
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Je suis là.
148
00:09:28,276 --> 00:09:29,860
Tu m'as entendue crier ?
149
00:09:30,861 --> 00:09:32,654
Je terminais un truc.
150
00:09:32,655 --> 00:09:36,616
- J'ai failli appeler les secours.
- Ils m'auraient trouvé ici.
151
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
En train de finir un truc.
Du boulot ?
152
00:09:40,037 --> 00:09:41,288
Rien d'important.
153
00:09:41,289 --> 00:09:44,416
Si. Je veux tout savoir
sur ton nouveau boulot.
154
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Je faisais caca.
155
00:09:48,546 --> 00:09:51,673
On parle à Billie ensemble ?
Elle est déjà à Lucques.
156
00:09:51,674 --> 00:09:55,094
Réunion à la mairie.
Elle sort dans une demi-heure.
157
00:09:56,429 --> 00:09:59,347
Ou on peut attendre
un peu plus longtemps.
158
00:09:59,348 --> 00:10:00,557
Gagner du temps.
159
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Pas besoin de gagner du temps.
160
00:10:03,102 --> 00:10:06,938
Le corps diplomatique a perfectionné
l'art de la désinformation stratégique
161
00:10:06,939 --> 00:10:08,481
et militarisé l'incompétence.
162
00:10:08,482 --> 00:10:09,608
Je suis d'accord.
163
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Tu peux me donner le compte-rendu
de l'appel de Vaughn ?
164
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Quoi ?
- Celui de la semaine dernière.
165
00:10:15,573 --> 00:10:18,951
- Ça ne sera pas très utile.
- Pas du tout, tu veux dire.
166
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Ça va énerver Billie.
167
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Si elle comprend que tu l'embobines.
168
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
Peu importe.
169
00:10:29,837 --> 00:10:33,340
Je demanderai à Libby.
Il sera à la réunion sur la sécurité.
170
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
- C'est quand ?
- D'ici peu.
171
00:10:36,802 --> 00:10:40,765
Viens avec moi. On te filera une copie
avant que ça commence.
172
00:10:41,641 --> 00:10:42,849
Tu me bichonnes ?
173
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Non, j'essaie de t'aider.
174
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
- Ravie que ça te choque.
- Merci.
175
00:10:48,648 --> 00:10:50,815
- C'est gentil de ta part.
- Menteur.
176
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
Si, je t'assure.
Même si tu me trouves incompétent.
177
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
LUCQUES ACCUEILLE LE G7
G7 ITALIE
178
00:11:04,538 --> 00:11:08,124
Si tu n'oses pas regarder Billie
dans les yeux, regarde son front.
179
00:11:08,125 --> 00:11:09,626
Ça donne bien le change.
180
00:11:09,627 --> 00:11:12,629
- Je sais regarder les gens.
- Pas quand tu mens.
181
00:11:12,630 --> 00:11:14,548
PARKING RÉSERVÉ À LA DÉLÉGATION
182
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Je ne t'ai jamais menti.
183
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
- "J'adore cette chanson."
- Rick Springfield ?
184
00:11:20,721 --> 00:11:23,973
"J'adore ton appart. C'est chaleureux."
185
00:11:23,974 --> 00:11:26,518
Comparé à ce que c'était avant.
186
00:11:26,519 --> 00:11:28,603
{\an8}"L'espadon était délicieux."
187
00:11:28,604 --> 00:11:30,480
{\an8}- Avoue que...
- Vraiment ?
188
00:11:30,481 --> 00:11:32,982
{\an8}C'est un poisson très délicat.
189
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Si c'est sec, tu peux le dire.
190
00:11:35,486 --> 00:11:38,155
Je m'étouffais.
Je ne pouvais pas parler.
191
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
C'est mieux ?
192
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Parfait.
193
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Ils ne le refroidissent pas assez.
194
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Ça me va.
195
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
D'accord, mais si tu changes d'avis,
je suis là.
196
00:11:59,468 --> 00:12:00,553
En effet.
197
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
J'espérais qu'on folâtre un peu.
198
00:12:04,306 --> 00:12:05,223
Ça va venir.
199
00:12:05,224 --> 00:12:08,059
Si on baise,
on va oublier de parler.
200
00:12:08,060 --> 00:12:11,814
- Alors on peut parler d'abord ?
- Super. Je t'écoute.
201
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
Tu arrives juste.
Je ne veux pas te stresser.
202
00:12:15,818 --> 00:12:19,279
C'est l'un des plus beaux endroits
du monde et tu gâches tout.
203
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Désolée.
204
00:12:23,451 --> 00:12:25,034
La dernière fois,
205
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
tu as vaillamment pris l'avion
pour un plan cul.
206
00:12:28,372 --> 00:12:31,249
- Le plus beau cul qui soit.
- Merci.
207
00:12:31,250 --> 00:12:34,252
Mais il ne s'est rien passé, malheureusement.
208
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
J'ai peur que ça recommence.
209
00:12:36,881 --> 00:12:38,256
Et c'était ma faute.
210
00:12:38,257 --> 00:12:39,966
Tu étais contrariée.
211
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Mais je n'ai rien dit.
212
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Je n'étais pas...
213
00:12:47,725 --> 00:12:52,020
Je n'étais pas vraiment là. J'avais peur
de ne pas pouvoir te parler sans...
214
00:12:52,021 --> 00:12:53,146
Sans quoi ?
215
00:12:53,147 --> 00:12:54,981
Te faire des reproches.
216
00:12:54,982 --> 00:12:56,816
- T'accuser.
- Tu as le droit.
217
00:12:56,817 --> 00:13:00,779
Non, la version de moi
qui t'aurait accusé est...
218
00:13:00,780 --> 00:13:04,533
- Quoi ?
- Me taire m'a demandé beaucoup d'efforts.
219
00:13:05,451 --> 00:13:07,535
Depuis la fusillade à Windsor,
220
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
je fais vraiment des efforts.
221
00:13:10,039 --> 00:13:12,499
Tu as dit que je devais prendre sur moi.
222
00:13:12,500 --> 00:13:14,751
J'avais passé une sale journée.
223
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Mais tu le pensais.
224
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
Ça aide ?
225
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Oui, bien sûr.
226
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Bien.
227
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Je ne veux pas régresser,
228
00:13:27,223 --> 00:13:31,142
car je comprends pourquoi
tu détestais ça et cette personne.
229
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Moi aussi.
230
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Détestais ?
231
00:13:35,022 --> 00:13:38,733
C'est dur de trouver un équilibre
où je ne suis pas comme ça,
232
00:13:38,734 --> 00:13:40,861
mais où je suis toujours là.
233
00:13:41,362 --> 00:13:45,907
Tu sais... Pas incapable de parler
quand tu traverses un océan.
234
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Je ne détestais pas cette personne.
235
00:13:48,369 --> 00:13:51,372
- Peu importe. Le truc...
- Non, pas peu importe.
236
00:13:52,164 --> 00:13:56,709
Tu crois que j'ai passé 15 ans
à t'aimer et à te détester en secret ?
237
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Je comprends.
- Je voulais juste baisser d'un cran.
238
00:14:03,217 --> 00:14:05,845
Je te voulais toi,
pas toi avec le bec cloué.
239
00:14:08,722 --> 00:14:12,183
- C'est pas ce que j'ai demandé.
- Si, un peu.
240
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Non, pas du tout.
241
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
D'accord.
242
00:14:16,814 --> 00:14:20,609
Tu dis ça parce que je dois gagner
toutes les disputes ?
243
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
Putain.
244
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Je voulais que tu sois
245
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
à dix,
246
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
pas à 11.
247
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
Ou neuf.
248
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Putain.
249
00:14:48,679 --> 00:14:50,305
- Je comprends.
- Quoi ?
250
00:14:50,306 --> 00:14:51,848
Tu t'es...
251
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
Tu t'en es voulu
252
00:14:54,768 --> 00:14:56,478
et tu t'es renfermée
253
00:14:57,688 --> 00:15:00,608
comme si quelque chose en toi
avait été écrasé.
254
00:15:01,483 --> 00:15:03,152
Comme si je t'avais écrasée.
255
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Je ne te détestais pas.
256
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
Un peu.
257
00:15:12,995 --> 00:15:15,205
Je suis intense.
258
00:15:17,833 --> 00:15:20,418
Je n'ai jamais voulu que tu ressentes ça.
259
00:15:20,419 --> 00:15:23,004
Tu n'as rien fait de mal. Vraiment.
260
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Je suis désolé.
261
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Je suis vraiment désolé.
262
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
D'accord. Merci.
263
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
Le pape veut venir.
264
00:15:39,146 --> 00:15:40,855
Ça va tout ralentir.
265
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
- Compte-rendu de l'appel de Vaughn.
- Super. Merci.
266
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Ce n'est pas le bon.
267
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Ce n'est pas le bon appel.
- Ah bon ?
268
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
Qui t'a donné ça ?
269
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
Eidra, via le MI6.
270
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
Tom Libby ?
Il se fout de sa gueule ?
271
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Pourquoi ?
272
00:16:00,209 --> 00:16:04,505
Cet appel date de trois jours.
Je veux celui d'hier soir ou de ce matin.
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,424
Merde.
274
00:16:08,384 --> 00:16:12,429
- Je vais te trouver ça.
- OK, j'en ai pas pour longtemps. À toute.
275
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
Tu en veux un ?
276
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Un bellini ?
277
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
Il est encore tôt.
278
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Pas à Washington.
279
00:16:27,277 --> 00:16:28,362
Je veux bien, oui.
280
00:16:31,782 --> 00:16:34,450
Ça ne va pas t'endormir ?
281
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
Ne propose pas alors.
282
00:16:37,997 --> 00:16:39,497
Ton corps, ton choix.
283
00:16:39,498 --> 00:16:43,377
J'ai du temps libre.
Donc on peut faire une sieste.
284
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
C'est ce que tu veux faire ?
285
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Quoi ?
286
00:16:48,841 --> 00:16:49,717
Une sieste ?
287
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Ne te gêne pas.
288
00:16:53,095 --> 00:16:54,721
Je te dois des excuses ?
289
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Pour quoi ?
290
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
Je ne sais pas.
Donne-moi un indice.
291
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
Non, ça va.
292
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
J'ai été méprisante
en parlant de ton poste ?
293
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
Ça m'a surprise,
mais je prends ça au sérieux.
294
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
- Tu ne devrais pas.
- Tu as prouvé le contraire.
295
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Votre verre, madame.
296
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
Tu as fait un carton.
297
00:17:18,662 --> 00:17:21,957
Raconte-moi
comment tu t'es chargé de la PM.
298
00:17:22,958 --> 00:17:25,585
Tu l'as saoulée aux bellinis
et elle a cédé ?
299
00:17:25,586 --> 00:17:26,878
L'ambassadrice a géré.
300
00:17:26,879 --> 00:17:30,214
Vous aviez une stratégie,
ou bien elle s'est adaptée ?
301
00:17:30,215 --> 00:17:32,508
- Chérie...
- Je veux fêter ta victoire.
302
00:17:32,509 --> 00:17:36,179
Je ne vais pas court-circuiter
la sécurité nationale
303
00:17:36,180 --> 00:17:38,097
pour te parler d'une réunion.
304
00:17:38,098 --> 00:17:40,600
J'ai le droit de demander
un compte-rendu.
305
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Je le ferai officiellement.
- Gracie...
306
00:17:43,020 --> 00:17:47,106
Je demanderai à Ganon
de contacter l'ambassade de Londres
307
00:17:47,107 --> 00:17:51,986
qui contactera l'Italie pour que je puisse
parler au chargé d'affaires sexy.
308
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
Je ne prends pas ça à la légère.
Je veux bien faire.
309
00:17:57,076 --> 00:17:58,785
En tant que commandante en chef
310
00:17:58,786 --> 00:18:01,913
qui t'a dit d'informer les Anglais
que j'enverrais des destroyers...
311
00:18:01,914 --> 00:18:05,667
- Tu l'as dit à l'ambassadrice.
- Et maintenant, à toi.
312
00:18:06,960 --> 00:18:08,252
D'ailleurs,
313
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
je te l'ordonne.
314
00:18:10,547 --> 00:18:14,175
Tu veux jouer dans la cour des grands ?
Réponds à la question.
315
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
Je n'étais pas là.
316
00:18:19,431 --> 00:18:20,724
Kate m'a largué.
317
00:18:21,725 --> 00:18:27,105
Elle m'a envoyé voir le Roi
en costume de pingouin.
318
00:18:27,106 --> 00:18:29,358
Elle est allée voir Vaughn sans moi.
319
00:18:32,569 --> 00:18:34,071
Je me refais un bellini.
320
00:18:37,866 --> 00:18:40,451
- Pavarotti est vivant ?
- Le chanteur ?
321
00:18:40,452 --> 00:18:43,121
Ils disent qu'il veut venir,
comme le pape.
322
00:18:43,122 --> 00:18:46,165
- Il est mort.
- Enfoirés. Tu as mon compte-rendu ?
323
00:18:46,166 --> 00:18:49,335
Les Anglais disent
qu'il n'y a pas eu d'autre appel.
324
00:18:49,336 --> 00:18:52,421
Ils ont donné à Eidra
le seul compte-rendu existant.
325
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Ça n'a aucun sens.
326
00:18:53,924 --> 00:18:57,343
Les Anglais ont peut-être
mal compris l'ambassadrice.
327
00:18:57,344 --> 00:18:59,637
Ou l'ambassadrice
a mal compris la PM.
328
00:18:59,638 --> 00:19:02,390
Je ne veux pas de questions,
mais une réponse.
329
00:19:02,391 --> 00:19:04,393
Je vais me renseigner.
330
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
Qu'as-tu fait ?
331
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Comment ça ?
332
00:19:09,064 --> 00:19:11,149
Tu as insulté Kate ou Vaughn ?
333
00:19:11,150 --> 00:19:14,360
- Sérieux ?
- Les ambassadeurs sont territoriaux.
334
00:19:14,361 --> 00:19:17,613
Elle veut peut-être te mettre de côté.
335
00:19:17,614 --> 00:19:19,407
Je ne suis pas une menace.
336
00:19:19,408 --> 00:19:23,911
C'est peut-être ça, le problème.
Tu dois t'imposer.
337
00:19:23,912 --> 00:19:26,497
Suresh, pouvez-vous me trouver Mme Wyler ?
338
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- Il n'est pas là.
- Pourquoi ?
339
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Ils nous laissent du temps,
qu'on se reconnecte.
340
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Mission accomplie.
341
00:19:34,006 --> 00:19:37,550
Évite de convoquer ma collègue
pour la punir.
342
00:19:37,551 --> 00:19:41,554
- C'était assez humiliant comme ça.
- Elle travaille pour moi.
343
00:19:41,555 --> 00:19:42,638
Tout le monde.
344
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
Si elle est un problème,
je dois gérer ça.
345
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Le problème, c'est toi.
346
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Ce n'est pas Kate.
347
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Ni moi.
348
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
C'est toi.
349
00:19:56,069 --> 00:19:57,403
Je me sens nul.
350
00:19:57,404 --> 00:20:00,406
J'adore entendre ça après l'amour.
351
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
Non, le fait que tu pensais
que je te détestais.
352
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
C'est pas ta faute.
353
00:20:08,081 --> 00:20:09,832
Si, un peu.
354
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Comment ça ?
355
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
Eh bien...
356
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Je savais que tu en faisais trop.
357
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Tu te renfermais.
358
00:20:20,093 --> 00:20:23,722
- J'aurais dû dire quelque chose.
- On était à peine ensemble.
359
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
C'est encore pire.
360
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
- Tu étais occupé.
- Non. Laisse-moi...
361
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
Je te punissais.
362
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Je...
363
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
J'utilisais la vice-présidence
comme une massue.
364
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Si j'en ai trop fait, c'est ma faute.
365
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
J'ai fait preuve
de déférence passive-agressive.
366
00:20:53,961 --> 00:20:55,879
C'est pas pareil.
367
00:20:57,214 --> 00:21:00,926
J'aurais dû empêcher que Todd s'implique.
C'était une punition.
368
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Le but,
369
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
c'est pas de te faire culpabiliser.
370
00:21:08,058 --> 00:21:09,517
Je parle trop de moi ?
371
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
Oui.
372
00:21:11,895 --> 00:21:14,855
- Désolé. Vas-y.
- Non, j'ai pas besoin de parler.
373
00:21:14,856 --> 00:21:21,321
Mais c'est un soulagement de savoir
qu'on est d'accord que j'en ai trop fait.
374
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Oui, vraiment.
375
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Je vais trouver un juste milieu.
376
00:21:32,416 --> 00:21:34,875
C'est quoi, cette odeur ? Du jasmin ?
377
00:21:34,876 --> 00:21:35,961
Peut-être.
378
00:21:38,463 --> 00:21:41,299
- Je peux te proposer une idée ?
- Bien sûr.
379
00:21:41,300 --> 00:21:44,093
- Je ne veux pas te forcer.
- T'inquiète pas.
380
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Ni la Présidente.
381
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Vas-y, propose.
382
00:21:49,099 --> 00:21:52,477
Et si on allait chercher les corps ?
Dans le sous-marin.
383
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
La Russie vient récupérer ses morts.
384
00:21:57,274 --> 00:21:58,441
C'est du pipeau.
385
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
Mais ça marche,
donc les Britanniques laissent faire.
386
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
Si on récupère les corps,
387
00:22:04,823 --> 00:22:06,283
plus de faux-semblant.
388
00:22:10,579 --> 00:22:14,124
Et Vaughn n'aura plus à demander
à la Russie de ne pas venir.
389
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Non ?
390
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
C'est une bonne idée.
391
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Parle-lui-en au dîner.
- Toi.
392
00:22:26,261 --> 00:22:28,554
Elle aimera que ça vienne de toi.
393
00:22:28,555 --> 00:22:30,723
Je peux dire que c'est ton idée ?
394
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
OK. Rendons à César
ce qui est à César.
395
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
Vends ça bien.
396
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
Jasmin étoilé.
397
00:22:43,695 --> 00:22:47,324
J'ai parlé à Palmer.
Le Royaume-Uni a bien compris Kate.
398
00:22:48,075 --> 00:22:49,493
Mais n'a pas obéi.
399
00:22:50,243 --> 00:22:51,702
Ils ont menti à Kate ?
400
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Pas sûr que Palmer ait voulu dire ça.
401
00:22:54,790 --> 00:22:58,751
- Tu lui as demandé ?
- Ils ont peut-être mal compris Kate.
402
00:22:58,752 --> 00:23:02,046
- Ou j'ai mal compris Palmer.
- C'est le cas ?
403
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Si je le savais,
je n'aurais pas mal compris.
404
00:23:06,426 --> 00:23:09,054
- Palmer a dit autre chose ?
- Non.
405
00:23:10,055 --> 00:23:13,432
Donc, tu penses que le Royaume-Uni
défie les États-Unis
406
00:23:13,433 --> 00:23:16,602
et laisse la Russie
s'approcher d'une preuve majeure,
407
00:23:16,603 --> 00:23:20,023
mais tu n'as pas demandé
et tu n'as pas de réponse.
408
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
Je te laisse te renseigner ?
409
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Oui.
410
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Ta mère va bien ?
411
00:23:30,617 --> 00:23:31,617
Je crois.
412
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
Ta copine de la CIA t'a largué ?
413
00:23:34,329 --> 00:23:37,665
Je veux être sûre
qu'il n'y a pas une raison tragique
414
00:23:37,666 --> 00:23:41,043
pour que tu te sois réveillé
avec le QI d'un criquet.
415
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Je vais bien.
416
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
La FAA inventorie les avions civils
près de la Russie.
417
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
Au cas où on doive évacuer
les citoyens américains en Russie.
418
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
- Tu comprends la gravité ?
- Oui.
419
00:23:53,515 --> 00:23:55,975
- Dis-moi pourquoi ce navire bouge.
- OK.
420
00:23:55,976 --> 00:24:01,481
Et si tu me dis qu'il te faut un moment
pour te renseigner, je te tue.
421
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
C'est quoi ton problème, bordel ?
422
00:24:08,113 --> 00:24:10,824
Grace Penn a ordonné
l'attaque du porte-avions.
423
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
C'est ça, mon problème.
424
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
Je m'excuse.
425
00:24:21,376 --> 00:24:22,501
Trop tard.
426
00:24:22,502 --> 00:24:24,503
Désolé. Si on pouvait éviter...
427
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Que tu me dises que c'est ma faute
si tu t'es fait larguer ?
428
00:24:28,175 --> 00:24:31,678
Que tu me fasses parler
pour me dire ensuite que j'ai tort.
429
00:24:33,430 --> 00:24:36,307
Ton message à Vaughn était corsé.
430
00:24:36,308 --> 00:24:39,602
- Des destroyers ?
- C'est ton avis professionnel ?
431
00:24:39,603 --> 00:24:41,937
Tu as raison.
Je dis n'importe quoi.
432
00:24:41,938 --> 00:24:45,357
- Je suis sûre que non.
- Tu sais quoi ? Non, en effet.
433
00:24:45,358 --> 00:24:47,651
Je suis à tes côtés depuis 32 ans.
434
00:24:47,652 --> 00:24:50,112
Je ne suis pas bête. Je te connais.
435
00:24:50,113 --> 00:24:53,241
- Super, parlons de moi.
- Tu as changé.
436
00:24:53,783 --> 00:24:56,076
Tu agis bizarrement.
437
00:24:56,077 --> 00:24:58,829
Le personnel pense
que tu me détendras.
438
00:24:58,830 --> 00:25:00,624
Pas sûre que ça fonctionne.
439
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Très bien.
440
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
OK.
441
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Comment ça, bizarre ?
442
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
- Oublie ça.
- Non, ça m'intéresse.
443
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
Je vais parler de ce que j'ai vu
dans l'univers diplomatique
444
00:25:22,771 --> 00:25:26,775
dans lequel je débarque,
et tu vas me dire que je n'y connais rien.
445
00:25:27,817 --> 00:25:29,361
Je suis un amour, hein ?
446
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
Parle-moi de cet univers.
447
00:25:37,160 --> 00:25:39,328
Il y a 50 étapes à franchir
448
00:25:39,329 --> 00:25:42,831
avant de dire à quelqu'un
qu'on occupe son littoral.
449
00:25:42,832 --> 00:25:44,250
Ou 100.
450
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Passons-les en revue.
451
00:25:45,669 --> 00:25:47,878
- Je ne les connais pas.
- Moi, si.
452
00:25:47,879 --> 00:25:50,297
J'ai choisi la plus efficace.
453
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
Des navires de guerre ?
Tu veux prouver quoi ?
454
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
Et à qui ?
455
00:25:57,097 --> 00:26:00,767
On dirait que tu veux faire peur
à ton ombre.
456
00:26:19,578 --> 00:26:21,287
C'est peut-être la fusillade.
457
00:26:21,288 --> 00:26:22,705
Ou le boulot.
458
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Ton comportement
459
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
est différent.
460
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Tes décisions sont...
461
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Tu n'es pas toi-même.
462
00:26:41,683 --> 00:26:44,519
Tu insinues que j'ai un problème
463
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
mental ?
464
00:26:50,358 --> 00:26:53,402
On devrait la laisser manger
avant de lui en parler.
465
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
- "On" ?
- Avant que je lui en parle.
466
00:26:57,490 --> 00:27:01,911
Elle est dans un endroit magnifique.
Elle a eu du temps de repos avec Todd.
467
00:27:02,412 --> 00:27:06,249
- Les conditions sont idéales.
- Sans sa menace, ce serait mieux.
468
00:27:06,916 --> 00:27:09,294
Elle ne voudra pas avoir l'air de céder.
469
00:27:10,837 --> 00:27:14,633
C'est un bon plan,
mais elle a tracé une ligne rouge.
470
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
Elle aura du mal à l'effacer.
471
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Quoi ?
472
00:27:23,933 --> 00:27:27,227
On a dit
que j'aurais plus de liberté, non ?
473
00:27:27,228 --> 00:27:31,899
Donc, je peux me permettre
des initiatives de temps en temps ?
474
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Sois libre. Lâche-toi.
475
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
Je l'ai déjà fait.
476
00:27:39,866 --> 00:27:41,533
Mais ça va te plaire.
477
00:27:41,534 --> 00:27:43,036
J'ai hâte d'entendre ça.
478
00:27:44,329 --> 00:27:45,538
Elle ne cède pas.
479
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Ce serait le cas
si elle avait fait une menace.
480
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
Elle l'a fait. Tu l'as fait.
481
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Non.
482
00:27:53,254 --> 00:27:55,715
Je n'ai pas transmis le message.
483
00:27:58,677 --> 00:28:02,681
Je n'allais pas la menacer,
trois jours après son entrée en fonction.
484
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Ça aurait mal tourné.
485
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
Hier soir, tu as dit...
486
00:28:09,854 --> 00:28:11,356
Mais je ne l'ai pas fait.
487
00:28:13,149 --> 00:28:15,860
J'ai décidé d'adoucir
le message pour Vaughn.
488
00:28:16,569 --> 00:28:18,946
Je ne voulais pas la menacer
avant qu'on...
489
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
Avant que tu aies pu parler à Grace.
490
00:28:23,284 --> 00:28:25,245
Tu as menti à la Présidente.
491
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
Et quand elle saura ?
492
00:28:31,501 --> 00:28:33,210
Elle a fait une erreur.
493
00:28:33,211 --> 00:28:36,630
Au lieu d'en subir les conséquences,
elle est libérée.
494
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
À sa place, je serais soulagée.
495
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Quand tu m'as demandé de la liberté
496
00:28:46,224 --> 00:28:49,560
parce que je t'écrasais...
497
00:28:49,561 --> 00:28:53,356
- J'ai pas dit ça.
- Quand tu m'as laissé m'excuser
498
00:28:54,357 --> 00:28:57,776
de t'avoir maltraitée,
tu cherchais un moyen de me dire
499
00:28:57,777 --> 00:29:01,029
que tu lui avais menti
et voulais ma protection ?
500
00:29:01,030 --> 00:29:04,199
Tu veux pas que les Américains
tirent sur les Russes.
501
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
- On devait sauver notre mariage.
- Oui.
502
00:29:07,370 --> 00:29:08,245
C'est le cas.
503
00:29:08,246 --> 00:29:09,705
Bon sang.
504
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
J'ignorais que tu dirais
que tu m'avais écrasée,
505
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
mais que tu comptais
continuer trois ans de plus.
506
00:29:16,796 --> 00:29:20,175
Hal, ce que j'ai dit était sincère.
507
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
Je...
508
00:29:22,051 --> 00:29:26,472
Je ne savais pas que tu dirais tout ça.
C'était pas mon intention.
509
00:29:26,473 --> 00:29:28,640
Mais c'est bien qu'on en ait parlé.
510
00:29:28,641 --> 00:29:31,560
- Ne fais pas comme si c'était pour nous.
- Non.
511
00:29:31,561 --> 00:29:33,353
Elle pensera que je savais.
512
00:29:33,354 --> 00:29:37,816
Si elle découvre ce que tu as fait,
tu perdras ton boulot, c'est ton choix.
513
00:29:37,817 --> 00:29:39,443
Mais m'impliquer ?
514
00:29:39,444 --> 00:29:42,321
Je te demande
de suggérer une chose raisonnable.
515
00:29:42,322 --> 00:29:45,366
Si elle pense que j'étais impliqué,
je suis foutu.
516
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
J'ai un certain pouvoir.
517
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Et un rôle.
518
00:29:51,247 --> 00:29:55,502
T'es en colère parce que j'ai menti
ou parce que je mets en péril ton poste ?
519
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
On peut finir ?
520
00:30:02,008 --> 00:30:07,472
J'aimerais me calmer avant d'arriver
pour ne pas avoir l'air d'un tueur.
521
00:30:19,317 --> 00:30:21,401
- J'ai tenté de la virer.
- Raté.
522
00:30:21,402 --> 00:30:24,488
Rayburn venait de mourir.
Accuser sa remplaçante de...
523
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
De quoi ?
524
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
- Ça aide de le dire.
- Elle était présidente.
525
00:30:31,079 --> 00:30:33,288
- J'étais un garde-fou.
- Son bras droit.
526
00:30:33,289 --> 00:30:36,375
- J'ai essayé de l'arrêter.
- Et de t'arrêter, toi ?
527
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
- C'est pas si simple.
- Si.
528
00:30:38,461 --> 00:30:43,090
- Tu as fait d'elle la Présidente.
- Une crise cardiaque s'en est chargée.
529
00:30:43,091 --> 00:30:47,010
- Et la Constitution.
- Elle n'aurait pas tenu un mois sans toi.
530
00:30:47,011 --> 00:30:48,304
Arrête un peu...
531
00:30:48,805 --> 00:30:50,305
Tu as tenu la baraque.
532
00:30:50,306 --> 00:30:53,600
- Pas pour elle, pour le pays.
- Vraiment ?
533
00:30:53,601 --> 00:30:56,813
On ne vire pas seulement un leader.
On détruit
534
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
un programme politique,
535
00:30:59,691 --> 00:31:01,066
la Bourse
536
00:31:01,067 --> 00:31:02,192
et le dollar.
537
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Elle est inapte à gouverner.
538
00:31:10,034 --> 00:31:11,828
- Entrez.
- Bonsoir.
539
00:31:13,830 --> 00:31:15,664
- Merci.
- J'arrive.
540
00:31:15,665 --> 00:31:16,833
Devine qui est là.
541
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
- Bienvenue.
- Merci.
542
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
- Allez-y.
- Todd a appris le latin,
543
00:31:29,304 --> 00:31:31,889
mais ça ne lui sert qu'à faire le malin.
544
00:31:31,890 --> 00:31:33,640
- C'est pas du latin.
- C'est quoi ?
545
00:31:33,641 --> 00:31:36,352
- Devine.
- J'ai deviné. J'ai dit latin.
546
00:31:36,895 --> 00:31:40,230
- Vraiment ?
- Elle doit deviner. C'est facile.
547
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
Apparemment non.
548
00:31:41,316 --> 00:31:45,652
- Pour Hal, si.
- Tu ne sais pas. Tu l'as coupé.
549
00:31:45,653 --> 00:31:47,196
Je crois qu'il a deviné.
550
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Italien.
551
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
- Dante.
- Ah oui ?
552
00:31:57,332 --> 00:32:00,417
"Vous qui entrez,
laissez toute espérance."
553
00:32:00,418 --> 00:32:02,669
- Qui veut un negroni ?
- Moi.
554
00:32:02,670 --> 00:32:03,838
Todd s'en charge.
555
00:32:05,214 --> 00:32:10,218
On a un negroni traditionnel,
un pétillant et un negroni fourbe.
556
00:32:10,219 --> 00:32:11,303
Fourbe ?
557
00:32:11,304 --> 00:32:12,429
Oui, fourbe.
558
00:32:12,430 --> 00:32:13,764
- OK.
- Sans alcool.
559
00:32:13,765 --> 00:32:15,724
- Malin.
- Il ne vise personne.
560
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Que voulez-vous ?
561
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Je vais prendre un classique.
562
00:32:20,855 --> 00:32:23,399
- Madame ?
- Je goûterai celui de Hal.
563
00:32:23,983 --> 00:32:25,525
Tu en as déjà bu.
564
00:32:25,526 --> 00:32:28,153
Oui, mais je ne sais jamais
si j'aime ça.
565
00:32:28,154 --> 00:32:30,614
Il veut son propre verre.
Un pétillant ?
566
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- OK.
- Pas fourbe ?
567
00:32:33,326 --> 00:32:35,118
Si, j'ai du travail.
568
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
Même avec du travail,
pas besoin d'un fourbe.
569
00:32:39,916 --> 00:32:41,625
Je suis perdu.
570
00:32:41,626 --> 00:32:42,709
Un pétillant.
571
00:32:42,710 --> 00:32:44,795
- Un traditionnel.
- J'avais deviné.
572
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
- Du premier coup ?
- Exactement.
573
00:32:48,257 --> 00:32:51,760
Je vais chercher du basilic.
Vous voulez voir la serre ?
574
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Avec plaisir.
575
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
Il y a du basilic dans les negronis ?
576
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
Non.
577
00:33:08,653 --> 00:33:09,779
Vous lui dites ?
578
00:33:12,699 --> 00:33:14,075
Moi non plus.
579
00:33:16,786 --> 00:33:17,953
C'est magnifique.
580
00:33:17,954 --> 00:33:19,997
- Et votre villa ?
- Superbe.
581
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Toute la ville l'est.
582
00:33:22,208 --> 00:33:25,211
- On a des citronniers...
- Il a été insupportable ?
583
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
- Qui ?
- Todd.
584
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Je suis désolée.
585
00:33:28,756 --> 00:33:30,882
Non, il a été très bien.
586
00:33:30,883 --> 00:33:34,636
Vous êtes sympa.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
587
00:33:34,637 --> 00:33:36,972
Il avait besoin de s'éloigner de moi.
588
00:33:36,973 --> 00:33:39,558
Ce que je comprends.
J'aimerais bien aussi.
589
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Et il a cette névrose naissante
de ne pas être pertinent ou utile.
590
00:33:43,730 --> 00:33:44,688
Bien sûr.
591
00:33:44,689 --> 00:33:47,649
- Depuis la fusillade, c'est pire.
- J'imagine.
592
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
C'est normal.
593
00:33:49,527 --> 00:33:51,695
Je me suis dit
que vous comprendriez.
594
00:33:51,696 --> 00:33:52,821
Avec plaisir.
595
00:33:52,822 --> 00:33:56,116
Mais il a cette façon
d'être chaleureux et agréable
596
00:33:56,117 --> 00:33:59,078
tout en rendant les gens fous.
597
00:34:00,246 --> 00:34:02,372
J'aime bien l'avoir près de moi.
598
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Il apprend et il est intéressé.
599
00:34:05,501 --> 00:34:07,878
Et autoritaire, et se croit perspicace
600
00:34:07,879 --> 00:34:11,591
alors qu'il est souvent
à côté de la plaque.
601
00:34:12,925 --> 00:34:16,429
- Madame...
- Je dis juste que je comprends.
602
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Je peux... Un instant ?
603
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Allez-y.
604
00:34:24,645 --> 00:34:26,855
J'étais inquiète au début,
605
00:34:26,856 --> 00:34:28,607
pour plein de raisons.
606
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
J'imagine bien.
607
00:34:30,401 --> 00:34:31,526
Madame...
608
00:34:31,527 --> 00:34:32,612
Allez-y.
609
00:34:34,989 --> 00:34:36,948
Mais on a passé du temps ensemble
610
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
et on a parlé
de comment ça pourrait marcher.
611
00:34:40,703 --> 00:34:44,206
Il connaît le système.
Il met les gens à l'aise.
612
00:34:44,207 --> 00:34:46,750
Il est intelligent,
a un jugement aiguisé
613
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
et il peut garder en tête
des idées contradictoires
614
00:34:50,505 --> 00:34:52,672
sans court-circuiter,
615
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
ce qui est un atout.
616
00:34:55,426 --> 00:34:56,551
Vraiment ?
617
00:34:56,552 --> 00:34:57,969
Oui. Je vous assure.
618
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
Mais vous avez parlé à la PM sans lui.
619
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
En effet.
620
00:35:07,105 --> 00:35:11,150
Il pense que vous vous êtes éclipsée,
la nuit. Il exagère sûrement.
621
00:35:12,735 --> 00:35:14,569
C'était le soir.
622
00:35:14,570 --> 00:35:17,572
Je ne dirais pas que je me suis éclipsée.
623
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
Vous ne vouliez pas de lui.
624
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Non.
625
00:35:20,952 --> 00:35:24,914
Malgré son intellect et sa capacité
à avoir deux pensées à la fois.
626
00:35:26,833 --> 00:35:31,212
J'ai pensé qu'un tête-à-tête
avec la PM serait plus productif.
627
00:35:31,796 --> 00:35:32,921
Entre filles.
628
00:35:32,922 --> 00:35:35,924
- Comme là.
- Mais vous ne lui avez pas dit.
629
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
Vous avez filé en douce.
630
00:35:38,678 --> 00:35:40,053
Ça s'est fait vite.
631
00:35:40,054 --> 00:35:43,640
Je vous ai envoyé mon mari
et ses soucis d'estime de soi,
632
00:35:43,641 --> 00:35:47,310
et vous l'avez refilé au Roi
pour aller faire votre travail...
633
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Ce n'est pas...
634
00:35:48,312 --> 00:35:51,773
Maintenant, il a encore plus
de soucis d'estime de soi.
635
00:35:51,774 --> 00:35:54,235
Je suis vraiment désolée.
636
00:35:54,735 --> 00:35:57,988
L'intellect et le jugement nuancé,
c'était du pipeau.
637
00:35:57,989 --> 00:35:59,823
Non, pas du tout.
638
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
Me mentir n'est pas bénéfique
pour notre relation.
639
00:36:03,870 --> 00:36:08,373
On était en désaccord, et j'aimerais dire
qu'il ne comprenait pas, mais si.
640
00:36:08,374 --> 00:36:12,794
Il était à côté de la plaque,
et pas parce qu'il ne suivait pas,
641
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
mais parce qu'on n'était pas d'accord
sur la façon de communiquer votre message.
642
00:36:18,301 --> 00:36:21,511
Il est intelligent et perspicace,
643
00:36:21,512 --> 00:36:26,017
et ma vie aurait été plus facile
s'il l'avait été un peu moins.
644
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
Les femmes sont de retour.
645
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
Lequel est le mien ?
646
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
Celui-là.
647
00:36:48,789 --> 00:36:50,249
Mission accomplie ?
648
00:36:54,503 --> 00:36:55,504
Merci.
649
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
Merci.
650
00:36:59,967 --> 00:37:01,343
Ça libère les huiles.
651
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
- Ça sent bon.
- Oui.
652
00:37:03,888 --> 00:37:05,973
Je vais m'en passer.
653
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Vous êtes sûre ?
654
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
Merci.
655
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Et vous ?
656
00:37:19,111 --> 00:37:21,405
Je n'aime pas le basilic. L'odeur...
657
00:37:26,118 --> 00:37:29,037
- L'ambassadrice te trouve intelligent.
- Ah bon ?
658
00:37:29,038 --> 00:37:30,790
Ça ne m'étonne pas.
659
00:37:31,374 --> 00:37:35,418
Incisif, ce que j'ai nié,
comme seul le véritable amour le peut.
660
00:37:35,419 --> 00:37:36,628
C'est gentil.
661
00:37:36,629 --> 00:37:41,509
Elle pense que tu comprends la situation
au large des côtes britanniques.
662
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
J'ai dit, cruellement,
663
00:37:44,929 --> 00:37:46,596
que Todd était dépassé,
664
00:37:46,597 --> 00:37:49,557
et elle m'a corrigée. Deux fois.
665
00:37:49,558 --> 00:37:51,101
Elle est polie.
666
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Non, c'est la vérité.
667
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
La vérité.
668
00:37:54,855 --> 00:37:58,066
Todd pense que ma stratégie
vis-à-vis du Royaume-Uni
669
00:37:58,067 --> 00:38:00,110
et de la Russie est nulle.
670
00:38:00,111 --> 00:38:02,779
Vous saviez que la conférence avait lieu
671
00:38:02,780 --> 00:38:05,156
dans la maison d'été
de la sœur de Napoléon ?
672
00:38:05,157 --> 00:38:07,951
Je pensais qu'il n'avait pas compris,
673
00:38:07,952 --> 00:38:11,247
mais l'ambassadrice a insisté
pour dire que si.
674
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Donc, ma stratégie est bien nulle.
675
00:38:15,084 --> 00:38:17,836
- J'ai pas dit ça.
- Non, d'après toi, j'ai un problème.
676
00:38:17,837 --> 00:38:19,546
- Non.
- Un grain ?
677
00:38:19,547 --> 00:38:21,923
- Si vous préférez...
- Je suis cinglée ?
678
00:38:21,924 --> 00:38:23,800
Vous êtes fatiguée.
On devrait...
679
00:38:23,801 --> 00:38:25,343
Différente. Ça te va ?
680
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
- On ne sera pas vexés.
- Je suis vexée.
681
00:38:30,683 --> 00:38:35,855
Il est en poste depuis dix jours,
et d'après lui, je suis devenue folle.
682
00:38:36,439 --> 00:38:38,940
C'est un chargé d'affaires très spécial
683
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
qui transmet ce message au monde.
684
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Il n'a rien dit.
685
00:38:42,778 --> 00:38:45,739
Non, vous l'avez ligoté
et vous vous êtes enfuie.
686
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Il aurait dit exactement
ce que vous vouliez, mot pour mot.
687
00:38:50,786 --> 00:38:52,454
Alors pourquoi l'évincer ?
688
00:38:52,455 --> 00:38:56,166
Madame, Kate et la PM
ont un plan qui me semble bon.
689
00:38:56,167 --> 00:38:59,169
Si nous et les Britanniques
récupérons les corps,
690
00:38:59,170 --> 00:39:01,629
les Russes n'auront
aucune raison de venir.
691
00:39:01,630 --> 00:39:03,381
Vaughn est raisonnable.
692
00:39:03,382 --> 00:39:07,428
Allez la voir, vous vous entendrez
à merveille, et tout sera réglé.
693
00:39:09,138 --> 00:39:11,723
- Pourquoi l'avoir évincé ?
- C'est une distraction.
694
00:39:11,724 --> 00:39:13,850
Et ça m'inquiète depuis le début.
695
00:39:13,851 --> 00:39:19,564
Nos conjoints sont intelligents
et compétents. Et ils sont perspicaces.
696
00:39:19,565 --> 00:39:23,526
Ça peut créer des conflits inutiles.
697
00:39:23,527 --> 00:39:25,487
Tout le monde est clairvoyant.
698
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
Quand on est clairvoyant,
ça évite les conflits.
699
00:39:29,992 --> 00:39:32,744
C'est l'intérêt de la clairvoyance.
700
00:39:32,745 --> 00:39:35,413
- Peut-elle répondre ?
- Je ne préfère pas.
701
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
- Je vois.
- Madame...
702
00:39:36,791 --> 00:39:39,376
Le problème n'était pas
que Todd n'était pas pour,
703
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
mais que je ne l'étais pas, moi.
704
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
Je ne voulais pas dire
ce que vous m'aviez dit de dire.
705
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Mais vous l'avez fait.
706
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Non, je ne l'ai pas fait.
707
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Excusez-moi de vous interrompre.
708
00:40:09,949 --> 00:40:11,783
Je suis le chef Agosti,
709
00:40:11,784 --> 00:40:13,618
Filippo Agosti,
710
00:40:13,619 --> 00:40:17,330
et j'ai l'honneur
de préparer votre repas ce soir,
711
00:40:17,331 --> 00:40:20,917
une essence légère et fraîche
de l'esprit toscan.
712
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
Nous commençons
par les crostinis,
713
00:40:22,962 --> 00:40:26,381
une terrine de foie de volaille.
714
00:40:26,382 --> 00:40:27,632
Pour monsieur,
715
00:40:27,633 --> 00:40:31,010
nous avons aussi
du pain sans gluten fait maison.
716
00:40:31,011 --> 00:40:34,139
Il y a un plan de travail
pour la pâte sans gluten,
717
00:40:34,140 --> 00:40:37,643
donc pas de risque de contamination.
718
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Elle n'aime pas les crostinis.
719
00:40:48,112 --> 00:40:51,115
Mais je parie
qu'elle mangera le foie à la cuillère.
720
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Ça va aller ?
721
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
Je ne sais pas.
722
00:41:05,171 --> 00:41:07,089
Je crois que j'en ai marre.
723
00:41:10,176 --> 00:41:13,178
- Désolée de vous interrompre.
- Ce n'est rien.
724
00:41:13,179 --> 00:41:17,098
- Elle veut vous parler.
- Ligne sécurisée ou portable satellite ?
725
00:41:17,099 --> 00:41:20,269
En personne.
Au sujet de la situation en mer du Nord.
726
00:41:28,486 --> 00:41:31,321
Mon plan ne vous a pas plu,
vous l'avez changé.
727
00:41:31,322 --> 00:41:33,156
Madame, avec tout le respect...
728
00:41:33,157 --> 00:41:35,700
- Je me sens respectée.
- Ça arrive.
729
00:41:35,701 --> 00:41:38,328
Les présidents font des déclarations,
730
00:41:38,329 --> 00:41:43,583
et les ambassadeurs doivent évaluer
si ça passera comme une lettre à la poste
731
00:41:43,584 --> 00:41:47,670
ou s'il faudra adoucir le message,
ou le transmettre par étapes.
732
00:41:47,671 --> 00:41:48,796
Ou pas du tout.
733
00:41:48,797 --> 00:41:52,175
Pas quand une solution
peut nous éviter une guerre.
734
00:41:52,176 --> 00:41:55,595
Solution que notre camp ignore
et que l'autre a rejetée.
735
00:41:55,596 --> 00:41:58,932
- Si ça vient de vous...
- Bien sûr, je peux tout vendre.
736
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
La solution passera venant de vous.
737
00:42:01,143 --> 00:42:04,062
Si elle refuse,
la menace passera si c'est vous.
738
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
À quoi vous servez, bon sang ?
739
00:42:07,566 --> 00:42:12,695
Madame, Kate avait de vraies inquiétudes,
et pas injustifiées,
740
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
que le message tel qu'il était
ne soit juridiquement...
741
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Illégal.
742
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Ce n'était pas illégal, mais...
743
00:42:21,747 --> 00:42:23,331
- Immoral ?
- Précaire.
744
00:42:23,332 --> 00:42:27,168
Pour me protéger,
vous n'avez pas dit ce que je voulais,
745
00:42:27,169 --> 00:42:29,295
et ensuite, vous m'avez menti.
746
00:42:29,296 --> 00:42:31,965
- J'adore.
- J'en étais pas fou non plus.
747
00:42:31,966 --> 00:42:33,341
En parlant de fous...
748
00:42:33,342 --> 00:42:37,929
Levez la main si vous pensez
que le plan était juridiquement douteux,
749
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
car la Présidente a un problème.
750
00:42:42,184 --> 00:42:43,936
- Personne ne pense ça.
- Eux si.
751
00:42:45,229 --> 00:42:48,022
Vous stressez tellement
que vous êtes en apnée.
752
00:42:48,023 --> 00:42:52,360
Je stresse, car ma femme a généré
une rupture de confiance
753
00:42:52,361 --> 00:42:56,531
qui, j'en ai peur,
pourrait détruire notre partenariat,
754
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
forgé par le dialogue et la franchise.
755
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Bien sûr qu'ils pensent
qu'il y a un problème.
756
00:43:06,625 --> 00:43:09,586
Vous avez été blessée,
et votre comportement a changé.
757
00:43:09,587 --> 00:43:11,714
Laisse-nous. Tout de suite.
758
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
Parlons-en.
759
00:43:14,925 --> 00:43:19,138
Sérieusement. J'ai engueulé Todd
toute la journée pour avoir insinué ça.
760
00:43:19,638 --> 00:43:23,182
Il est temps d'admettre
que je suis peut-être dérangée.
761
00:43:23,183 --> 00:43:27,021
- C'est pas ce que je dis.
- Voyez ça comme un forum ouvert.
762
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
Un espace sûr.
763
00:43:31,317 --> 00:43:34,485
- Personne n'y croit.
- Ne fais pas ton chieur.
764
00:43:34,486 --> 00:43:36,113
Forum ouvert.
765
00:43:54,673 --> 00:43:55,591
Oublions ça.
766
00:44:01,639 --> 00:44:03,222
Le HMS Courageous...
767
00:44:03,223 --> 00:44:04,683
Je t'en supplie.
768
00:44:07,102 --> 00:44:09,103
Si j'ai bien compris,
769
00:44:09,104 --> 00:44:13,900
l'opération du HMS Courageous
était risquée, mais raisonnable,
770
00:44:13,901 --> 00:44:17,111
avec une faible probabilité
d'échec catastrophique,
771
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
et tout ce qui pouvait mal tourner
a mal tourné.
772
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
C'est ça ?
773
00:44:24,620 --> 00:44:27,372
D'après ce que je sais
de l'opération actuelle...
774
00:44:27,373 --> 00:44:28,957
Elle n'est pas en cours.
775
00:44:31,543 --> 00:44:35,880
Les conséquences potentielles
que je devais exposer à Mme Vaughn
776
00:44:35,881 --> 00:44:38,549
ne sont pas peu probables.
777
00:44:38,550 --> 00:44:42,887
Il y a un risque important
de confrontation armée
778
00:44:42,888 --> 00:44:45,099
entre deux alliés,
779
00:44:45,599 --> 00:44:47,892
mais aussi entre deux superpuissances,
780
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
ce qui n'est pas arrivé depuis 80 ans.
781
00:44:50,979 --> 00:44:52,480
Ça paraît dingue.
782
00:44:52,481 --> 00:44:55,900
Madame, tout le monde ici est terrifié.
783
00:44:55,901 --> 00:44:58,028
On peut en parler, ou pas.
784
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
Allez-y. Je suis désolée.
785
00:45:08,288 --> 00:45:09,707
Oui, je suis désolée.
786
00:45:12,126 --> 00:45:15,129
Je m'appelle Grace,
ce n'est pas pour rien.
787
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Allez-y.
788
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
Votre tolérance
789
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
pour le risque de vies humaines
790
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
semble plus élevée qu'avant.
791
00:45:31,186 --> 00:45:34,273
Avant d'être Présidente
ou de me faire tirer dessus ?
792
00:45:34,773 --> 00:45:35,816
Dites-moi.
793
00:45:41,280 --> 00:45:44,783
Vous pouvez intervenir.
J'ai lancé la discussion.
794
00:45:46,660 --> 00:45:50,330
C'était une question.
Je n'ai fait que poser la question.
795
00:45:51,540 --> 00:45:54,375
Le fait que ça t'ait fait réagir...
796
00:45:54,376 --> 00:45:55,918
Montre que tu as raison.
797
00:45:55,919 --> 00:45:57,212
À toi de me le dire.
798
00:45:59,006 --> 00:46:02,050
Dis non, et on passe à autre chose.
799
00:46:04,386 --> 00:46:05,471
Tu dors moins.
800
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
Tu souffres plus.
801
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
Vous prenez des décisions unilatérales
802
00:46:11,852 --> 00:46:16,273
pouvant avoir de graves conséquences
pour le pays où on vous a tiré dessus.
803
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Vous étiez réticent quant à ma stratégie.
Vous n'avez rien à dire ?
804
00:46:26,617 --> 00:46:28,994
C'est son rôle de s'inquiéter pour vous.
805
00:46:29,661 --> 00:46:32,246
Chargé d'affaires ou pas,
ça ne change rien.
806
00:46:32,247 --> 00:46:37,336
Il a juré devant Dieu
qu'il prendrait soin de vous toute sa vie.
807
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
L'ambassadrice
808
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
s'est inquiétée.
809
00:46:41,965 --> 00:46:43,383
C'est son boulot.
810
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
Elle vous l'a dit.
C'est son boulot.
811
00:46:48,305 --> 00:46:51,891
Puis elle a fait preuve
de créativité dans son message,
812
00:46:51,892 --> 00:46:56,104
ce qu'elle a appris des meilleurs,
et c'est aussi son boulot.
813
00:47:01,235 --> 00:47:03,153
Mais elle vous a menti.
814
00:47:05,155 --> 00:47:06,698
Ce n'est pas son boulot.
815
00:47:12,412 --> 00:47:13,287
Asseyez-vous.
816
00:47:13,288 --> 00:47:15,541
- J'apporte une chaise.
- Inutile.
817
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
Je suis plus expéditive,
818
00:47:24,842 --> 00:47:27,426
non pas parce qu'on m'a tiré dessus,
819
00:47:27,427 --> 00:47:30,054
mais parce que si je ne décide pas vite,
820
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
tout part en vrille là-bas.
821
00:47:32,933 --> 00:47:34,600
Et ça peut être le G7,
822
00:47:34,601 --> 00:47:37,562
ou le massacre de petits enfants
823
00:47:37,563 --> 00:47:40,732
que j'aurais pu éviter
si j'avais été plus attentive.
824
00:47:42,484 --> 00:47:46,404
Demain, les Anglais doivent comprendre
que s'ils n'arrêtent pas les Russes,
825
00:47:46,405 --> 00:47:50,700
je le ferai, avec les moyens navals
les plus efficaces pour la tâche.
826
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
Je crois l'avoir déjà dit.
827
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
Et je le répète.
828
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
- Oui, madame.
- Todd transmettra le message.
829
00:48:05,549 --> 00:48:08,510
Merci pour tout.
Bonne nuit, madame l'ambassadrice.
830
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Asseyez-vous.
831
00:48:38,206 --> 00:48:43,837
J'ai une autre copie ici.
Pas sûre d'en avoir deux.
832
00:48:46,006 --> 00:48:47,215
Bonne nuit.
833
00:51:13,361 --> 00:51:17,282
Sous-titres : Axelle Castro