1 00:00:06,047 --> 00:00:09,258 Nagykövet, közölje a miniszterelnökkel, hogy két lehetősége van! 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,177 Vagy megmondja az oroszoknak, hogy maradjanak távol, 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,221 vagy majd a hadihajóim megteszik helyette. 4 00:00:14,222 --> 00:00:17,266 Grace megváltozott a lövöldözés óta. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,642 Nem tudom, mi zajlik benne. 6 00:00:18,643 --> 00:00:20,686 - Furcsa vagy. - Ez most ilyen. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,521 - Mi? - Én. Hogy melletted állok. 8 00:00:22,522 --> 00:00:25,774 Nem arra kértelek, hogy hallgatással büntess. 9 00:00:25,775 --> 00:00:29,236 A nagykövet és a first gentleman tegnap a dolgozószobában voltak. 10 00:00:29,237 --> 00:00:32,364 Azt mondta, megzsarolta Trowbridge miniszter urat. 11 00:00:32,365 --> 00:00:35,659 Nem hiszem, hogy a hadihajók az Északi-tengeren fenyegetést jelentenek. 12 00:00:35,660 --> 00:00:38,203 - Szerintem megteszi. - Látta, mit tett Rayburn. 13 00:00:38,204 --> 00:00:41,040 Nem Rayburn rendelte el a támadást. Grace Penn tette. 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,750 Pontosan mit keresek én itt? 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,376 Különleges megbízott vagy. 16 00:00:44,377 --> 00:00:48,422 Nem vagyok híve a hadihajók küldésének, de ő ezt mondta. 17 00:00:48,423 --> 00:00:50,674 Szóval... talán el kéne mondania. 18 00:00:50,675 --> 00:00:54,386 Amikor Vaughnnal beszélek, az elnök férje ott fog ülni mellettem. 19 00:00:54,387 --> 00:00:57,514 Nem számít, ha én nem adom át az üzenetet. Ő majd átadja. 20 00:00:57,515 --> 00:00:59,266 Akkor kurvára tartsa távol onnan! 21 00:00:59,267 --> 00:01:02,519 Az elnök jobban örülne, ha megmondaná az oroszoknak, 22 00:01:02,520 --> 00:01:04,229 hogy nem szeretné, ha eljönnének. 23 00:01:04,230 --> 00:01:05,522 - A halottakért. - Igen. 24 00:01:05,523 --> 00:01:08,067 Oroszország, ha más nem is, kiszámítható. 25 00:01:08,068 --> 00:01:10,944 Akarják, amit akarnak, és el is jönnek érte. 26 00:01:10,945 --> 00:01:12,780 Nemet kell mondania nekik. 27 00:01:12,781 --> 00:01:15,240 - Meg tudjuk védeni önöket. - Tudom, hogy képesek rá. 28 00:01:15,241 --> 00:01:18,911 De ha megkapják, amit akarnak, nincs okom azt hinni, hogy meg is teszik. 29 00:01:18,912 --> 00:01:22,039 - Van még valami, amit mérlegeljek? - Nincs. 30 00:01:22,040 --> 00:01:24,166 - Találkoztam a miniszterelnökkel. - Igen? 31 00:01:24,167 --> 00:01:27,086 Talán megkérhetnénk a first gentlemant, hogy menjen ki. 32 00:01:27,087 --> 00:01:29,379 - Különleges megbízott a briteknél. - Mi? 33 00:01:29,380 --> 00:01:33,217 Befogná mindenki egy pillanatra az óceán mindkét oldalán? 34 00:01:33,218 --> 00:01:36,679 Mondja! Felhívja a Kremlt azzal, hogy kurvára maradjanak távol? 35 00:01:37,806 --> 00:01:40,183 Igen, asszonyom. Fel. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,742 A DIPLOMATA 37 00:02:09,587 --> 00:02:10,755 {\an8}- A franciák? - Igen. 38 00:02:11,256 --> 00:02:12,714 {\an8}- Nem olaszok. - Franciák. 39 00:02:12,715 --> 00:02:15,300 {\an8}Az olaszok kérték az ábécésorrendet. 40 00:02:15,301 --> 00:02:16,969 A francia ábécé szerint. 41 00:02:16,970 --> 00:02:19,013 Angolul Kanada az első. 42 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 - Mi bajuk Kanadával? - Hosszú. 43 00:02:22,183 --> 00:02:23,267 Olaszországban vagyunk. 44 00:02:23,268 --> 00:02:25,561 És az olaszok ezt kérik. 45 00:02:25,562 --> 00:02:27,896 De olaszul is Kanada az első. 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,858 Franciául Németország az első. 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,484 Mi köze van ehhez a franciának? 48 00:02:32,485 --> 00:02:34,528 A NATO hivatalos nyelve. 49 00:02:34,529 --> 00:02:36,655 - A G7 nem a NATO. - Úgy van. 50 00:02:36,656 --> 00:02:38,407 Ezt már sokszor elmondtam. 51 00:02:38,408 --> 00:02:41,034 Tudja, hogy amikor túlterhelt a munkája miatt, 52 00:02:41,035 --> 00:02:43,287 feleslegesen érdeklődik az én munkám iránt? 53 00:02:43,288 --> 00:02:45,956 Kanada globális erkölcsi vezetővé vált. 54 00:02:45,957 --> 00:02:48,917 Nem szólhatjuk le őket, mert Franciaország előjogot élvez 55 00:02:48,918 --> 00:02:50,669 egy helyszínen, ahol ott se vagyunk. 56 00:02:50,670 --> 00:02:53,131 - Lucia, nagyon sajnálom. - Stewie! 57 00:02:53,631 --> 00:02:57,009 Amint elrendezted a nagykövetet, beszélj a britekkel! 58 00:02:57,010 --> 00:02:58,260 Egy NGA-műhold elkapta, 59 00:02:58,261 --> 00:03:01,889 ahogy egy Kashtan osztályú hajó kifut a murmanszki kikötőből. 60 00:03:01,890 --> 00:03:03,891 Ez csak egy adat. 61 00:03:03,892 --> 00:03:06,602 Nem szólok az elnöknek, amíg nem tudunk többet, de... 62 00:03:06,603 --> 00:03:09,647 tudni akarom, hogy ment a Whitehall beszélgetése a Kremllel. 63 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 Szia! 64 00:03:18,531 --> 00:03:20,866 Mi az a Kashtan osztályú hajó? 65 00:03:20,867 --> 00:03:23,286 Egy orosz hajó. Mentőhajó. 66 00:03:24,287 --> 00:03:26,539 {\an8}Billie szerint egy ilyen elindult Murmanszkból. 67 00:03:27,040 --> 00:03:28,124 Ez azt jelenti...? 68 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 Az oroszok eljönnek a tengeralattjáróért. 69 00:03:34,714 --> 00:03:37,967 Azt akarja, kérdezzem meg a briteket, miről beszélgettek az oroszokkal. 70 00:03:38,635 --> 00:03:40,094 Milyen beszélgetés? 71 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 Nem tudom. 72 00:03:43,556 --> 00:03:45,808 Kate megkérte a miniszterelnököt, hogy hívja őket. 73 00:03:46,476 --> 00:03:47,477 Tegnap este. 74 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 De Vaughn nemet mondott. 75 00:03:51,272 --> 00:03:53,900 Igen, akkor Billie miért hiszi, hogy volt hívás? 76 00:03:55,568 --> 00:03:58,905 Talán a miniszterelnök meggondolta magát, és szólt a Fehér Háznak. 77 00:03:59,489 --> 00:04:00,531 Lehetséges. 78 00:04:01,574 --> 00:04:02,575 Megkérdezted? 79 00:04:03,284 --> 00:04:04,493 Billie-t? 80 00:04:04,494 --> 00:04:05,702 Igen. 81 00:04:05,703 --> 00:04:06,871 Már miről? 82 00:04:08,248 --> 00:04:11,459 Hogy miért hiszi, hogy volt hívás, mikor szerintünk nem volt. 83 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 Nem. 84 00:04:13,753 --> 00:04:15,672 Mondtál valamit? 85 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Nem. 86 00:04:18,633 --> 00:04:22,719 Billie részleteket kért egy hívásról, ami tudtunkkal nem történt meg, 87 00:04:22,720 --> 00:04:24,179 és te nem jártál utána. 88 00:04:24,180 --> 00:04:26,599 Most már igen. 89 00:04:28,476 --> 00:04:31,561 Először láttad őt azóta, hogy hallottad. 90 00:04:31,562 --> 00:04:32,646 Billie-t? 91 00:04:32,647 --> 00:04:35,024 - Talán összezavart téged. - Nem. 92 00:04:35,525 --> 00:04:37,901 - Jól vagyok. - Biztos? 93 00:04:37,902 --> 00:04:39,861 A támadás nem az ő ötlete volt. 94 00:04:39,862 --> 00:04:41,655 - Grace Penné volt. - Pontosan. 95 00:04:41,656 --> 00:04:43,490 Nem hibáztatom Billie-t. 96 00:04:43,491 --> 00:04:44,784 Biztos vagy benne? 97 00:04:45,660 --> 00:04:46,660 Jól vagyok. 98 00:04:46,661 --> 00:04:48,162 Le voltál döbbenve. 99 00:04:48,663 --> 00:04:49,747 Utánajárok. 100 00:04:50,373 --> 00:04:51,499 Utána fogok járni. 101 00:04:56,504 --> 00:04:58,338 - Hol van Hal? - Mindjárt itt lesz. 102 00:04:58,339 --> 00:05:00,507 Örülök önöknek, de talán menjenek el! 103 00:05:00,508 --> 00:05:03,802 Asszonyom, Billie is ott volt a tegnap esti hívásnál? 104 00:05:03,803 --> 00:05:06,014 Mert azt hiszi, Vaughn hívta az oroszokat. 105 00:05:08,558 --> 00:05:10,018 Mi meg nem. 106 00:05:11,102 --> 00:05:13,186 - Egy orosz mentőhajó? - Igen. 107 00:05:13,187 --> 00:05:14,646 Billie elmondta az elnöknek? 108 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 - Még nem. - És Halnek? 109 00:05:16,316 --> 00:05:19,568 Nem tudja, mit jelent a dolog. Több infót akar. 110 00:05:19,569 --> 00:05:22,572 Azt akarja, hogy Stuart kérdezze meg a briteket, pontosítanának-e 111 00:05:23,072 --> 00:05:25,241 Vaughn és az oroszok beszélgetése alapján. 112 00:05:28,453 --> 00:05:31,247 De ön azt mondta, Vaughn nem hívta fel az oroszokat. 113 00:05:34,375 --> 00:05:36,752 - Megkérte, és ő elutasította. - Hadd válaszoljon! 114 00:05:36,753 --> 00:05:37,837 Bocsánat. 115 00:05:38,755 --> 00:05:41,090 Azt mondja, minden csendet kérdésekkel töltök ki, 116 00:05:41,674 --> 00:05:43,300 ami rossz hírszerzői munka. 117 00:05:43,301 --> 00:05:45,887 - Istenem! - Hazudtam az elnöknek. 118 00:05:47,221 --> 00:05:49,890 Öt másodperc után Ganon feltett neki egy kérdést, 119 00:05:49,891 --> 00:05:52,685 és ő leharapta a fejét. Durván. 120 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 Nem tűnt jó pillanatnak elmondani, hogy fellázadtam. 121 00:05:57,190 --> 00:05:58,190 Oké. 122 00:05:58,191 --> 00:05:59,441 Nem igazán. 123 00:05:59,442 --> 00:06:02,569 - Időt nyertem. - Mi lesz, ha beszél Vaughnnal? 124 00:06:02,570 --> 00:06:04,613 Vagy hallja, hogy orosz hajók vannak úton? 125 00:06:04,614 --> 00:06:06,115 Hal beszél Grace-szel. 126 00:06:07,075 --> 00:06:08,700 Egy ötletem tetszett Vaughnnak, 127 00:06:08,701 --> 00:06:11,078 de nem hitte el, hogy tőlem származik. 128 00:06:11,079 --> 00:06:12,829 Ha Grace mondja el neki, 129 00:06:12,830 --> 00:06:14,498 bele fog menni. 130 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 És Hal beleegyezett, hogy átadja? 131 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Bele fog. 132 00:06:19,545 --> 00:06:20,962 Kell egy B terv. 133 00:06:20,963 --> 00:06:23,632 Halt bízzák rám! Foglalkozzanak Billie-vel! 134 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 Hal itt van. 135 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Köszönöm. 136 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 A magabiztosságuk megnyugtató. 137 00:07:49,469 --> 00:07:50,803 A nappali. 138 00:07:51,304 --> 00:07:52,345 Éhes vagy? 139 00:07:52,346 --> 00:07:53,430 Kösz, nem. 140 00:07:53,431 --> 00:07:56,725 Van gyümölcs, ha ennél, és a személyzet békén hagy minket, 141 00:07:56,726 --> 00:07:58,852 de ha fáradt vagy, főznek kávét. 142 00:07:58,853 --> 00:08:01,354 - Kösz, nem. - A terasz. 143 00:08:01,355 --> 00:08:03,900 - Kérsz egy italt? - Mindjárt. 144 00:08:04,400 --> 00:08:06,319 Készülnöd kell holnapra? 145 00:08:06,819 --> 00:08:07,819 Már felkészültem. 146 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 Tudsz Gruner kézfogásáról? 147 00:08:10,323 --> 00:08:11,823 Mesélj Gruner kézfogásáról! 148 00:08:11,824 --> 00:08:14,701 Lent tartja a kezét, így, hogy le kelljen hajolnod. 149 00:08:14,702 --> 00:08:17,413 - Mintha meghajolnál. - Irtó felkészült vagyok. 150 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Nagyon finom a gyümölcs. 151 00:08:20,124 --> 00:08:22,375 Olyan, mint a kaliforniai. 152 00:08:22,376 --> 00:08:24,252 - Kérsz? - Már ettem. 153 00:08:24,253 --> 00:08:26,213 Félsz, hogy éhen halok Olaszországban? 154 00:08:26,214 --> 00:08:28,131 Vacsora csak később lesz. 155 00:08:28,132 --> 00:08:29,634 Pennékkel. 156 00:08:30,426 --> 00:08:32,219 - Miért? - Jó lesz. 157 00:08:32,220 --> 00:08:35,013 Todd idegesít, mert én is idegesítem őt. 158 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Azt hiszem, ezen már túl vagyunk. 159 00:08:39,101 --> 00:08:40,519 Fogat kéne mosnom? 160 00:08:40,520 --> 00:08:41,603 - Nem. - Hátradőlsz. 161 00:08:41,604 --> 00:08:43,980 - Repülőszagom van? - Igen, de nem baj. 162 00:08:43,981 --> 00:08:45,315 - Mindjárt jövök. - Nem... 163 00:08:45,316 --> 00:08:46,984 - Nem érdekel. - Miért faksznizol? 164 00:08:47,985 --> 00:08:50,111 Mert alig van időnk magunkra, 165 00:08:50,112 --> 00:08:51,489 és rengeteg dolgom van. 166 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 Ez jól hangzik. 167 00:08:58,871 --> 00:09:01,207 Ez klasszisokkal jobb, mint München. 168 00:09:03,584 --> 00:09:04,585 Todd? 169 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Szívem? 170 00:09:11,425 --> 00:09:12,426 Todd? 171 00:09:13,886 --> 00:09:15,346 Mindjárt megyek. 172 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Hol vagy? 173 00:09:22,144 --> 00:09:23,229 Itt vagyok. 174 00:09:23,938 --> 00:09:25,439 Ó, szia! 175 00:09:26,607 --> 00:09:27,608 Szia! 176 00:09:28,276 --> 00:09:30,777 - Hallottad, hogy kiabáltam? - Igen. 177 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 Csak befejeztem pár dolgot. 178 00:09:32,655 --> 00:09:34,489 Már majdnem keresőcsapatot hívtam. 179 00:09:34,490 --> 00:09:36,616 Itt találtak volna meg. 180 00:09:36,617 --> 00:09:38,159 Befejeztem pár dolgot. 181 00:09:38,160 --> 00:09:39,370 Munkaügyben? 182 00:09:40,037 --> 00:09:41,288 Úgysem érdekelne. 183 00:09:41,289 --> 00:09:44,416 Dehogynem! Új munkád van. Hallani akarom a részleteket. 184 00:09:44,417 --> 00:09:46,210 Épp szartam. 185 00:09:48,546 --> 00:09:50,255 Beszéljünk együtt Billie-vel? 186 00:09:50,256 --> 00:09:51,673 Ő már Luccában van. 187 00:09:51,674 --> 00:09:54,969 Előzetes megbeszélés a városházán. Fél óra múlva végez. 188 00:09:56,429 --> 00:09:59,347 Talán csak a következő ülés után érjük el. 189 00:09:59,348 --> 00:10:00,557 Így időt nyerünk. 190 00:10:00,558 --> 00:10:02,602 Nem az idő miatt aggódom. 191 00:10:03,102 --> 00:10:06,938 A diplomáciai testület tökélyre vitte a stratégiai kommunikációt 192 00:10:06,939 --> 00:10:08,481 és a taktikai alkalmatlanságot. 193 00:10:08,482 --> 00:10:09,608 Azt el is hiszem. 194 00:10:09,609 --> 00:10:11,735 Kérhetnék egy másolatot a felvételről? 195 00:10:11,736 --> 00:10:13,153 Vaughn orosz hívásáról? 196 00:10:13,154 --> 00:10:15,572 - Az nem történt meg. - Nem, a múlt hetiről. 197 00:10:15,573 --> 00:10:17,490 Az nem lesz túl hasznos. 198 00:10:17,491 --> 00:10:18,868 Egy kicsit sem. 199 00:10:21,954 --> 00:10:23,289 Ez felbosszanthatja Billie-t. 200 00:10:24,540 --> 00:10:26,667 Ha rájön, hogy szándékosan lassítod. 201 00:10:27,251 --> 00:10:28,628 Nem zavar. 202 00:10:29,837 --> 00:10:31,630 Beszélek Libbyvel a felvételről. 203 00:10:31,631 --> 00:10:34,132 - Ott lesz a biztonsági ülésen. - Mikor lesz? 204 00:10:34,133 --> 00:10:35,676 Első napirendi pont. 205 00:10:36,802 --> 00:10:38,178 Miért nem jössz velem? 206 00:10:38,179 --> 00:10:40,765 Csinálunk egy másolatot még az ülés kezdete előtt. 207 00:10:41,641 --> 00:10:42,849 Bébiszittelsz? 208 00:10:42,850 --> 00:10:44,644 Nem, csak segíteni akarok. 209 00:10:45,311 --> 00:10:48,147 - Örülök, hogy ennyire zavarba hoz. - Köszönöm. 210 00:10:48,648 --> 00:10:50,815 - Nagyra értékellek. - Nem is. 211 00:10:50,816 --> 00:10:52,068 De igen. 212 00:10:52,568 --> 00:10:54,320 Még ha alkalmatlannak is tartasz. 213 00:10:54,862 --> 00:11:00,034 LUCCA ÜDVÖZLI A G7-ET G7 OLASZORSZÁG 214 00:11:04,538 --> 00:11:06,706 Ha nem tudsz Billie szemébe nézni, 215 00:11:06,707 --> 00:11:08,124 nézz közéjük! 216 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Szemkontaktusnak veszi. 217 00:11:09,669 --> 00:11:11,252 Tudok szemkontaktust tartani. 218 00:11:11,253 --> 00:11:12,546 Ha hazudsz, nem. 219 00:11:15,299 --> 00:11:17,133 Nem hazudok neked. Mikor hazudtam? 220 00:11:17,134 --> 00:11:19,052 „Imádom ezt a dalt. Fülbemászó.” 221 00:11:19,053 --> 00:11:20,137 Rick Springfield? 222 00:11:20,721 --> 00:11:23,973 „Imádom, amit a lakásoddal csináltál. Nagyon otthonos lett.” 223 00:11:23,974 --> 00:11:26,518 Ahhoz képest, amilyen volt. 224 00:11:26,519 --> 00:11:28,603 {\an8}„A kardhal isteni volt.” 225 00:11:28,604 --> 00:11:30,480 {\an8}- Védelmemre szóljon... - Tényleg? 226 00:11:30,481 --> 00:11:32,982 {\an8}Kiadósnak tűnik, pedig nagyon kényes hal. 227 00:11:32,983 --> 00:11:35,485 Ha száraz, csak mondd meg! 228 00:11:35,486 --> 00:11:37,738 Fulladoztam. Nem tudtam beszélni. 229 00:11:43,035 --> 00:11:44,036 Jobb? 230 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Tökéletes. 231 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Nem hűtik le eléggé. 232 00:11:55,506 --> 00:11:56,506 Nekem így is jó. 233 00:11:56,507 --> 00:11:59,467 Oké, de ha meggondolod magad, itt vagyok. 234 00:11:59,468 --> 00:12:00,553 Itt vagy. 235 00:12:02,388 --> 00:12:04,305 Azt hittem, meztelenkedünk és hempergünk. 236 00:12:04,306 --> 00:12:05,223 Úgy lesz. 237 00:12:05,224 --> 00:12:08,059 Csak nem akarom, hogy a szex elvegye a beszélgetés idejét. 238 00:12:08,060 --> 00:12:10,645 - Előbb beszélgessünk, jó? - Remek. 239 00:12:10,646 --> 00:12:11,814 Hallgatlak. 240 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 A reptérről jössz. Nem akarlak letámadni. 241 00:12:15,818 --> 00:12:19,279 Katie, ez a világ egyik legszebb helye, és tönkreteszed. 242 00:12:19,280 --> 00:12:20,447 Sajnálom. 243 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 Oké. 244 00:12:23,451 --> 00:12:25,034 Legutóbb, amikor együtt voltunk, 245 00:12:25,035 --> 00:12:28,371 hősiesen repülőre ültél, mert áthívtalak szexelni. 246 00:12:28,372 --> 00:12:32,042 - A legjobb interkontinentális hívás. - Köszönöm. De... 247 00:12:32,793 --> 00:12:34,252 nem jött össze. 248 00:12:34,253 --> 00:12:36,005 Ja, attól tartok, ez is elúszott. 249 00:12:36,881 --> 00:12:38,256 És ez az én hibám. 250 00:12:38,257 --> 00:12:39,966 Hát, ideges voltál. 251 00:12:39,967 --> 00:12:42,761 De nem szólaltam meg. 252 00:12:42,762 --> 00:12:44,346 Nem voltam... 253 00:12:47,725 --> 00:12:49,225 Nem voltam ott veled. 254 00:12:49,226 --> 00:12:52,020 Nem bíztam magamban, hogy meg tudok szólalni anélkül... 255 00:12:52,021 --> 00:12:53,146 Mi nélkül? 256 00:12:53,147 --> 00:12:54,981 Hogy rád zúdítom. 257 00:12:54,982 --> 00:12:56,816 - Hogy téged hibáztatlak. - Megteheted. 258 00:12:56,817 --> 00:13:00,779 Nem, az az énem, aki téged hibáztatott volna, az... 259 00:13:00,780 --> 00:13:04,532 - Az? - Keményen dolgoztam, hogy ne tegyem. 260 00:13:04,533 --> 00:13:05,450 Oké. 261 00:13:05,451 --> 00:13:09,455 A windsori lövöldözés óta nagyon igyekszem. 262 00:13:10,039 --> 00:13:11,707 Azt mondtad, én vagyok a söprögető. 263 00:13:12,249 --> 00:13:14,751 - Nem te. - Nehéz napom volt, amikor mondtam. 264 00:13:14,752 --> 00:13:16,170 De komolyan gondoltad, ugye? 265 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 Igen. 266 00:13:20,758 --> 00:13:21,925 Segít? 267 00:13:21,926 --> 00:13:23,468 Persze, ja. 268 00:13:23,469 --> 00:13:24,553 Jó. 269 00:13:25,054 --> 00:13:27,222 Nem akarok visszaesni, 270 00:13:27,223 --> 00:13:31,142 mert megértem, miért gyűlölted ezt, és azt az énemet. 271 00:13:31,143 --> 00:13:32,728 Én is gyűlölöm. 272 00:13:34,021 --> 00:13:35,021 Gyűlölted? 273 00:13:35,022 --> 00:13:38,733 De nehéz megtalálni az egyensúlyt, hogy ne legyek olyan, 274 00:13:38,734 --> 00:13:40,860 de mégis itt legyek. 275 00:13:40,861 --> 00:13:42,028 - Kate... - Tudod... 276 00:13:42,029 --> 00:13:45,907 Ne az legyek, aki nem tud megszólalni, amikor átrepülsz egy óceánt. 277 00:13:45,908 --> 00:13:48,368 Én nem gyűlöltem azt az énedet. 278 00:13:48,369 --> 00:13:51,371 - Mindegy. A lényeg... - Nem, nem mindegy. 279 00:13:51,372 --> 00:13:53,540 - Oké. - Szerinted... 280 00:13:53,541 --> 00:13:56,709 15 évig szerettelek, akartalak és titokban gyűlöltelek? 281 00:13:56,710 --> 00:14:00,673 - Értem. - Csak vissza akartam venni belőled. 282 00:14:02,299 --> 00:14:03,132 Oké. 283 00:14:03,133 --> 00:14:05,845 Téged akartalak, nem azt, hogy betömd a szád. 284 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 - Oké. - Ez... 285 00:14:08,639 --> 00:14:10,473 Én nem ezt kértem. 286 00:14:10,474 --> 00:14:12,183 De, valahogy mégis. 287 00:14:12,184 --> 00:14:13,936 Nem, nem ezt. 288 00:14:15,521 --> 00:14:16,813 Jó, nem ezt. 289 00:14:16,814 --> 00:14:18,106 Ezt csak úgy mondod, 290 00:14:18,107 --> 00:14:20,609 mert mostantól minden vitát nekem kell megnyernem? 291 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Bassza meg! 292 00:14:26,365 --> 00:14:27,908 Tízes szinten akartalak, 293 00:14:28,534 --> 00:14:32,580 nem tizenegyesen. 294 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 - Oké. - Vagy kilencesen. 295 00:14:37,293 --> 00:14:38,335 Igen. 296 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Bassza meg! 297 00:14:48,721 --> 00:14:50,305 - Így már értem. - Mit? 298 00:14:50,306 --> 00:14:51,848 Hát, hogy te... 299 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 Hibáztattad magad, és... 300 00:14:54,768 --> 00:14:56,478 elfojtottad magad, 301 00:14:57,688 --> 00:15:00,608 mintha valami összetört volna benned. 302 00:15:01,525 --> 00:15:03,152 Mintha én törtelek volna össze. 303 00:15:07,364 --> 00:15:09,074 Nem gyűlöltelek. 304 00:15:11,118 --> 00:15:12,911 - Egy kicsit. - Kate! 305 00:15:12,912 --> 00:15:15,079 Karakteres íz vagyok. 306 00:15:15,080 --> 00:15:16,290 Nem. 307 00:15:17,833 --> 00:15:20,418 Soha nem akartam, hogy így érezz. 308 00:15:20,419 --> 00:15:23,004 Nem tettél semmi rosszat. 309 00:15:23,005 --> 00:15:24,714 Nagyon sajnálom. 310 00:15:24,715 --> 00:15:26,592 Kurvára sajnálom. 311 00:15:34,266 --> 00:15:35,392 Oké. Köszönöm. 312 00:15:36,560 --> 00:15:39,062 - A pápa el akar jönni. - Oké. 313 00:15:39,063 --> 00:15:40,855 Ez megakasztja majd a napot. 314 00:15:40,856 --> 00:15:44,109 - Felvétel. A Kreml hívása Vaughnnal. - Szuper, köszi. 315 00:15:46,570 --> 00:15:47,654 Ez nem az a hívás. 316 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 - Stuart! - Igen. 317 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 - Ez nem az a hívás. - Nem? 318 00:15:52,618 --> 00:15:55,662 - Ki adta neked? - Eidra kapta az MI6-től. 319 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 - Tom Libbytől? - Igen. 320 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Szórakozik vele? 321 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 Nem tudom. Igen? 322 00:16:00,209 --> 00:16:04,505 Ez a hívás három napja volt. A tegnap esti vagy ma reggeli kell. 323 00:16:06,382 --> 00:16:07,424 A francba! 324 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 - Adj időt! Utánanézek. - Oké. 325 00:16:10,219 --> 00:16:13,013 A következő megbeszélésem rövid, utána találkozunk! 326 00:16:20,270 --> 00:16:21,313 Kérsz egyet? 327 00:16:21,814 --> 00:16:22,815 Bellinit? 328 00:16:23,315 --> 00:16:25,067 Korán van még az iváshoz. 329 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Valahol biztos nincs. 330 00:16:27,319 --> 00:16:28,320 Kérek egyet. 331 00:16:31,782 --> 00:16:32,992 Nem fog... 332 00:16:33,575 --> 00:16:34,575 elálmosítani? 333 00:16:34,576 --> 00:16:35,786 Miért kérdezed? 334 00:16:37,997 --> 00:16:39,497 A te tested, a te döntésed. 335 00:16:39,498 --> 00:16:41,458 Vezetői szabadidőm van. 336 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Szundíthatunk egyet. 337 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 Most akarsz? 338 00:16:46,380 --> 00:16:47,381 Mit? 339 00:16:48,924 --> 00:16:50,300 Szundikálni? 340 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 Felőlem nyugodtan! 341 00:16:53,095 --> 00:16:54,721 Bocsánatot kéne kérnem? 342 00:16:54,722 --> 00:16:56,223 Miért? 343 00:16:57,725 --> 00:16:59,643 Nem tudom. Adj egy támpontot! 344 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 Nem kell. 345 00:17:03,272 --> 00:17:06,190 Lekicsinyeltem a különleges megbízotti munkát? 346 00:17:06,191 --> 00:17:07,108 Nem. 347 00:17:07,109 --> 00:17:09,695 Először meglepett, de komolyan veszem. 348 00:17:10,988 --> 00:17:14,074 - Nem kéne. - Épp ellenkezőleg, amint bizonyítottad. 349 00:17:14,575 --> 00:17:16,117 Az itala, hölgyem. 350 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Nagy sikered volt. 351 00:17:18,662 --> 00:17:21,790 Hogy ment a megbízottkodás a miniszterelnökkel? 352 00:17:23,000 --> 00:17:25,585 Leitattad Bellinivel, és a tenyeredből evett? 353 00:17:25,586 --> 00:17:26,878 A nagykövet vezetett. 354 00:17:26,879 --> 00:17:30,214 Kate-tel volt stratégiátok, vagy ő menet közben rögtönöz? 355 00:17:30,215 --> 00:17:32,467 - Szívem! - Ünnepeljük meg a győzelmedet! 356 00:17:32,468 --> 00:17:34,927 A parancsnoki láncod tagja vagyok. Nem ugorhatom át 357 00:17:34,928 --> 00:17:38,097 a nemzetbiztonsági apparátust, hogy meséljek egy találkozóról. 358 00:17:38,098 --> 00:17:40,600 Jogom van eligazítást kérni. 359 00:17:40,601 --> 00:17:43,019 - Leküldök egy feljegyzést a láncon. - Gracie... 360 00:17:43,020 --> 00:17:47,106 Kérd meg Ganont, hogy az európai osztály brit részlegével hívassa fel a követséget, 361 00:17:47,107 --> 00:17:51,819 akik továbbítják Olaszországba, és friss infót kérnek a dögös megbízottól! 362 00:17:51,820 --> 00:17:54,238 Ez számomra nem vicc. 363 00:17:54,239 --> 00:17:55,324 Jól akarom csinálni. 364 00:17:57,076 --> 00:17:58,785 Mint a hadsereg főparancsnoka, 365 00:17:58,786 --> 00:18:01,913 aki megkért, hogy közöld a britekkel, hogy rombolókat küldhetek... 366 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 A nagykövetet kérted meg. 367 00:18:03,957 --> 00:18:05,084 Most pedig téged. 368 00:18:06,960 --> 00:18:08,252 Sőt... 369 00:18:08,253 --> 00:18:09,963 parancsba adom. 370 00:18:10,547 --> 00:18:12,965 A nagyokkal akarsz játszani? Itt egy parancs. 371 00:18:12,966 --> 00:18:14,133 Válaszolj a kérdésre! 372 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 Nem voltam ott. 373 00:18:19,431 --> 00:18:20,724 Kate lerázott. 374 00:18:21,725 --> 00:18:23,351 Nem akarta, hogy ott legyek, ezért... 375 00:18:23,352 --> 00:18:27,105 elküldött szmokingba gyömöszölve, hogy találkozzak a királlyal. 376 00:18:27,106 --> 00:18:29,274 Nélkülem ment el Vaughnhoz. 377 00:18:32,569 --> 00:18:34,238 Iszom még egy Bellinit. 378 00:18:37,866 --> 00:18:40,451 - Pavarotti él még? - Az énekes? 379 00:18:40,452 --> 00:18:42,746 Azt mondták, ő is jönne, mint a pápa. 380 00:18:43,247 --> 00:18:44,997 - Rég halott. - Rohadékok. 381 00:18:44,998 --> 00:18:46,165 Megkaptad a felvételt? 382 00:18:46,166 --> 00:18:49,335 Kérdeztük a briteket. Azt mondták, nem volt másik hívás. 383 00:18:49,336 --> 00:18:52,421 Eidrának az egyetlen orosz hívás felvételét adták. 384 00:18:52,422 --> 00:18:53,923 Hát ennek nincs értelme. 385 00:18:53,924 --> 00:18:57,301 Talán a britek félreértették, amit a nagykövet mondott. 386 00:18:57,302 --> 00:18:59,637 Vagy a nagykövet értette félre a miniszterelnököt. 387 00:18:59,638 --> 00:19:01,055 Nem kérdéseket kérek. 388 00:19:01,056 --> 00:19:02,390 Hanem választ. 389 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Adj egy kis időt! Utánanézek. 390 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Mit csináltál? 391 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 Mit csináltam? 392 00:19:09,064 --> 00:19:11,149 Megsértetted Kate-et vagy Vaughnt? 393 00:19:11,150 --> 00:19:14,360 - Ez az első gondolatod. - A karrierdiplomaták területvédők. 394 00:19:14,361 --> 00:19:17,613 Talán megpróbálja kisajátítani a hozzáférést, hogy kiszorítson. 395 00:19:17,614 --> 00:19:19,407 Nem hiszem, hogy fenyegetőnek tart. 396 00:19:19,408 --> 00:19:20,700 Talán ez a baj. 397 00:19:20,701 --> 00:19:23,911 Itt nem madzsongról van szó. Ki kell állnod magadért. 398 00:19:23,912 --> 00:19:26,497 Suresh, megkeresnéd Wyler nagykövetet? 399 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 - Nincs itt. - Miért a faszért nincs? 400 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Hogy legyen időnk újra egymásra hangolódni. 401 00:19:32,504 --> 00:19:34,005 Küldetés teljesítve. 402 00:19:34,006 --> 00:19:37,550 Jobb lenne, ha nem hívnád be a kollégámat, hogy elfenekeld. 403 00:19:37,551 --> 00:19:40,469 Ez a közreműködésed nélkül is elég megalázó volt. 404 00:19:40,470 --> 00:19:42,638 - Ő az én beosztottam. - Mindenki az. 405 00:19:42,639 --> 00:19:44,891 Ha gondom van vele, meg kell oldanom. 406 00:19:44,892 --> 00:19:46,185 Te vagy a gond. 407 00:19:47,477 --> 00:19:48,812 Nem Kate. 408 00:19:49,396 --> 00:19:50,439 Nem én. 409 00:19:51,773 --> 00:19:53,108 Hanem te. 410 00:19:56,069 --> 00:19:57,403 Szarul érzem magam. 411 00:19:57,404 --> 00:20:00,406 Mindig ezt akarom hallani szex után. 412 00:20:00,407 --> 00:20:03,535 Nem, csak... Nem hiszem el, hogy azt hitted, gyűlöllek. 413 00:20:04,995 --> 00:20:06,246 Nem a te hibád. 414 00:20:08,081 --> 00:20:09,832 Azért kicsit az enyém is. 415 00:20:09,833 --> 00:20:11,125 Hogyhogy? 416 00:20:11,126 --> 00:20:12,211 Hát... 417 00:20:12,836 --> 00:20:15,589 Tudtam, hogy túlzásba viszed. 418 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Az összezsugorodást. 419 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 Szólnom kellett volna. 420 00:20:21,845 --> 00:20:23,513 Alig voltunk együtt. 421 00:20:24,598 --> 00:20:26,141 Szerintem ez rontott rajta. 422 00:20:27,392 --> 00:20:29,686 - Elfoglalt voltál. - Nem. Csak hadd... 423 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 Büntettelek. 424 00:20:36,693 --> 00:20:37,986 Tudod... 425 00:20:38,487 --> 00:20:41,823 bunkósbotként használtam az alelnöki pozíciót. 426 00:20:46,161 --> 00:20:49,164 Ha továbbmentem a kelleténél, az az én hibám. 427 00:20:49,665 --> 00:20:53,960 Az biztos, hogy egy kicsit belefeledkeztem a passzív-agresszív alázatoskodásba. 428 00:20:53,961 --> 00:20:55,879 Az nem ugyanaz. 429 00:20:57,214 --> 00:21:00,926 Le kellett volna állítanom a Todd-ügyet. Az tényleg büntetés volt. 430 00:21:02,469 --> 00:21:03,470 Nem az a lényeg, 431 00:21:04,012 --> 00:21:06,473 hogy ostorozd magad. 432 00:21:08,058 --> 00:21:10,602 - Elveszem tőled a szót? - Igen. 433 00:21:11,895 --> 00:21:13,688 Bocsánat. Folytasd! 434 00:21:13,689 --> 00:21:16,441 Nem kell mondanom semmit, csak... 435 00:21:17,067 --> 00:21:19,360 megkönnyebbülés, hogy... 436 00:21:19,361 --> 00:21:21,321 mindkettőnk szerint túlzásba vittem. 437 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Igen, így volt. 438 00:21:24,366 --> 00:21:26,827 Meg fogom találni az arany középutat. 439 00:21:32,416 --> 00:21:34,459 Mi ez az illat? Jázmin? 440 00:21:34,960 --> 00:21:35,961 Talán. 441 00:21:38,463 --> 00:21:40,048 Felvethetek egy ötletet? 442 00:21:40,549 --> 00:21:42,842 - Persze. - Nem akarok beleszólni a dolgodba. 443 00:21:42,843 --> 00:21:44,093 Nem érzem úgy. 444 00:21:44,094 --> 00:21:45,637 Vagy az elnökébe. 445 00:21:46,346 --> 00:21:47,347 Mondd! 446 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Mi lenne, ha elhoznánk a holttesteket? 447 00:21:51,476 --> 00:21:52,477 A tengeralattjáróból. 448 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Az oroszok eljönnek a halottaikért. 449 00:21:57,274 --> 00:21:58,441 Ez baromság. 450 00:21:58,442 --> 00:22:01,694 Baromság, de működik, ezért a britek hagyják. 451 00:22:01,695 --> 00:22:03,780 Ha mi visszük el a holttesteket, 452 00:22:04,823 --> 00:22:06,283 nem lesz több ürügy. 453 00:22:09,369 --> 00:22:10,494 Igen. 454 00:22:10,495 --> 00:22:13,999 Akkor mindegy, hogy Vaughn ráveszi-e az oroszokat a visszavonulásra. 455 00:22:15,125 --> 00:22:16,126 Igaz? 456 00:22:20,380 --> 00:22:21,798 Ez jó ötlet. 457 00:22:23,759 --> 00:22:25,761 - Vessük fel vacsoránál! - Te vesd fel! 458 00:22:26,261 --> 00:22:28,138 Tőled biztos tetszeni fog neki. 459 00:22:28,638 --> 00:22:30,723 - Elmondhatom, hogy a te ötleted? - Nem. 460 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 Rendben. Akié az érdem, azé a dicsőség. 461 00:22:33,685 --> 00:22:35,896 Csak add el neki! 462 00:22:40,233 --> 00:22:41,485 Csillagjázmin. 463 00:22:43,695 --> 00:22:45,029 Beszéltem Palmerrel. 464 00:22:45,030 --> 00:22:47,239 Azt mondta, a britek megértették Kate kérését. 465 00:22:47,240 --> 00:22:49,493 - Oké. - De nem teljesítették. 466 00:22:50,243 --> 00:22:51,702 Hazudtak a nagykövetnek? 467 00:22:51,703 --> 00:22:54,081 Nem hiszem, hogy Palmer erre utalt. 468 00:22:54,790 --> 00:22:56,749 Megkérdezted, mire utal? 469 00:22:56,750 --> 00:22:58,751 Talán félreértették Kate-et. 470 00:22:58,752 --> 00:23:00,545 Vagy én értettem félre Palmert. 471 00:23:01,046 --> 00:23:02,046 Félreértetted? 472 00:23:02,047 --> 00:23:05,467 Ha tudnám, hogy félreértettem, nem értettem volna félre. 473 00:23:06,426 --> 00:23:07,635 Mit mondott még Palmer? 474 00:23:07,636 --> 00:23:09,054 Ennyit. 475 00:23:10,055 --> 00:23:13,432 Szóval azt hiszed, Palmer szerint a britek szembeszállnak az USA-val, 476 00:23:13,433 --> 00:23:16,602 hagyják, hogy az oroszok megközelítsék a bizonyítékot a tengeren, 477 00:23:16,603 --> 00:23:20,023 de nem vagy biztos benne, nem kérdeztél rá, és nincs válaszod. 478 00:23:22,442 --> 00:23:24,403 Adjak egy percet, hogy utánajárj? 479 00:23:24,945 --> 00:23:25,946 Persze. 480 00:23:27,989 --> 00:23:28,990 Anyukád jól van? 481 00:23:30,617 --> 00:23:31,617 Azt hiszem. 482 00:23:31,618 --> 00:23:34,245 - Dobott a CIA-s csaj? - Nem. 483 00:23:34,246 --> 00:23:37,665 Biztos akarok lenni benne, hogy nincs valami valós, tragikus oka annak, 484 00:23:37,666 --> 00:23:41,043 hogy ma reggel egy tücsök agyi kapacitásával ébredtél. 485 00:23:41,044 --> 00:23:42,045 Jól vagyok. 486 00:23:42,546 --> 00:23:45,924 Az FAA felméri a civil gépeket Oroszország környékén, 487 00:23:46,591 --> 00:23:50,262 ha netán evakuálni kellene az amerikaiakat az Orosz Föderációból. 488 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 - Felfogod a helyzet súlyosságát? - Igen. 489 00:23:53,515 --> 00:23:55,266 Tudni akarom, miért mozog a hajó. 490 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 - Értem. - Ha azt mondod, idő kell, 491 00:23:56,977 --> 00:24:01,481 hogy utánajárj, belemélyedj, visszatérj rá valakivel vagy utánanézz, kinyírlak. 492 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 Mi a fasz bajod van? 493 00:24:08,155 --> 00:24:10,824 Hallottam, hogy Penn rendelte el az anyahajó támadását. 494 00:24:13,910 --> 00:24:15,495 Azt hiszem, ez a bajom. 495 00:24:20,333 --> 00:24:21,375 Visszaszívom. 496 00:24:21,376 --> 00:24:22,501 Késő. 497 00:24:22,502 --> 00:24:24,503 Bocsánat. Ne csináljuk végig! 498 00:24:24,504 --> 00:24:28,174 Azt, hogy elmagyarázod, miért miattam küldtek a világ végére? 499 00:24:28,175 --> 00:24:31,678 Hogy szavakat adsz a számba, aztán megmondod, miért rosszak. 500 00:24:33,430 --> 00:24:36,307 A Vaughnnak küldött üzeneted elég meredek volt. 501 00:24:36,308 --> 00:24:39,602 - Komolyan, rombolók? - Ez a szakmai véleményed? 502 00:24:39,603 --> 00:24:41,937 Igazad van. Fogalmam sincs, miről beszélek. 503 00:24:41,938 --> 00:24:45,357 - Biztos nem így van. - Tudod, mit? Nem így van. 504 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 Harminckét éve vagyok veled ebben. 505 00:24:47,652 --> 00:24:49,278 Tudok egyet s mást. 506 00:24:49,279 --> 00:24:51,572 - Ismerlek. - Szuper, elemezz ki alaposan! 507 00:24:51,573 --> 00:24:53,241 Megváltoztál. 508 00:24:53,783 --> 00:24:56,076 Furán viselkedsz. 509 00:24:56,077 --> 00:24:58,829 A személyzet szerint a veled töltött idő megnyugtat. 510 00:24:58,830 --> 00:25:00,624 Nem hiszem, hogy ez működik. 511 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Jó. 512 00:25:08,924 --> 00:25:09,925 Jó. 513 00:25:11,301 --> 00:25:13,345 Hogy vagyok fura? 514 00:25:13,970 --> 00:25:16,389 - Hagyjuk! - Kérdezem. 515 00:25:19,392 --> 00:25:22,478 Elmondom, mit láttam a diplomáciai gépezet részeként, 516 00:25:22,479 --> 00:25:24,313 ahol három másodperce vagyok, 517 00:25:24,314 --> 00:25:26,775 te meg azt mondod, semmit sem tudok. 518 00:25:27,817 --> 00:25:29,361 Igazi gyöngyszem vagyok, mi? 519 00:25:31,738 --> 00:25:34,157 Akkor mesélj a gépezet működéséről! 520 00:25:37,160 --> 00:25:39,328 Ötven fok van a létrán, 521 00:25:39,329 --> 00:25:42,831 mielőtt közölnéd valakivel, hogy megszállod a partvidékét. 522 00:25:42,832 --> 00:25:44,250 Vagy száz. 523 00:25:44,251 --> 00:25:45,668 Nézzük át őket egyesével! 524 00:25:45,669 --> 00:25:47,878 - Nem tudom megnevezni őket. - Én igen. 525 00:25:47,879 --> 00:25:50,297 Úgy döntöttem, a leghatásosabbal kezdek. 526 00:25:50,298 --> 00:25:52,092 Hadihajókkal? 527 00:25:52,592 --> 00:25:53,927 Mit akarsz bizonyítani? 528 00:25:54,928 --> 00:25:56,555 És kinek? 529 00:25:57,097 --> 00:26:00,767 Mintha a saját árnyékodat próbálnád megijeszteni. 530 00:26:19,578 --> 00:26:21,245 Talán a lövöldözés miatt. 531 00:26:21,246 --> 00:26:22,705 Vagy a munka miatt. 532 00:26:22,706 --> 00:26:24,457 A viselkedésed 533 00:26:25,292 --> 00:26:26,751 megváltozott. 534 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 A döntéshozatalod... 535 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 Nem vagy önmagad. 536 00:26:41,683 --> 00:26:44,519 Azt akarod mondani, hogy valami baj van velem 537 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 mentálisan? 538 00:26:50,358 --> 00:26:53,402 Szerintem hagyjuk, hogy egyen valamit, mielőtt felhozzuk! 539 00:26:53,403 --> 00:26:54,362 Felhozod. 540 00:26:54,863 --> 00:26:56,114 Igen, mielőtt felhozom. 541 00:26:57,490 --> 00:26:59,450 Gyönyörű helyen van. 542 00:26:59,451 --> 00:27:01,911 Órákat pihent Todd társaságában. 543 00:27:02,412 --> 00:27:03,912 Ideálisak a körülmények. 544 00:27:03,913 --> 00:27:06,249 Jobbak lennének, ha nem fenyegetőzött volna. 545 00:27:06,916 --> 00:27:09,210 Nem fog örülni, hogy ő az, aki meghátrált. 546 00:27:10,837 --> 00:27:14,633 Jó terv, de ő meghúzta a határt, és... 547 00:27:15,216 --> 00:27:16,968 sokba kerülne neki visszavonni. 548 00:27:20,805 --> 00:27:21,806 Mi az? 549 00:27:23,933 --> 00:27:27,227 - Megbeszéltük, hogy több a mozgásterem. - Igen. 550 00:27:27,228 --> 00:27:31,899 Szóval lehet néha újra szabadabb a kezem? 551 00:27:31,900 --> 00:27:33,735 Légy szabad! Vadulj be! 552 00:27:35,779 --> 00:27:37,364 Már meg is tettem. 553 00:27:39,115 --> 00:27:41,575 - Oké. - De úgy, hogy örülni fogsz neki. 554 00:27:41,576 --> 00:27:43,036 Már most imádom. 555 00:27:44,329 --> 00:27:45,538 Nem fog meghátrálni. 556 00:27:46,039 --> 00:27:48,874 Ez csak akkor visszakozás, ha fenyegetett. 557 00:27:48,875 --> 00:27:50,835 De hát fenyegetett. Vagyis te. 558 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 Nem. 559 00:27:53,254 --> 00:27:55,715 Nem adtam át az üzenetet. 560 00:27:58,677 --> 00:28:01,136 Nem fenyegethettem a miniszterelnököt hadihajókkal 561 00:28:01,137 --> 00:28:03,263 a hivatalba lépése harmadik napján. 562 00:28:03,264 --> 00:28:04,974 Rosszul vette volna ki magát. 563 00:28:06,476 --> 00:28:08,353 - Tegnap este azt mondtad... - Igen. 564 00:28:09,854 --> 00:28:11,231 De nem így történt. 565 00:28:13,149 --> 00:28:15,860 Úgy döntöttem, csak fokozatosan adagolom Vaughnnak. 566 00:28:16,653 --> 00:28:18,946 Nem akartam kényszeríteni, mielőtt beszélhettünk... 567 00:28:18,947 --> 00:28:21,324 vagyis te beszélhettél volna Grace-szel. 568 00:28:23,284 --> 00:28:24,828 Hazudtál az elnöknek. 569 00:28:27,455 --> 00:28:29,457 Mi lesz, ha megtudja? 570 00:28:31,501 --> 00:28:32,877 Rossz döntést hozott. 571 00:28:33,378 --> 00:28:36,630 A következmények viselése helyett tiszta lappal indulhat. 572 00:28:36,631 --> 00:28:38,550 Én a helyében megkönnyebbülnék. 573 00:28:41,803 --> 00:28:45,682 Amikor mozgásteret kértél, 574 00:28:46,224 --> 00:28:47,308 mert... 575 00:28:48,017 --> 00:28:49,560 összetörtelek... 576 00:28:49,561 --> 00:28:53,356 - Nem ezt mondtam. - Amikor hagytad, hogy bocsánatot kérjek 577 00:28:54,357 --> 00:28:55,357 lelki bántalmazásért... 578 00:28:55,358 --> 00:28:56,275 Hal! 579 00:28:56,276 --> 00:28:59,611 ...csak így akartad kimondani, hogy hazudtál a főparancsnoknak, 580 00:28:59,612 --> 00:29:01,029 és engem akartál fedezéknek? 581 00:29:01,030 --> 00:29:04,199 Te sem akarod, hogy amerikai rombolók az oroszokra lőjenek. 582 00:29:04,200 --> 00:29:06,786 - Azt hittem, a házasságunkat mentjük. - Azt tettük. 583 00:29:07,370 --> 00:29:08,245 Azon vagyunk. 584 00:29:08,246 --> 00:29:09,705 Jézusom! 585 00:29:09,706 --> 00:29:12,750 Nem tudtam, hogy azt mondod majd, hogy szerinted összetörtél, 586 00:29:12,751 --> 00:29:16,004 de kész voltál még három évig annyiban hagyni. 587 00:29:16,796 --> 00:29:20,175 Hal, amit mondtam, az igaz volt. 588 00:29:20,675 --> 00:29:21,551 Én... 589 00:29:22,051 --> 00:29:24,344 Nem tudtam, hogy ezt fogod mondani. 590 00:29:24,345 --> 00:29:26,472 Nem ez volt a szándékom, 591 00:29:26,473 --> 00:29:28,599 de nem örülsz, hogy kimondtuk? 592 00:29:28,600 --> 00:29:31,102 - Ne játszd meg, hogy ez házassági ügy! - Nem teszem. 593 00:29:31,644 --> 00:29:33,395 Azt hiszi majd, hogy tudtam. 594 00:29:33,396 --> 00:29:35,105 Ha kiderül, mit tettél, 595 00:29:35,106 --> 00:29:37,775 elveszíted az állásodat, ami a te döntésed. 596 00:29:37,776 --> 00:29:39,443 De hogy engem is belerángatsz? 597 00:29:39,444 --> 00:29:42,237 Csak egy teljesen észszerű dolgot kell javasolnod. 598 00:29:42,238 --> 00:29:45,366 Ha azt hiszi, benne voltam, végem. 599 00:29:47,076 --> 00:29:48,620 Hozzáférek egy s máshoz. 600 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 És van feladatköröm. 601 00:29:51,247 --> 00:29:52,539 A hazugság miatt vagy dühös, 602 00:29:52,540 --> 00:29:55,502 vagy mert veszélybe sodortam a pozíciódat az elnöknél? 603 00:30:00,548 --> 00:30:02,007 Befejezhetjük? 604 00:30:02,008 --> 00:30:04,176 Mielőtt odaérünk, szeretnék lenyugodni, 605 00:30:04,177 --> 00:30:08,056 hogy ne úgy nézzek ki, mint aki gyilkolni készül. 606 00:30:19,359 --> 00:30:21,318 - Próbáltam kiszorítani. - Nem jött be. 607 00:30:21,319 --> 00:30:24,530 Meghalt egy elnök. Nem gondoltam, hogy az utódját megvádolni... 608 00:30:24,531 --> 00:30:25,615 Mivel? 609 00:30:27,700 --> 00:30:30,453 - Szerintem segít, ha kimondod. - Ő elnök volt. 610 00:30:31,079 --> 00:30:33,288 - Én védőkorlát voltam. - A jobbkeze voltál. 611 00:30:33,289 --> 00:30:36,375 - Próbáltam leállítani, de nem ment. - Magadat leállíthattad volna. 612 00:30:36,376 --> 00:30:38,460 - Ez nem ilyen egyszerű. - Dehogynem. 613 00:30:38,461 --> 00:30:40,921 Te csináltál belőle elnököt. 614 00:30:40,922 --> 00:30:42,674 A szívroham tette azzá. 615 00:30:43,174 --> 00:30:44,174 És az alkotmány. 616 00:30:44,175 --> 00:30:46,969 Nélküled egy hónapig sem húzta volna. 617 00:30:46,970 --> 00:30:48,304 Ugyan már! 618 00:30:48,805 --> 00:30:50,305 Te vitted a boltot. 619 00:30:50,306 --> 00:30:53,517 - Nem neki, hanem az országnak. - Tényleg? 620 00:30:53,518 --> 00:30:56,813 Egy elnököt nem buktathatsz meg csak úgy. Azzal megbuktatod 621 00:30:57,814 --> 00:30:59,190 a politikai programot, 622 00:30:59,691 --> 00:31:01,066 a tőzsdét 623 00:31:01,067 --> 00:31:02,192 és a dollárt is. 624 00:31:02,193 --> 00:31:04,863 Ő alkalmatlan az elnöki posztra. 625 00:31:10,034 --> 00:31:11,828 - Jöjjenek be! - Helló! 626 00:31:13,830 --> 00:31:15,664 - Köszönjük. - Jövök már. 627 00:31:15,665 --> 00:31:16,749 Vajon ki van itt? 628 00:31:17,709 --> 00:31:18,834 Helló! 629 00:31:18,835 --> 00:31:20,086 - Üdv! - Köszönjük. 630 00:31:23,590 --> 00:31:25,341 Ó, oké. 631 00:31:27,051 --> 00:31:28,802 - Erre! - Todd olyan iskolába járt, 632 00:31:28,803 --> 00:31:31,889 ahol latint oktattak, és hittek benne, hogy több egy szalonszámnál. 633 00:31:31,890 --> 00:31:33,056 Ez nem latin. 634 00:31:33,057 --> 00:31:34,433 - Mi az? - Találd ki! 635 00:31:34,434 --> 00:31:36,352 Kitaláltam. Azt mondtam, latin. 636 00:31:36,895 --> 00:31:38,478 - Az? - Szerintem találgasson! 637 00:31:38,479 --> 00:31:40,230 Elsőre kitalálható. 638 00:31:40,231 --> 00:31:41,315 Nem úgy tűnik. 639 00:31:41,316 --> 00:31:43,400 - Halnek ment. - Nem tudod, mit tippel. 640 00:31:43,401 --> 00:31:45,652 Nem hagytad, hogy befejezze. Ő beszélt. 641 00:31:45,653 --> 00:31:47,113 Szerintem rájött. 642 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Olasz. 643 00:31:55,246 --> 00:31:57,331 - Dante. - Tényleg? 644 00:31:57,332 --> 00:32:00,001 „Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!” 645 00:32:00,501 --> 00:32:01,502 Ki kér Negronit? 646 00:32:02,128 --> 00:32:03,838 - Én. - Todd keveri. 647 00:32:05,214 --> 00:32:10,218 Van hagyományos Negroni, buborékos Negroni és hamis Negroni. 648 00:32:10,219 --> 00:32:11,303 Habos? 649 00:32:11,304 --> 00:32:12,763 - Hamis. - Hamis. 650 00:32:12,764 --> 00:32:14,097 - Alkoholmentes. - Okos. 651 00:32:14,098 --> 00:32:15,724 Nem mintha ezzel üzenne valamit. 652 00:32:15,725 --> 00:32:17,060 Mit adhatok? 653 00:32:17,727 --> 00:32:19,938 Legyen a hagyományos! 654 00:32:20,855 --> 00:32:23,399 - Nagykövet asszony? - Majd iszom Haléből. 655 00:32:23,983 --> 00:32:25,525 Már ittál ilyet. 656 00:32:25,526 --> 00:32:28,153 Igen, de sosem tudom eldönteni, hogy szeretem-e. 657 00:32:28,154 --> 00:32:30,614 Szerintem az úr saját italt akar. Egy buborékos? 658 00:32:30,615 --> 00:32:32,283 - Jöhet. - Nem hamis? 659 00:32:33,326 --> 00:32:35,118 De, mivel holnap dolgozom. 660 00:32:35,119 --> 00:32:37,705 Szerintem bírja a piát, még munkanap előtt is. 661 00:32:39,207 --> 00:32:41,625 - Oké. - Már nem tudom, hol tartunk. 662 00:32:41,626 --> 00:32:42,709 Buborékosat kérek. 663 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 - Nekem hagyományosat. - Sejtettem. 664 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 - Elsőre kitaláltad? - Igen. 665 00:32:48,257 --> 00:32:51,760 Hozok hozzá friss bazsalikomot. Megnézi az üvegházat? 666 00:32:51,761 --> 00:32:53,012 Szívesen. 667 00:33:01,437 --> 00:33:03,690 Nem tudtam, hogy a Negroniba bazsalikom is kell. 668 00:33:04,440 --> 00:33:05,441 Nem kell. 669 00:33:08,653 --> 00:33:09,779 Akar szólni neki? 670 00:33:11,614 --> 00:33:12,614 Nem. 671 00:33:12,615 --> 00:33:14,075 Én sem. 672 00:33:16,786 --> 00:33:17,953 Olyan gyönyörű! 673 00:33:17,954 --> 00:33:19,997 - A maguk villája milyen? - Csodás. 674 00:33:19,998 --> 00:33:21,666 Az egész hely az. 675 00:33:22,208 --> 00:33:23,917 Nálunk citromfák vannak. 676 00:33:23,918 --> 00:33:25,211 Kibírhatatlan volt? 677 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 - Tessék? - Todd. 678 00:33:27,755 --> 00:33:28,755 Annyira sajnálom! 679 00:33:28,756 --> 00:33:30,882 Nem, rendben volt. 680 00:33:30,883 --> 00:33:32,509 - Nagyon jól viselte. - Ugyan! 681 00:33:32,510 --> 00:33:34,636 Nem tudtam, mit tegyek. 682 00:33:34,637 --> 00:33:37,597 Kicsit távol kellett lennie tőlem, amit megértek. 683 00:33:37,598 --> 00:33:39,558 Én is kibírnám magam nélkül egy ideig. 684 00:33:39,559 --> 00:33:41,268 Ráadásul egyre jobban görcsöl, 685 00:33:41,269 --> 00:33:43,729 hogy nem hasznos, és nincs a dolgok sűrűjében. 686 00:33:43,730 --> 00:33:44,688 Persze. 687 00:33:44,689 --> 00:33:46,440 - A lövöldözés óta... - Nyilván. 688 00:33:46,441 --> 00:33:47,649 ...ez csak fokozódott. 689 00:33:47,650 --> 00:33:48,943 És ez normális. 690 00:33:49,527 --> 00:33:51,695 Gondoltam, megérti, és tudja kezelni. 691 00:33:51,696 --> 00:33:52,821 Örömmel. 692 00:33:52,822 --> 00:33:56,116 De úgy tud kedvesnek és barátságosnak látszani, 693 00:33:56,117 --> 00:33:59,077 miközben kitartóan az őrületbe kergeti az embert. 694 00:33:59,078 --> 00:34:00,162 Nem. 695 00:34:00,163 --> 00:34:02,372 Örülök, hogy ott van. 696 00:34:02,373 --> 00:34:05,500 Tanul és érdeklődik. 697 00:34:05,501 --> 00:34:07,878 Ráadásul fölényeskedő, és azt hiszi, hogy éleslátó, 698 00:34:07,879 --> 00:34:11,507 de valójában krónikusan el van tájolva négy fokkal. 699 00:34:12,925 --> 00:34:16,429 - Asszonyom... - Csak azt mondom, megértem. 700 00:34:19,974 --> 00:34:21,893 Megengedi... egy pillanatra? 701 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 Mondja! 702 00:34:24,645 --> 00:34:26,855 Eleinte aggódtam, 703 00:34:26,856 --> 00:34:28,607 sok okból kifolyólag. 704 00:34:28,608 --> 00:34:30,400 El sem tudom képzelni. 705 00:34:30,401 --> 00:34:31,526 Asszonyom... 706 00:34:31,527 --> 00:34:32,612 Ön beszél. 707 00:34:34,989 --> 00:34:36,948 Aztán eltöltöttünk egy kis időt együtt, 708 00:34:36,949 --> 00:34:39,702 és beszéltünk arról, hogyan működhetne a dolog. 709 00:34:40,703 --> 00:34:41,912 Ismeri a rendszert. 710 00:34:41,913 --> 00:34:44,206 Megnyugtatja az embereket. 711 00:34:44,207 --> 00:34:46,750 Komoly intellektusa van, és jó ítélőképessége. 712 00:34:46,751 --> 00:34:50,504 Egyszerre több ellentmondásos ötletet tud a fejében tartani 713 00:34:50,505 --> 00:34:52,672 anélkül, hogy rövidzárlatot kapna, 714 00:34:52,673 --> 00:34:54,926 ami nálunk tulajdonképpen a lényeg. 715 00:34:55,426 --> 00:34:56,551 Tényleg? 716 00:34:56,552 --> 00:34:57,969 Igen. Nem viccelek. 717 00:34:57,970 --> 00:35:00,515 De nem vitte magával a miniszterelnökhöz. 718 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 Nem. 719 00:35:07,105 --> 00:35:09,189 Azt hiszi, az éj leple alatt surrant ki, 720 00:35:09,190 --> 00:35:11,109 ami biztosan túlzás. 721 00:35:12,735 --> 00:35:14,569 Este volt. 722 00:35:14,570 --> 00:35:17,572 És nem mondanám, hogy „kisurrantam”. 723 00:35:17,573 --> 00:35:19,075 Nem akarta, hogy ott legyen. 724 00:35:19,867 --> 00:35:20,951 Nem, nem akartam. 725 00:35:20,952 --> 00:35:22,452 Pedig éles eszű, 726 00:35:22,453 --> 00:35:24,914 és két gondolatot is egyszerre fejben tud tartani. 727 00:35:26,833 --> 00:35:31,212 Úgy gondoltam, a miniszterelnökkel négyszemközt lesz a leghatékonyabb. 728 00:35:31,796 --> 00:35:32,921 Csajok egymás közt. 729 00:35:32,922 --> 00:35:35,924 - Ahogy ön is tette. - De nem mondtad el Toddnak. 730 00:35:35,925 --> 00:35:37,426 Elmenekült. 731 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 Gyorsan történt az egész. 732 00:35:40,096 --> 00:35:43,598 Kate, elküldtem önhöz a férjemet, akinek önértékelési problémái voltak, 733 00:35:43,599 --> 00:35:47,310 ön audienciát kért neki a királynál, hogy érdemi munkát végezhessen... 734 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 Nem ez... 735 00:35:48,312 --> 00:35:51,773 És most van egy férjem még nagyobb önértékelési problémákkal. 736 00:35:51,774 --> 00:35:54,235 Nagyon sajnálom. 737 00:35:54,735 --> 00:35:57,988 Szóval a fürge elme és a kifinomult ítélőképesség kamu volt. 738 00:35:57,989 --> 00:35:59,823 Nem, nem volt az. 739 00:35:59,824 --> 00:36:03,161 Ha továbbra is hazudik, az nem tesz jót a kapcsolatunknak. 740 00:36:03,870 --> 00:36:05,370 Nem értettünk egyet a lényegben, 741 00:36:05,371 --> 00:36:08,373 amire szívesen mondanám, hogy nem értette, de igen. 742 00:36:08,374 --> 00:36:12,794 Négy fokkal el volt tájolva, nem azért, mert nem tudta követni az érvelést, 743 00:36:12,795 --> 00:36:17,717 hanem mert más elképzeléseink voltak az ön üzenetének közlését illetően 744 00:36:18,301 --> 00:36:22,180 Okos és éles szemű férfi, és... 745 00:36:22,680 --> 00:36:25,975 könnyebb lett volna az életem, ha kevésbé lett volna az. 746 00:36:40,740 --> 00:36:42,950 Visszatértek a vadászó-gyűjtögetők. 747 00:36:43,951 --> 00:36:45,119 Melyik az enyém? 748 00:36:46,245 --> 00:36:47,246 Az. 749 00:36:48,789 --> 00:36:50,249 Sikeres volt a küldetés? 750 00:36:54,503 --> 00:36:55,504 Köszönöm. 751 00:36:58,382 --> 00:36:59,383 Ha szabad. 752 00:36:59,967 --> 00:37:01,343 Kiengedi az olajokat. 753 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 - Milyen illatos! - Ugye? 754 00:37:03,888 --> 00:37:05,973 Én inkább nem kérek. 755 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 Biztos? 756 00:37:11,896 --> 00:37:12,897 Köszönöm. 757 00:37:17,568 --> 00:37:18,611 Ön kimaradt. 758 00:37:19,111 --> 00:37:21,405 Nem szeretem a bazsalikomot. Nem bírom a szagát. 759 00:37:26,160 --> 00:37:29,037 - A nagykövet szerint lángész vagy. - Tényleg? 760 00:37:29,038 --> 00:37:30,790 Nem lep meg. 761 00:37:31,374 --> 00:37:32,374 Éles eszű, 762 00:37:32,375 --> 00:37:35,418 amit én tagadtam, ahogy csak az igaz szerelem képes rá. 763 00:37:35,419 --> 00:37:36,628 Ez jólesik, szívem. 764 00:37:36,629 --> 00:37:38,546 Úgy tűnik, úgy véli, jól átlátod 765 00:37:38,547 --> 00:37:41,509 a brit partoknál kialakult helyzet komplexitását. 766 00:37:42,760 --> 00:37:46,596 Én kíméletlenül azt állítottam, hogy Todd nincs a helyzet magaslatán, 767 00:37:46,597 --> 00:37:49,557 de Kate kijavított... kétszer is. 768 00:37:49,558 --> 00:37:51,101 Most csak udvarias. 769 00:37:51,102 --> 00:37:52,769 Szerintem igaz. 770 00:37:52,770 --> 00:37:54,771 - Igaz. - Grace! 771 00:37:54,772 --> 00:37:57,023 Todd szerint a britekkel szembeni stratégiám 772 00:37:57,024 --> 00:38:00,193 ebben az oroszokkal folytatott kokettálásban csapnivaló. 773 00:38:00,194 --> 00:38:03,029 Tudtad, hogy a konferencia helyszíne 774 00:38:03,030 --> 00:38:05,156 Napóleon húgának nyaralója volt? 775 00:38:05,157 --> 00:38:07,951 Azt hittem, tulajdonképpen nem érti igazán, 776 00:38:07,952 --> 00:38:11,247 de a nagykövet kétszer is hangsúlyozta, hogy de. 777 00:38:12,540 --> 00:38:14,583 Szóval maradt a csapnivaló. 778 00:38:15,084 --> 00:38:17,836 - Nem ezt mondtam. - Azt mondtad, valami baj van velem. 779 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 - Nem. - Furcsa? 780 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 - Ha a ma este nem megfelelő... - Kattant? 781 00:38:21,924 --> 00:38:23,758 Jetlages. Nincs szüksége társaságra. 782 00:38:23,759 --> 00:38:25,343 Más. Ez korrekt jellemzés lenne? 783 00:38:25,344 --> 00:38:28,597 - Nem sértődünk meg. - Én megsértődöm. 784 00:38:30,683 --> 00:38:32,559 Todd másfél hete van hivatalban, 785 00:38:32,560 --> 00:38:35,855 és arra jutott, hogy meglőttek, mire én megőrültem. 786 00:38:36,439 --> 00:38:38,940 Igazán különleges egy megbízott, 787 00:38:38,941 --> 00:38:41,026 aki ezt az üzenetet közvetíti a világnak. 788 00:38:41,027 --> 00:38:42,278 De nem tette meg. 789 00:38:42,778 --> 00:38:45,739 Mert szmokingövvel megkötözve kicsempészte a hátsó ajtón. 790 00:38:45,740 --> 00:38:49,702 Pontosan azt mondta volna, amit ön hallani akart, szóról szóra. 791 00:38:50,786 --> 00:38:52,454 Akkor miért nem vitte magával? 792 00:38:52,455 --> 00:38:54,706 Kate és a miniszterelnök megvitattak egy tervet, 793 00:38:54,707 --> 00:38:56,166 ami szerintem is jó. 794 00:38:56,167 --> 00:38:59,210 Ha a britekkel kivisszük a holttesteket a tengeralattjáróból, 795 00:38:59,211 --> 00:39:01,629 az oroszoknak nincs ürügye megközelíteni. 796 00:39:01,630 --> 00:39:03,381 Vaughn észszerű ember. 797 00:39:03,382 --> 00:39:04,799 Üljenek le, nézzen a szemébe, 798 00:39:04,800 --> 00:39:08,012 remekül ki fognak jönni egymással, és az egésznek vége lesz. 799 00:39:09,138 --> 00:39:11,723 - Miért nem vitte magával? - Ez csak terelés. 800 00:39:11,724 --> 00:39:13,850 És ez már az elején aggasztott. 801 00:39:13,851 --> 00:39:18,146 Mindkettőnknek van egy okos, tehetséges házastársa, 802 00:39:18,147 --> 00:39:19,564 aki belátja a kanyarokat. 803 00:39:19,565 --> 00:39:21,608 Ha két ember belátja a kanyarokat, 804 00:39:21,609 --> 00:39:23,526 az felesleges ütközésekhez vezet. 805 00:39:23,527 --> 00:39:25,487 Mindenki orra a kanyaron túl van. 806 00:39:25,488 --> 00:39:29,408 Ha valaki belátja a kanyarokat, nem ütközik, ez... 807 00:39:29,992 --> 00:39:32,744 Szerintem ez a kanyarok belátásának értéke. 808 00:39:32,745 --> 00:39:35,413 - Válaszolhatna a kérdésre? - Jobb, ha nem. 809 00:39:35,414 --> 00:39:36,790 - Értem. - Asszonyom... 810 00:39:36,791 --> 00:39:39,376 Nem az volt a baj, hogy Toddnak nem tetszett a terv. 811 00:39:39,377 --> 00:39:41,712 Hanem az, hogy nekem nem tetszett. 812 00:39:49,595 --> 00:39:52,181 Nem akartam azt mondani, amire utasított. 813 00:39:56,185 --> 00:39:57,269 De mégis megtette. 814 00:39:58,229 --> 00:39:59,772 Nem, nem tettem meg. 815 00:40:05,152 --> 00:40:07,738 Elnézést, hogy félbeszakítom önöket. 816 00:40:09,949 --> 00:40:11,783 Agosti séf vagyok, 817 00:40:11,784 --> 00:40:13,618 Filippo Agosti, 818 00:40:13,619 --> 00:40:17,330 és nagy megtiszteltetés számomra, hogy elkészíthetem a vacsorájukat, 819 00:40:17,331 --> 00:40:20,917 ami a toszkán szellemiség könnyed és friss esszenciája. 820 00:40:20,918 --> 00:40:22,961 Először crostini di fegatinit hozok, 821 00:40:22,962 --> 00:40:26,381 ami pirítósra kent csirkemájkrém. 822 00:40:26,382 --> 00:40:27,632 Az úrnak 823 00:40:27,633 --> 00:40:31,010 gluténmentes pirítós is van, amit a saját konyhánkban sütöttünk. 824 00:40:31,011 --> 00:40:34,139 Külön felületen készítjük a gluténmentes tésztát, 825 00:40:34,140 --> 00:40:37,643 így nem kell aggódnia a keresztszennyeződés miatt, és... 826 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Nem szereti a crostinit. 827 00:40:48,112 --> 00:40:51,115 De a májat biztosan megeszi kanállal. 828 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Minden oké lesz? 829 00:41:02,418 --> 00:41:03,461 Nem tudom. 830 00:41:05,171 --> 00:41:07,089 Kezd elegem lenni az okéból. 831 00:41:10,176 --> 00:41:11,676 Elnézést a zavarásért! 832 00:41:11,677 --> 00:41:12,761 Semmi baj. 833 00:41:13,262 --> 00:41:14,888 Beszélni akar önnel. 834 00:41:14,889 --> 00:41:17,098 Biztonságos vonal vagy műholdas telefon? 835 00:41:17,099 --> 00:41:20,102 Személyesen. Jelentést kér az északi-tengeri helyzetről. 836 00:41:28,486 --> 00:41:31,321 Nem tetszett a tervem, ezért kitalálta a sajátját. 837 00:41:31,322 --> 00:41:33,072 Asszonyom, tisztelettel... 838 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 - Érzem a tiszteletet. - Ez előfordul. 839 00:41:35,701 --> 00:41:38,328 Az elnökök erős kijelentéseket tesznek, 840 00:41:38,329 --> 00:41:41,581 és a nagykövetnek az illető szemébe nézve meg kell ítélnie, 841 00:41:41,582 --> 00:41:43,583 hogy rosszul fogadja-e majd. 842 00:41:43,584 --> 00:41:47,670 Ha igen, akkor finomít rajta, vagy apránként adagolja. 843 00:41:47,671 --> 00:41:48,796 Vagy sehogy. 844 00:41:48,797 --> 00:41:52,175 Nem, ha van megoldás, ami kivezet a harckészültségből. 845 00:41:52,176 --> 00:41:55,595 Egy megoldás, amit mi nem hallottunk, ők pedig elutasítottak. 846 00:41:55,596 --> 00:41:57,013 Ha öntől jön... 847 00:41:57,014 --> 00:41:58,932 Olyan csodás vagyok, hogy bármit eladok. 848 00:41:58,933 --> 00:42:01,142 Öntől eladható a megoldás. 849 00:42:01,143 --> 00:42:04,062 Ha elutasítja, öntől a fenyegetés is eladható. 850 00:42:04,063 --> 00:42:06,065 Akkor ön mire jó, az isten szerelmére? 851 00:42:07,566 --> 00:42:11,027 Asszonyom, Kate-nek komoly aggályai voltak, 852 00:42:11,028 --> 00:42:12,695 és nem alaptalanul, 853 00:42:12,696 --> 00:42:16,241 hogy az üzenet a maga legtisztább formájában jogilag... 854 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 Jog... ellenes. 855 00:42:19,537 --> 00:42:21,746 Nem volt jogellenes, csak... 856 00:42:21,747 --> 00:42:23,331 - Erkölcstelen? - Kétséges. 857 00:42:23,332 --> 00:42:27,168 Szóval azért, hogy megvédjen, nem mondta el, amit kértem, 858 00:42:27,169 --> 00:42:29,295 aztán hazudott nekem erről, 859 00:42:29,296 --> 00:42:30,630 ami a kedvenc részem. 860 00:42:30,631 --> 00:42:31,965 Én se bolondultam érte. 861 00:42:31,966 --> 00:42:33,341 - Ha már bolond... - Grace! 862 00:42:33,342 --> 00:42:34,926 ...tegye fel a kezét, aki szerint 863 00:42:34,927 --> 00:42:37,929 a stratégia azért volt jogilag kétséges és meggondolatlan, 864 00:42:37,930 --> 00:42:40,015 mert az elnöknek valami baja van! 865 00:42:42,226 --> 00:42:43,936 - Senki se gondolja azt. - De igen. 866 00:42:45,229 --> 00:42:47,522 Úgy kertel itt, hogy sérvet kap a kapálástól. 867 00:42:47,523 --> 00:42:49,107 Azért kertelek, 868 00:42:49,108 --> 00:42:52,360 mert a feleségem megrengette a bizalmat, 869 00:42:52,361 --> 00:42:56,531 és rettegek, hogy ez tönkreteszi a köztünk lévő partnerséget, 870 00:42:56,532 --> 00:43:00,243 amit a párbeszéd és az őszinteség alapján építettünk fel. 871 00:43:00,244 --> 00:43:03,080 Nyilván azt hiszik, hogy valami baj van önnel. 872 00:43:06,625 --> 00:43:09,085 Meglőtték, és megváltozott a viselkedése. 873 00:43:09,086 --> 00:43:10,545 - Menj el! - Hal... 874 00:43:10,546 --> 00:43:12,214 - Azonnal! - Nem. 875 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Beszéljük meg! 876 00:43:14,925 --> 00:43:15,883 Komolyan mondom. 877 00:43:15,884 --> 00:43:19,138 Egész nap Toddot szidtam, mert csak utalt rá. 878 00:43:19,638 --> 00:43:23,182 Ideje szembenéznünk azzal, hogy lehet, hogy nem vagyok jól. 879 00:43:23,183 --> 00:43:24,517 Nem ezt mondtam. 880 00:43:24,518 --> 00:43:27,021 Mi lenne, ha most nyílt fórumot tartanánk? 881 00:43:29,064 --> 00:43:30,316 Biztonságos tér. 882 00:43:31,317 --> 00:43:32,400 Ezt senki sem hiszi el. 883 00:43:32,401 --> 00:43:34,069 Ne legyél seggfej! 884 00:43:34,570 --> 00:43:36,113 Nyílt fórum. 885 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Oké, felejtsük el! 886 00:44:01,639 --> 00:44:03,222 A HMS Courageous... 887 00:44:03,223 --> 00:44:05,601 - Könyörgöm! - Hal? 888 00:44:07,102 --> 00:44:09,103 Ha jól értelmezem, 889 00:44:09,104 --> 00:44:13,900 a HMS Courageous kockázatos, de észszerű művelet volt, 890 00:44:13,901 --> 00:44:17,111 amelynél alacsony volt a katasztrofális kudarc esélye, 891 00:44:17,112 --> 00:44:19,865 de minden, ami elromolhatott, el is romlott. 892 00:44:20,449 --> 00:44:21,742 Így van? 893 00:44:22,785 --> 00:44:23,786 Igen. 894 00:44:24,620 --> 00:44:27,372 Ha jól értelmezem, a jelenlegi művelet... 895 00:44:27,373 --> 00:44:28,957 Nem hatályos. 896 00:44:31,543 --> 00:44:32,877 Az a lehetséges következmény, 897 00:44:32,878 --> 00:44:35,464 amelyről tájékoztatnom kellett Vaughn miniszterelnököt, 898 00:44:35,964 --> 00:44:38,549 nagy eséllyel bekövetkezhet. 899 00:44:38,550 --> 00:44:42,887 Komoly a veszélye annak, hogy fegyveres összecsapást robbant ki 900 00:44:42,888 --> 00:44:45,099 nemcsak két szövetséges, 901 00:44:45,599 --> 00:44:47,892 hanem két szuperhatalom között is, 902 00:44:47,893 --> 00:44:50,978 amire 80 éve nem volt példa. 903 00:44:50,979 --> 00:44:52,480 Őrültségnek hangzik. 904 00:44:52,481 --> 00:44:53,564 Asszonyom, 905 00:44:53,565 --> 00:44:55,900 mindenki retteg az asztalnál. 906 00:44:55,901 --> 00:44:58,028 Vagy csináljuk ezt, vagy nem. 907 00:45:01,949 --> 00:45:03,659 Folytassa! Sajnálom. 908 00:45:08,288 --> 00:45:09,707 Tényleg sajnálom. 909 00:45:12,126 --> 00:45:14,920 Amikor Grace-nek neveztek el, reményt vetettek belém. 910 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Mondja csak! 911 00:45:20,259 --> 00:45:21,927 Úgy tűnik, 912 00:45:22,511 --> 00:45:24,638 jobban tolerálja az emberéletek kockáztatását, 913 00:45:26,932 --> 00:45:28,726 mint azelőtt. 914 00:45:31,186 --> 00:45:34,148 Mielőtt elnök lettem, vagy mielőtt meglőttek? 915 00:45:34,732 --> 00:45:35,816 Melyik? 916 00:45:41,280 --> 00:45:44,783 Bárki beszállhat. Úgy érzem, felvezettem a témát. 917 00:45:46,660 --> 00:45:50,330 Ez egy kérdés volt. Csak feltettem. 918 00:45:51,540 --> 00:45:54,375 Az, hogy így felhúztad magad rajta... 919 00:45:54,376 --> 00:45:55,918 Arra utal, hogy igazad van. 920 00:45:55,919 --> 00:45:57,171 Mondd meg! 921 00:45:59,006 --> 00:46:00,215 Mondd, hogy nem, 922 00:46:00,716 --> 00:46:02,050 és továbblépünk. 923 00:46:04,386 --> 00:46:05,471 Kevesebbet alszol. 924 00:46:06,221 --> 00:46:07,890 Egyre többet szenvedsz. 925 00:46:08,390 --> 00:46:11,185 Egyoldalúan hoz nagy döntéseket, 926 00:46:11,852 --> 00:46:16,273 amelyeknek súlyos következményei lehetnek arra az országra, ahol meglőtték. 927 00:46:18,609 --> 00:46:21,152 Fenntartással volt az északi-tengeri stratégiám iránt. 928 00:46:21,153 --> 00:46:23,113 Hagyja, hogy ő vigye el a balhét? 929 00:46:26,617 --> 00:46:28,786 Toddnak feladata, hogy aggódjon önért. 930 00:46:29,661 --> 00:46:32,246 Lehet különleges megbízott, az sem változtat semmin. 931 00:46:32,247 --> 00:46:34,791 Megesküdött egy istenre, akiben talán hisz is, 932 00:46:34,792 --> 00:46:37,336 hogy egész életében aggódni fog önért. 933 00:46:38,420 --> 00:46:39,838 A nagykövet asszony 934 00:46:40,422 --> 00:46:41,465 aggódott. 935 00:46:41,965 --> 00:46:43,383 Ez az ő feladata. 936 00:46:45,135 --> 00:46:47,054 És szólt is. Ez is a feladata. 937 00:46:48,305 --> 00:46:51,891 Aztán kreatívan bánt az üzenettel, 938 00:46:51,892 --> 00:46:56,104 amit a legjobbaktól tanult, és ez is a feladata. 939 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 De aztán hazudott önnek... 940 00:47:05,155 --> 00:47:06,697 ami nem az. 941 00:47:06,698 --> 00:47:08,283 Helló! 942 00:47:10,702 --> 00:47:11,703 Üdv! 943 00:47:12,496 --> 00:47:14,288 - Üljön le! - Hozok még egy széket. 944 00:47:14,289 --> 00:47:15,541 Felesleges. 945 00:47:23,340 --> 00:47:24,841 Hatékonyabb vagyok, mint voltam, 946 00:47:24,842 --> 00:47:27,426 nem azért, mert egy rossz ember meglőtt, 947 00:47:27,427 --> 00:47:30,054 hanem mert ha ebben nem döntök időben, 948 00:47:30,055 --> 00:47:32,391 akkor ott kisiklik minden. 949 00:47:32,933 --> 00:47:34,600 Lehet, hogy egy G7-csúcs bánja, 950 00:47:34,601 --> 00:47:37,603 lehet, hogy kisgyerekek lemészárlása, 951 00:47:37,604 --> 00:47:41,316 amit megakadályozhattam volna, ha csak egy szemernyi figyelmet szánok rá. 952 00:47:42,526 --> 00:47:44,235 Holnap közöljék a britekkel, 953 00:47:44,236 --> 00:47:48,197 hogy ha nem állítják meg az oroszokat, én fogom, a haditengerészet eszközeivel, 954 00:47:48,198 --> 00:47:50,700 amik a leghatékonyabban végzik el a feladatot. 955 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 Azt hiszem, ezt már mondtam. 956 00:47:53,745 --> 00:47:55,205 És most megint elmondom. 957 00:47:56,540 --> 00:47:57,540 Igen, asszonyom. 958 00:47:57,541 --> 00:47:59,167 Todd adja át az üzenetet. 959 00:48:05,549 --> 00:48:08,510 Hálás vagyok a szolgálatáért. Jó éjt, nagykövet asszony! 960 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Üljön le! 961 00:48:38,206 --> 00:48:41,793 Van itt még egy példány. 962 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 Kettő már nem biztos. 963 00:48:46,006 --> 00:48:47,215 Jó éjt! 964 00:51:12,110 --> 00:51:17,282 A feliratot fordította: Büki Gabriella