1 00:00:06,006 --> 00:00:07,881 {\an8}Nagykövet asszony, üzenem Vaughnnak, 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,884 hogy két választása van. Vagy megmondja ő az oroszoknak, 3 00:00:10,885 --> 00:00:14,763 {\an8}hogy kívül tágasabb, vagy küldök pár hadihajót és megteszem én. 4 00:00:14,764 --> 00:00:18,559 Grace olyan más lett, amióta rálőttek. Mintha nem férnék hozzá. 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,560 Tök fura vagy. 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,644 Hát mert ez ilyen. 7 00:00:20,645 --> 00:00:21,645 Micsoda? 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,230 Az, hogy a pártodat fogom. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,858 Nem hinném, hogy valaha is csenddel verést kértem volna. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,819 Az este a dolgozószobában volt a First Gentlemannel. Azt mondta, 11 00:00:28,820 --> 00:00:32,489 megzsarolta Trowbridge miniszterelnök urat. 12 00:00:32,490 --> 00:00:36,618 Nem hiszem, hogy Grace csak fenyegetőzik a hajókkal. Szerintem megtenné. 13 00:00:36,619 --> 00:00:38,162 Látta, hogy mit tett Rayburn. 14 00:00:38,163 --> 00:00:41,081 Nem Rayburn rendelte a támadást. Hanem Grace Penn. 15 00:00:41,082 --> 00:00:42,708 Pontosan mit is csinálok itt? 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,376 Különmegbízott, hivatalosan. 17 00:00:44,377 --> 00:00:50,632 Én sem vagyok oda a hadihajókért, de ő ezt kérte. Szóval jobb, ha megemlíti. 18 00:00:50,633 --> 00:00:54,511 Amikor Vaughnnal tárgyalok, az elnök férje is ott ül majd mellettem. 19 00:00:54,512 --> 00:00:57,473 Hiába nem adom át én a fenyegetést, ő megteszi. 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,224 Hát akkor zárja ki a picsába! 21 00:00:59,225 --> 00:01:01,643 Az elnök asszony sokkal nyugodtabb lenne, 22 00:01:01,644 --> 00:01:04,146 ha ön szólna a Kremlnek, hogy inkább mégse... 23 00:01:04,147 --> 00:01:05,064 ...jöjjenek ide? 24 00:01:05,065 --> 00:01:05,981 Igen. 25 00:01:05,982 --> 00:01:10,861 Moszkva, ha más nem is, kiszámítható. Tudják, mit akarnak, és idejönnek érte. 26 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 Meg kell tiltania. 27 00:01:12,989 --> 00:01:14,031 Mi megvédenénk! 28 00:01:14,032 --> 00:01:18,035 Tudom, hogy képesek rá. De ha megkapja, amit akar, nincs okom elhinni, 29 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 hogy meg is teszik. Van más megfontolnivaló? 30 00:01:21,456 --> 00:01:23,582 Nincs. Ma találkoztam Vaughnnal. 31 00:01:23,583 --> 00:01:24,500 Tényleg? 32 00:01:24,501 --> 00:01:27,628 Most kéne megkérni a First Gentlemant, hogy távozzon. 33 00:01:27,629 --> 00:01:29,713 - Különmegbízott Angliában. - Mi? 34 00:01:29,714 --> 00:01:30,631 Asszonyom... 35 00:01:30,632 --> 00:01:33,675 Megtennék, hogy az óceán mindkét partján befogják egy pillanatra? 36 00:01:33,676 --> 00:01:37,138 Folytassa! Felhívja Moszkvát, hogy maradjanak a seggükön? 37 00:01:37,722 --> 00:01:39,766 Igen, asszonyom. Felhívja. 38 00:01:55,406 --> 00:01:57,742 {\an8}A DIPLOMATA 39 00:02:09,629 --> 00:02:10,963 - Franciául? - Ja. 40 00:02:10,964 --> 00:02:12,756 {\an8}- Nem olaszul? - Franciául. 41 00:02:12,757 --> 00:02:15,259 {\an8}De hát az olaszok kérték a betűrendet. 42 00:02:15,260 --> 00:02:18,972 Igen, a francia betűrendet. Mert angolul Kanada az első. 43 00:02:19,472 --> 00:02:20,472 És mi bajuk Kanadával? 44 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 Hosszú sztori. 45 00:02:22,183 --> 00:02:23,225 De ez Olaszország! 46 00:02:23,226 --> 00:02:27,521 Igen, és ez az olaszok kérése volt. Mondjuk olaszul is Kanada lenne az első. 47 00:02:27,522 --> 00:02:29,399 Franciául viszont Németország. 48 00:02:29,983 --> 00:02:30,858 Allemagne. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,484 Hogy a picsába jön ide a francia? 50 00:02:32,485 --> 00:02:34,361 Hogy a NATO hivatalos nyelve. 51 00:02:34,362 --> 00:02:35,946 De a G7 nem a NATO. 52 00:02:35,947 --> 00:02:37,030 Igen? 53 00:02:37,031 --> 00:02:38,407 És ezt már sokadjára mondom. 54 00:02:38,408 --> 00:02:40,784 Feltűnt, hogy amikor a saját munkája már kikészíti, 55 00:02:40,785 --> 00:02:43,162 mindig feleslegesen beleszól az enyémbe? 56 00:02:43,163 --> 00:02:46,582 Kanada újabban a világ erkölcsi vezetőjévé vált, ne sértsük meg, 57 00:02:46,583 --> 00:02:50,502 csak mert a franciáknak történelmi előjoguk van egy másik buliban! 58 00:02:50,503 --> 00:02:52,421 Lucia, sajnálom, de Appiah visszadobta. 59 00:02:52,422 --> 00:02:56,509 Stewie! Amint elrendezted a nagykövetet, beszélned kell a britekkel. 60 00:02:57,177 --> 00:03:01,513 Egy műhold kiszúrt egy Project 141-es segédhajót, ahogy kifut Murmanszkból. 61 00:03:01,514 --> 00:03:04,474 Ez még... csak szimpla adat, nem szólok az elnöknek, 62 00:03:04,475 --> 00:03:09,230 amíg nem derül ki több, de tudni akarom, mit beszéltek meg a britek a Kremllel. 63 00:03:10,440 --> 00:03:11,274 Halló! 64 00:03:18,615 --> 00:03:20,616 Mi az a Project 141-es segédhajó? 65 00:03:20,617 --> 00:03:23,286 Egy orosz típus. Mentőhajó. 66 00:03:24,287 --> 00:03:26,705 Billie szerint útra kelt egy Murmanszkból. 67 00:03:26,706 --> 00:03:27,874 Ezt értsük úgy... 68 00:03:29,209 --> 00:03:31,044 Jönnek a tengeralattjárójukért. 69 00:03:34,714 --> 00:03:38,258 Megkért, hogy derítsem ki, mit beszéltek meg velük a britek. 70 00:03:38,259 --> 00:03:39,677 Mivel kapcsolatban? 71 00:03:41,596 --> 00:03:42,430 Nem tudom. 72 00:03:43,473 --> 00:03:46,308 Kate megkérte Vaughnt, hogy hívja fel Moszkvát. 73 00:03:46,309 --> 00:03:47,477 Tegnap. 74 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 De nemet mondott. 75 00:03:51,314 --> 00:03:54,025 Igen. Akkor miért hiszi Billie, hogy felhívta? 76 00:03:55,652 --> 00:03:59,196 Lehet, hogy Vaughn meggondolta magát, és szólt a Fehér Háznak. 77 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 Meglehet. 78 00:04:01,699 --> 00:04:02,575 Megkérdezted? 79 00:04:03,409 --> 00:04:05,161 - Billie-t? - Igen. 80 00:04:05,662 --> 00:04:06,746 Már hogy miről? 81 00:04:08,289 --> 00:04:11,668 Hogy miért hiszi azt, hogy volt hívás, miközben nem volt. 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Nem. 83 00:04:13,795 --> 00:04:15,213 Na és mondtál bármit? 84 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Nem. 85 00:04:19,050 --> 00:04:22,594 Billie érdeklődött egy hívásról, ami szerintünk nem történt meg, 86 00:04:22,595 --> 00:04:23,971 és te nem jártál utána? 87 00:04:23,972 --> 00:04:26,224 De igen. Csak nálad. 88 00:04:28,518 --> 00:04:31,311 Nem most láttad őt először, amióta tudod? 89 00:04:31,312 --> 00:04:32,479 Billie-t? 90 00:04:32,480 --> 00:04:33,897 Talán ez zökkentett ki. 91 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Nem. 92 00:04:35,525 --> 00:04:36,359 Jól vagyok. 93 00:04:36,859 --> 00:04:37,693 Tuti? 94 00:04:37,694 --> 00:04:40,821 Nem ő találta ki a támadást. Hanem Grace Penn. 95 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 - Pontosan. - Nem őt hibáztatom. 96 00:04:43,574 --> 00:04:44,409 Egész biztos? 97 00:04:45,827 --> 00:04:46,660 Jól vagyok. 98 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 Szóhoz sem jutottál. 99 00:04:48,788 --> 00:04:49,622 Utánajárok. 100 00:04:50,373 --> 00:04:51,291 Oké? Megígérem. 101 00:04:56,587 --> 00:04:58,338 - Hol van Hal? - Még néhány perc. 102 00:04:58,339 --> 00:05:00,632 Hát... jó látni önöket, de most tűnés! 103 00:05:00,633 --> 00:05:04,428 Asszonyom, Billie is ott volt este az elnöki hívásban? Mert azt hiszi, 104 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 Vaughn felhívta Moszkvát. 105 00:05:08,641 --> 00:05:09,475 Mi pedig nem. 106 00:05:11,144 --> 00:05:12,519 Egy orosz mentőhajó? 107 00:05:12,520 --> 00:05:14,688 - Igen. - Szólt Billie az elnöknek? 108 00:05:14,689 --> 00:05:16,398 - Még nem. - Vagy Halnek? 109 00:05:16,399 --> 00:05:19,484 Nem tudja értelmezni. Több információt kért. 110 00:05:19,485 --> 00:05:22,946 Azt akarja, hogy Stuart kérjen magyarázatot a britektől, 111 00:05:22,947 --> 00:05:25,033 az oroszok hívásával kapcsolatban. 112 00:05:28,369 --> 00:05:31,247 Csakhogy ön szerint Vaughn nem akarta a hívást. 113 00:05:34,375 --> 00:05:36,793 - Megkérte, de nemet mondott. - Hadd feleljen! 114 00:05:36,794 --> 00:05:37,754 Bocsi! 115 00:05:38,838 --> 00:05:43,258 Szerinte kérdésekkel töltöm ki a csendet. És ez nem vall egy jó hírszerzőre. 116 00:05:43,259 --> 00:05:44,301 Úristen! 117 00:05:44,302 --> 00:05:45,636 Hazudtam az elnöknek. 118 00:05:47,096 --> 00:05:50,474 Öt perc se telt el, és Ganon feltett egy szimpla kérdést, 119 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 ő meg leharapta a fejét. De... úgy rendesen! 120 00:05:54,062 --> 00:05:56,731 Úgyhogy inkább nem dobtam be a magánakciómat. 121 00:05:57,231 --> 00:05:58,066 Oké. 122 00:05:58,608 --> 00:06:00,984 - Nem éppen. - Ezzel időt nyertem. 123 00:06:00,985 --> 00:06:02,361 Mi lesz, ha beszél Vaughnnal? 124 00:06:02,362 --> 00:06:04,613 Vagy megtudja, hogy elindultak az oroszok? 125 00:06:04,614 --> 00:06:06,699 Hal majd beszél Grace-szel. 126 00:06:07,200 --> 00:06:11,620 Volt egy ötletem, amit Vaughn csípett, de nem hitte el, hogy tőlem származik. 127 00:06:11,621 --> 00:06:13,956 De ha Grace-től hallja, tuti belemegy. 128 00:06:14,874 --> 00:06:16,750 És Hal belement, hogy bedobja? 129 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 Bele fog. 130 00:06:19,504 --> 00:06:20,796 Kell egy tartalék terv. 131 00:06:20,797 --> 00:06:23,715 Na jó! Intézem Halt, az önök dolga Billie! 132 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 Megjött Hal. 133 00:06:25,218 --> 00:06:27,303 Köszönöm! Ciao! Arrivederci! 134 00:06:28,096 --> 00:06:29,889 A bizalmuk kész gyógyír! 135 00:07:38,833 --> 00:07:41,127 Benvenuta a Lucca, Signora Presidente! 136 00:07:49,552 --> 00:07:50,428 A nappali... 137 00:07:51,262 --> 00:07:53,263 - Nem vagy éhes? - Nem, köszi! 138 00:07:53,264 --> 00:07:56,266 Van gyümölcs, ha csipegetnél, és a stábot is elküldtem, 139 00:07:56,267 --> 00:07:57,726 de ha kókadt vagy a repüléstől, 140 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 - főznek neked egy kávét. - Jól vagyok. 141 00:07:59,937 --> 00:08:03,774 - A terasz... Nem kérsz egy italt? - Majd mindjárt. 142 00:08:04,275 --> 00:08:05,943 Fel kell készülnöd holnapra? 143 00:08:06,777 --> 00:08:09,697 - Fel vagyok. - És Gruner kézfogásáról is tudsz? 144 00:08:10,323 --> 00:08:11,698 Miért, mit kell tudni róla? 145 00:08:11,699 --> 00:08:15,118 Hogy nagyon mélyen nyújtja a kezét, hogy meg kelljen hajolnod kézfogáskor, 146 00:08:15,119 --> 00:08:17,413 - mintha hajbókolnál. - Most már tudom. 147 00:08:18,206 --> 00:08:20,040 Amúgy a gyümölcs mennyei! 148 00:08:20,041 --> 00:08:22,125 Olyan, mint Kaliforniában! 149 00:08:22,126 --> 00:08:23,252 Gyümölcsöt ennél? 150 00:08:23,753 --> 00:08:26,755 - Én már ettem. - Félsz, hogy éhen halok? Pont itt? 151 00:08:26,756 --> 00:08:29,133 Hát a vacsi még odébb van. Pennékkel. 152 00:08:30,384 --> 00:08:31,219 Miért? 153 00:08:31,719 --> 00:08:33,595 - Jó móka lesz! - Csak befeszülök tőle! 154 00:08:33,596 --> 00:08:35,013 Hogy Todd befeszül tőlem! 155 00:08:35,014 --> 00:08:36,349 Azon már túl vagyunk. 156 00:08:39,560 --> 00:08:40,477 Megmossam a fogamat? 157 00:08:40,478 --> 00:08:42,729 - Ne! - Elhajoltál. Repülős szájszag? 158 00:08:42,730 --> 00:08:43,897 Igen, az, de nem zavaró. 159 00:08:43,898 --> 00:08:46,566 - Mindjárt jövök! - Ne, ne, ne! Mondom! Tényleg nem zavar! 160 00:08:46,567 --> 00:08:47,901 Miért pörögsz ennyire? 161 00:08:47,902 --> 00:08:51,655 Azért, mert alig lesz időnk egymásra, és tök sűrű a programom. 162 00:08:51,656 --> 00:08:53,074 Értem a célzást! 163 00:08:55,993 --> 00:08:56,827 Hé! 164 00:08:58,871 --> 00:09:00,915 Ez már most köröket ver Münchenre! 165 00:09:03,709 --> 00:09:04,544 Todd? 166 00:09:08,422 --> 00:09:09,257 Drágám! 167 00:09:11,467 --> 00:09:12,301 Todd? 168 00:09:13,803 --> 00:09:15,137 Egy perc és lemegyek! 169 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 Merre vagy? 170 00:09:22,186 --> 00:09:23,020 Itt vagyok! 171 00:09:23,980 --> 00:09:25,189 Ó! Szia! 172 00:09:26,649 --> 00:09:27,483 Szia! 173 00:09:28,401 --> 00:09:29,568 Nem is hallottál? 174 00:09:29,569 --> 00:09:32,446 De! Csak... dolgoztam valamin. 175 00:09:33,030 --> 00:09:34,573 Majdnem keresőosztagot hívtam. 176 00:09:34,574 --> 00:09:36,449 Megtaláltak volna. Pont itt. 177 00:09:36,450 --> 00:09:37,868 Ahogy épp dolgozol. 178 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Munkaügy? 179 00:09:40,121 --> 00:09:41,288 Nem akarod tudni. 180 00:09:41,289 --> 00:09:44,457 Dehogyisnem! Új munkád van, minden részlet érdekel! 181 00:09:44,458 --> 00:09:45,751 Éppen kakáltam. 182 00:09:48,671 --> 00:09:51,381 Beszéljünk együtt Billie-vel? Már bement Luccába. 183 00:09:51,382 --> 00:09:54,719 Meeting előtti meeting, városháza. Fél óra múlva végez. 184 00:09:56,512 --> 00:09:59,431 Lehet, hogy a következő szekcióig meg se találnánk. 185 00:09:59,432 --> 00:10:00,432 Úgy időt nyerünk. 186 00:10:00,433 --> 00:10:01,850 Az idő miatt nem aggódom. 187 00:10:01,851 --> 00:10:08,523 Mi diplomaták profik vagyunk a stratégiai inkompetenciában, meg a félrebeszélésben. 188 00:10:08,524 --> 00:10:09,441 Hiszek neked. 189 00:10:09,442 --> 00:10:13,236 Amúgy adsz egy példányt a jelentésből? Vaughn orosz hívásáról. 190 00:10:13,237 --> 00:10:14,279 De nem történt meg. 191 00:10:14,280 --> 00:10:15,780 Nem, a múlt hetiről. 192 00:10:15,781 --> 00:10:17,532 Azzal nem sokra fog menni. 193 00:10:17,533 --> 00:10:18,618 Pont ez a lényeg! 194 00:10:21,996 --> 00:10:23,873 Nem félsz, hogy Billie kiakad? 195 00:10:24,540 --> 00:10:26,667 Ha rájön, hogy direkt húzod az időt. 196 00:10:27,293 --> 00:10:28,210 Túl fogom élni. 197 00:10:29,837 --> 00:10:33,256 Kérek Libbytől egy példányt. Téged vár a biztonsági brífing. 198 00:10:33,257 --> 00:10:35,468 - Az mikor is van? - Az az első. 199 00:10:36,844 --> 00:10:40,264 Miért nem jössz velem? Lemásoljuk neked az ülésetek előtt. 200 00:10:41,724 --> 00:10:44,727 - Most bébiszittelsz engem? - Csak segíteni próbálok. 201 00:10:45,353 --> 00:10:47,187 De jó tudni, hogy ez ennyire zavarba ejt. 202 00:10:47,188 --> 00:10:49,689 Ó, köszönöm! Nagyra értékellek. 203 00:10:49,690 --> 00:10:50,774 Jaj, dehogyis. 204 00:10:50,775 --> 00:10:53,903 De, igen. Még ha baleknak is tartasz. 205 00:11:04,747 --> 00:11:06,915 Ha nem tudsz Billie szemébe nézni, nézz a 206 00:11:06,916 --> 00:11:09,751 {\an8}- kettő közé! Szemkontaktusnak tűnik. - Az orrára? 207 00:11:09,752 --> 00:11:13,047 {\an8}- Tudom, hogy tartsak szemkontaktust. - Ha hazudsz, nem. 208 00:11:13,756 --> 00:11:14,840 {\an8}Piacere. 209 00:11:15,341 --> 00:11:17,133 Eleve neked mikor hazudtam? 210 00:11:17,134 --> 00:11:19,302 „Bírom ezt a számot, tök fülbemászó!” 211 00:11:19,303 --> 00:11:20,220 Rick Springfield? 212 00:11:20,221 --> 00:11:24,015 {\an8}„Szuper lett a lakásfelújítás! Igazán otthonos így!” 213 00:11:24,016 --> 00:11:26,559 {\an8}Úgy érettem, hogy a korábbihoz képest! 214 00:11:26,560 --> 00:11:28,561 {\an8}„Mennyei volt a kardhalad!” 215 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 {\an8}Védelmemre szóljon... 216 00:11:29,730 --> 00:11:30,730 Ez komoly? 217 00:11:30,731 --> 00:11:33,525 {\an8}Ahhoz képest, milyen masszív, nagyon finom a húsa. 218 00:11:33,526 --> 00:11:35,402 Ha száraz volt, nyugodtan valld be! 219 00:11:35,403 --> 00:11:37,613 Fulladoztam. Úgy hogy beszéljek? 220 00:11:43,035 --> 00:11:43,869 Jobb így? 221 00:11:44,870 --> 00:11:45,705 Tökéletes. 222 00:11:51,711 --> 00:11:53,838 Sajnos nem hűtik be eléggé. 223 00:11:55,631 --> 00:11:56,464 Én nem bánom. 224 00:11:56,465 --> 00:11:59,467 Oké. De ha meggondolod magad, megoldom. 225 00:11:59,468 --> 00:12:00,386 Tudom. 226 00:12:02,513 --> 00:12:04,556 Amúgy több pucérkodásra számítottam. 227 00:12:04,557 --> 00:12:05,974 Fogunk. Csak nem akarom, 228 00:12:05,975 --> 00:12:09,936 hogy szó szerint elbasszuk az időnket. Úgyhogy előbb beszélgessünk! 229 00:12:09,937 --> 00:12:11,689 Nagyszerű. Tedd csak tönkre! 230 00:12:13,858 --> 00:12:16,443 Csak most szálltál le, nem akarlak lerohanni! 231 00:12:16,444 --> 00:12:19,821 Katie, ez a világ egyik legszebb helye, erre te tönkreteszed. 232 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 Bocsánat! Oké. 233 00:12:23,451 --> 00:12:28,121 A legutóbbi szex előtt szó szerint repültél hozzám, annyira kanos voltál. 234 00:12:28,122 --> 00:12:29,831 Ezért a seggért bármikor. 235 00:12:29,832 --> 00:12:30,750 Köszönöm! 236 00:12:31,292 --> 00:12:32,126 De... 237 00:12:32,793 --> 00:12:34,252 akkor más került fókuszba. 238 00:12:34,253 --> 00:12:36,005 Ja. Félek, most is ez lesz. 239 00:12:36,922 --> 00:12:38,214 És az én hibámból. 240 00:12:38,215 --> 00:12:39,799 Jó, de ideges voltál. 241 00:12:39,800 --> 00:12:43,929 De... meg sem szólaltam. Igazán... 242 00:12:47,725 --> 00:12:52,103 ott sem voltam veled. Féltem, hogy ha kinyitom a számat, akkor tutira... 243 00:12:52,104 --> 00:12:53,063 Mi? 244 00:12:53,564 --> 00:12:55,774 ...Rád ripakodom. És csesztetlek. 245 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 Van hozzá jogod. 246 00:12:56,776 --> 00:13:00,779 Nem. Az a verzióm, aki rád kent mindent, az... 247 00:13:00,780 --> 00:13:01,696 Igen? 248 00:13:01,697 --> 00:13:04,325 Elég sok munkám van abban, hogy ne tegyem. 249 00:13:04,992 --> 00:13:05,825 Oké. 250 00:13:05,826 --> 00:13:08,996 Már a lövöldözés óta próbálok dolgozni ezen. 251 00:13:09,997 --> 00:13:11,707 Te mondtad, hogy én teperjek. 252 00:13:12,291 --> 00:13:14,709 - Nem te. - Azt egy durva nap mondatta velem. 253 00:13:14,710 --> 00:13:16,170 De fenntartod. Nem? 254 00:13:18,214 --> 00:13:19,048 De. 255 00:13:20,716 --> 00:13:21,550 És ez segít? 256 00:13:22,384 --> 00:13:24,512 - Persze, igen! - Jó. 257 00:13:25,471 --> 00:13:26,971 Nem akarok visszacsúszni. 258 00:13:26,972 --> 00:13:32,353 Mert én megértem, miért utáltad, aki akkor voltam. Én is utáltam. 259 00:13:34,146 --> 00:13:34,979 Utáltam? 260 00:13:34,980 --> 00:13:37,023 Csak nehéz egyensúlyba hozni azt, 261 00:13:37,024 --> 00:13:40,444 hogy ne is legyek genyó, de mégis jelen legyek! 262 00:13:41,028 --> 00:13:41,861 Kate... 263 00:13:41,862 --> 00:13:45,949 Mondjuk... hogy... meg tudjak szólalni, mikor te átrepülsz egy óceánt! 264 00:13:45,950 --> 00:13:48,076 Én téged nem utáltalak. 265 00:13:48,077 --> 00:13:51,372 - M-mindegy. A lényeg az... - Nem! Nem, nem mindegy! 266 00:13:51,872 --> 00:13:52,705 Oké. 267 00:13:52,706 --> 00:13:56,709 Szerinted én potom tizenöt év szerelem alatt titokban gyűlöltelek? 268 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Megértem! 269 00:13:57,837 --> 00:14:00,881 Simán csak azt akartam, hogy vegyél vissza, ennyi! 270 00:14:02,424 --> 00:14:03,258 Oké. 271 00:14:03,259 --> 00:14:06,136 De azt nem várom el, hogy zoknit tömj a szádba! 272 00:14:07,680 --> 00:14:10,431 - Oké. - Én... nem ezt kértem tőled. 273 00:14:10,432 --> 00:14:12,183 Hát... csak hasonlót. 274 00:14:12,184 --> 00:14:13,561 Nem, ez tök más! 275 00:14:15,563 --> 00:14:16,397 Oké, tök más. 276 00:14:16,897 --> 00:14:20,901 Ezt csak azért mondod, mert most minden vitát nekem kéne megnyernem? 277 00:14:23,362 --> 00:14:24,196 Bassza meg! 278 00:14:26,323 --> 00:14:32,580 Nekem te kellesz. Csak tízes szinten. Nem tizenegyen. 279 00:14:33,664 --> 00:14:35,374 - Oké. - Vagy kilencen. 280 00:14:37,334 --> 00:14:38,168 Jó. 281 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Baszki! 282 00:14:48,721 --> 00:14:49,637 Várj, most már értem. 283 00:14:49,638 --> 00:14:50,555 Mit? 284 00:14:50,556 --> 00:14:56,478 Hát azt, hogy... magadat hibáztattad, meg-meg... mindent csak elfojtottál. 285 00:14:57,646 --> 00:15:00,274 Mintha össze lennél törve. 286 00:15:01,567 --> 00:15:02,776 Mert agyonnyomtalak. 287 00:15:07,406 --> 00:15:08,574 De nem utáltalak! 288 00:15:11,160 --> 00:15:12,869 - Csak egy kicsit. - Kate... 289 00:15:12,870 --> 00:15:15,038 Tudom. Nehéz velem. 290 00:15:15,039 --> 00:15:15,956 Nem! 291 00:15:17,833 --> 00:15:20,293 Én soha nem akartam, hogy így érezd magad! 292 00:15:20,294 --> 00:15:23,338 Te semmi rosszat nem tettél! Nem a te hibád, oké? 293 00:15:23,339 --> 00:15:26,300 Úgy sajnálom! Úgy sajnálom, basszus... 294 00:15:32,765 --> 00:15:34,140 {\an8}Mr. Hayford már várja önt. 295 00:15:34,141 --> 00:15:35,392 Oké. Köszönöm! 296 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 A pápa is beugrana. 297 00:15:38,270 --> 00:15:40,730 - Oké... - Tönkre fog vágni mindent. 298 00:15:40,731 --> 00:15:42,857 Jelentés. Vaughn hívása a Kremlbe. 299 00:15:42,858 --> 00:15:44,151 Szuper. Kösz! 300 00:15:46,654 --> 00:15:48,030 Ez egy másik. Stuart! 301 00:15:48,530 --> 00:15:49,489 Igen? 302 00:15:49,490 --> 00:15:50,616 Ez egy másik. 303 00:15:51,533 --> 00:15:53,494 - Tényleg? - Kitől kaptad? 304 00:15:54,286 --> 00:15:55,620 Eidra kapta az MI6-től. 305 00:15:55,621 --> 00:15:56,579 Tom Libby? 306 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 - Igen. - Át akarja baszni? 307 00:15:59,249 --> 00:16:00,208 Nem tudom. Szerinted? 308 00:16:00,209 --> 00:16:04,588 Ez a hívás három napja volt. Nekem a tegnap esti kell, vagy... ma reggeli. 309 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 Baszki! 310 00:16:08,425 --> 00:16:09,884 Adj egy kis időt, rárepülök. 311 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Jó, a kövi meetingem rövid, szóval keress meg utána! 312 00:16:20,229 --> 00:16:21,063 Te is kérsz? 313 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Bellini. 314 00:16:23,273 --> 00:16:24,733 De hiszen még dél sincs! 315 00:16:25,859 --> 00:16:26,777 Valahol biztos. 316 00:16:27,277 --> 00:16:28,112 Adj egyet! 317 00:16:31,782 --> 00:16:32,616 És nem fogsz... 318 00:16:33,659 --> 00:16:35,786 - elpilledni? - Hát ne ajánlgasd! 319 00:16:37,955 --> 00:16:39,622 A te tested, a te döntésed. 320 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 Ez most a vezetői időm. 321 00:16:41,917 --> 00:16:43,419 Szóval pihizhetünk egyet. 322 00:16:44,044 --> 00:16:45,212 Szóval arra vágysz? 323 00:16:46,505 --> 00:16:47,339 Mire? 324 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 Pihire. 325 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Nem tartalak fel. 326 00:16:53,137 --> 00:16:54,471 Bocsánatkérésre vársz? 327 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Miért is? 328 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 Nem tudom, de hogyha igen, mondd! 329 00:17:01,603 --> 00:17:02,438 Nem tudod? 330 00:17:03,230 --> 00:17:05,816 Lekezelő voltam különmegbízott témában? 331 00:17:06,316 --> 00:17:07,442 Nem. 332 00:17:07,443 --> 00:17:10,737 Jó, először meglepett, de azóta már tök komolyan veszem. 333 00:17:10,738 --> 00:17:11,821 Az hiba. 334 00:17:11,822 --> 00:17:13,991 Mert bebizonyítottad, hogy érdemes! 335 00:17:14,575 --> 00:17:15,743 Az itala, madame. 336 00:17:16,243 --> 00:17:21,498 Hatalmas sikert arattál. Hadd halljam! Hogy vetetted be magad Vaughnnál? 337 00:17:23,000 --> 00:17:25,543 Leitattad bellinivel, és kezesbárány lett? 338 00:17:25,544 --> 00:17:27,045 A nagykövet volt a domináns. 339 00:17:27,046 --> 00:17:30,131 Volt valami stratégiátok, vagy Kate hagyta, hogy te is vezess? 340 00:17:30,132 --> 00:17:32,800 - Szívem! - Csak meg akarom ünnepelni a sikeredet! 341 00:17:32,801 --> 00:17:35,386 Megvan a helyem a hierarchiában, nem kerülöm ki az egész 342 00:17:35,387 --> 00:17:38,556 állambiztonsági apparátust, hogy beszámoljak egy meetingről! 343 00:17:38,557 --> 00:17:40,391 Attól egy összefoglalót még kérhetek! 344 00:17:40,392 --> 00:17:42,393 Beadhatok hivatalos kérelmet! 345 00:17:42,394 --> 00:17:43,311 Gracie! 346 00:17:43,312 --> 00:17:46,397 Megkérem Ganont, hogy az európai divízióval hívassa fel az angliai 347 00:17:46,398 --> 00:17:51,361 követséget, átkapcsolták ide, és kérek egy jelentést a dögös küldöttemtől. 348 00:17:51,987 --> 00:17:55,324 Ez nekem nem csak egy vicc. Jól akarom csinálni. 349 00:17:57,117 --> 00:18:01,704 Én mint a hadsereg parancsnoka, aki megkért, hogy tudasd a britekkel, hogy a... 350 00:18:01,705 --> 00:18:03,040 A nagykövetet kérted. 351 00:18:03,874 --> 00:18:05,209 Feltettem egy kérdést. 352 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Sőt, inkább... 353 00:18:08,796 --> 00:18:10,797 Parancsolom neked. A nagykutyákkal játszanál? 354 00:18:10,798 --> 00:18:14,092 Most kaptál egy parancsot. Felelj a kérdésre! 355 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Nem voltam ott. 356 00:18:19,473 --> 00:18:20,307 Kate lerázott. 357 00:18:21,767 --> 00:18:25,269 Nem akart elvinni. Szóval... pu-puccba vágtak és elküldtek a... 358 00:18:25,270 --> 00:18:28,982 királyhoz. Ő meg elment Vaughnhoz nélkülem. 359 00:18:32,569 --> 00:18:34,071 Keverek még egy bellinit. 360 00:18:37,908 --> 00:18:39,076 Pavarotti még él? 361 00:18:39,660 --> 00:18:42,829 - Az énekes? - Azt mondták, ő is beugrik. Mint a pápa. 362 00:18:42,830 --> 00:18:43,913 Rég meghalt. 363 00:18:43,914 --> 00:18:45,957 A köcsögök! Megvan a jelentés? 364 00:18:45,958 --> 00:18:49,127 Felhívtuk a briteket. Azt mondták, nem volt másik hívás. 365 00:18:49,128 --> 00:18:52,630 Az egyetlen Vaughn-Kreml beszélgetés jelentését már átadták. 366 00:18:52,631 --> 00:18:53,673 De hát az nem lehet. 367 00:18:53,674 --> 00:18:57,343 Talán a britek félreértették, amit a nagykövet kért tőlük. 368 00:18:57,344 --> 00:18:59,887 Vagy a nagykövet értette félre, hogy mit felelt Vaughn. 369 00:18:59,888 --> 00:19:02,140 Nem kell több kérdés. Csak egy válasz. 370 00:19:02,141 --> 00:19:03,892 Kis türelmet. Utánajárok. 371 00:19:05,644 --> 00:19:08,063 - Mit műveltél? - Már hogy én? 372 00:19:09,314 --> 00:19:11,023 Megsértetted Kate-et vagy Vaughnt? 373 00:19:11,024 --> 00:19:12,650 Ez jut először eszedbe? 374 00:19:12,651 --> 00:19:15,778 Sok diplomata félti a kontaktjait. Lehet, hogy ki akarja sajátítani. 375 00:19:15,779 --> 00:19:17,655 Hogy téged kitúrjon. 376 00:19:17,656 --> 00:19:20,116 Nem hiszem, hogy olyan fenyegetőnek tart. 377 00:19:20,117 --> 00:19:22,326 Talán épp ez a baj! Ez nem egy nyugdíjas otthon, 378 00:19:22,327 --> 00:19:26,497 itt komoly ütéseket kell kiállni! Suresh, előkerítenéd Wyler nagykövetet? 379 00:19:26,498 --> 00:19:28,749 - Nincs most itt. - Mi a fasz, miért? 380 00:19:28,750 --> 00:19:31,795 Magunkra hagytak, hogy kapcsolódjunk. 381 00:19:32,546 --> 00:19:33,630 Hát az sikerült. 382 00:19:34,173 --> 00:19:36,883 Nem örülnék, hogyha idehívnád a kollégámat, hogy elfenekeld. 383 00:19:36,884 --> 00:19:40,553 Úgy is épp elég megalázó volt, hogy nem voltál ott. 384 00:19:40,554 --> 00:19:41,554 Nekem dolgozik. 385 00:19:41,555 --> 00:19:42,805 Mindenki neked dolgozik. 386 00:19:42,806 --> 00:19:44,932 És ha problémám van vele, azt kezelnem kell. 387 00:19:44,933 --> 00:19:46,185 Te vagy a probléma! 388 00:19:47,644 --> 00:19:48,478 Nem Kate. 389 00:19:49,354 --> 00:19:50,189 Nem én. 390 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 Te. 391 00:19:56,111 --> 00:19:57,195 Szarul érzem magam. 392 00:19:57,196 --> 00:20:00,823 Milyen biztató mondat rögtön szex után. 393 00:20:00,824 --> 00:20:03,911 Csak nem tudom elhinni, hogy azt hitted, utállak. 394 00:20:05,037 --> 00:20:05,954 Nem a te hibád. 395 00:20:08,081 --> 00:20:09,458 De, eléggé az enyém. 396 00:20:10,000 --> 00:20:12,044 - Miért? - Hát... 397 00:20:12,920 --> 00:20:15,547 Úgy értem, tudtam, hogy túl messzire mész a... 398 00:20:17,466 --> 00:20:18,425 kritikáiddal. 399 00:20:20,177 --> 00:20:21,636 Szólnom kellett volna. 400 00:20:21,637 --> 00:20:23,222 Hisz alig voltunk együtt. 401 00:20:24,598 --> 00:20:25,974 Ja, ettől még rosszabb. 402 00:20:27,392 --> 00:20:29,728 - Elfoglalt voltál. - Nem, légyszi, most... 403 00:20:33,357 --> 00:20:34,566 Ezzel büntettelek. 404 00:20:36,693 --> 00:20:41,823 Szinte... úgy használtam az alelnökséget, mint valami bunkósbotot. 405 00:20:46,161 --> 00:20:48,747 Ha rosszul reagáltam, az az én hibám. 406 00:20:49,706 --> 00:20:53,918 És beismerem, hogy alkalmaztam némi passzív-agresszív behódolást. 407 00:20:53,919 --> 00:20:55,337 Á, az nem ugyanaz. 408 00:20:57,214 --> 00:21:01,009 És a toddos dolgot is megfúrhattam volna. Az büntetés a javából. 409 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Nekem... 410 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 nem az kell, hogy ostorozd magad. 411 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 Nagyon eltereltem a témát? 412 00:21:09,518 --> 00:21:10,435 Igen. 413 00:21:11,853 --> 00:21:13,313 Bocsánat! Mo-mondd csak! 414 00:21:13,814 --> 00:21:14,939 Nem, semmi különös, 415 00:21:14,940 --> 00:21:20,946 csak annyi, hogy megkönnyebbülés tudni, hogy mindkettőnk szerint túltoltam. 416 00:21:22,322 --> 00:21:23,407 Hát igen. 417 00:21:24,324 --> 00:21:26,493 Majd megtalálom a középutat. 418 00:21:32,416 --> 00:21:34,334 Mi ez az illat? Csak nem jázmin? 419 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Lehet. 420 00:21:38,505 --> 00:21:39,881 Vázolhatok egy ötletet? 421 00:21:40,549 --> 00:21:41,382 Persze. 422 00:21:41,383 --> 00:21:42,883 Nem szólnék bele a munkádba. 423 00:21:42,884 --> 00:21:44,010 Nem is érzem úgy. 424 00:21:44,011 --> 00:21:45,220 Vagy az elnökébe. 425 00:21:46,388 --> 00:21:47,222 Mondd! 426 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Hozzuk fel mi a holttesteket! 427 00:21:51,435 --> 00:21:52,269 A roncsról. 428 00:21:54,813 --> 00:21:57,273 Moszkva azért menne oda, hogy elvigye őket. 429 00:21:57,274 --> 00:21:58,357 Ami csak kamu. 430 00:21:58,358 --> 00:21:59,608 Kamu, ami működik, 431 00:21:59,609 --> 00:22:03,363 ezért engedik meg nekik a britek. De ha mi hoznánk fel őket... 432 00:22:04,865 --> 00:22:05,907 lehull az álarc. 433 00:22:09,411 --> 00:22:10,244 Ja. 434 00:22:10,245 --> 00:22:13,790 Akkor már nem számít, hogy Vaughn hazazavarja-e őket. 435 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Nem? 436 00:22:20,422 --> 00:22:21,506 Egész jó ötlet. 437 00:22:23,842 --> 00:22:25,051 Vacsoránál bedobhatnád. 438 00:22:25,052 --> 00:22:27,763 Te. Grace rád jobban hallgat. 439 00:22:28,597 --> 00:22:30,056 Azt mondhatom, hogy a te ötleted? 440 00:22:30,057 --> 00:22:32,851 - Ne! - Pedig járna az elismerés. 441 00:22:33,643 --> 00:22:35,520 Csak győzd meg! 442 00:22:40,275 --> 00:22:41,151 Csillagjázmin! 443 00:22:43,862 --> 00:22:47,323 Felhívtam Palmert. Azt mondta, a britek értették Kate kérését. 444 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 - Oké. - De nem teljesítették. 445 00:22:50,327 --> 00:22:52,078 Szóval hazudtak a nagykövetnek? 446 00:22:52,079 --> 00:22:54,580 Nem tudom, hogy Palmer erre célzott-e. 447 00:22:54,581 --> 00:22:56,874 Nem kérdezted, hogy mégis mire céloz? 448 00:22:56,875 --> 00:23:00,504 Talán félreértették Kate-et. Vagy én értettem félre Palmert. 449 00:23:01,171 --> 00:23:02,004 Így volt? 450 00:23:02,005 --> 00:23:06,092 Hát, ha tudtam volna, hogy félreértem, akkor tuti nem értem félre. 451 00:23:06,093 --> 00:23:08,595 - Mit mondott még Palmer? - Csak ennyit. 452 00:23:10,097 --> 00:23:13,891 Szóval szerinted Palmer azt hiszi, hogy a britek ellenszegülnek nekünk, és 453 00:23:13,892 --> 00:23:16,394 odaengedik Moszkvát egy perdöntő bizonyítékhoz, 454 00:23:16,395 --> 00:23:19,856 de ez nem biztos, rá sem kérdeztél, és nincs rá válaszod? 455 00:23:22,442 --> 00:23:24,693 Vagy adjak egy percet, hogy utánajárj? 456 00:23:24,694 --> 00:23:25,779 Persze! 457 00:23:28,031 --> 00:23:29,032 Jól van az anyád? 458 00:23:30,784 --> 00:23:33,286 - Azt hiszem. - Akkor dobott a CIA-s csajod? 459 00:23:33,995 --> 00:23:34,829 Nem. 460 00:23:34,830 --> 00:23:38,499 Tudnom kell, hogy nincs-e valami rendes, sőt tragikus oka, hogy úgy viselkedsz, 461 00:23:38,500 --> 00:23:41,085 mint aki olyan sötét, mint a locsolt föld! 462 00:23:41,086 --> 00:23:42,003 Jól vagyok. 463 00:23:42,587 --> 00:23:46,465 A légügyi hivatal már civil gépeket leltároz Oroszország körül. 464 00:23:46,466 --> 00:23:50,428 Ha esetleg evakuálnunk kell az állampolgárainkat Oroszországból. 465 00:23:50,429 --> 00:23:52,721 Felfogod, hogy ez milyen komoly helyzet? 466 00:23:52,722 --> 00:23:53,639 Igen. 467 00:23:53,640 --> 00:23:55,641 Tudnom kell, hogy az a hajó miért indult el! 468 00:23:55,642 --> 00:23:56,559 Értelek. 469 00:23:56,560 --> 00:23:58,936 És ha most az mondod, hogy kis türelmet, utánanézel, 470 00:23:58,937 --> 00:24:02,690 vagy rárepülsz, vagy utánajársz, vagy ráfekszel, megfojtalak! 471 00:24:02,691 --> 00:24:04,526 Mi a franc bajod van már? 472 00:24:08,196 --> 00:24:11,241 Tudom, hogy Grace Penn rendelte meg a robbantást. 473 00:24:13,952 --> 00:24:15,620 Azt hiszem, hogy ez a bajom. 474 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 - Visszaszívom. - Túl késő. 475 00:24:22,461 --> 00:24:24,587 Bocsánatot kérek, légyszi, ne ragozzuk túl! 476 00:24:24,588 --> 00:24:28,174 Hogy szerinted én vagyok az oka, hogy az óceán túloldalára menekültél? 477 00:24:28,175 --> 00:24:31,803 Azt, hogy kihúzol belőlem valamit, aztán belém állsz miatta. 478 00:24:33,430 --> 00:24:38,225 Amit Vaughnnak üzentél, az egy agyrém! Most komolyan, rombolók? 479 00:24:38,226 --> 00:24:39,518 Ez a szakmai véleményed? 480 00:24:39,519 --> 00:24:42,146 Igazad van, nekem gőzöm sincs, mit beszélek. 481 00:24:42,147 --> 00:24:45,608 - Nem hinném, hogy erről van szó. - Tudod, mit? Tényleg nem. 482 00:24:45,609 --> 00:24:49,111 Már harminckét éve veled vagyok ebben, ismerem a közeget. 483 00:24:49,112 --> 00:24:50,196 Meg téged is. 484 00:24:50,197 --> 00:24:51,864 Remek, elemezzünk ki engem! 485 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 Olyan más vagy! 486 00:24:53,825 --> 00:24:55,744 Ahogy viselkedsz. Fura. 487 00:24:56,286 --> 00:25:00,624 A stáb szerint egy kis idő a veled ellazít. Nem hiszem, hogy ez bejött. 488 00:25:02,083 --> 00:25:02,918 Hát jó. 489 00:25:08,924 --> 00:25:09,758 Oké. 490 00:25:11,301 --> 00:25:13,386 Fura? Miben? 491 00:25:14,137 --> 00:25:16,056 - Ejtsük a témát! - Csak kérdezem. 492 00:25:19,351 --> 00:25:22,728 Olyat mondanék, amit a diplomáciai hadviselés részeként láttam, 493 00:25:22,729 --> 00:25:27,067 amiben három percet töltöttem, mire te majd letolsz, hogy honnan tudnám. 494 00:25:27,859 --> 00:25:29,069 Egy tünemény leszek. 495 00:25:32,113 --> 00:25:33,782 Na, mesélj a hadviselésről! 496 00:25:37,160 --> 00:25:39,828 Van vagy ötven lépés a létrán, mielőtt befenyítesz valakit, 497 00:25:39,829 --> 00:25:44,250 hogy megszállod a partjait. Vagy talán száz is! 498 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Akkor sorold! Egyenként! 499 00:25:45,710 --> 00:25:46,877 Az nem menne. Ez... 500 00:25:46,878 --> 00:25:50,006 Nekem igen. Ezért ugrottam arra, ami működik. 501 00:25:50,507 --> 00:25:51,758 Hadihajók? 502 00:25:52,509 --> 00:25:53,468 Mit bizonygatsz? 503 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 Na meg kinek? 504 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Olyan, mintha az árnyékodat ijesztgetnéd! 505 00:26:19,536 --> 00:26:20,787 Talán az a lövés... 506 00:26:21,288 --> 00:26:23,915 Talán a munkád. De a viselkedésed... 507 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 az más lett. 508 00:26:28,378 --> 00:26:30,755 A döntéshozatalodban... 509 00:26:34,259 --> 00:26:35,594 rád sem lehet ismerni. 510 00:26:41,641 --> 00:26:44,102 Arra célzol, hogy valami baj lehet velem... 511 00:26:45,020 --> 00:26:45,895 mentálisan? 512 00:26:50,275 --> 00:26:53,277 Jobb, ha eszik valamit, mielőtt előhozakodnánk ezzel. 513 00:26:53,278 --> 00:26:55,905 - Te. - Jól van, akkor én. 514 00:26:57,490 --> 00:27:01,703 Itt van egy szinte mesebeli helyen. Na meg órákig lazíthattak Todd-dal. 515 00:27:02,454 --> 00:27:03,912 Tökéletes az időzítés! 516 00:27:03,913 --> 00:27:06,624 Csak kár, hogy a fenyegetés már elhangzott. 517 00:27:06,625 --> 00:27:08,793 Nem szívesen táncol majd vissza. 518 00:27:10,879 --> 00:27:14,299 A terv jó, de ő felfestett egy vörös vonalat, és... 519 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 azt nehéz eltörölni. 520 00:27:20,805 --> 00:27:21,640 Mi van? 521 00:27:23,892 --> 00:27:26,435 Beszéltük, hogy kapok némi mozgásteret, ugye? 522 00:27:26,436 --> 00:27:27,353 Igen. 523 00:27:27,354 --> 00:27:31,441 Szóval olykor-olykor egy magánakció beleférhet? 524 00:27:31,941 --> 00:27:33,360 Naná! Csapasd! 525 00:27:35,737 --> 00:27:37,155 Már túl is vagyok egyen. 526 00:27:39,199 --> 00:27:41,700 - Oké. - De nyugi, ennek te is örülni fogsz. 527 00:27:41,701 --> 00:27:42,702 Máris imádom! 528 00:27:44,329 --> 00:27:45,413 Nem táncol vissza. 529 00:27:45,955 --> 00:27:48,458 Csak akkor kellene, ha lenne honnan. 530 00:27:48,958 --> 00:27:50,585 De hát beintett. Vagyis te. 531 00:27:51,252 --> 00:27:52,087 Én nem. 532 00:27:53,213 --> 00:27:55,298 Arra végül nem tértem ki. 533 00:27:58,802 --> 00:28:02,763 Nem fenyegethettem meg Vaughnt csatahajókkal a harmadik hivatali napján! 534 00:28:02,764 --> 00:28:04,849 Azt tuti nem veszi jó néven. 535 00:28:06,434 --> 00:28:07,476 T-tegnap azt mondtad... 536 00:28:07,477 --> 00:28:08,395 Igen. 537 00:28:09,854 --> 00:28:10,939 De nem az történt. 538 00:28:13,108 --> 00:28:15,527 Úgy döntöttem, hogy fokozatosan adagolom. 539 00:28:16,611 --> 00:28:19,071 Hogy ne szorítsam sarokba, mielőtt valaki, 540 00:28:19,072 --> 00:28:21,324 akár te ne beszélt volna Grace-szel. 541 00:28:23,201 --> 00:28:24,619 Te hazudtál az elnöknek. 542 00:28:27,414 --> 00:28:28,873 Mi lesz, hogyha rájön? 543 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Rossz döntést hozott. 544 00:28:33,294 --> 00:28:35,587 És ahelyett, hogy nyögné a következményeit, 545 00:28:35,588 --> 00:28:38,883 tiszta lappal indíthat Én a helyében megkönnyebbülnék! 546 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 Amikor azt kérted, hogy kapj teret... 547 00:28:46,182 --> 00:28:47,016 merthogy... 548 00:28:47,934 --> 00:28:49,601 én agyonnyomlak. 549 00:28:49,602 --> 00:28:50,561 Nem ezt mondtam. 550 00:28:50,562 --> 00:28:52,897 Aztán hagytál bocsánatot kérni, az... 551 00:28:54,441 --> 00:28:55,357 érzelmi abúzusért... 552 00:28:55,358 --> 00:28:58,026 - Hal! - Csak azért csináltad, hogy bedobhasd, 553 00:28:58,027 --> 00:29:00,988 hogy hazudtál a főnökünknek, hogy melléd álljak ebben? 554 00:29:00,989 --> 00:29:04,158 Te sem akarod, hogy az oroszokra lőjenek a hajóink, ahogyan én sem! 555 00:29:04,159 --> 00:29:06,243 Azt hittem, a házasságunkat hozzuk rendbe. 556 00:29:06,244 --> 00:29:08,036 Igen! Ez az! 557 00:29:08,037 --> 00:29:09,580 Jézus Máriám! 558 00:29:09,581 --> 00:29:11,623 Nem tudtam, hogy előhozakodsz azzal, 559 00:29:11,624 --> 00:29:15,962 hogy agyonnyomsz, azt hittem, még simán eléldegélünk így még három évig. 560 00:29:17,005 --> 00:29:19,758 Hal! Mindaz, amit mondtam, igaz volt! Én... 561 00:29:20,633 --> 00:29:21,468 Én... 562 00:29:21,968 --> 00:29:24,720 Azt nem tudtam, hogy kimondod azt, amit mondtál, 563 00:29:24,721 --> 00:29:28,348 nem ez volt a szándékom. De nem jobb így, hogy már kint van? 564 00:29:28,349 --> 00:29:29,933 Ne fogd ezt a házasságunkra! 565 00:29:29,934 --> 00:29:30,852 Nem fogom! 566 00:29:31,603 --> 00:29:33,187 Azt hiszi majd, hogy tudtam! 567 00:29:33,188 --> 00:29:34,730 Ha rájön, hogy mit műveltél, 568 00:29:34,731 --> 00:29:39,318 elveszted az állásodat, jó, lelked rajta. De miért teszel a cinkosoddá? 569 00:29:39,319 --> 00:29:42,237 Azért, hogy javasolhass neki egy sokkal logikusabb lépést! 570 00:29:42,238 --> 00:29:44,949 Ha felmerül, hogy benne voltam, nekem annyi! 571 00:29:47,035 --> 00:29:48,203 Van bejárásom. 572 00:29:49,245 --> 00:29:50,163 Meg posztom. 573 00:29:51,247 --> 00:29:54,918 A hazugságom zavar, vagy hogy elszúrom a fekvésed az elnöknél? 574 00:30:00,882 --> 00:30:01,965 Még nem végeztünk! 575 00:30:01,966 --> 00:30:04,885 Kellene pár perc, mielőtt odaérünk, hogy lenyugodjak a picsába, 576 00:30:04,886 --> 00:30:07,555 és ne higgyék azt, hogy ölni készülök! 577 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Próbáltam kigolyózni. 578 00:30:20,360 --> 00:30:21,318 De nem jött be. 579 00:30:21,319 --> 00:30:24,404 Az elnök szörnyethalt! Nem vádolhattam meg az utódját azzal... 580 00:30:24,405 --> 00:30:25,323 Mivel? 581 00:30:27,659 --> 00:30:28,992 Az segít, ha kimondjuk a szót. 582 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 Grace már elnök volt. 583 00:30:31,079 --> 00:30:31,954 Én meg a védőháló. 584 00:30:31,955 --> 00:30:33,330 Inkább a jobbkeze lettél. 585 00:30:33,331 --> 00:30:34,998 Próbáltam megállítani, de nem ment. 586 00:30:34,999 --> 00:30:36,500 Miért nem hagytad ott? Csak úgy. 587 00:30:36,501 --> 00:30:37,417 Nem ilyen egyszerű! 588 00:30:37,418 --> 00:30:38,418 Dehogyisnem. 589 00:30:38,419 --> 00:30:40,463 Te tetted őt elnökké. 590 00:30:40,964 --> 00:30:42,298 Nem én, egy szívroham. 591 00:30:43,258 --> 00:30:44,091 Meg az alkotmány. 592 00:30:44,092 --> 00:30:46,885 Nem bírta volna egy hónapig sem nélküled. 593 00:30:46,886 --> 00:30:47,971 Pf, ugyan! 594 00:30:48,805 --> 00:30:50,305 Tovább vitted a lángot! 595 00:30:50,306 --> 00:30:52,766 De nem érte! Az országért! 596 00:30:52,767 --> 00:30:53,809 Komolyan? 597 00:30:53,810 --> 00:30:56,896 Ha az ember elkaszál egy elnököt, azzal elkaszálja... 598 00:30:57,772 --> 00:31:02,192 a szakpolitikát, a tőzsdepiacot, meg a dollárt! 599 00:31:02,193 --> 00:31:04,445 Ő alkalmatlan a hivatalára. 600 00:31:10,034 --> 00:31:11,702 - Bújjanak be! - Jó estét! 601 00:31:11,703 --> 00:31:13,662 Benvenuto a tutto. 602 00:31:13,663 --> 00:31:15,664 - Köszönjük! - Itt vagyok, jövök már! 603 00:31:15,665 --> 00:31:16,666 Na vajon ki? 604 00:31:17,750 --> 00:31:19,418 Helló! Jó estét! 605 00:31:19,419 --> 00:31:20,460 {\an8}Önnek is. 606 00:31:20,461 --> 00:31:23,672 Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. 607 00:31:23,673 --> 00:31:24,883 Ó, oké! 608 00:31:27,176 --> 00:31:29,303 - Kérem! - Todd iskolájában azt hitték, 609 00:31:29,304 --> 00:31:31,805 hogy a latintanulás nem csak partitrükknek lesz jó. 610 00:31:31,806 --> 00:31:32,764 Ez nem latin! 611 00:31:32,765 --> 00:31:34,266 - Akkor mi? - Tippelj! 612 00:31:34,267 --> 00:31:36,102 Megvolt, azt mondtam, latin. 613 00:31:36,936 --> 00:31:37,769 Csak nem... 614 00:31:37,770 --> 00:31:40,230 Nyugodtan tippeljen, szerintem elsőre eltalálja! 615 00:31:40,231 --> 00:31:41,231 Azt kétlem. 616 00:31:41,232 --> 00:31:42,482 Halnek egyértelmű. 617 00:31:42,483 --> 00:31:45,694 Azt sem tudod, mit tippel, még befejezni sem hagyod neki a mondatát! 618 00:31:45,695 --> 00:31:50,450 Érzem, hogy jót mondana. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. 619 00:31:52,744 --> 00:31:53,578 Hát olasz! 620 00:31:55,496 --> 00:31:57,456 - Dante. - Tényleg? 621 00:31:57,457 --> 00:32:00,125 „Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!” 622 00:32:00,126 --> 00:32:01,502 Ki kér negronit? 623 00:32:02,045 --> 00:32:03,546 - Én! - Todd keveri. 624 00:32:05,173 --> 00:32:10,052 Van hagyományos negroni, buborékos negroni, és kamu negroni. 625 00:32:10,053 --> 00:32:11,136 Hamu? 626 00:32:11,137 --> 00:32:13,263 Kamu! 627 00:32:13,264 --> 00:32:14,181 Alkoholmentes. 628 00:32:14,182 --> 00:32:15,807 - Bölcs. - Nem mintha célozgatna bármire is. 629 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 Na melyik legyen? 630 00:32:17,810 --> 00:32:19,938 Nekem jó a klasszik. 631 00:32:20,939 --> 00:32:23,191 - Asszonyom? - Majd belekóstolok Halébe. 632 00:32:23,983 --> 00:32:25,400 Má-már ittál ilyet. 633 00:32:25,401 --> 00:32:28,070 Igen, de sosem tudtam eldönteni, ízlik-e. 634 00:32:28,071 --> 00:32:30,572 Úgy hallom, az ura sajátot inna. Bubis jöhet? 635 00:32:30,573 --> 00:32:32,116 - Hogyne. - Nem a kamu? 636 00:32:33,284 --> 00:32:35,077 De, legyen az, holnap dolgozunk. 637 00:32:35,078 --> 00:32:37,288 Szerintem önnek még az sem akadály. 638 00:32:39,248 --> 00:32:41,833 - Oké. - Na jó, elvesztettem a fonalat. 639 00:32:41,834 --> 00:32:43,877 - Legyen a bubis! - Nekem a hagyományos. 640 00:32:43,878 --> 00:32:44,795 Arra tippeltem. 641 00:32:44,796 --> 00:32:46,046 Biztosra mentél? 642 00:32:46,047 --> 00:32:46,965 Még szép! 643 00:32:48,257 --> 00:32:51,593 Szedek bazsalikomot a koktélhoz, megnézi az üvegházat? 644 00:32:51,594 --> 00:32:52,720 Örömmel! 645 00:33:01,396 --> 00:33:03,231 A negroniba kell bazsalikom is? 646 00:33:04,357 --> 00:33:05,191 Nem kell. 647 00:33:08,695 --> 00:33:09,529 Elmondja neki? 648 00:33:11,739 --> 00:33:13,741 - Nem. - Én se fogom. 649 00:33:16,703 --> 00:33:17,869 Hát ez gyönyörű! 650 00:33:17,870 --> 00:33:18,829 Milyen az önöké? 651 00:33:18,830 --> 00:33:21,249 Ó, meseszép! Az egész villa az! 652 00:33:22,166 --> 00:33:23,834 A kertben még citromfa is van! 653 00:33:23,835 --> 00:33:24,877 Nagyon kiborító? 654 00:33:25,628 --> 00:33:27,255 - Micsoda? - Todd. 655 00:33:27,839 --> 00:33:30,716 - Úgy sajnálom! - Nem! Nem, nem, nem, nem volt gond! 656 00:33:30,717 --> 00:33:32,050 Annyira rendes öntől! 657 00:33:32,051 --> 00:33:34,511 - Nem. - Már nem tudtam, mit kezdjek vele. 658 00:33:34,512 --> 00:33:37,222 Ki akart szakadni. Nyilván mellőlem, amit megértek, 659 00:33:37,223 --> 00:33:40,183 én se tudom magam elviselni. De van benne egy állandó szorongás, 660 00:33:40,184 --> 00:33:43,729 hogy ő nem elég hasznos vagy nem számít senkinek. 661 00:33:43,730 --> 00:33:44,646 Hát persze. 662 00:33:44,647 --> 00:33:46,732 És amióta rám lőttek, ez a szorongás kilőtt. 663 00:33:46,733 --> 00:33:48,609 Aha, képzelem. De ez normális. 664 00:33:49,444 --> 00:33:52,571 - Reméltem, hogy megérti. És tudja kezelni. - Örömmel. 665 00:33:52,572 --> 00:33:55,907 Ügyesen színleli azt, hogy barátságos meg előzékeny, 666 00:33:55,908 --> 00:33:58,702 miközben azon van, hogy az őrületbe kergesse. 667 00:33:58,703 --> 00:33:59,829 Nem. 668 00:34:00,329 --> 00:34:05,375 Én élvezem a társaságát. Elég szépen tanul, és... és érdekli is! 669 00:34:05,376 --> 00:34:06,293 Ja, és basáskodó, 670 00:34:06,294 --> 00:34:11,132 és azt hiszi, hogy mindent tud, pedig valójában mindig módszeresen mellélő. 671 00:34:12,884 --> 00:34:16,095 - Asszonyom! - Mindegy, csak mondom, hogy átérzem. 672 00:34:19,974 --> 00:34:21,476 Szabad egy mondatot? 673 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 Persze. 674 00:34:24,604 --> 00:34:28,440 Én is aggódtam. Kezdetben. Egy... csomó okból. 675 00:34:28,441 --> 00:34:30,067 Elképzelni sem merem. 676 00:34:30,068 --> 00:34:32,361 - Asszonyom! - Figyelek. 677 00:34:34,989 --> 00:34:39,243 De aztán sok időt töltöttünk együtt, és átbeszéltük, hogy hogy működne. 678 00:34:40,703 --> 00:34:43,580 Ő ismeri a rendszert. Mellette senki sem feszeng. 679 00:34:43,581 --> 00:34:46,833 Elég komoly intellektusa van, és jó esze, és képes rá, 680 00:34:46,834 --> 00:34:50,921 hogy egy rakás önellentmondásos gondolatot egyszerre észben tartson, 681 00:34:50,922 --> 00:34:54,759 és az agya nem lesz zárlatos, valljuk be, az egészben a lényeg. 682 00:34:55,426 --> 00:34:57,344 - Tényleg? - Ja. 683 00:34:57,345 --> 00:35:00,431 - Komolyan! - Mégsem vitte el őt magával Vaughnhoz. 684 00:35:05,478 --> 00:35:06,312 Nem. 685 00:35:07,063 --> 00:35:11,025 Azt mondja, ön kisurrant éjnek évadján, ami felteszem, csak túlzás. 686 00:35:12,735 --> 00:35:17,405 Valóban este volt. Viszont én azt hiszem, nem a surranás szóval írnám le. 687 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 Le akarta rázni őt. 688 00:35:19,867 --> 00:35:20,951 Igen. Valóban. 689 00:35:20,952 --> 00:35:25,289 Dacára a intellektusának, meg hogy két gondolatot is fejben tud tartani. 690 00:35:26,791 --> 00:35:30,920 Úgy véltem, hogy most Vaughnnal négyszemközt produktívabb lennék. 691 00:35:31,420 --> 00:35:32,463 Mint nő a nővel. 692 00:35:32,964 --> 00:35:34,589 Ahogy láthatóan ön is. 693 00:35:34,590 --> 00:35:37,051 De ezt neki nem mondta. Inkább lapított. 694 00:35:38,594 --> 00:35:40,011 Az egész gyorsan történt. 695 00:35:40,012 --> 00:35:43,014 Kate! Odaküldtem az önbizalom-hiányos férjemet, maga meg benyomta 696 00:35:43,015 --> 00:35:47,269 egy audienciára a királyhoz, csak hogy végre végezhesse a dolgát. 697 00:35:47,270 --> 00:35:48,228 Ez nem pont... 698 00:35:48,229 --> 00:35:51,731 Most visszakaptam egy férjet még nagyobb önbizalomhiánnyal! 699 00:35:51,732 --> 00:35:54,026 Amit nagyon sajnálok! 700 00:35:54,652 --> 00:35:58,113 A kimagasló intellektus, meg ítélőképesség csak duma. 701 00:35:58,114 --> 00:35:59,781 Nem, nem az volt! 702 00:35:59,782 --> 00:36:03,535 Ha folyamatosan a képembe hazudik, az nem segít a viszonyunkon. 703 00:36:03,536 --> 00:36:07,455 Mást gondoltunk az üzenetről, szívesen mondanám, hogy nem fogta fel, 704 00:36:07,456 --> 00:36:08,373 de nagyon is. 705 00:36:08,374 --> 00:36:12,919 Félő, hogy mellélőtt volna. Nem azért, mert nem értette az érvrendszert, 706 00:36:12,920 --> 00:36:17,550 hanem mert mások voltak a fogalmaink arról, hogy hogy adjuk át az üzenetet. 707 00:36:18,384 --> 00:36:22,888 Ő tényleg okos, és... jó megfigyelő. És tény, hogy egyszerűbb lenne az életem, 708 00:36:22,889 --> 00:36:25,558 ha kevésbé lenne az. 709 00:36:40,698 --> 00:36:42,950 Visszatértek a vadászó-gyűjtögetők! 710 00:36:44,076 --> 00:36:45,077 Melyik az enyém? 711 00:36:46,162 --> 00:36:46,996 Az ott. 712 00:36:48,998 --> 00:36:50,041 Sikerrel jártak? 713 00:36:54,587 --> 00:36:55,463 Köszi! 714 00:36:58,299 --> 00:36:59,133 Kérem! 715 00:36:59,884 --> 00:37:01,259 Így erősebb az aroma. 716 00:37:01,260 --> 00:37:03,054 - Micsoda illat! - Ugye? 717 00:37:03,846 --> 00:37:05,598 Azt hiszem, én nem kérek. 718 00:37:08,476 --> 00:37:09,352 Biztos? 719 00:37:12,063 --> 00:37:12,897 Köszönöm! 720 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 És az öné? 721 00:37:19,153 --> 00:37:20,988 Én nem szeretem. Nekem büdös. 722 00:37:26,160 --> 00:37:28,286 A nagykövet szerint igen eszes vagy. 723 00:37:28,287 --> 00:37:30,790 - Tényleg? - Egyáltalán nem lep meg. 724 00:37:31,374 --> 00:37:35,002 Meg lényeglátó. Ami ellen tiltakoztam. Mert a szerelem az. 725 00:37:35,503 --> 00:37:36,753 Ez jólesett. 726 00:37:36,754 --> 00:37:41,509 Úgy véli, hogy átlátod a brit partoknál kialakult helyzet komplexitását is. 727 00:37:42,718 --> 00:37:48,015 Én undokul megjegyeztem, hogy ez nem Todd súlycsoportja, de ő kijavított. 728 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 - Kétszer is. - Csak udvarias. 729 00:37:51,185 --> 00:37:52,727 Nem. Így látom. 730 00:37:52,728 --> 00:37:54,938 - Nocsak. - Grace! 731 00:37:54,939 --> 00:38:00,068 Todd szerint a stratégiám ebben a orosz-brit huzavonában kicsit bűzlik. 732 00:38:00,069 --> 00:38:05,156 Tudták, hogy a G7 helyszíne régen Napóleon nővérének nyári lakja volt? 733 00:38:05,157 --> 00:38:06,992 - Tényleg? - Én meg voltam róla győződve, 734 00:38:06,993 --> 00:38:09,828 hogy fel sem fogja az egészet, viszont a nagykövet kétszer is 735 00:38:09,829 --> 00:38:11,289 megjegyezte, hogy de. 736 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 Szóval büdös a terv. 737 00:38:15,251 --> 00:38:18,044 - Én nem ezt mondtam. - Nem, azt, hogy valami nem stimmel velem. 738 00:38:18,045 --> 00:38:19,713 - Nem. - Kóser? 739 00:38:19,714 --> 00:38:22,340 - Ha egy másik este alkalmasabb lenne... - Kerek? 740 00:38:22,341 --> 00:38:25,552 - Jet lagük van. Nem kell most felhajtás. - Más lettem. Így már pontos az idézet? 741 00:38:25,553 --> 00:38:28,431 - Tényleg nem fogunk megsértődni. - Én megvagyok. 742 00:38:30,766 --> 00:38:33,351 Kapott másfél hétre egy pozíciót, és arra jutott, 743 00:38:33,352 --> 00:38:35,521 hogy rám lőttek és elment az eszem. 744 00:38:36,397 --> 00:38:40,984 Aztán meg jól világgá kürtöli jó különmegbízotthoz illően. 745 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 De nem tette. 746 00:38:42,653 --> 00:38:45,947 Nem, mivel ön gúzsba kötötte egy szmokingövvel és elslisszolt. 747 00:38:45,948 --> 00:38:48,533 Ő pontosan azt mondta volna, amit ön kért. Szóról szóra. 748 00:38:48,534 --> 00:38:49,702 Kate! 749 00:38:50,786 --> 00:38:52,412 De akkor miért nem vitte el? 750 00:38:52,413 --> 00:38:54,706 Asszonyom! Kate felvetett Vaughnnak egy tervet, 751 00:38:54,707 --> 00:38:58,335 ami szerintem logikus. Ha mi emelnénk ki a holttesteket a roncsról a britekkel, 752 00:38:58,336 --> 00:39:01,297 az oroszok nem férnek oda semmi más ürüggyel. 753 00:39:01,797 --> 00:39:03,965 Vaughn egy józan valaki. Odamegy hozzá, 754 00:39:03,966 --> 00:39:08,137 a szemébe néz, puszipajtások lesznek egy csapásra és le is van tudva. 755 00:39:09,347 --> 00:39:10,180 Miért nem vitte el? 756 00:39:10,181 --> 00:39:13,183 Ez így elég zavaró. És amúgy engem ez már az elejétől aggasztott. 757 00:39:13,184 --> 00:39:15,435 Mindkettőnknek a párja egy okos és ügyes valaki, 758 00:39:15,436 --> 00:39:18,730 akik körbenéznek a sarkon. Viszont ha ketten is körbenéznek egy sarkon, 759 00:39:18,731 --> 00:39:25,487 akkor összeütköznek, ami szükségtelen, hiszen mindketten kidugták az orrukat. 760 00:39:25,488 --> 00:39:28,908 Aki kinéz a sarkon, az nem ütközik. Ez... 761 00:39:30,034 --> 00:39:32,786 eleve az értelme annak, hogy kinézünk a sarkon. 762 00:39:32,787 --> 00:39:34,537 Hagyjuk, hogy Kate válaszoljon! 763 00:39:34,538 --> 00:39:35,455 Én nem hagynám. 764 00:39:35,456 --> 00:39:36,414 Ez feltűnt. 765 00:39:36,415 --> 00:39:37,332 Asszonyom! 766 00:39:37,333 --> 00:39:41,712 Nem az volt a baj, hogy Todd ellenezte a tervet, hanem pont az, hogy én. 767 00:39:49,637 --> 00:39:51,972 Nem akartam azt mondani, amire ön kért. 768 00:39:56,310 --> 00:39:57,269 De megtette. 769 00:39:58,312 --> 00:39:59,480 Nem. Nem tettem. 770 00:40:03,818 --> 00:40:04,901 Buona sera. 771 00:40:04,902 --> 00:40:08,238 Elnézést, csak egy rövid időre fogom önöket megzavarni. 772 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 Signore e signori! 773 00:40:09,990 --> 00:40:13,952 Az én nevem Agosti séf. Filippo Agosti. És igazán megtisztelő, hogy 774 00:40:13,953 --> 00:40:20,584 felszolgálhatjuk ma önöknek a toszkán életérzés könnyed és friss esszenciáját. 775 00:40:21,085 --> 00:40:23,294 Az első fogás a crostini di fegatini, 776 00:40:23,295 --> 00:40:26,548 ami egy csirkemájból készült pástétom pirítóson. 777 00:40:26,549 --> 00:40:29,384 Az uraknak pedig készültünk gluténmentes kenyérrel, 778 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 amit a saját konyhánkban sütünk. 779 00:40:31,387 --> 00:40:34,305 Külön felületen dolgozunk a gluténmentes tésztával, 780 00:40:34,306 --> 00:40:37,435 úgyhogy a keresztfertőzés miatt sem kell aggódniuk. 781 00:40:45,484 --> 00:40:47,194 Nem rajong a crostiniért. 782 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 Viszont a májat majd leeszi egy kanállal. 783 00:40:58,372 --> 00:40:59,331 Rendben leszünk? 784 00:41:02,501 --> 00:41:03,335 Nem tudom. 785 00:41:05,129 --> 00:41:07,131 Kezdek belefáradni, hogy így megy. 786 00:41:10,259 --> 00:41:12,761 - Asszonyom, bocs a zavarásért! - Semmi baj. 787 00:41:13,762 --> 00:41:14,888 Önnel akar beszélni. 788 00:41:14,889 --> 00:41:17,015 Védett vonal vagy műholdas? 789 00:41:17,016 --> 00:41:20,603 Személyesen. Tájékoztatót kér az északi-tengeri helyzetről. 790 00:41:28,652 --> 00:41:31,362 Nem tetszett az én tervem, úgyhogy kreált sajátot. 791 00:41:31,363 --> 00:41:33,156 Asszonyom, minden tisztelettel... 792 00:41:33,157 --> 00:41:34,073 Azt aztán érzem. 793 00:41:34,074 --> 00:41:36,910 Ez előfordul. Az elnökök sokszor izomból hoznak egy döntést, 794 00:41:36,911 --> 00:41:40,330 amit aztán a nagyköveteknek kell a partner szemébe mondaniuk, kockáztatva, 795 00:41:40,331 --> 00:41:41,748 hogy hidegzuhanyként éri őket, 796 00:41:41,749 --> 00:41:47,754 és ilyenkor puhítanak rajta, vagy... részletekben adják át. 797 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Vagy sehogyan. 798 00:41:48,797 --> 00:41:52,300 Csak ha van egy kézenfekvő megoldás, amivel elkerülhető a háború. 799 00:41:52,301 --> 00:41:55,637 Amit én most hallok először, ők meg már visszadobták. 800 00:41:55,638 --> 00:41:57,096 Ha öntől hallanák... 801 00:41:57,097 --> 00:42:00,058 - Mert a varázserőmmel mindent eladok! - Ha öntől jön, 802 00:42:00,059 --> 00:42:04,145 bele fog menni, ha pedig nemet mond, a fenyegetés is valósabb, ha ön mondja. 803 00:42:04,146 --> 00:42:05,814 Akkor magát minek tartom? 804 00:42:07,650 --> 00:42:09,651 Asszonyom, Kate őszintén aggódott, 805 00:42:09,652 --> 00:42:15,824 és nem alaptalanul, hogy az üzenet az eredeti formájában jogilag... 806 00:42:16,325 --> 00:42:18,452 ...nem áll meg. 807 00:42:19,537 --> 00:42:21,663 Én nem így fogalmaznék, hanem... 808 00:42:21,664 --> 00:42:23,373 - Erkölcstelen? - Ingoványos. 809 00:42:23,374 --> 00:42:26,543 Szóval azért, hogy megvédjen, nem azt mondta, amire utasítottam, 810 00:42:26,544 --> 00:42:30,630 aztán meg hazudott róla, ami az egészben a kedvencem. 811 00:42:30,631 --> 00:42:32,507 Én sem bolondultam a tervért. 812 00:42:32,508 --> 00:42:34,050 - Apropó bolondság, - Grace... 813 00:42:34,051 --> 00:42:37,720 kezeket fel, ha azt gondolták, hogy a terv azért volt jogilag ingoványos 814 00:42:37,721 --> 00:42:40,015 és vakmerő, mert baj van az elnökkel. 815 00:42:42,268 --> 00:42:43,142 Senki nem gondolja. 816 00:42:43,143 --> 00:42:44,061 Csak ők. 817 00:42:45,354 --> 00:42:48,022 Ön meg úgy járja a pávatáncot, hogy még sérvet kap! 818 00:42:48,023 --> 00:42:51,401 Igen, azért csinálom, merthogy a feleségem előidézett egy bizalomvesztést, 819 00:42:51,402 --> 00:42:54,237 és baromira rettegek, hogy ez tönkreteheti a partnerségünket, 820 00:42:54,238 --> 00:43:00,285 amit felépítettünk, nyílt és őszinte párbeszéddel... 821 00:43:00,286 --> 00:43:03,080 Nyilván azt hiszik, hogy valami baj van önnel! 822 00:43:06,917 --> 00:43:09,460 Magára lőttek. És máshogy viselkedik. 823 00:43:09,461 --> 00:43:10,378 Kérlek, menj el! 824 00:43:10,379 --> 00:43:12,130 - Hal! - Most rögtön! 825 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 Nem! Beszéljük ezt meg! 826 00:43:15,092 --> 00:43:19,013 Komolyan. Toddot egész nap emiatt szekáltam, pedig csak utalt rá. 827 00:43:19,680 --> 00:43:23,224 De nézzünk szembe az eshetőséggel, hogy nem vagyok százas! 828 00:43:23,225 --> 00:43:24,601 Én nem ezt mondtam. 829 00:43:24,602 --> 00:43:26,437 Kezeljük ezt nyílt fórumként! 830 00:43:29,148 --> 00:43:30,107 Biztonságos tér. 831 00:43:31,358 --> 00:43:33,944 - Ezt te se hiszed el. - Ne legyél seggfej! 832 00:43:34,653 --> 00:43:35,613 Egy nyílt fórum. 833 00:43:54,548 --> 00:43:55,382 Oké. Hagyjuk! 834 00:44:01,680 --> 00:44:03,181 Az HMS Courageous... 835 00:44:03,182 --> 00:44:04,682 Könyörögve kérlek! 836 00:44:04,683 --> 00:44:05,601 Hal! 837 00:44:07,269 --> 00:44:10,605 Az én olvasatomban az HMS Courageous-ügy egy kockázatos, 838 00:44:10,606 --> 00:44:13,191 de logikus művelet volt, ahol igen csekély 839 00:44:13,192 --> 00:44:19,323 volt a katasztrófa valószínűsége, aztán mégis félrecsúszott minden. 840 00:44:20,407 --> 00:44:21,241 Igaz? 841 00:44:22,868 --> 00:44:23,702 Igaz. 842 00:44:25,037 --> 00:44:27,246 Ám ezzel szemben a jelenlegi hadművelet... 843 00:44:27,247 --> 00:44:28,457 Nem hadművelet. 844 00:44:31,585 --> 00:44:36,005 A lehetséges következménynek, amelyet meg kellett volna osztanom Vaughnnal, 845 00:44:36,006 --> 00:44:38,217 sajnos nem csekély a valószínűsége. 846 00:44:39,051 --> 00:44:41,427 Hanem jelentős veszélyt rejt arra nézve, 847 00:44:41,428 --> 00:44:45,223 hogy fegyveres konfliktushoz vezethet nem csak két szövetséges, 848 00:44:45,224 --> 00:44:50,187 hanem két szuperhatalom közt. Amire nem volt példa már nyolcvan éve! 849 00:44:50,688 --> 00:44:52,147 Őrült egy ötlet! 850 00:44:52,648 --> 00:44:57,528 Asszonyom! Az asztalnál ülők rettegnek. Kérem, vegye komolyan! 851 00:45:01,949 --> 00:45:03,283 Folytassa! Bocsánat! 852 00:45:08,330 --> 00:45:09,456 Komolyan. Bocsánat! 853 00:45:12,167 --> 00:45:14,628 Nem véletlenül jelent a nevem kegyelmet. 854 00:45:16,296 --> 00:45:17,256 Folytassa! 855 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Láthatóan... 856 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 már nem zavarja annyira, 857 00:45:26,807 --> 00:45:28,726 hogy emberéleteket kockáztat. 858 00:45:31,186 --> 00:45:33,856 Mint az elnökségem vagy a lelövésem előtt? 859 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Melyik? 860 00:45:41,280 --> 00:45:44,783 Más is nyugodtan beszállhat, ha már én bedobtam a témát. 861 00:45:46,660 --> 00:45:49,955 Csak egy kérdés volt. Én csak ezt kérdeztem. 862 00:45:51,582 --> 00:45:54,083 De az, hogy ennyire begurultál tőle... 863 00:45:54,084 --> 00:45:56,002 ...egy jel, hogy beletrafáltál. 864 00:45:56,003 --> 00:45:56,920 Mondd meg te! 865 00:45:59,173 --> 00:46:02,092 Ha nem, akkor fátylat rá! 866 00:46:04,511 --> 00:46:07,514 Keveset alszol. Többet gyengélkedsz. 867 00:46:08,390 --> 00:46:10,308 Nagy döntéseket hoz egyoldalúan, 868 00:46:10,309 --> 00:46:15,981 amik legfőképp arra az országra lesznek hatással, ahol meglőtték. 869 00:46:18,609 --> 00:46:22,821 Önben is van fenntartás a tervemmel szemben, mégis ő viszi el a balhét? 870 00:46:26,492 --> 00:46:28,410 Todd dolga, hogy aggódjon önért. 871 00:46:29,703 --> 00:46:33,498 Hiába különmegbízott, az nem változtat semmin. Megesküdött az Istennek, 872 00:46:33,499 --> 00:46:37,211 akiben talán még hisz is, hogy egész életében óvni fogja önt. 873 00:46:38,253 --> 00:46:39,463 A nagykövet asszony... 874 00:46:40,422 --> 00:46:41,256 aggódik. 875 00:46:41,965 --> 00:46:42,800 Az a dolga. 876 00:46:45,177 --> 00:46:47,054 És ki is mondta, ez is a dolga. 877 00:46:48,263 --> 00:46:52,350 Aztán meg elég kreatívan állt az üzenethez. Amit a legjobbtól tanult. 878 00:46:52,351 --> 00:46:55,604 És... ez is a dolga. 879 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 De aztán hazudott önnek. 880 00:47:05,405 --> 00:47:06,281 És az nem. 881 00:47:06,990 --> 00:47:07,950 Jó estét! 882 00:47:10,828 --> 00:47:11,703 Helló! 883 00:47:12,496 --> 00:47:14,247 - Ülj le! - Kerítek egy széket! 884 00:47:14,248 --> 00:47:15,332 Szükségtelen. 885 00:47:23,340 --> 00:47:26,968 Igen, pragmatikusabb lettem, nem azért, mert egy őrült rám lőtt, 886 00:47:26,969 --> 00:47:32,015 hanem mert ha nem hozok gyors döntést ebben, úgy beüt a krach máshol. 887 00:47:32,933 --> 00:47:36,853 A krach lehet egy G7-csúcs, vagy akár egy csapat kisgyerek lemészárlása, 888 00:47:36,854 --> 00:47:40,899 akiket meg tudtam volna menteni, ha kicsit is rájuk tudok figyelni. 889 00:47:42,484 --> 00:47:46,362 Holnap szólni fogunk a briteknek, hogy ha nem tartják távol az oroszokat, 890 00:47:46,363 --> 00:47:50,408 én megteszem. Olyan csatahajókkal, amelyek a legalkalmasabbak a feladatra. 891 00:47:50,409 --> 00:47:52,411 Ezt egyszer már parancsba adtam. 892 00:47:53,662 --> 00:47:55,289 És most kiadom újra. 893 00:47:56,623 --> 00:47:59,251 - Megértettem. - Todd adja át az üzenetet. 894 00:48:05,549 --> 00:48:08,218 Köszönöm a szolgálatát! Jó éjt, nagykövet! 895 00:48:30,240 --> 00:48:31,158 Ülj csak le! 896 00:48:38,415 --> 00:48:41,418 Van itt egy másik példány. 897 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 De sajnos több nincs. 898 00:48:46,006 --> 00:48:46,840 Jó éjt!